《資治通鑒》白話版·唐紀七十六 昭宗聖穆景文孝皇帝上之下乾甯
關燈
小
中
大
回郓州。
[38]李克用急攻梨園，王行瑜求救于李茂貞，茂貞遣兵萬人屯龍泉鎮，自将兵三萬屯鹹陽之旁。
克用請诏茂貞歸鎮，仍削奪其官爵，欲分兵讨之。
上以茂貞自誅繼鵬，前已赦宥，不可複削奪誅讨，但诏歸鎮，仍令克用與之和解。
以昭義節度使李罕之檢校侍中，充甯四面行營副都統。
史俨敗甯兵于雲陽，擒雲陽鎮使王令誨等，獻之。
[38]李克用率軍猛攻梨園寨，王行瑜向李茂貞求救，李茂貞派遣軍隊一萬人駐紮在州的龍泉鎮，自己率領軍隊三萬在鹹陽附近駐紮。
李克用奏請朝廷诏令李茂貞返回鳳翔鎮所，再革除他的官職爵位，想分兵對李茂貞進行讨伐。
昭宗認為李茂貞自己誅殺了李繼鵬，前些時候已經赦免了他的罪過，不便重新頒诏将他革除官職進行征伐，隻是诏令李茂貞返回鳳翔鎮所，依然命令李克用與李茂貞和解。
朝廷任命昭義節度使李罕之任檢校侍中，充任甯四面行營副都統。
史俨在雲陽打敗王行瑜的甯軍隊，擒獲雲陽鎮使王令誨等人，進獻給朝廷。
[39]王建遣簡州刺史王宗瑤等将兵赴難；甲戌，軍于綿州。
[39]王建派遣簡州刺史王宗瑤等人帶領軍隊前來為朝廷解難；甲戌（二十一日），王宗瑤等在綿州駐紮下來。
[40]董昌求救于楊行密，行密遣泗州防禦使台攻蘇州以救之，且表昌引咎，願修職貢，請複宮爵。
又遺錢書，稱：“昌狂疾自立，已畏兵谏，執送同惡，不當複伐之。
” [40]董昌向楊行密請求救援，楊行密便派遣泗州防禦使台攻打錢所屬的蘇州，以此援救董昌，楊行密并且向朝廷上表說，董昌已經自行認錯悔過，願意修好進貢，請恢複他的官職爵位。
楊行密又給錢送去書信，信中說：“董昌發瘋自行稱帝，在你率軍勸阻時已經懼怕，并将蠱惑他稱帝的一奸一惡之人捉拿交送給你，這樣就不應當再讨伐他了。
” [41]冬，十月，丙戌，河東将李存貞敗甯軍于梨園北，殺千餘人。
自是梨園閉壁不敢出。
[41]冬季，十月，丙戌（初三），河東軍隊的将領李存貞在梨園寨北部打敗王行瑜的甯軍隊，斬殺一千餘人。
從此，梨園寨關一團一營壘不敢再出戰。
[42]貶右仆射崔昭緯為梧州司馬。
[42]朝廷把右仆射崔昭緯貶為梧州司馬。
[43]魏國夫人陳氏，才色冠後宮；戊子，上以賜李克用。
[43]魏國夫人陳氏，才能姿色在後宮堪數第一，戊子（初五），昭宗把陳氏賜給李克用。
克用令李罕之、李存信等急攻梨園；城中食盡，棄城走。
罕之等邀擊之，所殺萬餘人，克梨園等三寨，獲王行瑜子知進及大将李元福等；克用進屯梨園。
庚寅，王行約、王行實燒甯州遁去。
克用奏請以匡國節度使蘇文建為靜難節度使，趣令赴鎮，且理甯州，招撫降人。
李克用命令李罕之、李存信等緊急攻打梨園寨；梨園城内糧食吃盡，王行瑜的軍隊棄城逃跑。
李罕之等攔截攻打，斬殺一萬餘人，攻克了梨園等三個營寨，擒獲王行瑜的兒子王知進以及大将李元福等。
李克用開進梨園寨駐紮。
庚寅（初七），王行約、王行實放火焚燒甯州然後逃跑。
李克用上奏朝廷請任用匡國節度使蘇文建為靜難節度使，催促他趕赴鎮所，暫且把鎮所設在甯州，招收安一撫前來投降的人。
[44]上遷居大内。
[44]昭宗遷回修繕稍完的皇宮。
[45]朱全忠遣都将葛從周擊兖州，自以大軍繼之。
癸卯，圍兖州。
[45]朱全忠派遣都将葛從周攻打兖州的朱瑾，他本人親自督率大軍在後面跟随。
癸卯（二十日），朱全忠的軍隊包一皮圍兖州。
[46]楊行密遣甯國節度使田、潤州一團一練使安仁義攻杭州鎮戍以救董昌，昌使湖州将徐淑會淮南将魏約共圍嘉興。
錢遣武勇都指揮使顧全武救嘉興，破烏墩、光福二寨。
淮南将柯厚破蘇州水栅。
全武，餘姚人也。
[46]楊行密派遣甯國節度使田、潤州一團一練使安仁義攻打在杭州鎮守駐防的錢軍隊以應援董昌，董昌派湖州将領徐淑會同淮南将領魏約共同圍攻嘉興。
錢派遣武勇都指揮使顧全武救援嘉興，攻破烏墩、光福二個營寨。
淮南将領柯厚攻破蘇州水中栅欄。
顧全武是餘姚人。
[47]義武節度使王處存薨，軍中推其子節度副使郜為留後。
[47]義武節度使王處存死去，軍中将士推舉他的兒子節度副使王郜為留後。
[48]以京兆尹武邑孫為兵部侍郎、同平章事。
[48]朝廷任命京兆尹、武邑人孫為兵部侍郎、同平章事。
[49]王行瑜以一精一甲五千守龍泉寨，李克用攻之；李茂貞以兵五千救之，營于鎮西。
李罕之擊鳳翔兵，走之，十一月，丁巳，拔龍泉寨。
行瑜走入州，遣使請降于李克用。
[49]王行瑜帶領一精一壯甲兵五千駐守龍泉寨，李克用率軍攻打。
李茂貞帶領軍隊五千救援王行瑜，在龍泉鎮的西面安營紮寨。
李罕之襲擊李茂貞的鳳翔軍隊，将李茂貞趕跑，十一月，丁巳（初五日），李罕之攻克龍泉寨。
王行瑜于是逃進州，派遣使者向李克用請求投降。
[50]齊州刺史朱瓊舉州降于朱全忠。
瓊，瑾之從父兄也。
[50]齊州刺史朱瓊獻出齊州向朱全忠投降。
朱瓊是朱瑾的堂兄。
[51]衢州刺史陳儒卒，弟岌代之。
[51]衢州刺史陳儒死去，他的弟弟陳岌代任衢州刺史。
[52]李克用引兵一逼一十州，王行瑜登城，号哭謂克用曰：“行瑜無罪，迫脅乘輿，皆李茂貞及李繼鵬所為，請移兵問鳳翔，行瑜願束身歸朝。
”克用曰：“王尚父何恭之甚！仆受诏讨三賊臣，公預其一，束身歸朝，非仆所得專也。
”丁卯，行瑜挈族棄城走。
克用入州，封府庫，撫居人，命指揮使高爽權巡撫軍城，奏趣蘇文建赴鎮。
行瑜走至慶州境，部下斬行瑜，傳首。
[52]李克用帶領軍隊進一逼一十州，王行瑜登上城樓，号哭着對李克用說：“我王行瑜沒有罪過，一逼一十迫威脅皇帝的車駕，都是李茂貞和李繼鵬幹的事，請你調開軍隊去讨伐鳳翔節度使李茂貞，我王行瑜願意捆一綁自己回到朝廷。
”李克用說：“王尚父真是太恭謙了！我受朝廷的诏令讨伐你和李茂貞、韓建三個亂臣賊子，你是其中的一個，你想自己捆一綁入朝，這不是我能擅自做主的。
”丁卯（十五日），王行瑜帶着全家族的人棄城逃跑。
李克用進入州城，封閉官府庫房，安一撫居民，任命指揮使高爽暫且掌管巡撫軍城事宜，又奏請朝廷催促蘇文建趕赴鎮所。
王行瑜逃到慶州境内，部下将他斬殺，把頭顱傳送朝廷。
[53]朱遣其将賀、柳存及河東将薛懷寶将兵萬餘人襲曹州，以解兖州之圍。
，濮陽人也。
丁卯，全忠自中都引兵夜追之，比明，至钜野南，及之，屠一殺殆盡，生擒、存、懷寶，俘士卒三千餘人。
是日晡後，大風沙塵晦冥，全忠曰：“此殺人未足耳！”下令所得之俘盡殺之。
庚午，縛等徇于兖州城下，謂朱瑾曰：“卿兄已敗，何不早降！” [53]朱派遣屬下将領賀、柳存以及河東将領薛懷寶，帶領軍隊一萬餘人襲擊曹州，以圖解除汴州軍隊對兖州的圍攻。
賀是濮陽人。
丁卯（十五日），朱全忠從中都帶領軍隊在夜間追趕賀等的人馬，天亮時，到達钜野的南部，追趕上，幾乎将他們全部殺光，賀、柳存、薛懷寶被活捉，另俘虜三千多名士兵。
這天傍晚，狂風大作沙塵彌漫，朱全忠說：“這是殺人還不夠數的原因！”于是下令将擒獲的俘虜全部殺掉。
庚午（十八日），朱全忠把賀等捆一綁起來在兖州城下巡示，對朱瑾說：“你哥哥朱已經被我打敗，你為什麼還不早點投降！” [54]丁醜，雅州刺史王宗侃攻拔利州，執刺史李繼，斬之。
[54]丁醜（二十五日），雅州刺史王宗侃攻克鳳翔節度使李茂貞管轄的利州，抓獲利州刺史李繼，将他斬殺。
[55]朱瑾僞遣使請降于朱全忠，全忠自就延壽門下與瑾語。
瑾曰：“欲送符印，願使兄瓊來領之。
” [55]朱瑾派出使者假裝向朱全忠請求投降，朱全忠親自到兖州城的延壽門下與朱瑾商談。
朱瑾對朱全忠說：“我想向你交送符節官印，希望讓我的堂兄齊州刺史朱瓊來領取。
” 辛巳，全忠使瓊往，瑾立馬橋上，述骁果董懷進于橋下，瓊至，懷進突出，擒之以入，須臾，擲首城外。
全忠乃引兵還，以瓊弟為齊州防禦使，殺柳存、懷寶；聞賀瑰名，釋而用之。
辛巳（二十九日），朱全忠派朱瓊前往兖州，朱瑾騎馬站立在兖州城的橋上，叫勇一猛果敢的董懷進躲藏在橋下，朱瓊來到橋上，董懷進突然從橋下奔出，抓獲朱瓊帶入兖州城内，不一會兒，朱瓊的腦袋被扔到兖州城牆外邊。
朱全忠于是帶領軍隊返回汴州，委任朱瓊的胞弟朱為齊州防禦使，斬殺了柳存、薛懷寶。
朱全忠聽說賀有名氣，便把他釋放留用。
[56]李克用旋軍渭北。
[56]李克用回到渭州北部駐紮。
[57]加靜難節度使蘇文建同平章事。
[57]朝廷加封靜難節度使蘇文建為同平章事。
[58]蔣勳求為邵州刺史，劉建鋒不許，勳與鄧繼崇起兵，連飛山、梅山蠻寇湘潭，據邵州，使其将申德昌屯定勝鎮以扼潭人。
[58]将勳謀求邵州刺史這一官職，劉建鋒不準許，蔣勳于是與鄧繼宗發動軍隊，聯合邵州西北飛山和潭州界内梅山的蠻人侵擾湘潭，占據邵州，蔣勳還派手下将領申德昌在定勝鎮駐紮，以扼制潭州人。
[59]十二月，甲申，阆州防禦使李繼雍、蓬州刺史費存、渠州刺史陳各帥所部兵奔王建。
[59]十二月，甲申（初二），阆州防禦使李繼雍、蓬州刺史費存、渠州刺史陳等分别率領所部人馬投奔王建。
[60]乙酉，李克用軍于雲陽。
[60]乙酉（初三），李克用的軍隊到達雲陽駐紮。
[61]王建奏：“東川節度使顧彥晖不發兵赴難，而掠奪辎重，遣泸州刺史馬敬儒斷峽路，請興兵讨之。
”戊子，華洪大破東川兵于楸林，俘斬數萬，拔楸林寨。
[61]王建向朝廷上奏說：“東川節度使顧彥晖不派兵前來為朝廷解難，卻搶掠奪去我的器械、糧草，又派遣泸州刺史馬敬儒截斷峽路，請朝廷發兵讨伐顧彥晖。
”戊子（初六），王建的将領華洪在楸林把東川軍隊打得大敗，俘獲斬殺幾萬人，攻克楸林寨。
[62]乙未，進李克用爵晉王，加李罕之兼侍中，以河東大将蓋寓領容管觀察使；自餘克用将佐、子孫并進官爵。
克用一性一嚴急，左右小有過辄死，無敢違忤；惟蓋寓敏慧，能揣其意，婉辭裨益，無不從者。
克用或以非罪怒将吏，寓必陽助之怒，克用常釋之；有所谏诤，必徵近事為喻；由是克用一愛一信之，境内無不依附，權與克用侔。
朝廷及鄰道遣使至河東，共賞賜賂遺，先入克用，次及寓家。
朱全忠數遣人間之，及揚言雲蓋寓已代克用，而克用待之益厚。
[62]乙未（十三日），朝廷将李克用的爵位升為晉王，加封李罕之兼侍中，任命河東大将蓋寓兼任容管觀察使；其餘的李克用将領佐僚以及兒子孫子都得以加官升爵。
李克用一性一情嚴厲急躁，手下的人稍微有點過錯就被處死，沒人敢與他相違抗；隻有蓋寓敏銳聰慧，能夠揣測出李克用的心意，他婉言相勸予以完善，李克用沒有不聽從的。
李克用有時錯怪遷怒于手下将吏，蓋寓必定表面上為李克用助威加油，結果往往使李克用消去怒氣。
蓋寓勸說李克用改正過錯時，必定拿近前的一些事作比喻。
因此李克用對蓋寓一寵一愛一信任，所轄境内的将領官吏也無不依附蓋寓，他的權力幾乎與李克用等同。
朝廷和鄰近各道派遣使者到河東來，凡是賞賜和贈送财物時，先送到李克用那裡，接着就去蓋寓的家。
朱全忠幾次派人挑一撥離間李克用和蓋寓的關系，揚言說蓋寓已經取代了李克用，可是李克用對待蓋寓卻更加友好。
[63]丙申，王建攻東川，别将王宗弼為東川兵所擒，顧彥晖畜以為子。
戊戌，通州刺史李彥昭将所部兵二千降于建。
[63]丙申（十四日），王建攻打東川節度使顧彥晖，手下将領王宗弼被東川軍隊抓獲，顧彥晖把王宗弼收為養子。
戊戌（十六日），通州刺史李彥昭帶領所部人馬二千向王建投降。
[64]李克用遣掌書記李襲吉人謝恩，密言于上曰：“比年以來，關輔不甯，乘此勝勢，遂取鳳翔，一勞永逸，時不可失。
臣屯軍渭北，專俟進止。
”上謀于貴近，或曰：“茂貞複滅，則沙陀大盛，朝廷危矣！”上乃賜克用诏，褒其忠款，而言：“不臣之狀，行瑜為甚。
自朕出幸以來，茂貞、韓建自知其罪，不忘國恩，職貢相繼，且當休兵息民。
”克用奉诏而止。
既而私于诏使曰：“觀朝廷之意，似疑克用有異心也。
然不去茂貞，關中無安甯之日。
”又诏免克用入朝，将佐或言：“今密迩阙庭，豈可不入見天子！”克用猶豫未決，蓋寓言于克用曰：“者王行瑜輩縱兵狂悖，緻銮輿播越，百姓奔散。
今天子還未安席，人心尚危，大王若引兵渡渭，竊恐複驚駭都邑。
人臣盡忠，在于勤王，不在入觐，願熟圖之！”克用笑曰：“蓋寓尚不欲吾入朝，況天下之人乎！”乃表稱：“臣總帥大軍，不敢徑入朝觐，且懼部落士卒侵擾渭北居人。
”辛亥，引兵東歸。
表到京師，上下始安。
诏賜河東士卒錢三十萬缗。
克用既去，李茂貞驕橫如故，河西州縣多為茂貞所據，以其将故敬璋為河西節度使。
[64]李克用派遣軍府的掌書記李襲吉進入京師向朝廷謝恩，秘密對唐昭宗說：“近些年來，浦、潼、隴、蜀、藍田諸關和京師長安一帶不得安甯，現在乘着朝廷取勝的優勢，應一舉攻克鳳翔，一勞永逸，時機不可喪失。
我時下在渭水北部駐紮，專門等候朝廷的命令以便行動。
”唐昭宗和朝中權貴及近臣商謀，有人說：“李茂貞如果被消滅，那麼李克用的勢力就會大大膨一脹，朝廷則在危險之中了！”唐昭宗于是向李克用頒賜诏書，贊揚他對朝廷的忠誠，但又說：“叛逆朝廷的罪行，王行瑜十分嚴重。
這次自從朕離開京師出巡以來，李茂貞、韓建已經知道他們自己的罪過，沒有忘記朝廷的恩德，進獻的賦稅貢品接連不斷，姑且停止對他們的征伐讓軍隊休整百姓安甯。
”李克用接奉這一诏令後便不行動。
不久，李克用私下裡對朝廷傳達诏令的使臣說：“我看朝廷的意思，似乎懷疑我李克用有别的意圖。
可是不鏟除李茂貞，關中一帶就沒有安甯的日子。
”唐昭宗又诏令免去李克用入京上朝，李克用的将領佐僚中有人說：“現在與朝廷近在咫尺，怎麼能不進入京師拜見皇帝呢？”李克用自己猶豫不決，蓋寓這時對李克用說：“從前王行瑜一夥放縱士兵背叛朝廷，緻使皇帝車駕流離遷徙，百姓逃散。
現在天子返回京師還沒有安甯下來，人心尚在憂懼之中，大王你如果帶領軍隊渡過渭水，我擔心會再次讓京城驚恐。
做臣子的效忠朝廷，在于為皇室起兵救難，而不在于入朝拜見皇帝，然望大王你仔細考慮！”李克用笑着說：“蓋寓尚且不希望我入京上朝，更何況天下的人們呢！”于是，李克用上表朝廷奏稱：“我統領着大軍，不敢随意進入京城拜見皇上，并且擔心所部士兵會侵擾渭水以北的居民。
”辛亥（二十九日），李克用率領手下人馬東返晉陽。
他的表文送達京師，上至朝廷下到百姓才安甯下來。
唐昭宗诏令賜給河東士兵三十萬缗錢。
李克用離開後，李茂貞驕橫如同以往，河西的州縣大多被李茂貞占據，他又任命手下将領胡敬璋為河西節度使。
[65]朱全忠之去兖州也，留葛從周将兵守之，朱瑾閉城不複出。
從周将還，乃揚言“天平、河東救兵至，引兵西北邀之，”夜半，潛歸故寨。
瑾以從周一精一兵悉出，果出兵攻寨。
從周突出奮擊，殺千餘人，擒其都将孫漢筠而還。
[65]朱全忠離開兖州時，留下葛從周帶領軍隊繼續看守圍困兖州，朱瑾關閉城門不再出來交戰。
葛從周想要返回，于是四處揚言說：“天平和河東的救援軍隊到了，我軍到西北方向去攔截他們。
”半夜，葛從周把人馬又偷偷帶回原來的營寨。
朱瑾以為葛從周的一精一兵都離開了，果然派軍隊來攻打城外的營寨。
葛從周率領人馬突然殺出奮勇攻打，斬殺一千餘人，擒獲朱瑾的都将孫漢筠之後返回。
[66]加鎮海節度使錢兼侍中。
[66]朝廷加封鎮海節度使錢兼侍中。
[67]彰義節
[38]李克用急攻梨園，王行瑜求救于李茂貞，茂貞遣兵萬人屯龍泉鎮，自将兵三萬屯鹹陽之旁。
克用請诏茂貞歸鎮，仍削奪其官爵，欲分兵讨之。
上以茂貞自誅繼鵬，前已赦宥，不可複削奪誅讨，但诏歸鎮，仍令克用與之和解。
以昭義節度使李罕之檢校侍中，充甯四面行營副都統。
史俨敗甯兵于雲陽，擒雲陽鎮使王令誨等，獻之。
[38]李克用率軍猛攻梨園寨，王行瑜向李茂貞求救，李茂貞派遣軍隊一萬人駐紮在州的龍泉鎮，自己率領軍隊三萬在鹹陽附近駐紮。
李克用奏請朝廷诏令李茂貞返回鳳翔鎮所，再革除他的官職爵位，想分兵對李茂貞進行讨伐。
昭宗認為李茂貞自己誅殺了李繼鵬，前些時候已經赦免了他的罪過，不便重新頒诏将他革除官職進行征伐，隻是诏令李茂貞返回鳳翔鎮所，依然命令李克用與李茂貞和解。
朝廷任命昭義節度使李罕之任檢校侍中，充任甯四面行營副都統。
史俨在雲陽打敗王行瑜的甯軍隊，擒獲雲陽鎮使王令誨等人，進獻給朝廷。
[39]王建遣簡州刺史王宗瑤等将兵赴難；甲戌，軍于綿州。
[39]王建派遣簡州刺史王宗瑤等人帶領軍隊前來為朝廷解難；甲戌（二十一日），王宗瑤等在綿州駐紮下來。
[40]董昌求救于楊行密，行密遣泗州防禦使台攻蘇州以救之，且表昌引咎，願修職貢，請複宮爵。
又遺錢書，稱：“昌狂疾自立，已畏兵谏，執送同惡，不當複伐之。
” [40]董昌向楊行密請求救援，楊行密便派遣泗州防禦使台攻打錢所屬的蘇州，以此援救董昌，楊行密并且向朝廷上表說，董昌已經自行認錯悔過，願意修好進貢，請恢複他的官職爵位。
楊行密又給錢送去書信，信中說：“董昌發瘋自行稱帝，在你率軍勸阻時已經懼怕，并将蠱惑他稱帝的一奸一惡之人捉拿交送給你，這樣就不應當再讨伐他了。
” [41]冬，十月，丙戌，河東将李存貞敗甯軍于梨園北，殺千餘人。
自是梨園閉壁不敢出。
[41]冬季，十月，丙戌（初三），河東軍隊的将領李存貞在梨園寨北部打敗王行瑜的甯軍隊，斬殺一千餘人。
從此，梨園寨關一團一營壘不敢再出戰。
[42]貶右仆射崔昭緯為梧州司馬。
[42]朝廷把右仆射崔昭緯貶為梧州司馬。
[43]魏國夫人陳氏，才色冠後宮；戊子，上以賜李克用。
[43]魏國夫人陳氏，才能姿色在後宮堪數第一，戊子（初五），昭宗把陳氏賜給李克用。
克用令李罕之、李存信等急攻梨園；城中食盡，棄城走。
罕之等邀擊之，所殺萬餘人，克梨園等三寨，獲王行瑜子知進及大将李元福等；克用進屯梨園。
庚寅，王行約、王行實燒甯州遁去。
克用奏請以匡國節度使蘇文建為靜難節度使，趣令赴鎮，且理甯州，招撫降人。
李克用命令李罕之、李存信等緊急攻打梨園寨；梨園城内糧食吃盡，王行瑜的軍隊棄城逃跑。
李罕之等攔截攻打，斬殺一萬餘人，攻克了梨園等三個營寨，擒獲王行瑜的兒子王知進以及大将李元福等。
李克用開進梨園寨駐紮。
庚寅（初七），王行約、王行實放火焚燒甯州然後逃跑。
李克用上奏朝廷請任用匡國節度使蘇文建為靜難節度使，催促他趕赴鎮所，暫且把鎮所設在甯州，招收安一撫前來投降的人。
[44]上遷居大内。
[44]昭宗遷回修繕稍完的皇宮。
[45]朱全忠遣都将葛從周擊兖州，自以大軍繼之。
癸卯，圍兖州。
[45]朱全忠派遣都将葛從周攻打兖州的朱瑾，他本人親自督率大軍在後面跟随。
癸卯（二十日），朱全忠的軍隊包一皮圍兖州。
[46]楊行密遣甯國節度使田、潤州一團一練使安仁義攻杭州鎮戍以救董昌，昌使湖州将徐淑會淮南将魏約共圍嘉興。
錢遣武勇都指揮使顧全武救嘉興，破烏墩、光福二寨。
淮南将柯厚破蘇州水栅。
全武，餘姚人也。
[46]楊行密派遣甯國節度使田、潤州一團一練使安仁義攻打在杭州鎮守駐防的錢軍隊以應援董昌，董昌派湖州将領徐淑會同淮南将領魏約共同圍攻嘉興。
錢派遣武勇都指揮使顧全武救援嘉興，攻破烏墩、光福二個營寨。
淮南将領柯厚攻破蘇州水中栅欄。
顧全武是餘姚人。
[47]義武節度使王處存薨，軍中推其子節度副使郜為留後。
[47]義武節度使王處存死去，軍中将士推舉他的兒子節度副使王郜為留後。
[48]以京兆尹武邑孫為兵部侍郎、同平章事。
[48]朝廷任命京兆尹、武邑人孫為兵部侍郎、同平章事。
[49]王行瑜以一精一甲五千守龍泉寨，李克用攻之；李茂貞以兵五千救之，營于鎮西。
李罕之擊鳳翔兵，走之，十一月，丁巳，拔龍泉寨。
行瑜走入州，遣使請降于李克用。
[49]王行瑜帶領一精一壯甲兵五千駐守龍泉寨，李克用率軍攻打。
李茂貞帶領軍隊五千救援王行瑜，在龍泉鎮的西面安營紮寨。
李罕之襲擊李茂貞的鳳翔軍隊，将李茂貞趕跑，十一月，丁巳（初五日），李罕之攻克龍泉寨。
王行瑜于是逃進州，派遣使者向李克用請求投降。
[50]齊州刺史朱瓊舉州降于朱全忠。
瓊，瑾之從父兄也。
[50]齊州刺史朱瓊獻出齊州向朱全忠投降。
朱瓊是朱瑾的堂兄。
[51]衢州刺史陳儒卒，弟岌代之。
[51]衢州刺史陳儒死去，他的弟弟陳岌代任衢州刺史。
[52]李克用引兵一逼一十州，王行瑜登城，号哭謂克用曰：“行瑜無罪，迫脅乘輿，皆李茂貞及李繼鵬所為，請移兵問鳳翔，行瑜願束身歸朝。
”克用曰：“王尚父何恭之甚！仆受诏讨三賊臣，公預其一，束身歸朝，非仆所得專也。
”丁卯，行瑜挈族棄城走。
克用入州，封府庫，撫居人，命指揮使高爽權巡撫軍城，奏趣蘇文建赴鎮。
行瑜走至慶州境，部下斬行瑜，傳首。
[52]李克用帶領軍隊進一逼一十州，王行瑜登上城樓，号哭着對李克用說：“我王行瑜沒有罪過，一逼一十迫威脅皇帝的車駕，都是李茂貞和李繼鵬幹的事，請你調開軍隊去讨伐鳳翔節度使李茂貞，我王行瑜願意捆一綁自己回到朝廷。
”李克用說：“王尚父真是太恭謙了！我受朝廷的诏令讨伐你和李茂貞、韓建三個亂臣賊子，你是其中的一個，你想自己捆一綁入朝，這不是我能擅自做主的。
”丁卯（十五日），王行瑜帶着全家族的人棄城逃跑。
李克用進入州城，封閉官府庫房，安一撫居民，任命指揮使高爽暫且掌管巡撫軍城事宜，又奏請朝廷催促蘇文建趕赴鎮所。
王行瑜逃到慶州境内，部下将他斬殺，把頭顱傳送朝廷。
[53]朱遣其将賀、柳存及河東将薛懷寶将兵萬餘人襲曹州，以解兖州之圍。
，濮陽人也。
丁卯，全忠自中都引兵夜追之，比明，至钜野南，及之，屠一殺殆盡，生擒、存、懷寶，俘士卒三千餘人。
是日晡後，大風沙塵晦冥，全忠曰：“此殺人未足耳！”下令所得之俘盡殺之。
庚午，縛等徇于兖州城下，謂朱瑾曰：“卿兄已敗，何不早降！” [53]朱派遣屬下将領賀、柳存以及河東将領薛懷寶，帶領軍隊一萬餘人襲擊曹州，以圖解除汴州軍隊對兖州的圍攻。
賀是濮陽人。
丁卯（十五日），朱全忠從中都帶領軍隊在夜間追趕賀等的人馬，天亮時，到達钜野的南部，追趕上，幾乎将他們全部殺光，賀、柳存、薛懷寶被活捉，另俘虜三千多名士兵。
這天傍晚，狂風大作沙塵彌漫，朱全忠說：“這是殺人還不夠數的原因！”于是下令将擒獲的俘虜全部殺掉。
庚午（十八日），朱全忠把賀等捆一綁起來在兖州城下巡示，對朱瑾說：“你哥哥朱已經被我打敗，你為什麼還不早點投降！” [54]丁醜，雅州刺史王宗侃攻拔利州，執刺史李繼，斬之。
[54]丁醜（二十五日），雅州刺史王宗侃攻克鳳翔節度使李茂貞管轄的利州，抓獲利州刺史李繼，将他斬殺。
[55]朱瑾僞遣使請降于朱全忠，全忠自就延壽門下與瑾語。
瑾曰：“欲送符印，願使兄瓊來領之。
” [55]朱瑾派出使者假裝向朱全忠請求投降，朱全忠親自到兖州城的延壽門下與朱瑾商談。
朱瑾對朱全忠說：“我想向你交送符節官印，希望讓我的堂兄齊州刺史朱瓊來領取。
” 辛巳，全忠使瓊往，瑾立馬橋上，述骁果董懷進于橋下，瓊至，懷進突出，擒之以入，須臾，擲首城外。
全忠乃引兵還，以瓊弟為齊州防禦使，殺柳存、懷寶；聞賀瑰名，釋而用之。
辛巳（二十九日），朱全忠派朱瓊前往兖州，朱瑾騎馬站立在兖州城的橋上，叫勇一猛果敢的董懷進躲藏在橋下，朱瓊來到橋上，董懷進突然從橋下奔出，抓獲朱瓊帶入兖州城内，不一會兒，朱瓊的腦袋被扔到兖州城牆外邊。
朱全忠于是帶領軍隊返回汴州，委任朱瓊的胞弟朱為齊州防禦使，斬殺了柳存、薛懷寶。
朱全忠聽說賀有名氣，便把他釋放留用。
[56]李克用旋軍渭北。
[56]李克用回到渭州北部駐紮。
[57]加靜難節度使蘇文建同平章事。
[57]朝廷加封靜難節度使蘇文建為同平章事。
[58]蔣勳求為邵州刺史，劉建鋒不許，勳與鄧繼崇起兵，連飛山、梅山蠻寇湘潭，據邵州，使其将申德昌屯定勝鎮以扼潭人。
[58]将勳謀求邵州刺史這一官職，劉建鋒不準許，蔣勳于是與鄧繼宗發動軍隊，聯合邵州西北飛山和潭州界内梅山的蠻人侵擾湘潭，占據邵州，蔣勳還派手下将領申德昌在定勝鎮駐紮，以扼制潭州人。
[59]十二月，甲申，阆州防禦使李繼雍、蓬州刺史費存、渠州刺史陳各帥所部兵奔王建。
[59]十二月，甲申（初二），阆州防禦使李繼雍、蓬州刺史費存、渠州刺史陳等分别率領所部人馬投奔王建。
[60]乙酉，李克用軍于雲陽。
[60]乙酉（初三），李克用的軍隊到達雲陽駐紮。
[61]王建奏：“東川節度使顧彥晖不發兵赴難，而掠奪辎重，遣泸州刺史馬敬儒斷峽路，請興兵讨之。
”戊子，華洪大破東川兵于楸林，俘斬數萬，拔楸林寨。
[61]王建向朝廷上奏說：“東川節度使顧彥晖不派兵前來為朝廷解難，卻搶掠奪去我的器械、糧草，又派遣泸州刺史馬敬儒截斷峽路，請朝廷發兵讨伐顧彥晖。
”戊子（初六），王建的将領華洪在楸林把東川軍隊打得大敗，俘獲斬殺幾萬人，攻克楸林寨。
[62]乙未，進李克用爵晉王，加李罕之兼侍中，以河東大将蓋寓領容管觀察使；自餘克用将佐、子孫并進官爵。
克用一性一嚴急，左右小有過辄死，無敢違忤；惟蓋寓敏慧，能揣其意，婉辭裨益，無不從者。
克用或以非罪怒将吏，寓必陽助之怒，克用常釋之；有所谏诤，必徵近事為喻；由是克用一愛一信之，境内無不依附，權與克用侔。
朝廷及鄰道遣使至河東，共賞賜賂遺，先入克用，次及寓家。
朱全忠數遣人間之，及揚言雲蓋寓已代克用，而克用待之益厚。
[62]乙未（十三日），朝廷将李克用的爵位升為晉王，加封李罕之兼侍中，任命河東大将蓋寓兼任容管觀察使；其餘的李克用将領佐僚以及兒子孫子都得以加官升爵。
李克用一性一情嚴厲急躁，手下的人稍微有點過錯就被處死，沒人敢與他相違抗；隻有蓋寓敏銳聰慧，能夠揣測出李克用的心意，他婉言相勸予以完善，李克用沒有不聽從的。
李克用有時錯怪遷怒于手下将吏，蓋寓必定表面上為李克用助威加油，結果往往使李克用消去怒氣。
蓋寓勸說李克用改正過錯時，必定拿近前的一些事作比喻。
因此李克用對蓋寓一寵一愛一信任，所轄境内的将領官吏也無不依附蓋寓，他的權力幾乎與李克用等同。
朝廷和鄰近各道派遣使者到河東來，凡是賞賜和贈送财物時，先送到李克用那裡，接着就去蓋寓的家。
朱全忠幾次派人挑一撥離間李克用和蓋寓的關系，揚言說蓋寓已經取代了李克用，可是李克用對待蓋寓卻更加友好。
[63]丙申，王建攻東川，别将王宗弼為東川兵所擒，顧彥晖畜以為子。
戊戌，通州刺史李彥昭将所部兵二千降于建。
[63]丙申（十四日），王建攻打東川節度使顧彥晖，手下将領王宗弼被東川軍隊抓獲，顧彥晖把王宗弼收為養子。
戊戌（十六日），通州刺史李彥昭帶領所部人馬二千向王建投降。
[64]李克用遣掌書記李襲吉人謝恩，密言于上曰：“比年以來，關輔不甯，乘此勝勢，遂取鳳翔，一勞永逸，時不可失。
臣屯軍渭北，專俟進止。
”上謀于貴近，或曰：“茂貞複滅，則沙陀大盛，朝廷危矣！”上乃賜克用诏，褒其忠款，而言：“不臣之狀，行瑜為甚。
自朕出幸以來，茂貞、韓建自知其罪，不忘國恩，職貢相繼，且當休兵息民。
”克用奉诏而止。
既而私于诏使曰：“觀朝廷之意，似疑克用有異心也。
然不去茂貞，關中無安甯之日。
”又诏免克用入朝，将佐或言：“今密迩阙庭，豈可不入見天子！”克用猶豫未決，蓋寓言于克用曰：“者王行瑜輩縱兵狂悖，緻銮輿播越，百姓奔散。
今天子還未安席，人心尚危，大王若引兵渡渭，竊恐複驚駭都邑。
人臣盡忠，在于勤王，不在入觐，願熟圖之！”克用笑曰：“蓋寓尚不欲吾入朝，況天下之人乎！”乃表稱：“臣總帥大軍，不敢徑入朝觐，且懼部落士卒侵擾渭北居人。
”辛亥，引兵東歸。
表到京師，上下始安。
诏賜河東士卒錢三十萬缗。
克用既去，李茂貞驕橫如故，河西州縣多為茂貞所據，以其将故敬璋為河西節度使。
[64]李克用派遣軍府的掌書記李襲吉進入京師向朝廷謝恩，秘密對唐昭宗說：“近些年來，浦、潼、隴、蜀、藍田諸關和京師長安一帶不得安甯，現在乘着朝廷取勝的優勢，應一舉攻克鳳翔，一勞永逸，時機不可喪失。
我時下在渭水北部駐紮，專門等候朝廷的命令以便行動。
”唐昭宗和朝中權貴及近臣商謀，有人說：“李茂貞如果被消滅，那麼李克用的勢力就會大大膨一脹，朝廷則在危險之中了！”唐昭宗于是向李克用頒賜诏書，贊揚他對朝廷的忠誠，但又說：“叛逆朝廷的罪行，王行瑜十分嚴重。
這次自從朕離開京師出巡以來，李茂貞、韓建已經知道他們自己的罪過，沒有忘記朝廷的恩德，進獻的賦稅貢品接連不斷，姑且停止對他們的征伐讓軍隊休整百姓安甯。
”李克用接奉這一诏令後便不行動。
不久，李克用私下裡對朝廷傳達诏令的使臣說：“我看朝廷的意思，似乎懷疑我李克用有别的意圖。
可是不鏟除李茂貞，關中一帶就沒有安甯的日子。
”唐昭宗又诏令免去李克用入京上朝，李克用的将領佐僚中有人說：“現在與朝廷近在咫尺，怎麼能不進入京師拜見皇帝呢？”李克用自己猶豫不決，蓋寓這時對李克用說：“從前王行瑜一夥放縱士兵背叛朝廷，緻使皇帝車駕流離遷徙，百姓逃散。
現在天子返回京師還沒有安甯下來，人心尚在憂懼之中，大王你如果帶領軍隊渡過渭水，我擔心會再次讓京城驚恐。
做臣子的效忠朝廷，在于為皇室起兵救難，而不在于入朝拜見皇帝，然望大王你仔細考慮！”李克用笑着說：“蓋寓尚且不希望我入京上朝，更何況天下的人們呢！”于是，李克用上表朝廷奏稱：“我統領着大軍，不敢随意進入京城拜見皇上，并且擔心所部士兵會侵擾渭水以北的居民。
”辛亥（二十九日），李克用率領手下人馬東返晉陽。
他的表文送達京師，上至朝廷下到百姓才安甯下來。
唐昭宗诏令賜給河東士兵三十萬缗錢。
李克用離開後，李茂貞驕橫如同以往，河西的州縣大多被李茂貞占據，他又任命手下将領胡敬璋為河西節度使。
[65]朱全忠之去兖州也，留葛從周将兵守之，朱瑾閉城不複出。
從周将還，乃揚言“天平、河東救兵至，引兵西北邀之，”夜半，潛歸故寨。
瑾以從周一精一兵悉出，果出兵攻寨。
從周突出奮擊，殺千餘人，擒其都将孫漢筠而還。
[65]朱全忠離開兖州時，留下葛從周帶領軍隊繼續看守圍困兖州，朱瑾關閉城門不再出來交戰。
葛從周想要返回，于是四處揚言說：“天平和河東的救援軍隊到了，我軍到西北方向去攔截他們。
”半夜，葛從周把人馬又偷偷帶回原來的營寨。
朱瑾以為葛從周的一精一兵都離開了，果然派軍隊來攻打城外的營寨。
葛從周率領人馬突然殺出奮勇攻打，斬殺一千餘人，擒獲朱瑾的都将孫漢筠之後返回。
[66]加鎮海節度使錢兼侍中。
[66]朝廷加封鎮海節度使錢兼侍中。
[67]彰義節