《資治通鑒》白話版·唐紀七十七 昭宗聖穆景文孝皇帝中之上乾甯
關燈
小
中
大
唐紀七十七唐昭宗乾甯四年（丁巳，公元897年）
[1]春，正月，甲申，韓建奏：“防城将張行思等告睦、濟、韶、通、彭、韓、儀、陳八王謀殺臣，劫車駕幸河中。
”建惡諸王典兵，故使行思等告之。
上大驚，召建谕之；建稱疾不入。
令諸王詣建自陳，建表稱：“諸王忽詣臣理所，不測事端。
臣詳酌事體，不應與諸王相見。
”又稱：“諸王當自避嫌疑，不可輕為舉措。
陛下若以友一愛一含容，請依舊制，令歸十六宅，妙選師傅，教以詩書，不令典兵預政。
”且曰：“乞散彼烏合之兵，用光《麟趾》之化。
”建慮上不從，引麾下一精一兵圍行宮，表疏連上。
上不得已，是夕，诏諸王所領軍士并縱歸田裡，諸王勒歸十六宅，其甲兵并委韓建收掌。
建又奏：“陛下選賢任能，足清禍亂，何必别置殿後四軍！顯有厚薄之恩，乖無偏無一黨一之道。
且所聚皆坊市無賴一奸一猾之徒，平居猶思禍變，臨難必不為用，而使之張弓挾刃，密迩皇輿，臣竊寒心，乞皆罷。
”诏亦從之。
于是殿後四軍二萬餘人悉散，天子之親軍盡矣。
捧日都頭李筠，石門扈從功第一，建複奏斬于大雲橋。
建又奏：“玄宗之末，永王暫出江南，遽謀不軌。
代宗時吐蕃入寇，光啟中朱玫亂常，皆援立宗支以系人望。
今諸王銜命四方者，乞皆召還。
”又奏：“諸方士出入禁庭，眩惑聖聽，宜皆禁止，無得入宮。
”诏悉從之。
建既幽諸王于别第，知上意不悅，乃奏請立德王為太子，欲以解之。
丁亥，诏立德王為皇太子，仍更名裕。
[1]春季，正月，甲申（初八），韓建向朝廷上奏說：“華州防城将張行思等控告皇室的睦、濟、韶、通、彭、韓、儀、陳八王圖謀殺害我，要劫持皇上的車駕到河中去。
”韓建憎恨各王掌管軍隊，因此指使張行思等控告他們。
昭宗接到韓建的表章大為驚慌，召見韓建，想向他說明，韓建以有病為托詞拒不前來。
唐昭宗又命令各王到韓建那裡去自行陳述，韓建上表道：“各王若忽然來我的住所，變亂之事難以揣測。
我仔細斟酌這件事，不應當和各王見面。
”韓建又說：“各王應當自動避開嫌疑，不可輕舉妄動。
陛下如果因為同祖同宗的友一愛一之情而寬容他們，就請依照舊制，命令諸王回到十六宅，一精一心挑選師傅，教他們學習詩文書畫，而不讓他們掌管軍隊幹預朝政。
”韓建并且說：“請求解散各王手下的烏合之衆，以光大大唐皇室子孫的教化。
”韓建擔心唐昭宗不依從他的意見，就帶領手下一精一壯士兵圍困昭宗的行宮，表章奏疏接二連三地向朝廷呈遞。
昭宗不得已，在這天傍晚，诏令各王所管領的軍中士兵全都解散遣回田間故裡，強迫諸王回到十六宅，各王原有的盔甲兵器全部交給韓建掌管。
韓建又上奏說：“陛下挑選賢良任用能人，這樣足可以清除禍患平定戰亂，何必另外設置安聖、捧宸、保甯、宣化這四支親軍呢！顯然皇恩有厚薄親疏之分，與沒有偏向沒有私一黨一這樣的王道相背離。
況且這四支陛下親軍裡，聚集的都是市鎮裡巷中遊手好閑一奸一邪狡猾的無賴，他們的平靜安居的時候還企圖作亂惹禍發動變亂，當朝廷遇到艱難處境他們一定不會為陛下效力的，可是現在卻讓這幫人拉弓拔刀，緊緊地跟随陛下的車駕，我私下裡為陛下擔驚受怕，請求立即把親軍全部解散。
”昭宗頒下诏書，又依從了韓建的意見。
于是，護衛昭宗的四支軍隊二萬餘人全部解散，天子的親軍完全裁撤了。
捧日都頭李筠，當初在石門跟随護衛昭宗，功勞堪數第一，韓建又上奏朝廷，将李筠在華州大雲橋斬殺。
韓建接着又向昭宗奏道：“玄宗末年，永王李暫時調出京師到江南任職，馬上就背叛朝廷圖謀不軌。
代宗時，吐蕃侵入，擁立廣武王李承宏。
光啟年間，朱玫叛逆作亂，擁立襄王李。
他們都是靠着擁立皇族宗室的分支來籠絡民心。
現在奉陛下之命在各地的皇室諸王，請求把他們全都召回朝廷。
”韓建還奏稱：“那些鼓吹仙術的方士在皇宮出出進進，迷惑皇帝的耳目，應當一律禁止，不許他們進入皇宮。
”昭宗下诏全都依從韓建的奏請。
韓建把皇室各王幽禁在其他府第後，知道昭宗心中不高興，便上呈奏章請求立德王為太子，想以此來緩解。
丁亥（十一日），昭宗頒下诏令，立德王李為皇太子，按成制改名為李裕。
[2]龐師古、葛從周并兵攻郓州，朱兵少食盡，不複出戰，但引水為深壕以自固。
辛卯，師古等營于水西南，命為浮梁。
癸巳，潛決濠水。
丙申，浮梁成，師古夜以中軍先濟。
聞之，棄城奔中都，葛從周逐之，野人執及妻子以獻。
[2]龐師古、葛從周聯合軍隊攻打郓州的朱，朱人馬較少糧食也吃盡，便不再出城交戰，隻是引水灌滿塹壕自行固守。
辛卯（十五日），龐師古等在水流的的西南安設營寨，命令士兵建造浮橋。
癸巳（十七日），龐師古的士兵偷偷挖開塹壕放水。
丙申（二十日），浮橋造成，龐師古夜裡派遣中軍首先越過塹壕。
朱聽說後放棄郓州城逃奔中都縣，葛從周随即追擊，鄉下農人抓獲朱和他的妻子兒子交送葛從周。
[3]已亥，罷孫鳳翔四面行營節度等使，以副都統李思谏為塞節度使。
[3]已亥（二十三日），朝廷免去孫的鳳翔四面行營節度等使的官職，任命副都統李思谏為甯塞節度使。
[4]錢使行軍司馬杜棱救婺州。
安仁義移兵攻睦州，不克而還。
[4]錢派令行軍司馬杜棱救援婺州。
圍攻婺州的安仁義于是調動軍隊去攻打睦州，結果沒有攻克而率衆返回。
[5]朱全忠入郓州，以龐師古為天平留後。
[5]朱全忠進入郓州，任命龐師古為天平留後。
朱瑾留大将康懷貞守兖州，與河東将史俨、李承嗣掠徐州之境以給軍食。
全忠聞之，遣葛從周将兵襲兖州。
懷貞聞郓州已失守，汴兵奄至，遂降。
二月，戊申，從周入兖州，獲瑾妻子。
朱瑾還，無所歸，帥其衆趨沂州，刺史尹處賓不納，走保海州，為汴兵所一逼一十，與史俨、李承嗣擁州民渡淮，奔楊行密。
行密逆之于高郵，表瑾領武甯節度使。
朱瑾留下大将康懷貞守衛兖州，他自己與河東李克用的将領史俨、李承嗣一起到徐州境内搶掠以供給軍需糧食。
朱全忠得知，便派葛從周帶領軍隊襲擊兖州。
康懷貞得知郓州已經失守，朱全忠的汴州軍隊突然來到，于是向葛從周投降。
二月，戊申（初三），葛從周進入兖州城，抓獲朱瑾的妻子、兒子。
朱瑾返回兖州時，沒有歸處，便率領手下人馬奔往沂州，沂州刺史尹處賓不接納，珠瑾無奈又奔往海州固守，又受到汴州軍隊的進攻一逼一十迫，最後與史俨、李承嗣裹挾海州的百姓渡過淮水，投奔楊行密。
楊行密在高郵迎接朱瑾，并向朝廷表請任命朱瑾遙領武甯節度使。
全忠納瑾之妻，引兵還，張夫人逆于封丘，全忠以得瑾妻告之。
夫人請見之，瑾妻拜，夫人答拜，且泣曰：“兖、郓與司空同姓，約為兄弟，以小筆恨望，起兵相攻，使吾姒辱于此。
他日汴州失守，吾亦如吾姒之今日乎！”全忠乃送瑾妻于佛寺為尼，斬朱于汴橋。
于是郓、齊、曹、棣、兖、沂、密、徐、宿、陳、許、鄭、滑、濮皆入于全忠。
惟王師範保淄青一道，亦服于全忠。
李存信在魏州，聞兖、郓皆陷，引兵還。
朱全忠收納的朱瑾的妻子，帶領軍隊返回汴州，朱全忠的妻子張夫人在封丘縣迎接，朱全忠把收納朱瑾妻子的事告訴張夫人。
張夫人請求會見朱瑾妻子，朱瑾妻子拜見張夫人，張夫人以同樣的禮節答謝，并且流着眼淚說：“兖州的朱瑾、郓州的朱與司空朱全忠是同姓，他們相約結為兄弟，因為很小的緣故而産生怨恨，竟兵戎相見互相攻打，以緻使嫂子你受到這樣的侮辱。
将來有一天汴州失守，我也要象嫂子你今天這樣了！”朱全忠這才把朱瑾妻子送到佛寺裡做尼姑，在汴橋斬殺朱。
于是，天平節度使管轄的郓州、齊州、曹州、棣州，秦甯節度使管轄的兖州、沂州、密州，感化節度使管轄的徐州、宿州，忠武節度使管轄的陳州、許州，宣義節度使管轄的鄭州、滑州、濮州，全都歸屬朱全忠統管。
隻有王師範保存淄青一道，也服從了朱全忠。
這時，李存信在魏州，他聽說兖州、郓州都被朱全忠攻占，便帶領人馬返回晉陽。
淮南舊善水戰，不知騎射，及得河東、兖、郓兵，軍聲大振。
史俨、李承嗣皆河東骁将，李克用深惜之，遣使間道詣楊行密請之；行密許之，亦遣使詣克用修好。
淮南節度使楊行密的軍隊以往擅長水上作戰，而不熟悉騎馬射箭，等到楊行密接收了河東李克用、兖州朱瑾、郓州朱人馬，軍隊聲勢大為振作。
史俨、李承嗣都是河東節度使李克用手下的勇一猛戰将，李克用對他們到楊行密那裡很是惋惜，派遣使者從小道前去向楊行密請求放回史俨、李承嗣。
楊行密同意，也派出使者到李克用那裡重修和好。
[6]戊午，王建遣邛州刺史華洪、彭州刺史王宗将兵五萬攻東川，以戎州刺史王宗謹為鳳翔西面行營先鋒使，敗鳳翔将李繼徽等于玄武。
繼徽本姓楊，名崇本，茂貞之假子也。
[6]戊午（十三日），西川節度使王建派遣邛州刺史華洪、彭州刺史王宗帶領軍隊五萬攻打東川節度使顧彥晖，任命戎州刺史王宗謹為鳳翔西南行營先鋒使，在梓州玄武縣打敗鳳翔節度使李茂貞的将領李繼徽等。
李繼徽本來姓楊，名崇本，是李茂貞的養子。
[7]己未，赦天下。
[7]己未（十四日），朝廷诏令天下大赦。
[8]上飨行廟。
[8]唐昭宗到行廟祭獻。
[9]庚申，王建以決雲都知兵馬使王宗侃為應援開峽都指揮使，将兵入千趨渝州；決勝都知兵馬使王宗阮為開江防送進奉使，将兵七千趨泸州。
辛酉，宗侃取渝州，降刺史牟崇厚。
癸酉，宗阮拔泸州，斬刺史馬敬儒，峽路始通。
[9]庚申（十五日），王建任命決雲都知兵馬使王宗侃為應援開峽都指揮使，帶領軍隊八千奔赴渝州；任命決勝都知兵馬使王宗阮為開江防送進奉使，帶領軍隊七千奔赴泸州。
辛未（二十六日），王宗侃攻取渝州，渝州刺史牟崇厚投降。
癸酉（二十八日），王宗阮攻克泸州，斬殺泸州刺史馬敬儒，峽路開始打通。
鳳翔将李繼昭救梓州，留偏将守劍門，西川将王宗播擊擒之。
鳳翔節度使李茂貞的将領李繼昭救援梓州，留下屬将據守劍門，西川将領王宗播襲擊擒獲了他。
[10]乙亥，門下侍郎、同平章事孫罷守本官，中書侍郎、同平章事朱樸罷為秘書監。
樸既秉政，所言皆不效，外議沸騰。
太子詹事馬道殷以天文，将作監許岩士以醫得幸于上，韓建誣二人以罪而殺之，且言、樸與二人交通，故罷相。
[10]乙亥（三十日），朝廷将門下侍郎、同平章事孫罷去官銜，隻留本職，将中書侍郎、同平章事朱樸罷職貶為秘書監。
朱樸充任宰相主持朝政後，事先所說的話都沒有見效，朝外議論紛紛。
太子詹事馬道殷因為通曉天文，将作監許岩士因為懂醫而得到唐昭宗一寵一愛一，韓建誣陷馬道殷、許岩士二人有罪而斬殺了他們，并且又說孫、朱樸與這兩個人相互交往竄通信息，因此将他們罷去了宰相官職。
[11]诏以楊行密為江南諸道行營都統，以讨武昌節度使杜洪。
[11]唐昭宗頒下诏令，任命楊行密為江南諸道行營都統，以便讨伐武昌節度使杜洪。
[12]張佶克邵州，擒蔣勳。
[12]張佶攻克邵州，擒獲邵州刺史蔣勳。
[13]三月，丙子，朱全忠表曹州刺史葛從周為泰甯留後，朱友裕為天平留後，龐師古為武甯留後。
[13]三月，丙子（初一），朱全忠向朝廷進呈表請求任命曹州刺史葛從周為泰甯留後，朱友裕為天平留後，龐師古為武甯留後。
[14]保義節度使王珙攻護國節度使王珂，珂求援于李克用，珙求援于朱全忠。
宣武将張存敬、楊師厚敗河中兵于猗氏南；河東将李嗣昭敗陝兵于猗氏，又敗之于張店，遂解河中之圍。
師厚，斤溝人，嗣昭，克用弟克柔之假子也。
[14]保義節度使王珙攻打護國節度使王珂，王珂向李克用求援，王珙則向朱全忠求援。
宣武軍将領張存敬、楊師厚在猗氏南部打敗河中軍隊；河東軍隊将領李嗣昭在猗氏打敗陝州人馬，接着又在張店再次打敗陝州軍隊，于是解除了對河中的圍困。
楊師厚是斤溝鎮人，李嗣昭是李克用胞弟李克柔的養子。
[15]更名感義軍曰昭武，治利州，以前靜難節度使蘇文建為節度使。
[15]朝廷诏令，将感義軍改名為昭武軍，節度使司設在利州，任命以前的靜難節度使蘇文建為昭武節度使。
[16]夏，四月，以同州防禦使李繼瑭為匡國節度使。
繼瑭，茂貞之養子也。
[16]夏季，四月，朝廷任命同州防禦使李繼瑭為匡國節度使。
李繼瑭是李茂貞的養子。
[17]以右谏議大夫李洵為兩川宣谕使，和解王建及顧彥晖。
[17]朝廷任命右谏議大夫李洵為兩川宣谕使，前往勸說西川節度使王建與東川節度使顧彥晖和解。
[18]辛亥，錢遣顧全武等将兵三千自海道救嘉興，己未，至城下，擊淮南兵，大破之。
[18]辛亥（初六），錢派遣顧全武等帶領軍隊三千乘船由海道前往救援嘉興，己未（十四日），來到嘉興城下，攻打正在圍攻嘉興的淮南軍隊，結果把淮南軍隊打得大敗。
[19]杜洪為楊行密所攻，求球于朱全忠，全忠遣其将聶金掠泗州，朱友恭攻黃州。
行密遣右黑雲都指揮使馬等救黃州。
黃州刺史瞿章聞友恭至，棄城，擁衆南保武昌寨。
[19]杜洪受到楊行密的進攻，向朱全忠求救，朱全忠派遣手下将領聶金掠擾泗州，命朱友恭攻打黃州。
楊行密則派遣右黑雲都指揮使馬等救援黃州。
黃州刺史瞿章聽說朱友恭前來，便放棄黃州城，裹挾民衆向南逃往武昌寨固守。
[20]癸亥，兩浙将顧全武等破淮南十八營，虜淮南将士魏約等三千人。
淮南将田屯驿亭埭，兩浙兵乘勝逐之。
甲戌，自湖州奔還，兩浙兵追敗之，衆死者千餘人。
[20]癸亥（十八日），兩浙軍隊将領顧全武等攻破圍攻嘉興的淮南軍隊十八個營寨，虜獲淮南軍隊将士魏約等三千人。
淮南軍隊将領田當時駐紮在驿亭埭，兩浙軍隊乘勝驅逐田。
甲戌（二十九日），田從湖州逃回，兩浙軍隊在後面緊追，田軍隊大敗，死亡達一千餘人。
[2
”建惡諸王典兵，故使行思等告之。
上大驚，召建谕之；建稱疾不入。
令諸王詣建自陳，建表稱：“諸王忽詣臣理所，不測事端。
臣詳酌事體，不應與諸王相見。
”又稱：“諸王當自避嫌疑，不可輕為舉措。
陛下若以友一愛一含容，請依舊制，令歸十六宅，妙選師傅，教以詩書，不令典兵預政。
”且曰：“乞散彼烏合之兵，用光《麟趾》之化。
”建慮上不從，引麾下一精一兵圍行宮，表疏連上。
上不得已，是夕，诏諸王所領軍士并縱歸田裡，諸王勒歸十六宅，其甲兵并委韓建收掌。
建又奏：“陛下選賢任能，足清禍亂，何必别置殿後四軍！顯有厚薄之恩，乖無偏無一黨一之道。
且所聚皆坊市無賴一奸一猾之徒，平居猶思禍變，臨難必不為用，而使之張弓挾刃，密迩皇輿，臣竊寒心，乞皆罷。
”诏亦從之。
于是殿後四軍二萬餘人悉散，天子之親軍盡矣。
捧日都頭李筠，石門扈從功第一，建複奏斬于大雲橋。
建又奏：“玄宗之末，永王暫出江南，遽謀不軌。
代宗時吐蕃入寇，光啟中朱玫亂常，皆援立宗支以系人望。
今諸王銜命四方者，乞皆召還。
”又奏：“諸方士出入禁庭，眩惑聖聽，宜皆禁止，無得入宮。
”诏悉從之。
建既幽諸王于别第，知上意不悅，乃奏請立德王為太子，欲以解之。
丁亥，诏立德王為皇太子，仍更名裕。
[1]春季，正月，甲申（初八），韓建向朝廷上奏說：“華州防城将張行思等控告皇室的睦、濟、韶、通、彭、韓、儀、陳八王圖謀殺害我，要劫持皇上的車駕到河中去。
”韓建憎恨各王掌管軍隊，因此指使張行思等控告他們。
昭宗接到韓建的表章大為驚慌，召見韓建，想向他說明，韓建以有病為托詞拒不前來。
唐昭宗又命令各王到韓建那裡去自行陳述，韓建上表道：“各王若忽然來我的住所，變亂之事難以揣測。
我仔細斟酌這件事，不應當和各王見面。
”韓建又說：“各王應當自動避開嫌疑，不可輕舉妄動。
陛下如果因為同祖同宗的友一愛一之情而寬容他們，就請依照舊制，命令諸王回到十六宅，一精一心挑選師傅，教他們學習詩文書畫，而不讓他們掌管軍隊幹預朝政。
”韓建并且說：“請求解散各王手下的烏合之衆，以光大大唐皇室子孫的教化。
”韓建擔心唐昭宗不依從他的意見，就帶領手下一精一壯士兵圍困昭宗的行宮，表章奏疏接二連三地向朝廷呈遞。
昭宗不得已，在這天傍晚，诏令各王所管領的軍中士兵全都解散遣回田間故裡，強迫諸王回到十六宅，各王原有的盔甲兵器全部交給韓建掌管。
韓建又上奏說：“陛下挑選賢良任用能人，這樣足可以清除禍患平定戰亂，何必另外設置安聖、捧宸、保甯、宣化這四支親軍呢！顯然皇恩有厚薄親疏之分，與沒有偏向沒有私一黨一這樣的王道相背離。
況且這四支陛下親軍裡，聚集的都是市鎮裡巷中遊手好閑一奸一邪狡猾的無賴，他們的平靜安居的時候還企圖作亂惹禍發動變亂，當朝廷遇到艱難處境他們一定不會為陛下效力的，可是現在卻讓這幫人拉弓拔刀，緊緊地跟随陛下的車駕，我私下裡為陛下擔驚受怕，請求立即把親軍全部解散。
”昭宗頒下诏書，又依從了韓建的意見。
于是，護衛昭宗的四支軍隊二萬餘人全部解散，天子的親軍完全裁撤了。
捧日都頭李筠，當初在石門跟随護衛昭宗，功勞堪數第一，韓建又上奏朝廷，将李筠在華州大雲橋斬殺。
韓建接着又向昭宗奏道：“玄宗末年，永王李暫時調出京師到江南任職，馬上就背叛朝廷圖謀不軌。
代宗時，吐蕃侵入，擁立廣武王李承宏。
光啟年間，朱玫叛逆作亂，擁立襄王李。
他們都是靠着擁立皇族宗室的分支來籠絡民心。
現在奉陛下之命在各地的皇室諸王，請求把他們全都召回朝廷。
”韓建還奏稱：“那些鼓吹仙術的方士在皇宮出出進進，迷惑皇帝的耳目，應當一律禁止，不許他們進入皇宮。
”昭宗下诏全都依從韓建的奏請。
韓建把皇室各王幽禁在其他府第後，知道昭宗心中不高興，便上呈奏章請求立德王為太子，想以此來緩解。
丁亥（十一日），昭宗頒下诏令，立德王李為皇太子，按成制改名為李裕。
[2]龐師古、葛從周并兵攻郓州，朱兵少食盡，不複出戰，但引水為深壕以自固。
辛卯，師古等營于水西南，命為浮梁。
癸巳，潛決濠水。
丙申，浮梁成，師古夜以中軍先濟。
聞之，棄城奔中都，葛從周逐之，野人執及妻子以獻。
[2]龐師古、葛從周聯合軍隊攻打郓州的朱，朱人馬較少糧食也吃盡，便不再出城交戰，隻是引水灌滿塹壕自行固守。
辛卯（十五日），龐師古等在水流的的西南安設營寨，命令士兵建造浮橋。
癸巳（十七日），龐師古的士兵偷偷挖開塹壕放水。
丙申（二十日），浮橋造成，龐師古夜裡派遣中軍首先越過塹壕。
朱聽說後放棄郓州城逃奔中都縣，葛從周随即追擊，鄉下農人抓獲朱和他的妻子兒子交送葛從周。
[3]已亥，罷孫鳳翔四面行營節度等使，以副都統李思谏為塞節度使。
[3]已亥（二十三日），朝廷免去孫的鳳翔四面行營節度等使的官職，任命副都統李思谏為甯塞節度使。
[4]錢使行軍司馬杜棱救婺州。
安仁義移兵攻睦州，不克而還。
[4]錢派令行軍司馬杜棱救援婺州。
圍攻婺州的安仁義于是調動軍隊去攻打睦州，結果沒有攻克而率衆返回。
[5]朱全忠入郓州，以龐師古為天平留後。
[5]朱全忠進入郓州，任命龐師古為天平留後。
朱瑾留大将康懷貞守兖州，與河東将史俨、李承嗣掠徐州之境以給軍食。
全忠聞之，遣葛從周将兵襲兖州。
懷貞聞郓州已失守，汴兵奄至，遂降。
二月，戊申，從周入兖州，獲瑾妻子。
朱瑾還，無所歸，帥其衆趨沂州，刺史尹處賓不納，走保海州，為汴兵所一逼一十，與史俨、李承嗣擁州民渡淮，奔楊行密。
行密逆之于高郵，表瑾領武甯節度使。
朱瑾留下大将康懷貞守衛兖州，他自己與河東李克用的将領史俨、李承嗣一起到徐州境内搶掠以供給軍需糧食。
朱全忠得知，便派葛從周帶領軍隊襲擊兖州。
康懷貞得知郓州已經失守，朱全忠的汴州軍隊突然來到，于是向葛從周投降。
二月，戊申（初三），葛從周進入兖州城，抓獲朱瑾的妻子、兒子。
朱瑾返回兖州時，沒有歸處，便率領手下人馬奔往沂州，沂州刺史尹處賓不接納，珠瑾無奈又奔往海州固守，又受到汴州軍隊的進攻一逼一十迫，最後與史俨、李承嗣裹挾海州的百姓渡過淮水，投奔楊行密。
楊行密在高郵迎接朱瑾，并向朝廷表請任命朱瑾遙領武甯節度使。
全忠納瑾之妻，引兵還，張夫人逆于封丘，全忠以得瑾妻告之。
夫人請見之，瑾妻拜，夫人答拜，且泣曰：“兖、郓與司空同姓，約為兄弟，以小筆恨望，起兵相攻，使吾姒辱于此。
他日汴州失守，吾亦如吾姒之今日乎！”全忠乃送瑾妻于佛寺為尼，斬朱于汴橋。
于是郓、齊、曹、棣、兖、沂、密、徐、宿、陳、許、鄭、滑、濮皆入于全忠。
惟王師範保淄青一道，亦服于全忠。
李存信在魏州，聞兖、郓皆陷，引兵還。
朱全忠收納的朱瑾的妻子，帶領軍隊返回汴州，朱全忠的妻子張夫人在封丘縣迎接，朱全忠把收納朱瑾妻子的事告訴張夫人。
張夫人請求會見朱瑾妻子，朱瑾妻子拜見張夫人，張夫人以同樣的禮節答謝，并且流着眼淚說：“兖州的朱瑾、郓州的朱與司空朱全忠是同姓，他們相約結為兄弟，因為很小的緣故而産生怨恨，竟兵戎相見互相攻打，以緻使嫂子你受到這樣的侮辱。
将來有一天汴州失守，我也要象嫂子你今天這樣了！”朱全忠這才把朱瑾妻子送到佛寺裡做尼姑，在汴橋斬殺朱。
于是，天平節度使管轄的郓州、齊州、曹州、棣州，秦甯節度使管轄的兖州、沂州、密州，感化節度使管轄的徐州、宿州，忠武節度使管轄的陳州、許州，宣義節度使管轄的鄭州、滑州、濮州，全都歸屬朱全忠統管。
隻有王師範保存淄青一道，也服從了朱全忠。
這時，李存信在魏州，他聽說兖州、郓州都被朱全忠攻占，便帶領人馬返回晉陽。
淮南舊善水戰，不知騎射，及得河東、兖、郓兵，軍聲大振。
史俨、李承嗣皆河東骁将，李克用深惜之，遣使間道詣楊行密請之；行密許之，亦遣使詣克用修好。
淮南節度使楊行密的軍隊以往擅長水上作戰，而不熟悉騎馬射箭，等到楊行密接收了河東李克用、兖州朱瑾、郓州朱人馬，軍隊聲勢大為振作。
史俨、李承嗣都是河東節度使李克用手下的勇一猛戰将，李克用對他們到楊行密那裡很是惋惜，派遣使者從小道前去向楊行密請求放回史俨、李承嗣。
楊行密同意，也派出使者到李克用那裡重修和好。
[6]戊午，王建遣邛州刺史華洪、彭州刺史王宗将兵五萬攻東川，以戎州刺史王宗謹為鳳翔西面行營先鋒使，敗鳳翔将李繼徽等于玄武。
繼徽本姓楊，名崇本，茂貞之假子也。
[6]戊午（十三日），西川節度使王建派遣邛州刺史華洪、彭州刺史王宗帶領軍隊五萬攻打東川節度使顧彥晖，任命戎州刺史王宗謹為鳳翔西南行營先鋒使，在梓州玄武縣打敗鳳翔節度使李茂貞的将領李繼徽等。
李繼徽本來姓楊，名崇本，是李茂貞的養子。
[7]己未，赦天下。
[7]己未（十四日），朝廷诏令天下大赦。
[8]上飨行廟。
[8]唐昭宗到行廟祭獻。
[9]庚申，王建以決雲都知兵馬使王宗侃為應援開峽都指揮使，将兵入千趨渝州；決勝都知兵馬使王宗阮為開江防送進奉使，将兵七千趨泸州。
辛酉，宗侃取渝州，降刺史牟崇厚。
癸酉，宗阮拔泸州，斬刺史馬敬儒，峽路始通。
[9]庚申（十五日），王建任命決雲都知兵馬使王宗侃為應援開峽都指揮使，帶領軍隊八千奔赴渝州；任命決勝都知兵馬使王宗阮為開江防送進奉使，帶領軍隊七千奔赴泸州。
辛未（二十六日），王宗侃攻取渝州，渝州刺史牟崇厚投降。
癸酉（二十八日），王宗阮攻克泸州，斬殺泸州刺史馬敬儒，峽路開始打通。
鳳翔将李繼昭救梓州，留偏将守劍門，西川将王宗播擊擒之。
鳳翔節度使李茂貞的将領李繼昭救援梓州，留下屬将據守劍門，西川将領王宗播襲擊擒獲了他。
[10]乙亥，門下侍郎、同平章事孫罷守本官，中書侍郎、同平章事朱樸罷為秘書監。
樸既秉政，所言皆不效，外議沸騰。
太子詹事馬道殷以天文，将作監許岩士以醫得幸于上，韓建誣二人以罪而殺之，且言、樸與二人交通，故罷相。
[10]乙亥（三十日），朝廷将門下侍郎、同平章事孫罷去官銜，隻留本職，将中書侍郎、同平章事朱樸罷職貶為秘書監。
朱樸充任宰相主持朝政後，事先所說的話都沒有見效，朝外議論紛紛。
太子詹事馬道殷因為通曉天文，将作監許岩士因為懂醫而得到唐昭宗一寵一愛一，韓建誣陷馬道殷、許岩士二人有罪而斬殺了他們，并且又說孫、朱樸與這兩個人相互交往竄通信息，因此将他們罷去了宰相官職。
[11]诏以楊行密為江南諸道行營都統，以讨武昌節度使杜洪。
[11]唐昭宗頒下诏令，任命楊行密為江南諸道行營都統，以便讨伐武昌節度使杜洪。
[12]張佶克邵州，擒蔣勳。
[12]張佶攻克邵州，擒獲邵州刺史蔣勳。
[13]三月，丙子，朱全忠表曹州刺史葛從周為泰甯留後，朱友裕為天平留後，龐師古為武甯留後。
[13]三月，丙子（初一），朱全忠向朝廷進呈表請求任命曹州刺史葛從周為泰甯留後，朱友裕為天平留後，龐師古為武甯留後。
[14]保義節度使王珙攻護國節度使王珂，珂求援于李克用，珙求援于朱全忠。
宣武将張存敬、楊師厚敗河中兵于猗氏南；河東将李嗣昭敗陝兵于猗氏，又敗之于張店，遂解河中之圍。
師厚，斤溝人，嗣昭，克用弟克柔之假子也。
[14]保義節度使王珙攻打護國節度使王珂，王珂向李克用求援，王珙則向朱全忠求援。
宣武軍将領張存敬、楊師厚在猗氏南部打敗河中軍隊；河東軍隊将領李嗣昭在猗氏打敗陝州人馬，接着又在張店再次打敗陝州軍隊，于是解除了對河中的圍困。
楊師厚是斤溝鎮人，李嗣昭是李克用胞弟李克柔的養子。
[15]更名感義軍曰昭武，治利州，以前靜難節度使蘇文建為節度使。
[15]朝廷诏令，将感義軍改名為昭武軍，節度使司設在利州，任命以前的靜難節度使蘇文建為昭武節度使。
[16]夏，四月，以同州防禦使李繼瑭為匡國節度使。
繼瑭，茂貞之養子也。
[16]夏季，四月，朝廷任命同州防禦使李繼瑭為匡國節度使。
李繼瑭是李茂貞的養子。
[17]以右谏議大夫李洵為兩川宣谕使，和解王建及顧彥晖。
[17]朝廷任命右谏議大夫李洵為兩川宣谕使，前往勸說西川節度使王建與東川節度使顧彥晖和解。
[18]辛亥，錢遣顧全武等将兵三千自海道救嘉興，己未，至城下，擊淮南兵，大破之。
[18]辛亥（初六），錢派遣顧全武等帶領軍隊三千乘船由海道前往救援嘉興，己未（十四日），來到嘉興城下，攻打正在圍攻嘉興的淮南軍隊，結果把淮南軍隊打得大敗。
[19]杜洪為楊行密所攻，求球于朱全忠，全忠遣其将聶金掠泗州，朱友恭攻黃州。
行密遣右黑雲都指揮使馬等救黃州。
黃州刺史瞿章聞友恭至，棄城，擁衆南保武昌寨。
[19]杜洪受到楊行密的進攻，向朱全忠求救，朱全忠派遣手下将領聶金掠擾泗州，命朱友恭攻打黃州。
楊行密則派遣右黑雲都指揮使馬等救援黃州。
黃州刺史瞿章聽說朱友恭前來，便放棄黃州城，裹挾民衆向南逃往武昌寨固守。
[20]癸亥，兩浙将顧全武等破淮南十八營，虜淮南将士魏約等三千人。
淮南将田屯驿亭埭，兩浙兵乘勝逐之。
甲戌，自湖州奔還，兩浙兵追敗之，衆死者千餘人。
[20]癸亥（十八日），兩浙軍隊将領顧全武等攻破圍攻嘉興的淮南軍隊十八個營寨，虜獲淮南軍隊将士魏約等三千人。
淮南軍隊将領田當時駐紮在驿亭埭，兩浙軍隊乘勝驅逐田。
甲戌（二十九日），田從湖州逃回，兩浙軍隊在後面緊追，田軍隊大敗，死亡達一千餘人。
[2