《資治通鑒》白話版·唐紀七十六 昭宗聖穆景文孝皇帝上之下乾甯
關燈
小
中
大
唐紀七十六唐昭宗乾甯二年（乙卯，公元895年）
[1]春，正月，辛酉，幽州軍民數萬以麾蓋歌鼓迎李克用入府舍；克用命李存審、劉仁恭将兵略定巡屬。
[1]春季，正月，辛酉（初三），幽州的軍隊百姓幾萬人張起傘扒、敲鑼打鼓、載歌載舞歡迎李克用進入盧龍節度使官署；李克用命令李存審、劉仁恭帶領軍隊巡視安定盧龍節度使所屬的各個州縣。
[2]癸未，朱全忠遣其将朱友恭圍兖州，朱自郓以兵糧救之，友恭設伏，敗之于高梧，盡奪其饷，擒河東将安福順、安福慶。
[2]癸亥（初五），朱全忠派遣屬下将領朱友恭圍攻朱瑾據守的兖州，朱從郓州帶着軍器糧食前往救援朱瑾，朱友恭設下埋伏，在高梧打敗朱的人馬，把朱攜帶的軍響全部奪去，并擒獲河東将領安福順、安福慶。
[3]已巳，以給事中陸希聲為戶部侍郎、同平章事。
希聲，元方五世孫也。
[3]已巳（十一日），朝廷任命給事中陸希聲為戶部侍郎、同平章事。
陸希聲是陸元方的第五代孫子。
[4]壬申，護國節度使王重盈薨，軍中請以重榮子行軍司馬珂知留後事。
珂，重盈兄重簡之子也，重榮養以為子。
[4]壬申（十四日），護國節度使王重盈死去，軍中将士向朝廷請求任命他的兒子行軍司馬王珂主持留後事宜。
王珂是王重盈的哥哥王重簡的兒子，被王重榮收養為義子。
[5]楊行密表朱全忠罪惡，請會易定、兖、郓、河東兵讨之。
[5]楊行密向朝廷進呈表章曆數朱全忠的罪惡，請求會同易定、兖州、郓州、河東的軍隊一同讨伐朱全忠。
[6]董昌将稱帝，集将佐議之。
節度副使黃碣曰：“今唐室雖微，天人未厭。
齊桓、晉文皆翼戴周室以成霸業。
大王興于畎畝，受朝廷厚恩，位至将相，富貴極矣，奈何一旦忽為族滅之計乎！碣甯死為忠臣，不生為叛逆！”昌怒，以為惑衆，斬之，投其首于廁中，罵之曰：“奴賊負我！好聖明時三公不能待，而先求死也！”并殺其家八十口，同坎瘗之。
又問會稽令吳鐐，對曰：“大王不為真諸侯以傳子孫，乃欲假天子以取滅亡邪！”昌亦族誅之。
又謂山陰令張遜曰：“汝有能政，吾深知之，俟吾為帝，命汝知禦史台。
”遜曰：“大王起石鏡鎮，建節浙東，榮貴近二十年，何苦效李、劉辟之所為乎！浙東僻處海隅，巡屬雖有六州，大王若稱帝，彼必不從，徒守空城，為天下笑耳！”昌又殺之，謂人曰：“無此三人者，則人莫我違矣！” [6]董昌将要稱帝，他召集手下将領僚佐進行商議。
節度副使黃碣說：“現在大唐皇室雖然衰敗，但是天道民心還沒有厭棄它。
春秋時代的齊桓公、晉文公都輔佐尊奉周室才成就了稱霸一方的大業。
您爵至隴西郡王，是從田間民夫逐漸興起的，承蒙朝廷的寬厚恩澤，官位做到鎮将和宰相，榮華富貴已到了極點，為什麼突然做出滅九族的打算呀！我黃碣甯可死也要做大唐的忠臣，而不為了活命去做朝廷叛逆！”董昌大為震怒，認為黃碣是在蠱惑手下，當即将他斬殺，把他的腦袋扔到廁所裡面，并痛罵說：“這個奴才賊子背叛了我！我如此的聖明時代他不等着坐三公高位，而先要找死！”董昌并縣把黃碣全家的八十口人全部斬殺，将他們埋葬在一個墓一穴一裡。
董昌又問會稽令吳鐐，吳鐐回答說：“大王您不做諸候讓子孫世襲相傳，而要做假天子去自取滅亡嗎？”董昌聽後，把吳鐐的全家也殺光。
董昌又對陰山令張遜說：“你有行政才能，我清楚地知道，等我稱皇帝後，任命你主管禦史台。
”張遜回答他說：“大王您當初從石鏡鎮興起，在浙東建下節度使的基業，榮華富貴快二十年了，何苦像李、劉辟那樣背離朝廷最後遭受殺身大禍呢！浙東地方偏僻處在海邊，管轄的雖然有台州、明州、溫州、處州、婺州、衢州這六個州，但大王您若是自己稱帝，他們一定不會附合，你徒然據守越州一座空城，隻讓天下人恥笑！”董昌又将張遜殺掉，對人們說：“沒有了黃碣、吳鐐、張遜這三個人，就沒有再敢違背我的人了！” 二月，辛卯，昌被兖冕登子城門樓，即皇帝位。
悉陳瑞物于庭以示衆。
先是，鹹通末，吳、越間訛言山中有大一鳥，四目三足，聲雲“羅平天冊”，見者有秧，民間多畫像以祀之，及昌僭号，曰：“此吾也。
”乃自稱大越羅平國，改元順天，署城樓曰天冊之樓，令群下謂已曰“聖人”。
以前杭州刺史李邈、前婺州刺史蔣、兩浙監鐵副使杜郢、前屯田郎中李瑜為相。
又以吳瑤等皆為翰林學士、李暢之等皆為大将軍。
二月，辛卯（初三），董昌身穿帝王的冠服登上越州内城，即位稱帝。
他把官吏百姓進獻的祥瑞物品全都擺放在庭堂上向衆人展示。
在這之前，鹹通末年，浙東一帶民間謠傳山中有一個大一鳥，四隻眼睛三條腿，叫喊“羅平天冊”，見到這個在鳥的人就會有災禍，于是民間百姓紛紛畫像祭祀它，等到董昌自行稱大越羅平國，改年号為順天，給越州城樓題字為“天冊之樓”，命令所有屬下稱他為“聖人”。
董昌任命以前的杭州刺史李邈、婺州刺史蔣、兩浙鹽鐵副使杜郢、屯田郎中李瑜為宰相。
又任命吳瑤等人都做翰林學士、李暢之等人都做大将軍。
昌移書錢，告以權即羅平國位，以為兩浙都指揮使。
遺昌書曰：“與其閉門作天子，與九族、百姓俱陷塗炭，豈若開門作節度使，終身富貴邪！及今悛悔，尚可及也！”昌不聽，乃将兵三萬詣越州城下，至迎恩門見昌，再拜言曰：“大王位兼将相，奈何舍安就危！将兵此來，以俟大王改過耳。
縱大王不自惜，鄉裡士民何罪，随大王族滅乎！”昌懼，緻犒軍錢二百萬，執首謀者吳瑤及巫觋數人送于，且請待罪天子。
引兵還，以狀聞。
董昌給錢送去書信，告訴他已暫且即羅平國皇帝位，任命錢為兩浙都指揮使。
錢寫信給董昌說：“您與其關起門來稱帝作天子，與家族和百姓一同遭殃，不如打開城門作節度使，終身享受榮華富貴呢！即使到現在改正錯誤，還來得及！”董昌不聽錢的勸告，錢于是帶領軍隊三萬奔赴越州城下，錢到越州城西迎恩門與董昌相見，再次奉勸董昌說：“大王你的地位既是鎮将又是宰相，為什麼要舍棄安甯而自找禍患呢！錢我帶領軍隊到這裡來，就是等着大王你改過。
即使大王你不顧惜自己，可裡鄉裡的士人百姓有什麼罪，要随着你被毀滅家族呢！”董昌這才懼怕起來，送給錢犒勞軍隊的錢财二百萬，抓獲首先為他謀劃稱帝的吳瑤以及幾名男一女巫士送交錢，并且請求等待皇帝治他的罪。
錢帶領軍隊返回，把這件事報知朝廷。
[7]王重盈之子保義節度使珙、晉州刺史瑤舉兵擊王珂，表言珂非王氏子。
與朱全忠書，言“珂本吾家蒼頭，不應為嗣。
”珂上表自陳，且求援于李克用。
上遣中使谕解之。
[7]王重盈的兒子保義節度使王珂、绛州刺史王瑤發動軍隊攻打王珂，向朝廷上表說王珂并不是王家的兒子。
又給朱全忠送去書信，說：“王珂本來是我家的奴仆，不應該做繼承人。
”王珂本人則上呈表章向朝廷自行陳述，并且向李克用請求救援。
昭宗派遣宦官傳谕，勸王珙、王瑤與王珂和解。
[8]上重李文學，乙未，複以為戶部侍郎、同平章事。
[8]唐昭宗很器重李的文才學識，乙未（初七），再次任命李為戶部侍郎、同平章事。
[9]朱全忠軍于單父，為朱友恭聲援。
[9]朱全忠率軍在單父縣駐紮，聲援正在圍攻兖州的朱友恭。
[10]李克用表劉仁恭為盧龍留後，留兵戍之；壬子，還晉陽。
[10]李克用進呈表章請朝廷任命劉仁恭為盧龍留後，留下軍隊駐守幽州；壬子（二十四日），李克用從幽州返回晉陽。
妫州人高思繼兄弟，有武幹，為燕人所服，克用皆以為都将，分掌幽州兵，部下士卒，皆山北之豪也，仁恭憚之。
久之，河東兵戍幽州者暴橫，思繼兄弟以法裁之，所誅殺甚多。
克用怒，以讓仁恭，仁恭訴稱高氏兄弟所為，克用俱殺之。
仁恭欲收燕人心，複引其諸子置帳下，厚撫之。
妫州人高思繼兄弟幾人，勇一猛強幹，為燕地一帶人所折服，李克用任命他們為都将，分别常管幽州的軍隊；他們部下士兵，都是幽州山北等地的豪傑之士，劉仁恭懼怕他們。
時間長了，河東軍隊駐守幽州的士卒殘暴橫行，高思繼兄弟用法度制裁他們，誅殺的人很多。
李克用很憤怒，以此責備劉仁恭，劉仁恭便向李克用訴說高思繼兄弟的所做所為，李克用于是把高思繼兄弟全部殺掉。
劉仁恭想收買燕地人民的心，便又把高思繼兄弟的幾個兒子安置在身邊，優厚地安一撫他們。
[11]崔昭緯與李茂貞、王行瑜深相結，得天子過失，朝廷機事，悉以告之。
甯節度副使崔，昭緯之族也，李再入相，昭緯使告行瑜曰：“者尚書令之命已行矣，而韋昭度沮之，今又引李為同列，相與熒感聖聽，恐複有杜太尉之事。
”行瑜乃與茂貞表稱一奸一邪，昭度無相業，宜罷居散秩。
上報曰：“軍旅之事，朕則與藩鎮圖之；至于命相，當出朕懷。
”行瑜等論列不已，三月，複罷為太子少師。
[11]崔昭緯與李茂貞、王行瑜交結很深，得知唐昭宗的過錯失誤和朝廷的機密事務，他全都告訴李茂貞、王行瑜。
甯節度副使崔，是崔昭緯同族人，當李再次進入朝廷做宰相時，崔昭緯讓崔告訴王行瑜說：“以前皇帝任命你做尚書令的诏令已頒發了，可是韋昭度極力阻撓，現在韋昭度又引薦李同為宰相，相互勾結迷惑皇帝視聽，恐怕又要有太尉杜讓能那樣的事了。
”王行瑜于是與李茂貞上表朝廷聲稱李一奸一詐邪惡，韋昭度沒有做宰相的才具，應當罷免他們的宰相做閑官。
昭宗回答他們說：“軍營中的戰事，朕即與各藩鎮圖謀商議；至于任命宰相，則應當出自聯的意向。
”王行瑜等論争不休，三月，李又被貶為太子少師。
[12]王珙、王瑤請朝廷命河中帥，诏以中書待郎、同平章事崔胤同平章事，充護國節度使；以戶部待郎、判戶部王搏為中書待郎、同平章事。
[12]王珙、王瑤請求朝廷任命河中節度使，唐昭宗诏令任命中書侍郎、同平章事崔胤為同平章事，充任護國節度使；任命戶部侍郎、判戶部王抟為中書侍郎、同平章事。
[13]王珂，李克用之婿也。
克用表重榮有功于國，請賜其子珂節钺。
王珙厚結王行瑜、李茂貞、韓建三帥，更上表稱珂非王氏子，請以珂為陝州、珙為河中。
上谕以先已允克用之奏，不許。
[13]王珂是李克用的女婿。
李克用向朝廷上表說王重榮對國家有功，請求賜給他的兒子王珂節度使旌旗節钺。
王珙進一步與王行瑜、李茂貞、韓建三位節度使交結，交替着向朝廷進呈表章聲稱王珂并不是王重榮的兒子，請求任命王珂為陝州刺史，王珙為河中節度使。
唐昭宗頒谕說先前已經許可了李克用的奏請，而沒有準行王行瑜等人的請求。
[14]加王熔兼待中。
[14]朝廷加封王兼任待中。
[15]楊行密浮淮至泗州，防禦使台盛飾供帳，行密不悅。
既行，于卧内得補綻衣，馳使歸之。
行密笑曰：“吾少貧賤，不敢忘本。
”甚慚。
[15]楊行密沿淮河到達泗州，泗州防禦使台為楊行密大肆裝飾營帳，楊行密對此并不高興。
楊行密啟程離開泗州後，台在楊行密的卧室内發現一件補釘衣服，台騎馬追趕把那件衣服送還楊行密。
楊行密笑着說：“我小時候家中貧寒，出身低賤，現在我也不敢忘本。
”台聽後十分慚愧。
行密攻濠州，拔之，執刺史張。
楊行密攻打濠州，予以攻克，抓獲濠州刺史張。
行密軍士掠得徐州人李氏之子，生八年矣，行密養以為子，行密長子渥憎之；行密謂其将徐溫曰：“此兒質狀一性一識，頗異于人，吾度渥必不能容，今賜汝為子。
”溫名之曰知诰。
知诰事溫，勤孝過于諸子。
嘗得罪于溫，溫笞而逐之；及歸，知诰迎拜于門。
溫問：“何故猶在此？”知诰泣對曰：“人子舍父母将河之！案怒而歸母，人情之常也。
”溫以是益一愛一之，使掌家事，家人無違言。
及長，喜書善射，識度英偉。
行密常謂溫曰：“知诰俊傑，諸将子皆不及也。
” 楊行密的軍中士兵搶掠到一個徐州姓李人家的孩子，已經八歲了，楊行密把他收為養子，楊行密的長子楊渥憎恨這個孩子；楊行密對他的屬将徐溫說：“這個孩子質樸聰穎，和别人很不一樣，我揣測楊渥一定容不下他，現在賜給你為養子。
”徐溫給這個孩子起名叫徐知诰。
徐知诰侍奉徐溫，勤謹孝敬超過徐溫的其他幾個兒子。
有一次，徐知诰得罪了徐溫，徐溫鞭打他并趕他走；等到徐溫回到家裡，徐知诰跪在門口迎接。
徐溫問他：“為什麼還在這裡？”徐知诰流着眼淚回答說：“做兒子的離開了父母還能到哪裡去呢！案親盛怒時候就先回到母親的身邊，這是人之常情。
”徐溫因此更加疼一愛一徐知诰，讓他掌管家中事務，家裡的人沒有不聽他話的。
等到徐知诰長大了，喜好讀書善于射箭，見識不凡，器度英偉。
楊行密經常對徐溫說：“徐知诰英俊傑出，各位将領的兒子都比不上他。
” 丁亥，行密圍壽州。
丁亥（三十日），楊行密圍攻壽州。
[16]上以郊畿多盜，至有逾垣入宮或侵犯陵寝者，欲令宗室諸王将兵巡警，又欲使之四方撫尉藩鎮。
南北司用事之臣恐其不利于已，交章論谏。
上不得已，夏，四月，下诏悉罷之。
[16]昭宗因為京師長安的郊區盜賊很多，甚至有越過城牆進入皇宮或挖掘皇陵的，便想命令宗室各王帶領軍隊巡查警防，又想派他們到各地安一撫一慰問藩鎮。
朝中大臣及宦官中掌權的人擔心這樣對自己不利，交相進呈奏章進行勸阻，昭宗不得已，于夏季四月份，頒下诏令全部停止。
[17]朝廷以董昌有貢輸之勤，今日所為，類得心疾，诏釋其罪，縱歸田裡。
[17]朝廷因為董昌有進貢納賦殷勤的功勞，這次稱帝的叛逆舉動，好象他得了瘋病，唐昭宗便頒诏赦免董昌的罪過，放他回到故裡。
[18]戶部待郎、同平章事陸希聲罷為太子少師。
[18]昭宗把戶部侍郎、同平章事陸希聲貶為太子少師。
[19]楊行密圍壽州，不克，将還；庚寅，其将朱延壽請試往更攻，一鼓拔之，執刺史江從勖。
行密以延壽權知壽州一團一練使。
[19]楊行密圍攻壽州，未能攻克，想要返回；庚寅（初三），楊行密的手下将領朱延壽請求再次前往攻打試試，結果一鼓作氣攻克，抓獲壽州刺史江從勖。
楊行密任命朱延壽暫任壽州一團一練使。
未幾，汴兵數萬攻壽州，州中兵少，吏民兇懼。
延壽制，軍中每旗二十五騎。
命黑雲隊長李厚将十旗擊汴兵，不勝；延壽将斬之，厚稱衆寡不敵，願益兵更往，不勝則死。
都押牙汝陽柴再用亦為之請，乃益以五旗。
厚殊死戰，再用助之，延壽悉衆乘之，汴兵敗走。
厚，蔡州人也。
不久，朱全忠的汴州軍隊幾萬人攻打壽州，州内兵力較少，官吏百姓人心惶惶。
朱延壽便規定，軍隊每面旗幟下二十五名騎兵。
命令黑雲隊長李厚帶領十旗襲擊汴州軍隊，沒有取勝。
朱延壽要将李厚斬殺，李厚說敵衆我寡難以抵敵，希望給他增添軍隊再次前往迎戰，如果還不能獲勝甘願一死。
都押牙将汝陽人柴再用也為李厚請求，于是朱延壽又給李厚增撥了五旗兵力。
李厚拼死奮戰，柴再用從中協助，朱延壽也率全部人馬後援，汴州軍隊終于敗撤走。
李厚是蔡州人。
行密又遣兵襲漣水，拔之。
楊行密又派遣軍隊襲擊泗州漣水縣，予以攻克。
[20]錢表董昌僭逆，不可赦，請以本道兵讨之。
[20]錢向昭宗上表說董昌犯有自行稱帝叛逆大罪，不應赦免，請求率領本道軍隊讨伐董昌。
[21]太傅、門下待郎、同平章事韋昭度以太保緻仕。
[21]昭宗诏令太傅、門下侍郎、同平章事韋昭度以太保官銜退休。
[22]戊戌，以劉建鋒為武安節度使。
建鋒以馬殷為内外馬步軍都指揮使。
[22]戊戌（十一日），朝廷任命劉建鋒為武安節度使。
劉建鋒委任馬殷為内外馬步軍都指揮使。
[23]楊行密遣使詣錢，言董昌已改過，宜釋之；亦遣詣昌，使趣朝貢。
[23]楊行密派遣使者前往錢那裡，說董昌已經知罪悔過，應當赦免他，也派使者到董昌那
[1]春季，正月，辛酉（初三），幽州的軍隊百姓幾萬人張起傘扒、敲鑼打鼓、載歌載舞歡迎李克用進入盧龍節度使官署；李克用命令李存審、劉仁恭帶領軍隊巡視安定盧龍節度使所屬的各個州縣。
[2]癸未，朱全忠遣其将朱友恭圍兖州，朱自郓以兵糧救之，友恭設伏，敗之于高梧，盡奪其饷，擒河東将安福順、安福慶。
[2]癸亥（初五），朱全忠派遣屬下将領朱友恭圍攻朱瑾據守的兖州，朱從郓州帶着軍器糧食前往救援朱瑾，朱友恭設下埋伏，在高梧打敗朱的人馬，把朱攜帶的軍響全部奪去，并擒獲河東将領安福順、安福慶。
[3]已巳，以給事中陸希聲為戶部侍郎、同平章事。
希聲，元方五世孫也。
[3]已巳（十一日），朝廷任命給事中陸希聲為戶部侍郎、同平章事。
陸希聲是陸元方的第五代孫子。
[4]壬申，護國節度使王重盈薨，軍中請以重榮子行軍司馬珂知留後事。
珂，重盈兄重簡之子也，重榮養以為子。
[4]壬申（十四日），護國節度使王重盈死去，軍中将士向朝廷請求任命他的兒子行軍司馬王珂主持留後事宜。
王珂是王重盈的哥哥王重簡的兒子，被王重榮收養為義子。
[5]楊行密表朱全忠罪惡，請會易定、兖、郓、河東兵讨之。
[5]楊行密向朝廷進呈表章曆數朱全忠的罪惡，請求會同易定、兖州、郓州、河東的軍隊一同讨伐朱全忠。
[6]董昌将稱帝，集将佐議之。
節度副使黃碣曰：“今唐室雖微，天人未厭。
齊桓、晉文皆翼戴周室以成霸業。
大王興于畎畝，受朝廷厚恩，位至将相，富貴極矣，奈何一旦忽為族滅之計乎！碣甯死為忠臣，不生為叛逆！”昌怒，以為惑衆，斬之，投其首于廁中，罵之曰：“奴賊負我！好聖明時三公不能待，而先求死也！”并殺其家八十口，同坎瘗之。
又問會稽令吳鐐，對曰：“大王不為真諸侯以傳子孫，乃欲假天子以取滅亡邪！”昌亦族誅之。
又謂山陰令張遜曰：“汝有能政，吾深知之，俟吾為帝，命汝知禦史台。
”遜曰：“大王起石鏡鎮，建節浙東，榮貴近二十年，何苦效李、劉辟之所為乎！浙東僻處海隅，巡屬雖有六州，大王若稱帝，彼必不從，徒守空城，為天下笑耳！”昌又殺之，謂人曰：“無此三人者，則人莫我違矣！” [6]董昌将要稱帝，他召集手下将領僚佐進行商議。
節度副使黃碣說：“現在大唐皇室雖然衰敗，但是天道民心還沒有厭棄它。
春秋時代的齊桓公、晉文公都輔佐尊奉周室才成就了稱霸一方的大業。
您爵至隴西郡王，是從田間民夫逐漸興起的，承蒙朝廷的寬厚恩澤，官位做到鎮将和宰相，榮華富貴已到了極點，為什麼突然做出滅九族的打算呀！我黃碣甯可死也要做大唐的忠臣，而不為了活命去做朝廷叛逆！”董昌大為震怒，認為黃碣是在蠱惑手下，當即将他斬殺，把他的腦袋扔到廁所裡面，并痛罵說：“這個奴才賊子背叛了我！我如此的聖明時代他不等着坐三公高位，而先要找死！”董昌并縣把黃碣全家的八十口人全部斬殺，将他們埋葬在一個墓一穴一裡。
董昌又問會稽令吳鐐，吳鐐回答說：“大王您不做諸候讓子孫世襲相傳，而要做假天子去自取滅亡嗎？”董昌聽後，把吳鐐的全家也殺光。
董昌又對陰山令張遜說：“你有行政才能，我清楚地知道，等我稱皇帝後，任命你主管禦史台。
”張遜回答他說：“大王您當初從石鏡鎮興起，在浙東建下節度使的基業，榮華富貴快二十年了，何苦像李、劉辟那樣背離朝廷最後遭受殺身大禍呢！浙東地方偏僻處在海邊，管轄的雖然有台州、明州、溫州、處州、婺州、衢州這六個州，但大王您若是自己稱帝，他們一定不會附合，你徒然據守越州一座空城，隻讓天下人恥笑！”董昌又将張遜殺掉，對人們說：“沒有了黃碣、吳鐐、張遜這三個人，就沒有再敢違背我的人了！” 二月，辛卯，昌被兖冕登子城門樓，即皇帝位。
悉陳瑞物于庭以示衆。
先是，鹹通末，吳、越間訛言山中有大一鳥，四目三足，聲雲“羅平天冊”，見者有秧，民間多畫像以祀之，及昌僭号，曰：“此吾也。
”乃自稱大越羅平國，改元順天，署城樓曰天冊之樓，令群下謂已曰“聖人”。
以前杭州刺史李邈、前婺州刺史蔣、兩浙監鐵副使杜郢、前屯田郎中李瑜為相。
又以吳瑤等皆為翰林學士、李暢之等皆為大将軍。
二月，辛卯（初三），董昌身穿帝王的冠服登上越州内城，即位稱帝。
他把官吏百姓進獻的祥瑞物品全都擺放在庭堂上向衆人展示。
在這之前，鹹通末年，浙東一帶民間謠傳山中有一個大一鳥，四隻眼睛三條腿，叫喊“羅平天冊”，見到這個在鳥的人就會有災禍，于是民間百姓紛紛畫像祭祀它，等到董昌自行稱大越羅平國，改年号為順天，給越州城樓題字為“天冊之樓”，命令所有屬下稱他為“聖人”。
董昌任命以前的杭州刺史李邈、婺州刺史蔣、兩浙鹽鐵副使杜郢、屯田郎中李瑜為宰相。
又任命吳瑤等人都做翰林學士、李暢之等人都做大将軍。
昌移書錢，告以權即羅平國位，以為兩浙都指揮使。
遺昌書曰：“與其閉門作天子，與九族、百姓俱陷塗炭，豈若開門作節度使，終身富貴邪！及今悛悔，尚可及也！”昌不聽，乃将兵三萬詣越州城下，至迎恩門見昌，再拜言曰：“大王位兼将相，奈何舍安就危！将兵此來，以俟大王改過耳。
縱大王不自惜，鄉裡士民何罪，随大王族滅乎！”昌懼，緻犒軍錢二百萬，執首謀者吳瑤及巫觋數人送于，且請待罪天子。
引兵還，以狀聞。
董昌給錢送去書信，告訴他已暫且即羅平國皇帝位，任命錢為兩浙都指揮使。
錢寫信給董昌說：“您與其關起門來稱帝作天子，與家族和百姓一同遭殃，不如打開城門作節度使，終身享受榮華富貴呢！即使到現在改正錯誤，還來得及！”董昌不聽錢的勸告，錢于是帶領軍隊三萬奔赴越州城下，錢到越州城西迎恩門與董昌相見，再次奉勸董昌說：“大王你的地位既是鎮将又是宰相，為什麼要舍棄安甯而自找禍患呢！錢我帶領軍隊到這裡來，就是等着大王你改過。
即使大王你不顧惜自己，可裡鄉裡的士人百姓有什麼罪，要随着你被毀滅家族呢！”董昌這才懼怕起來，送給錢犒勞軍隊的錢财二百萬，抓獲首先為他謀劃稱帝的吳瑤以及幾名男一女巫士送交錢，并且請求等待皇帝治他的罪。
錢帶領軍隊返回，把這件事報知朝廷。
[7]王重盈之子保義節度使珙、晉州刺史瑤舉兵擊王珂，表言珂非王氏子。
與朱全忠書，言“珂本吾家蒼頭，不應為嗣。
”珂上表自陳，且求援于李克用。
上遣中使谕解之。
[7]王重盈的兒子保義節度使王珂、绛州刺史王瑤發動軍隊攻打王珂，向朝廷上表說王珂并不是王家的兒子。
又給朱全忠送去書信，說：“王珂本來是我家的奴仆，不應該做繼承人。
”王珂本人則上呈表章向朝廷自行陳述，并且向李克用請求救援。
昭宗派遣宦官傳谕，勸王珙、王瑤與王珂和解。
[8]上重李文學，乙未，複以為戶部侍郎、同平章事。
[8]唐昭宗很器重李的文才學識，乙未（初七），再次任命李為戶部侍郎、同平章事。
[9]朱全忠軍于單父，為朱友恭聲援。
[9]朱全忠率軍在單父縣駐紮，聲援正在圍攻兖州的朱友恭。
[10]李克用表劉仁恭為盧龍留後，留兵戍之；壬子，還晉陽。
[10]李克用進呈表章請朝廷任命劉仁恭為盧龍留後，留下軍隊駐守幽州；壬子（二十四日），李克用從幽州返回晉陽。
妫州人高思繼兄弟，有武幹，為燕人所服，克用皆以為都将，分掌幽州兵，部下士卒，皆山北之豪也，仁恭憚之。
久之，河東兵戍幽州者暴橫，思繼兄弟以法裁之，所誅殺甚多。
克用怒，以讓仁恭，仁恭訴稱高氏兄弟所為，克用俱殺之。
仁恭欲收燕人心，複引其諸子置帳下，厚撫之。
妫州人高思繼兄弟幾人，勇一猛強幹，為燕地一帶人所折服，李克用任命他們為都将，分别常管幽州的軍隊；他們部下士兵，都是幽州山北等地的豪傑之士，劉仁恭懼怕他們。
時間長了，河東軍隊駐守幽州的士卒殘暴橫行，高思繼兄弟用法度制裁他們，誅殺的人很多。
李克用很憤怒，以此責備劉仁恭，劉仁恭便向李克用訴說高思繼兄弟的所做所為，李克用于是把高思繼兄弟全部殺掉。
劉仁恭想收買燕地人民的心，便又把高思繼兄弟的幾個兒子安置在身邊，優厚地安一撫他們。
[11]崔昭緯與李茂貞、王行瑜深相結，得天子過失，朝廷機事，悉以告之。
甯節度副使崔，昭緯之族也，李再入相，昭緯使告行瑜曰：“者
”行瑜乃與茂貞表稱一奸一邪，昭度無相業，宜罷居散秩。
上報曰：“軍旅之事，朕則與藩鎮圖之；至于命相，當出朕懷。
”行瑜等論列不已，三月，複罷為太子少師。
[11]崔昭緯與李茂貞、王行瑜交結很深，得知唐昭宗的過錯失誤和朝廷的機密事務，他全都告訴李茂貞、王行瑜。
甯節度副使崔，是崔昭緯同族人，當李再次進入朝廷做宰相時，崔昭緯讓崔告訴王行瑜說：“以前皇帝任命你做尚書令的诏令已頒發了，可是韋昭度極力阻撓，現在韋昭度又引薦李同為宰相，相互勾結迷惑皇帝視聽，恐怕又要有太尉杜讓能那樣的事了。
”王行瑜于是與李茂貞上表朝廷聲稱李一奸一詐邪惡，韋昭度沒有做宰相的才具，應當罷免他們的宰相做閑官。
昭宗回答他們說：“軍營中的戰事，朕即與各藩鎮圖謀商議；至于任命宰相，則應當出自聯的意向。
”王行瑜等論争不休，三月，李又被貶為太子少師。
[12]王珙、王瑤請朝廷命河中帥，诏以中書待郎、同平章事崔胤同平章事，充護國節度使；以戶部待郎、判戶部王搏為中書待郎、同平章事。
[12]王珙、王瑤請求朝廷任命河中節度使，唐昭宗诏令任命中書侍郎、同平章事崔胤為同平章事，充任護國節度使；任命戶部侍郎、判戶部王抟為中書侍郎、同平章事。
[13]王珂，李克用之婿也。
克用表重榮有功于國，請賜其子珂節钺。
王珙厚結王行瑜、李茂貞、韓建三帥，更上表稱珂非王氏子，請以珂為陝州、珙為河中。
上谕以先已允克用之奏，不許。
[13]王珂是李克用的女婿。
李克用向朝廷上表說王重榮對國家有功，請求賜給他的兒子王珂節度使旌旗節钺。
王珙進一步與王行瑜、李茂貞、韓建三位節度使交結，交替着向朝廷進呈表章聲稱王珂并不是王重榮的兒子，請求任命王珂為陝州刺史，王珙為河中節度使。
唐昭宗頒谕說先前已經許可了李克用的奏請，而沒有準行王行瑜等人的請求。
[14]加王熔兼待中。
[14]朝廷加封王兼任待中。
[15]楊行密浮淮至泗州，防禦使台盛飾供帳，行密不悅。
既行，于卧内得補綻衣，馳使歸之。
行密笑曰：“吾少貧賤，不敢忘本。
”甚慚。
[15]楊行密沿淮河到達泗州，泗州防禦使台為楊行密大肆裝飾營帳，楊行密對此并不高興。
楊行密啟程離開泗州後，台在楊行密的卧室内發現一件補釘衣服，台騎馬追趕把那件衣服送還楊行密。
楊行密笑着說：“我小時候家中貧寒，出身低賤，現在我也不敢忘本。
”台聽後十分慚愧。
行密攻濠州，拔之，執刺史張。
楊行密攻打濠州，予以攻克，抓獲濠州刺史張。
行密軍士掠得徐州人李氏之子，生八年矣，行密養以為子，行密長子渥憎之；行密謂其将徐溫曰：“此兒質狀一性一識，頗異于人，吾度渥必不能容，今賜汝為子。
”溫名之曰知诰。
知诰事溫，勤孝過于諸子。
嘗得罪于溫，溫笞而逐之；及歸，知诰迎拜于門。
溫問：“何故猶在此？”知诰泣對曰：“人子舍父母将河之！案怒而歸母，人情之常也。
”溫以是益一愛一之，使掌家事，家人無違言。
及長，喜書善射，識度英偉。
行密常謂溫曰：“知诰俊傑，諸将子皆不及也。
” 楊行密的軍中士兵搶掠到一個徐州姓李人家的孩子，已經八歲了，楊行密把他收為養子，楊行密的長子楊渥憎恨這個孩子；楊行密對他的屬将徐溫說：“這個孩子質樸聰穎，和别人很不一樣，我揣測楊渥一定容不下他，現在賜給你為養子。
”徐溫給這個孩子起名叫徐知诰。
徐知诰侍奉徐溫，勤謹孝敬超過徐溫的其他幾個兒子。
有一次，徐知诰得罪了徐溫，徐溫鞭打他并趕他走；等到徐溫回到家裡，徐知诰跪在門口迎接。
徐溫問他：“為什麼還在這裡？”徐知诰流着眼淚回答說：“做兒子的離開了父母還能到哪裡去呢！案親盛怒時候就先回到母親的身邊，這是人之常情。
”徐溫因此更加疼一愛一徐知诰，讓他掌管家中事務，家裡的人沒有不聽他話的。
等到徐知诰長大了，喜好讀書善于射箭，見識不凡，器度英偉。
楊行密經常對徐溫說：“徐知诰英俊傑出，各位将領的兒子都比不上他。
” 丁亥，行密圍壽州。
丁亥（三十日），楊行密圍攻壽州。
[16]上以郊畿多盜，至有逾垣入宮或侵犯陵寝者，欲令宗室諸王将兵巡警，又欲使之四方撫尉藩鎮。
南北司用事之臣恐其不利于已，交章論谏。
上不得已，夏，四月，下诏悉罷之。
[16]昭宗因為京師長安的郊區盜賊很多，甚至有越過城牆進入皇宮或挖掘皇陵的，便想命令宗室各王帶領軍隊巡查警防，又想派他們到各地安一撫一慰問藩鎮。
朝中大臣及宦官中掌權的人擔心這樣對自己不利，交相進呈奏章進行勸阻，昭宗不得已，于夏季四月份，頒下诏令全部停止。
[17]朝廷以董昌有貢輸之勤，今日所為，類得心疾，诏釋其罪，縱歸田裡。
[17]朝廷因為董昌有進貢納賦殷勤的功勞，這次稱帝的叛逆舉動，好象他得了瘋病，唐昭宗便頒诏赦免董昌的罪過，放他回到故裡。
[18]戶部待郎、同平章事陸希聲罷為太子少師。
[18]昭宗把戶部侍郎、同平章事陸希聲貶為太子少師。
[19]楊行密圍壽州，不克，将還；庚寅，其将朱延壽請試往更攻，一鼓拔之，執刺史江從勖。
行密以延壽權知壽州一團一練使。
[19]楊行密圍攻壽州，未能攻克，想要返回；庚寅（初三），楊行密的手下将領朱延壽請求再次前往攻打試試，結果一鼓作氣攻克，抓獲壽州刺史江從勖。
楊行密任命朱延壽暫任壽州一團一練使。
未幾，汴兵數萬攻壽州，州中兵少，吏民兇懼。
延壽制，軍中每旗二十五騎。
命黑雲隊長李厚将十旗擊汴兵，不勝；延壽将斬之，厚稱衆寡不敵，願益兵更往，不勝則死。
都押牙汝陽柴再用亦為之請，乃益以五旗。
厚殊死戰，再用助之，延壽悉衆乘之，汴兵敗走。
厚，蔡州人也。
不久，朱全忠的汴州軍隊幾萬人攻打壽州，州内兵力較少，官吏百姓人心惶惶。
朱延壽便規定，軍隊每面旗幟下二十五名騎兵。
命令黑雲隊長李厚帶領十旗襲擊汴州軍隊，沒有取勝。
朱延壽要将李厚斬殺，李厚說敵衆我寡難以抵敵，希望給他增添軍隊再次前往迎戰，如果還不能獲勝甘願一死。
都押牙将汝陽人柴再用也為李厚請求，于是朱延壽又給李厚增撥了五旗兵力。
李厚拼死奮戰，柴再用從中協助，朱延壽也率全部人馬後援，汴州軍隊終于敗撤走。
李厚是蔡州人。
行密又遣兵襲漣水，拔之。
楊行密又派遣軍隊襲擊泗州漣水縣，予以攻克。
[20]錢表董昌僭逆，不可赦，請以本道兵讨之。
[20]錢向昭宗上表說董昌犯有自行稱帝叛逆大罪，不應赦免，請求率領本道軍隊讨伐董昌。
[21]太傅、門下待郎、同平章事韋昭度以太保緻仕。
[21]昭宗诏令太傅、門下侍郎、同平章事韋昭度以太保官銜退休。
[22]戊戌，以劉建鋒為武安節度使。
建鋒以馬殷為内外馬步軍都指揮使。
[22]戊戌（十一日），朝廷任命劉建鋒為武安節度使。
劉建鋒委任馬殷為内外馬步軍都指揮使。
[23]楊行密遣使詣錢，言董昌已改過，宜釋之；亦遣詣昌，使趣朝貢。
[23]楊行密派遣使者前往錢那裡，說董昌已經知罪悔過，應當赦免他，也派使者到董昌那