《資治通鑒》白話版·唐紀七十六 昭宗聖穆景文孝皇帝上之下乾甯
關燈
小
中
大
裡，讓他立即向朝廷進貢納賦。
[24]河東遣其将史俨、李承嗣以萬騎馳于于郓，朱友恭退歸于汴。
[24]河東節度使李克用派遣屬下将領史俨、李承嗣帶領一萬騎兵疾馳進入郓州，朱友恭退走返回汴州。
[25]五月，诏削董昌官爵，委錢讨之。
[25]五月，唐昭宗诏令革除董昌的官職爵位，委派錢征讨董昌。
[26]初，王行瑜求尚書令不獲，由是怨朝廷。
畿内有八鎮兵，隸左右軍。
陽鎮近華州，韓建求之；良原鎮近州，王行瑜求之。
宦官曰：“此天子禁軍，何可得也！”王珂、王珙争河中，行瑜、建及李茂貞皆為珙請，不能得，恥心。
珙使人語三帥曰：“珂不受代而與河東婚姻，必為諸公不利，請讨之。
”行瑜使其弟匡國節度使行約攻河中，珂求救于李克用。
行瑜乃與茂貞、建各将一精一兵數千入朝，甲子，至京師，坊市民皆竄匿。
上禦安福門以待之，三帥盛陳甲兵，拜伏舞蹈于門下。
上臨軒，親诘之曰：“卿等不奏請俟報，辄稱兵入京城，其志欲何為乎？若不能事朕，今日請避賢路！”行瑜、茂貞流汗不能言，獨韓建粗述入朝之由。
上與三帥宴，三帥奏稱：“南、北司互有朋一黨一，堕紊朝政。
韋昭度讨西川朱策，李作相，不合衆心，請誅之。
”上未之許。
是日，行瑜等殺昭度、于都亭驿，又殺樞密使康尚弼及宦官數人。
又言：“王珂、王珙嫡庶不分，請除王珙河中，徙王行約于陝，王珂于同州。
”上皆許之。
始，三帥謀廢上，立吉王保；至是，聞李克用已起兵于河東，行瑜、茂貞各留兵二千人宿衛京師，與建皆辭還鎮。
貶戶部尚書楊堪為雅州刺史。
堪，虞卿之子，昭度之舅也 [26]當初，王行瑜謀求尚書令官職未能獲得，因此怨恨朝廷。
京師長安所轄地區有八鎮軍隊，隸屬左、右神策軍。
陽鎮靠近華州，韓建請求兼管；良遠鎮接近州，王行瑜希望由他統領。
宮内宦宮說：“這都是皇帝的禁衛軍，怎麼能讓他們得到！”王珂、王珙争奪河中節度使這一官職，王行瑜、韓建以及李茂貞都為王珙請求，結果王珙卻未能得到，這幾個人都感到很恥辱。
王珙派人對王行瑜、韓建、李項貞三位節度使說：“王珂在河中不接受我的代替而與河東節度使李克用結成姻親，對你們各位一定不利，請求你們讨伐王珂。
”王行瑜便派他的弟弟匡國節度使王行約攻打河中，王珂向李克用請求救援。
王行瑜于是與李茂貞、朝建各帶領一精一兵幾千人奔赴朝廷。
甲子（初八），王行瑜等人率軍到達京師，長安街市居民都到處逃竄躲藏。
唐昭宗來到安福門等待他們，三位節度使把披甲軍隊大規模排列開來，在安福門下行大跪大拜禮儀。
昭宗走到門樓前，親自責問他們說：“你們不上表奏請等待朝廷回話，就發動軍隊進入京城，你們的意圖究竟要幹什麼？如果你們不能侍奉朕，今天就請你們退離官位讓給賢明的人！”王行瑜、李茂貞聽後渾身冒冷汗而不能說一句話，唯有韓建粗略地陳述了前來京師的原因。
昭宗與三位節度使宴會，三位節度使向皇帝奏道：“朝中大臣和宮内宦官互相結一黨一為一奸一，敗壞擾亂朝廷大政。
韋昭度讨伐西川決策失誤，李充任宰相，不合群臣的心願，請将李誅殺。
”昭宗沒有準許他們的奏請。
這一天，王行瑜等在朱雀門外都亭驿将韋昭度、李殺死，又殺掉樞密使康尚弼及宦官好幾人。
王行瑜等又向唐昭宗進言說：“王珂、王珙的作用是不分子嫡子和庶子的尊卑，現在請求任命王珙為河中節度使，把王行約調往陝州，王珂調到同州。
”昭宗都予以同意。
開始，王行瑜等三位節度使謀劃廢黜唐昭宗，擁立吉王李保稱帝。
這時，聽說李克用已在河東起兵，王行瑜、李茂貞便分别留下軍隊二千人守護京師，與韓建一同辭别返回鎮所。
昭宗又诏令把戶部尚書楊堪貶職為雅州刺史。
楊堪是楊虞卿的兒子，韋昭度的舅舅。
[27]初，崔胤除河中節度使，河東進奏官薛志勤揚言曰：“崔公雖重德，以之代王珂，不若光德劉公于我公厚也。
”光德劉公者，太常卿劉崇望也。
及三帥入朝，聞志勤之言，貶崇望昭州司馬。
李克用聞三鎮兵犯阙，即日遣使十三輩發北部兵，期以來月渡河入關。
[27]當初，崔胤授職河中節度使，河東節度使司的進奏官薛志勤便揚言說：“崔胤雖然是注重德行的人，但是讓他取代王珂，不如長安城内光德坊的劉公對我主公李克用感情好。
”光德坊劉公，就是太常卿劉崇望。
等到王行瑜等三位節度使進入京師，知道了薛志勤說的話，便把劉崇望貶職為昭州司馬。
李克用聽說三位節度使率領軍隊侵犯京師，當天就派遣使者十三起去征發北部蕃族部落軍隊，約定下個月渡過黃河進入潼關。
[28]六月，庚寅，以錢為浙東招讨使；複發兵擊董昌。
[28]六月，庚寅(初四），朝廷任命錢為浙東招讨使，錢于是再次征發軍隊攻打董昌。
[29]辛卯，以前均州刺史孔緯、繡州司戶張浚并為太子賓客。
壬辰，以緯為吏部尚書，複其階爵；癸巳，拜司空，兼門下侍郎、同平章事。
以張浚為兵部尚書、諸道租庸使。
時緯居華州，浚居長水，上以崔昭緯等外交藩鎮，朋一黨一相傾，思得骨鲠之士，故驟用緯、浚。
緯以有疾，扶輿至京師，見上，涕泣固辭；上不許。
[29]辛卯（初五），朝廷任命以前的均州刺史孔緯、繡州司戶張浚一同為太子賓客。
壬辰（初六），朝廷任命孔緯為吏部尚書，恢複他的官級爵位；癸巳（初七），又授職孔緯司空，兼任門下侍郎、同平章事。
朝廷還任命張浚為兵部尚書、諸道租庸使。
當時孔緯居住在華州，張浚居住在長水，昭宗因為崔昭緯等在外交結藩鎮，結一黨一營私，相互傾軋，而想起用剛直人士，因此突然任用孔緯、張浚。
孔緯因為身一體有病，抱病乘車來到京師，他見到昭宗，流着淚堅決推辭；昭宗不準。
[30]李克用大舉蕃、漢兵南下，上表稱王行瑜、李茂貞、韓建稱兵犯阙，賊害大臣，請讨之，又移檄三鎮，行瑜等大懼。
克用軍至绛州，刺史王瑤閉城據之；克用進攻，旬日，拔之，斬瑤于軍門，殺城中違拒者千餘人。
秋，七月，丙辰朔，克用至河中，王珂迎谒于路。
[30]李克用大規模地發動蕃族和漢人的軍隊向南開進，他向唐昭宗上表聲稱王行瑜、李茂貞、韓建派兵進犯京師，殘害朝中大臣，請求讨伐他們。
李克用又向王行瑜、李茂貞、韓建三位節度使發去征讨檄文，王行瑜等大為恐懼。
李克用的軍隊到達绛州，绛州刺史王瑤關閉城門抵抗；李克用發動進攻，十天，就将绛州攻克，在軍營的大門将王瑤斬殺，并殺掉城内進行抵抗的一千餘人。
秋季，七月，丙辰朔（初一），李克用到達河中，王珂在路上迎接拜見他。
匡國節度使王行約敗于朝邑，戊午，行約棄同州走，己未，至京師。
行約弟行實時為左軍指揮使，帥衆與行約大掠西市。
行實奏稱同華已沒，沙陀将至，請車駕幸州。
庚申，樞密使駱全奏請車駕幸鳳翔。
上曰：“朕得克用表，尚駐軍河中。
就使沙陀至此，朕自有以枝梧，卿等但各撫本軍，勿令搖動。
” 匡國節度使王行約在朝邑打了敗仗，戊午（初三），王行約放棄同州逃路，己未（初四），到達京師長安。
王行約的弟弟王行實當時充任京師左軍指揮使，他率領手下人馬與王行約一起在長安西市大肆搶掠。
王行實向唐昭宗上表奏稱，同州、華州已經淪陷，李克用的沙陀人馬就要到了，請皇帝的車駕到州去避難。
庚申（初五），樞密使駱全上表奏請皇帝出巡鳳翔。
唐昭宗說：“朕收到了李克用的表章，他尚且率軍在河中駐紮。
即使是李克用的沙陀人馬到達這裡，朕自然有辦法應付他，你們隻要各自安一撫好自己的軍隊。
不要讓他們動搖騷動。
” 右軍指揮使李繼鵬，茂貞假子也，本姓名閻，與駱全謀劫上幸鳳翔；中尉劉景宣與王行實知之，欲劫上幸州；孔緯面折景宣，以為不可輕離宮阙。
向晚，繼鵬連奏請車駕出幸，于是王行約引左軍攻右軍，鼓噪震地。
上聞亂，登承天樓，欲谕止之，捧日都頭李筠将本軍，于樓前侍衛。
李繼鵬以鳳翔兵攻筠，矢拂禦衣，著于樓桷，左右扶上下樓；繼鵬複縱火焚宮門，煙炎蔽天。
時有鹽州六都兵屯京師，素為兩軍所憚，上急召令入衛；既至，兩軍退走，各歸州及鳳翔。
城中大亂，互相剽掠，上與諸王及親近幸李筠營，護跸都頭李居實帥衆繼至。
右軍指揮使李繼鵬，是李茂貞的養子，原本叫閻，他與駱全策劃劫持唐昭宗前往鳳翔。
中尉劉景宣與王行實知道了，則想劫持昭宗前赴州。
孔緯當面駁斥劉景宣，認為皇帝不能輕易離開長安宮殿。
近傍晚時，李繼鵬接連上奏請昭宗出走鳳翔，王行約見李繼鵬要搶先劫走昭宗，便帶領他的左軍攻打李繼鵬的右軍，鑼鼓喧鬧聲驚天動地。
昭宗聽到外面混亂，便登上承天樓，想谕令制止他們，捧日都頭李筠帶領自己的軍隊，在承天樓前護衛昭宗。
李繼鵬指揮鳳翔軍隊攻打李筠，飛箭掠過昭宗的衣服，落在承天樓椽木上，身邊的侍衛攙扶着昭宗下樓；李繼鵬又放火焚燒宮門，濃煙烈炎遮蓋了天空。
當時有鹽州六都軍隊駐紮京師，平時左、右兩軍都很懼怕他們，昭宗便緊急召令這支軍隊入宮護衛；鹽州六都軍隊到達後，左、右兩軍隊都撤退離去，分别返回州和鳳翔。
長安城内大為混亂，到處搶劫掠奪，昭宗與各王以及親近人員到李筠的軍營躲避，神策軍護跸都頭李居實率領人馬随後也趕到。
或傳王行瑜、李茂貞欲自來迎車駕，上懼為所迫，辛酉，以筠、居實兩都兵自衛，出啟夏門，趣南山，宿莎城鎮。
士民追從車駕者數十萬人，比至谷口，死者三之一，夜，複為盜所掠，哭聲震山谷。
時百官多扈從不及，戶部尚書、判度支及鹽鐵轉運使薛王知柔獨先至，上命權知中書事及置頓使。
有人傳說王行瑜、李茂貞要親自來長安迎接皇帝，昭宗擔心被他們一逼一十迫，辛酉（初六），命令李筠、李居實的兩都軍隊進行護衛，出長安城南面的啟夏門，急速奔往南山，在莎城鎮過夜。
追随昭宗車駕的人民有幾十萬，等到抵達南山的谷口時，中暑而死的人竟有三分之一，夜裡，流亡的百姓又遭受盜賊的搶掠，哭喊的聲音震動山谷。
當時朝廷百官大多沒有來得及跟随上昭宗，唯有戶部尚書、判度支及鹽鐵轉運使薛王李知柔首先趕到，昭宗便任命他暫時掌管中書省事務及兼任置頓使。
壬戌，李克用入同州。
崔昭緯、徐彥若、王搏至莎城。
甲子，上徙幸石門鎮，命薛王知柔與知樞密院劉光裕還京城，制置守衛宮禁。
丙寅，李克用遣節度判官王奉表問起居。
丁卯，上遣内侍郗廷昱，赍诏詣李克用軍，令與王珂各發萬騎同赴新平。
又诏彰義節度使張以泾原兵控扼鳳翔。
壬戌（初七），李克用進入同州。
崔昭緯、徐彥若、王抟到達莎城。
甲子（初九），昭宗遷移到石門鎮，诏令薛王李知柔與主管樞密院的劉光裕返回京城，安置守衛皇宮。
丙寅（十一日），李克用派遣節度判官王敬奉表文問候昭宗的起居情況。
丁卯（十二日），昭宗派遣内侍郗廷昱帶着诏令前赴李克用的軍營，命令李克用與王珂分别派發一萬騎兵，一同趕往州新平郡讨伐王行瑜，又诏令彰義節度使張帶領泾原軍隊控制鳳翔的李茂貞。
李克用遣兵攻華州；韓建登城呼曰：“仆于李公未嘗失禮，何為見攻？”克用使謂之曰：“公為人臣，一逼一十逐天子，公為有禮，孰為無禮者乎！”會郗廷昱至，言李茂貞将兵三萬至，王行瑜将兵至興平，皆欲迎車駕，克用乃釋華州之圍，移兵營渭橋。
李克用派遣軍隊進攻華州；韓建登上華州城樓呼喊着說：“我對李公不曾失禮，為什麼要攻打我？”李克用派人對他說：“你是大唐的臣子，卻一逼一十迫驅趕皇帝，你這樣如果還算有禮，那麼天下還有誰是無禮呢？”恰巧這時郗廷昱趕到，他對李克用說，李茂貞帶領軍隊三萬已到，王行瑜率領軍隊到達興平，都想迎接唐昭宗的車駕，李克用于是解除對一華州的圍攻，把軍隊開赴渭橋安營紮寨。
以薛王知柔為清海節度使、同平章事，仍權知京兆尹、判度支，充監鐵轉運使，俟反正日赴鎮。
昭宗任命薛王李知柔為清海節度使、同平章事，仍然暫任京兆尹、判度支，并充任鹽鐵轉運使，讓他等待平亂反正後再前赴嶺南鎮所。
上在南山旬餘，士民從車駕避亂者日相驚曰：“、岐兵至矣！”上遣延王戒丕詣河中，趣李克用令進兵。
壬午，克用發河中。
上遣供奉官張承業詣克用軍。
承業，同州人，屢奉使于克用，因留監其軍。
己醜，克用進軍渭橋，遣其将李存貞為前鋒；辛卯，拔永壽，又遣史俨将三千騎詣石門侍衛。
癸巳，遣李存信、李存審會保大節度使李思孝攻王行瑜梨園寨，擒其将王令陶等，獻于行在。
思孝本姓拓跋，思恭之弟也。
李茂貞懼，斬李繼鵬，傳首行在，上表請罪，且遣使求和于克用。
上複遣延王戒丕、丹王允谕克用，令且赦茂貞，并力讨行瑜，俟其殄平，當更與卿議之。
且命二王拜克用為兄。
昭宗在南山已有十幾天了，跟随唐昭宗車駕的士人百姓每天都驚慌失措地相互驚叫：“州、岐州的軍隊到了！”昭宗派遣延王李戒丕前赴河中，催促李克用下令開進軍隊。
壬午（二十七日），李克用的軍隊從河中出發。
唐昭宗派遣供奉官張承業前往李克用的軍營。
張承業是同州人，多次奉唐昭宗的谕令出使李克用，昭宗趁便把他留在李克用的軍營監視。
己醜（八月初五），李克用命令軍隊向渭橋開進，派遣屬下将領李存貞為前鋒；辛卯（初七），李克用攻克永壽，又派遣史俨帶領三千騎兵前赴石門護衛唐昭宗。
癸巳（初九），李克用派遣李存信、李存審會同保大節度使李思孝攻打在梨園寨的王行瑜，擒獲王行瑜的将領王令陶等人，送往南山昭宗那裡。
李思孝本姓拓跋，是拓跋思恭的弟弟。
李茂貞兵敗很是恐懼，他斬殺李繼鵬，把頭顱傳送到石門鎮昭宗的住地，向朝廷進呈表章請求治他的罪，并且派出使者向李克用求和。
昭宗再次派遣延王李戒丕、丹王李允傳谕李克用，命令暫且赦免李茂貞，聯合軍隊全力讨伐王行瑜，等到把王行瑜消滅了，朝廷會再與李克用商議處置李茂貞。
昭宗并且命令延王李戒丕、丹王李允拜李克用為兄長。
[31]以前河中節度使崔胤為中書侍郎、同平章事。
[31]朝廷任命前河中節度使崔胤為中書侍郎、同平章事。
[32]戊戌，削奪王行瑜官爵。
癸卯，以李克用為甯四面行營都招讨使，保大節度使李思孝為北面招讨使，定難節度使李思谏為東面招讨使，彰義節度使張為西面招讨使。
克用遣其子存勖詣行在，年十一，上奇其狀貌，撫之曰：“兒方為國之棟梁，他日宜盡忠于吾家。
”克用表請上還京；上許之。
令克用遣騎三千駐三橋為備禦。
辛亥，車駕還京師。
[32]戊戌（十四日），朝廷革除王行瑜的官職爵位。
癸卯（十九日），朝廷任命李克用為甯四面行營都招讨使，保大節度使李思孝為北面招讨使，定難節度使李思谏為東面招讨使，彰義節度使張為四面招讨使。
李克用派遣他的兒子李存勖到昭宗住地，李存勖當時才十一歲，昭宗對他的外貌就稱奇不已，撫一摸一着他說：“你是國家的棟梁之才，将來要對天子我家盡忠效力。
”李克用上表請求昭宗返回京師長安，昭宗同意。
命令李克用派遣騎兵三千駐紮三橋作為防備。
辛亥（二十七日），昭宗的車駕返回京師。
壬子，司空兼門下侍郎、同平章事崔昭緯罷為右仆射。
壬子（二十八日），朝廷将司空兼門下侍郎、同平章事崔昭緯罷職降為右仆射。
[33]以護國留後王珂、盧龍留後劉仁恭名為本鎮節度使。
[33]朝廷任命護國留後王珂、盧龍留後劉仁恭分别充任本鎮節度使。
[34]時宮室焚毀，未暇完葺，上寓居尚書省，百官往往無袍笏仆馬。
[34]當時宮殿被焚燒毀壞，沒有來得及修建整理，昭宗暫時住在尚書省，朝中百官常常沒有長袍期笏和仆役馬匹。
[35]以李克用為行營都統。
[35]朝廷任命李克用為行營都統。
[36]九月，癸亥，司空兼門下侍郎、同平章事孔緯薨。
[36]九月，癸亥（初十），司空兼門下侍郎、同平章事孔緯去世。
[37]辛未，朱全忠自将擊朱，戰于梁山；敗走還郓。
[37]辛未（十八日），朱全忠親自率領軍隊攻打朱，在壽張縣的梁山展開激放，朱戰敗逃走返
[24]河東遣其将史俨、李承嗣以萬騎馳于于郓，朱友恭退歸于汴。
[24]河東節度使李克用派遣屬下将領史俨、李承嗣帶領一萬騎兵疾馳進入郓州，朱友恭退走返回汴州。
[25]五月，诏削董昌官爵，委錢讨之。
[25]五月，唐昭宗诏令革除董昌的官職爵位，委派錢征讨董昌。
[26]初，王行瑜求尚書令不獲，由是怨朝廷。
畿内有八鎮兵，隸左右軍。
陽鎮近華州，韓建求之；良原鎮近州，王行瑜求之。
宦官曰：“此天子禁軍，何可得也！”王珂、王珙争河中，行瑜、建及李茂貞皆為珙請，不能得，恥心。
珙使人語三帥曰：“珂不受代而與河東婚姻，必為諸公不利，請讨之。
”行瑜使其弟匡國節度使行約攻河中，珂求救于李克用。
行瑜乃與茂貞、建各将一精一兵數千入朝，甲子，至京師，坊市民皆竄匿。
上禦安福門以待之，三帥盛陳甲兵，拜伏舞蹈于門下。
上臨軒，親诘之曰：“卿等不奏請俟報，辄稱兵入京城，其志欲何為乎？若不能事朕，今日請避賢路！”行瑜、茂貞流汗不能言，獨韓建粗述入朝之由。
上與三帥宴，三帥奏稱：“南、北司互有朋一黨一，堕紊朝政。
韋昭度讨西川朱策，李作相，不合衆心，請誅之。
”上未之許。
是日，行瑜等殺昭度、于都亭驿，又殺樞密使康尚弼及宦官數人。
又言：“王珂、王珙嫡庶不分，請除王珙河中，徙王行約于陝，王珂于同州。
”上皆許之。
始，三帥謀廢上，立吉王保；至是，聞李克用已起兵于河東，行瑜、茂貞各留兵二千人宿衛京師，與建皆辭還鎮。
貶戶部尚書楊堪為雅州刺史。
堪，虞卿之子，昭度之舅也 [26]當初，王行瑜謀求尚書令官職未能獲得，因此怨恨朝廷。
京師長安所轄地區有八鎮軍隊，隸屬左、右神策軍。
陽鎮靠近華州，韓建請求兼管；良遠鎮接近州，王行瑜希望由他統領。
宮内宦宮說：“這都是皇帝的禁衛軍，怎麼能讓他們得到！”王珂、王珙争奪河中節度使這一官職，王行瑜、韓建以及李茂貞都為王珙請求，結果王珙卻未能得到，這幾個人都感到很恥辱。
王珙派人對王行瑜、韓建、李項貞三位節度使說：“王珂在河中不接受我的代替而與河東節度使李克用結成姻親，對你們各位一定不利，請求你們讨伐王珂。
”王行瑜便派他的弟弟匡國節度使王行約攻打河中，王珂向李克用請求救援。
王行瑜于是與李茂貞、朝建各帶領一精一兵幾千人奔赴朝廷。
甲子（初八），王行瑜等人率軍到達京師，長安街市居民都到處逃竄躲藏。
唐昭宗來到安福門等待他們，三位節度使把披甲軍隊大規模排列開來，在安福門下行大跪大拜禮儀。
昭宗走到門樓前，親自責問他們說：“你們不上表奏請等待朝廷回話，就發動軍隊進入京城，你們的意圖究竟要幹什麼？如果你們不能侍奉朕，今天就請你們退離官位讓給賢明的人！”王行瑜、李茂貞聽後渾身冒冷汗而不能說一句話，唯有韓建粗略地陳述了前來京師的原因。
昭宗與三位節度使宴會，三位節度使向皇帝奏道：“朝中大臣和宮内宦官互相結一黨一為一奸一，敗壞擾亂朝廷大政。
韋昭度讨伐西川決策失誤，李充任宰相，不合群臣的心願，請将李誅殺。
”昭宗沒有準許他們的奏請。
這一天，王行瑜等在朱雀門外都亭驿将韋昭度、李殺死，又殺掉樞密使康尚弼及宦官好幾人。
王行瑜等又向唐昭宗進言說：“王珂、王珙的作用是不分子嫡子和庶子的尊卑，現在請求任命王珙為河中節度使，把王行約調往陝州，王珂調到同州。
”昭宗都予以同意。
開始，王行瑜等三位節度使謀劃廢黜唐昭宗，擁立吉王李保稱帝。
這時，聽說李克用已在河東起兵，王行瑜、李茂貞便分别留下軍隊二千人守護京師，與韓建一同辭别返回鎮所。
昭宗又诏令把戶部尚書楊堪貶職為雅州刺史。
楊堪是楊虞卿的兒子，韋昭度的舅舅。
[27]初，崔胤除河中節度使，河東進奏官薛志勤揚言曰：“崔公雖重德，以之代王珂，不若光德劉公于我公厚也。
”光德劉公者，太常卿劉崇望也。
及三帥入朝，聞志勤之言，貶崇望昭州司馬。
李克用聞三鎮兵犯阙，即日遣使十三輩發北部兵，期以來月渡河入關。
[27]當初，崔胤授職河中節度使，河東節度使司的進奏官薛志勤便揚言說：“崔胤雖然是注重德行的人，但是讓他取代王珂，不如長安城内光德坊的劉公對我主公李克用感情好。
”光德坊劉公，就是太常卿劉崇望。
等到王行瑜等三位節度使進入京師，知道了薛志勤說的話，便把劉崇望貶職為昭州司馬。
李克用聽說三位節度使率領軍隊侵犯京師，當天就派遣使者十三起去征發北部蕃族部落軍隊，約定下個月渡過黃河進入潼關。
[28]六月，庚寅，以錢為浙東招讨使；複發兵擊董昌。
[28]六月，庚寅(初四），朝廷任命錢為浙東招讨使，錢于是再次征發軍隊攻打董昌。
[29]辛卯，以前均州刺史孔緯、繡州司戶張浚并為太子賓客。
壬辰，以緯為吏部尚書，複其階爵；癸巳，拜司空，兼門下侍郎、同平章事。
以張浚為兵部尚書、諸道租庸使。
時緯居華州，浚居長水，上以崔昭緯等外交藩鎮，朋一黨一相傾，思得骨鲠之士，故驟用緯、浚。
緯以有疾，扶輿至京師，見上，涕泣固辭；上不許。
[29]辛卯（初五），朝廷任命以前的均州刺史孔緯、繡州司戶張浚一同為太子賓客。
壬辰（初六），朝廷任命孔緯為吏部尚書，恢複他的官級爵位；癸巳（初七），又授職孔緯司空，兼任門下侍郎、同平章事。
朝廷還任命張浚為兵部尚書、諸道租庸使。
當時孔緯居住在華州，張浚居住在長水，昭宗因為崔昭緯等在外交結藩鎮，結一黨一營私，相互傾軋，而想起用剛直人士，因此突然任用孔緯、張浚。
孔緯因為身一體有病，抱病乘車來到京師，他見到昭宗，流着淚堅決推辭；昭宗不準。
[30]李克用大舉蕃、漢兵南下，上表稱王行瑜、李茂貞、韓建稱兵犯阙，賊害大臣，請讨之，又移檄三鎮，行瑜等大懼。
克用軍至绛州，刺史王瑤閉城據之；克用進攻，旬日，拔之，斬瑤于軍門，殺城中違拒者千餘人。
秋，七月，丙辰朔，克用至河中，王珂迎谒于路。
[30]李克用大規模地發動蕃族和漢人的軍隊向南開進，他向唐昭宗上表聲稱王行瑜、李茂貞、韓建派兵進犯京師，殘害朝中大臣，請求讨伐他們。
李克用又向王行瑜、李茂貞、韓建三位節度使發去征讨檄文，王行瑜等大為恐懼。
李克用的軍隊到達绛州，绛州刺史王瑤關閉城門抵抗；李克用發動進攻，十天，就将绛州攻克，在軍營的大門将王瑤斬殺，并殺掉城内進行抵抗的一千餘人。
秋季，七月，丙辰朔（初一），李克用到達河中，王珂在路上迎接拜見他。
匡國節度使王行約敗于朝邑，戊午，行約棄同州走，己未，至京師。
行約弟行實時為左軍指揮使，帥衆與行約大掠西市。
行實奏稱同華已沒，沙陀将至，請車駕幸州。
庚申，樞密使駱全奏請車駕幸鳳翔。
上曰：“朕得克用表，尚駐軍河中。
就使沙陀至此，朕自有以枝梧，卿等但各撫本軍，勿令搖動。
” 匡國節度使王行約在朝邑打了敗仗，戊午（初三），王行約放棄同州逃路，己未（初四），到達京師長安。
王行約的弟弟王行實當時充任京師左軍指揮使，他率領手下人馬與王行約一起在長安西市大肆搶掠。
王行實向唐昭宗上表奏稱，同州、華州已經淪陷，李克用的沙陀人馬就要到了，請皇帝的車駕到州去避難。
庚申（初五），樞密使駱全上表奏請皇帝出巡鳳翔。
唐昭宗說：“朕收到了李克用的表章，他尚且率軍在河中駐紮。
即使是李克用的沙陀人馬到達這裡，朕自然有辦法應付他，你們隻要各自安一撫好自己的軍隊。
不要讓他們動搖騷動。
” 右軍指揮使李繼鵬，茂貞假子也，本姓名閻，與駱全謀劫上幸鳳翔；中尉劉景宣與王行實知之，欲劫上幸州；孔緯面折景宣，以為不可輕離宮阙。
向晚，繼鵬連奏請車駕出幸，于是王行約引左軍攻右軍，鼓噪震地。
上聞亂，登承天樓，欲谕止之，捧日都頭李筠将本軍，于樓前侍衛。
李繼鵬以鳳翔兵攻筠，矢拂禦衣，著于樓桷，左右扶上下樓；繼鵬複縱火焚宮門，煙炎蔽天。
時有鹽州六都兵屯京師，素為兩軍所憚，上急召令入衛；既至，兩軍退走，各歸州及鳳翔。
城中大亂，互相剽掠，上與諸王及親近幸李筠營，護跸都頭李居實帥衆繼至。
右軍指揮使李繼鵬，是李茂貞的養子，原本叫閻，他與駱全策劃劫持唐昭宗前往鳳翔。
中尉劉景宣與王行實知道了，則想劫持昭宗前赴州。
孔緯當面駁斥劉景宣，認為皇帝不能輕易離開長安宮殿。
近傍晚時，李繼鵬接連上奏請昭宗出走鳳翔，王行約見李繼鵬要搶先劫走昭宗，便帶領他的左軍攻打李繼鵬的右軍，鑼鼓喧鬧聲驚天動地。
昭宗聽到外面混亂，便登上承天樓，想谕令制止他們，捧日都頭李筠帶領自己的軍隊，在承天樓前護衛昭宗。
李繼鵬指揮鳳翔軍隊攻打李筠，飛箭掠過昭宗的衣服，落在承天樓椽木上，身邊的侍衛攙扶着昭宗下樓；李繼鵬又放火焚燒宮門，濃煙烈炎遮蓋了天空。
當時有鹽州六都軍隊駐紮京師，平時左、右兩軍都很懼怕他們，昭宗便緊急召令這支軍隊入宮護衛；鹽州六都軍隊到達後，左、右兩軍隊都撤退離去，分别返回州和鳳翔。
長安城内大為混亂，到處搶劫掠奪，昭宗與各王以及親近人員到李筠的軍營躲避，神策軍護跸都頭李居實率領人馬随後也趕到。
或傳王行瑜、李茂貞欲自來迎車駕，上懼為所迫，辛酉，以筠、居實兩都兵自衛，出啟夏門，趣南山，宿莎城鎮。
士民追從車駕者數十萬人，比至谷口，死者三之一，夜，複為盜所掠，哭聲震山谷。
時百官多扈從不及，戶部尚書、判度支及鹽鐵轉運使薛王知柔獨先至，上命權知中書事及置頓使。
有人傳說王行瑜、李茂貞要親自來長安迎接皇帝，昭宗擔心被他們一逼一十迫，辛酉（初六），命令李筠、李居實的兩都軍隊進行護衛，出長安城南面的啟夏門，急速奔往南山，在莎城鎮過夜。
追随昭宗車駕的人民有幾十萬，等到抵達南山的谷口時，中暑而死的人竟有三分之一，夜裡，流亡的百姓又遭受盜賊的搶掠，哭喊的聲音震動山谷。
當時朝廷百官大多沒有來得及跟随上昭宗，唯有戶部尚書、判度支及鹽鐵轉運使薛王李知柔首先趕到，昭宗便任命他暫時掌管中書省事務及兼任置頓使。
壬戌，李克用入同州。
崔昭緯、徐彥若、王搏至莎城。
甲子，上徙幸石門鎮，命薛王知柔與知樞密院劉光裕還京城，制置守衛宮禁。
丙寅，李克用遣節度判官王奉表問起居。
丁卯，上遣内侍郗廷昱，赍诏詣李克用軍，令與王珂各發萬騎同赴新平。
又诏彰義節度使張以泾原兵控扼鳳翔。
壬戌（初七），李克用進入同州。
崔昭緯、徐彥若、王抟到達莎城。
甲子（初九），昭宗遷移到石門鎮，诏令薛王李知柔與主管樞密院的劉光裕返回京城，安置守衛皇宮。
丙寅（十一日），李克用派遣節度判官王敬奉表文問候昭宗的起居情況。
丁卯（十二日），昭宗派遣内侍郗廷昱帶着诏令前赴李克用的軍營，命令李克用與王珂分别派發一萬騎兵，一同趕往州新平郡讨伐王行瑜，又诏令彰義節度使張帶領泾原軍隊控制鳳翔的李茂貞。
李克用遣兵攻華州；韓建登城呼曰：“仆于李公未嘗失禮，何為見攻？”克用使謂之曰：“公為人臣，一逼一十逐天子，公為有禮，孰為無禮者乎！”會郗廷昱至，言李茂貞将兵三萬至，王行瑜将兵至興平，皆欲迎車駕，克用乃釋華州之圍，移兵營渭橋。
李克用派遣軍隊進攻華州；韓建登上華州城樓呼喊着說：“我對李公不曾失禮，為什麼要攻打我？”李克用派人對他說：“你是大唐的臣子，卻一逼一十迫驅趕皇帝，你這樣如果還算有禮，那麼天下還有誰是無禮呢？”恰巧這時郗廷昱趕到，他對李克用說，李茂貞帶領軍隊三萬已到，王行瑜率領軍隊到達興平，都想迎接唐昭宗的車駕，李克用于是解除對一華州的圍攻，把軍隊開赴渭橋安營紮寨。
以薛王知柔為清海節度使、同平章事，仍權知京兆尹、判度支，充監鐵轉運使，俟反正日赴鎮。
昭宗任命薛王李知柔為清海節度使、同平章事，仍然暫任京兆尹、判度支，并充任鹽鐵轉運使，讓他等待平亂反正後再前赴嶺南鎮所。
上在南山旬餘，士民從車駕避亂者日相驚曰：“、岐兵至矣！”上遣延王戒丕詣河中，趣李克用令進兵。
壬午，克用發河中。
上遣供奉官張承業詣克用軍。
承業，同州人，屢奉使于克用，因留監其軍。
己醜，克用進軍渭橋，遣其将李存貞為前鋒；辛卯，拔永壽，又遣史俨将三千騎詣石門侍衛。
癸巳，遣李存信、李存審會保大節度使李思孝攻王行瑜梨園寨，擒其将王令陶等，獻于行在。
思孝本姓拓跋，思恭之弟也。
李茂貞懼，斬李繼鵬，傳首行在，上表請罪，且遣使求和于克用。
上複遣延王戒丕、丹王允谕克用，令且赦茂貞，并力讨行瑜，俟其殄平，當更與卿議之。
且命二王拜克用為兄。
昭宗在南山已有十幾天了，跟随唐昭宗車駕的士人百姓每天都驚慌失措地相互驚叫：“州、岐州的軍隊到了！”昭宗派遣延王李戒丕前赴河中，催促李克用下令開進軍隊。
壬午（二十七日），李克用的軍隊從河中出發。
唐昭宗派遣供奉官張承業前往李克用的軍營。
張承業是同州人，多次奉唐昭宗的谕令出使李克用，昭宗趁便把他留在李克用的軍營監視。
己醜（八月初五），李克用命令軍隊向渭橋開進，派遣屬下将領李存貞為前鋒；辛卯（初七），李克用攻克永壽，又派遣史俨帶領三千騎兵前赴石門護衛唐昭宗。
癸巳（初九），李克用派遣李存信、李存審會同保大節度使李思孝攻打在梨園寨的王行瑜，擒獲王行瑜的将領王令陶等人，送往南山昭宗那裡。
李思孝本姓拓跋，是拓跋思恭的弟弟。
李茂貞兵敗很是恐懼，他斬殺李繼鵬，把頭顱傳送到石門鎮昭宗的住地，向朝廷進呈表章請求治他的罪，并且派出使者向李克用求和。
昭宗再次派遣延王李戒丕、丹王李允傳谕李克用，命令暫且赦免李茂貞，聯合軍隊全力讨伐王行瑜，等到把王行瑜消滅了，朝廷會再與李克用商議處置李茂貞。
昭宗并且命令延王李戒丕、丹王李允拜李克用為兄長。
[31]以前河中節度使崔胤為中書侍郎、同平章事。
[31]朝廷任命前河中節度使崔胤為中書侍郎、同平章事。
[32]戊戌，削奪王行瑜官爵。
癸卯，以李克用為甯四面行營都招讨使，保大節度使李思孝為北面招讨使，定難節度使李思谏為東面招讨使，彰義節度使張為西面招讨使。
克用遣其子存勖詣行在，年十一，上奇其狀貌，撫之曰：“兒方為國之棟梁，他日宜盡忠于吾家。
”克用表請上還京；上許之。
令克用遣騎三千駐三橋為備禦。
辛亥，車駕還京師。
[32]戊戌（十四日），朝廷革除王行瑜的官職爵位。
癸卯（十九日），朝廷任命李克用為甯四面行營都招讨使，保大節度使李思孝為北面招讨使，定難節度使李思谏為東面招讨使，彰義節度使張為四面招讨使。
李克用派遣他的兒子李存勖到昭宗住地，李存勖當時才十一歲，昭宗對他的外貌就稱奇不已，撫一摸一着他說：“你是國家的棟梁之才，将來要對天子我家盡忠效力。
”李克用上表請求昭宗返回京師長安，昭宗同意。
命令李克用派遣騎兵三千駐紮三橋作為防備。
辛亥（二十七日），昭宗的車駕返回京師。
壬子，司空兼門下侍郎、同平章事崔昭緯罷為右仆射。
壬子（二十八日），朝廷将司空兼門下侍郎、同平章事崔昭緯罷職降為右仆射。
[33]以護國留後王珂、盧龍留後劉仁恭名為本鎮節度使。
[33]朝廷任命護國留後王珂、盧龍留後劉仁恭分别充任本鎮節度使。
[34]時宮室焚毀，未暇完葺，上寓居尚書省，百官往往無袍笏仆馬。
[34]當時宮殿被焚燒毀壞，沒有來得及修建整理，昭宗暫時住在尚書省，朝中百官常常沒有長袍期笏和仆役馬匹。
[35]以李克用為行營都統。
[35]朝廷任命李克用為行營都統。
[36]九月，癸亥，司空兼門下侍郎、同平章事孔緯薨。
[36]九月，癸亥（初十），司空兼門下侍郎、同平章事孔緯去世。
[37]辛未，朱全忠自将擊朱，戰于梁山；敗走還郓。
[37]辛未（十八日），朱全忠親自率領軍隊攻打朱，在壽張縣的梁山展開激放，朱戰敗逃走返