《資治通鑒》白話版·唐紀七十六 昭宗聖穆景文孝皇帝上之下乾甯
關燈
小
中
大
度使張薨，以其子琏權知留後。
[67]彰義節度使張死去，朝廷任命張的兒子張琏暫任彰義留後。
[68]朱、朱瑾屢為朱全忠所攻，民失耕稼，财力俱弊。
告急于河東，李克用遣大将史俨、李承嗣将數千騎假道于魏以救之。
[68]朱、朱瑾一再受到朱全忠的進攻，地方百姓無法耕種收獲，軍中資财人力都已困乏。
便向河東節度使李克用告急，李克用派遣大将史俨、李承嗣帶領幾千騎兵借道經過魏州前去救援。
[6一9]安州防禦使家晟與朱全忠親吏蔣玄晖有隙，恐及禍，與指揮使劉士攻、兵馬監押陳可将兵三千襲桂州，殺經略使周元靜而代之，晟醉侮可，可手刃之，推士政知軍府事，可自為副使。
诏即以士政為經略使。
玄晖，吳人也。
[6一9]安州防禦使家晟與朱全忠的親近官吏蔣玄晖有怨仇，恐怕大禍臨頭，便與指揮使劉士政、兵馬監押陳可帶領軍隊三千襲擊桂州，殺死桂州經略使周元靜，家晟代管桂州。
家晟喝醉酒後侮辱陳可，陳可親手将家晟殺死，推舉劉士政主管軍府事宜，陳可自己做副使。
朝廷當即頒下诏令任命劉士政為經略使。
蔣玄晖是吳州人。
三年（丙辰、896） 三年（丙辰，公元896年） [1]春，正月，西川将王宗夔攻拔龍州，殺刺史田。
[1]春季，正月，西川将領王宗夔攻克龍州，殺死龍州刺史田。
[2]丁巳，劉建鋒遣都指揮使馬殷将兵讨蔣勳，攻定勝寨，破之。
[2]丁巳（初五），劉建鋒派遣都指揮使馬殷帶領軍隊讨伐蔣勳，進攻定勝寨，打敗蔣勳。
[3]辛未，安仁義以舟師至湖州，欲渡江應董昌，錢遣武勇都指揮使顧全武、都知兵馬使許再思守西陵，仁義不能渡。
昌遣其将湯臼守石城，袁守餘姚。
[3]辛未（十九日），安仁義從潤州率軍乘船到達湖州，想要渡過長江接應董昌，錢派遣武勇都指揮使顧全武、都知兵馬使許再思駐守西陵，使得安仁義不能渡江。
董昌派遣屬下将領湯臼據守石城山，袁據守餘姚。
[4]閏月，克用遣蕃、漢都指揮使李存信将萬騎假道于魏以救兖、郓，軍于莘縣。
朱全忠使人謂羅弘信曰：“克用志吞河朔，師還之日，貴道可憂。
”存信衆不嚴，侵暴魏人，弘信怒，發兵三萬夜襲之。
存信軍潰，退保州，喪士卒什二三，委棄資糧兵械萬數；史俨、李承嗣之軍隔絕不得還。
弘信自是與河東絕，專志于汴。
全忠方圖兖、郓，畏弘信議其後，弘信每有贈遺，全中必對使者北向拜授之，四：“六兄于予，倍年以長，固非諸鄰之比。
”弘信信之，全忠以是得專意東方。
[4]閏正月，李克用派遣蕃、漢都指揮使李存信帶領一萬騎兵借道經過魏州前往救援兖州、郓州，在莘縣駐紮下來。
朱全忠派人對羅弘信說：“李克用的意圖是在侵吞黃河以北的地盤，他的軍隊返回的時候，你那裡令人擔憂。
”李存信管束士兵不嚴，侵擾殘害魏州人民，羅弘信大為憤怒，發兵三萬在夜間襲擊李存信。
李存信的軍隊潰敗，退到州據守，損失士兵十分之二三，丢棄資财糧食兵器數以萬計；史俨、李承嗣的軍隊被隔絕不能返回。
羅弘信從此與河東節度使李克用決裂，專心依附汴州的朱全忠。
朱全忠正在籌劃攻打兖州、郓州，擔心羅弘信在背後算計他，所以每當羅弘信向他贈送财物，朱全忠必定當着羅弘信使者的面向北跪拜接受這些東西，嘴裡說着：“六哥對我來說，是上一輩的人，不是鄰近各道節度使所能比的。
”羅弘信相信了這話，朱全忠因此得以專心攻打東面。
[5]丁亥，果州刺史張雄降于王建。
[5]丁亥（初五），果州刺史周雄向王建投降。
[6]二月，戊辰，顧全武、許再思敗湯臼于石城。
上用楊行密之請，赦董昌，複其官爵；錢不從。
[6]二月，戊辰（十七日），顧全武、許再思在石城山打敗湯臼。
唐昭宗根據楊行密的請求，赦免了董昌的罪過，恢複他的官職爵位；錢對此不服。
[7]以通王滋判侍衛諸将事。
[7]朝廷任命通王李滋兼管侍衛諸将事宜。
[8]朱全忠薦兵部尚書張浚，上欲複相之；李克用表請發兵擊全忠，且言“浚朝為相，臣則夕至阙庭！”京師震懼，上下诏和解之。
[8]朱全忠向朝廷薦舉兵部尚書張浚，唐昭宗想要重新任命張浚為宰相。
李克用上表請求派軍隊攻打朱全忠，并且說：“張浚如果早晨做了宰相，我傍晚就要趕到朝廷！”京師上下震驚恐慌，唐昭宗頒下诏書勸李克用與朱全忠和解。
[9]三月，以天雄留後李繼徽為節度使。
[9]三月，朝廷任命天雄留後李繼徽為節度使。
[10]保大節度使李思孝表請緻仕，薦弟思敬自代，诏以思孝為大師，緻仕，思敬為保大留後。
[10]保大節度使李思孝向朝廷上表請求退休，推薦他的胞弟李思敬接替自己，唐昭宗下诏命李思孝以太師官銜辭退，李思敬為保大留後。
[11]朱全忠遣龐師古将兵伐郓州，敗郓兵于馬頰，遂抵其城下。
[11]朱全忠派遣龐師古帶領軍隊讨伐郓州，在馬頰水一帶打敗朱的郓州軍隊，于是抵達郓州城下。
[12]己酉，顧全武等攻餘姚，明州刺史黃晟遣兵助之，董昌遣其将徐章救餘姚，全武擊擒之。
[12]己酉（二十八日），顧全武等攻打餘姚，明州刺史黃晟派遣軍隊協助。
董昌派遣屬下将領徐章救援餘姚，結果徐章被顧全武攔擊擒獲。
[13]夏，四月，辛酉，河漲，将毀滑州城，朱全忠命決為二河，夾滑城而東，為害滋甚。
[13]夏季，四月，辛酉（初十），黃河大水上漲，眼看就要淹毀滑州城，朱全忠命令再行決口把黃河一分為二，兩條河夾一着滑州城向東滾滾流去，危害相當嚴重。
[14]李克用擊羅弘信，攻洹水，殺魏兵萬餘人，進攻魏州。
[14]李克用攻打羅弘信，進攻洹水，斬殺羅弘信的軍隊一萬餘人，接着進軍攻打魏州。
[15]武安節度使劉建鋒既得志，嗜酒，不親政事。
長直兵陳贍妻美，建鋒私之，贍袖鐵撾擊殺建鋒；諸将殺贍，迎行軍司馬張佶為留後。
佶将入府，馬忽齧，傷左髀。
時馬殷攻邵州未下，佶謝諸将曰：“馬公勇而有謀，寬厚樂善，吾所不及，真乃主也。
”乃以牒召之。
殷猶豫未行，聽直軍将姚彥章說殷曰：“公與劉龍骧、張司馬，一體之人也，今龍骧遇禍，司馬傷髀，天命人望，舍公尚誰屬哉！”殷乃使親從都副指揮使李瓊留攻邵州，徑詣長沙。
[15]武安節度使劉建鋒占據長沙後便覺得已經得志，飲酒成一性一，不料理政務事宜。
長年值日衛兵陳贍的妻子貌美，劉建鋒與她通一奸一，陳贍在衣袖内藏帶鐵打死劉建鋒。
各将領将陳贍殺掉，迎接行軍司馬張佶為武安留後。
張佶将要進入節度使司時，他騎的馬忽然狂踢亂咬，傷了張佶的左大一腿。
當時馬殷攻打邵州還沒有攻克，張佶便謝絕各位擁立他的将領說：“馬殷有勇有謀，待人寬厚與人為善，我比不上他，他才是真正的主帥。
”于是給馬殷送去公文召請他到長沙來。
馬殷猶豫不決沒有啟程，聽直軍将姚彥章勸馬殷說：“你與劉建鋒、張佶同屬一樣的人才，現在劉建鋒遇難死去，張佶大一腿受傷，上天的安排人們的期望，舍去你還能有誰呢！”馬殷于是派令親從都副指揮使李瓊留下繼續攻打邵州，他本人直接前往長沙。
[16]淮南兵與鎮海兵戰于皇天蕩，鎮海兵不利，楊行密遂圍蘇州。
[16]淮南軍隊與鎮海軍隊在皇天蕩展開激戰，結果鎮海軍隊戰敗失利，楊行密于是率軍圍攻蘇州。
[17]錢、鐘傳、杜洪畏楊行密之強，皆求援于朱全忠；全忠遣許州刺史朱友恭将兵萬人渡淮，聽以便宜從事。
[17]錢、鐘傳、杜洪畏懼楊行密的強大，都向朱全忠求援；朱全忠派遣許州刺史朱友恭帶領軍隊一萬人渡過淮水，讓他根據情況随機料理，便宜行一事。
[18]董昌使人觇錢兵，有言其強盛者辄怒，斬之；言兵疲食盡，則賞之。
戊寅，袁以餘姚降于；顧全武、許再思進兵至越州城下。
五月，昌出戰而敗，嬰城自守，全武等圍之。
昌始懼，去帝号，複稱節度使。
[18]董昌派人偵察錢軍隊的情況，有說錢軍隊強盛的人，董昌就勃然大怒，将他斬殺。
那些說錢軍隊疲憊不堪糧食已光的人，就受到董昌的獎賞。
戊寅（二十七日），袁獻出餘姚向錢投降；顧全武、許再思進兵到達越州城下。
五月，董昌率軍出越州城交戰失敗，隻好環繞着越州城固守，顧全武等便将董昌圍困起來。
董昌這才恐懼，去掉帝号，重新稱做節度使。
[19]馬殷至長沙，張佶肩輿入府，坐受殷拜谒，已，乃命殷升聽事，以留後讓之，即趨下，帥将吏拜賀，複為行軍司馬，代殷将兵攻邵州。
[19]馬殷到達長沙，張佶乘坐轎子進入節度使司，坐在那裡接受馬殷的拜見。
事畢，張佶讓馬殷升堂治理政事，把留後的官職讓給馬殷，當即下來，率領将領官吏恭賀馬殷任留後，張佶重新充任行軍司馬，代替馬殷帶領軍隊攻打邵州。
[20]癸未，蘇州常熟鎮使陸郢以州城應楊行密，虜刺史成及。
行密閱及家所蓄，惟圖書、藥物，賢之，歸，署行軍司馬。
及拜且泣曰：“及百口在錢公所，失蘇州不能死，敢求富貴！願以一身易百口之死！”引佩刀欲自刺。
行密遽執其手，止之，館于府舍。
其室中亦有兵仗，行密每單衣詣之，與之共飲膳，無所疑。
[20]癸未（初三），蘇州常熟鎮使陸郢獻出蘇州城接應楊行密，并虜獲蘇州刺史成及。
楊行密察看成及家裡收藏的東西，隻有圖書、藥物，很敬重他，把他放回，并任命為行軍司馬。
成及跪謝楊行密并且流着淚說：“我全家族有一百口人在錢那裡，我身為刺史失掉蘇州而不能以身殉職，怎敢再謀求榮華富貴！希望用我一個人除全家百口人的死！”說着舉起身上佩刀就要自一殺。
楊行密立即抓住成及的手，阻止的行動，在節度使司的宅院裡為成及安設館舍。
成及的屋裡也有兵器，楊行密常常身穿單衣到成及那裡，與他一同喝酒吃飯，毫無疑慮。
錢聞蘇州陷，急召顧全武，使趨西陵備行密，全武曰：“越州賊之根本，奈何垂克棄之！請先取越州，後複蘇州。
”從之。
錢聽說蘇州失陷，立即召顧全武，命他趕赴西陵防備楊行密，顧全武說：“越州是董昌這夥賊寇的大本營，為什麼馬上就要攻克卻又舍棄它！請讓我先攻取越州，然後再去收複蘇州。
”錢聽從了顧全武的意見。
[21]淮南将朱延壽奄至蕲州，圍其城。
大将賈公铎方獵，不得還，伏兵林中，命勇士二人衣羊皮夜入延壽所掠羊群，潛入城，約夜半開門舉火為應，複衣皮反命。
公铎如期引兵至城南，門中火舉，力戰，突圍而入。
延壽驚曰：“吾常恐其潰圍而出，反潰圍而入，如此，城安可猝拔！”乃白行密，求軍中與公铎有舊者持誓書金帛往說之，許以婚。
壽州一團一練副使柴再用請行，臨城與語，為陳利害。
數日，公铎及刺史馮敬章請降。
以敬章為左都押牙，公铎為右監門衛将軍。
延壽進拔光州，殺刺史劉存。
[21]淮南将領朱延壽忽然來到蕲州城下，圍攻蕲州城。
蕲州大将賈公铎正在城外打獵，不能返回，賈公铎把軍隊埋伏一在樹林裡，命令勇一猛士兵二人身披羊皮乘夜進入朱延壽的駐地，掠趕羊群，偷偷進入城内，與城裡的人相約半夜時候打開城門舉起火把相接應，這兩個人又身披羊皮回到賈公铎的營地，報告情況。
賈公铎按着約定的時間來到蕲州城南面，城門中間火把高舉，賈公铎極力奮戰，突破朱延壽的包一皮圍圈進入城内。
朱延壽吃驚地說：“我常常擔心賈公铎會沖破包一皮圍逃出，現在反倒是打破包一皮圍進來，這樣看來，蕲州城怎麼可能立即攻克！”朱延壽于是告訴楊行密，請求派軍中與賈公铎有舊交情的人手持盟誓書信和金銀布帛前往勸說，并許諾和賈公铎結成姻親。
壽州一團一練副使柴再用請求前去勸說，在臨近蕲州城的地方，柴再用與賈公铎會晤，為賈公铎陳述利弊得失。
幾天之後，賈公铎與蕲州刺史馮敬章向朱延壽請求投降。
楊行密任命馮敬章為左都押牙，賈公铎為右監門衛将軍。
朱延壽乘勢進軍攻克光州，殺死光州刺史劉存。
[22]丙戌，上遣中使詣梓州和解兩川，王建雖奉诏還成都，然猶連兵未解。
[22]丙戌（初六），唐昭宗派遣宦官到達梓州，勸說西川節度使王建和東川節度使顧彥晖和解，王建雖然奉诏令返回成都，可是仍然布署軍隊沒有停止進攻勢态。
[23]崔昭緯複求救于朱全忠。
戊子，遣中使賜昭緯死，行至荊南，追及，斬之，中外鹹以為快。
[23]崔昭緯再次向朱全忠請求救援。
戊子（初八），朝廷派遣宦官将崔昭緯賜死，崔昭緯行到荊南，宦官追上，斬殺了崔昭緯，京城内外都感到大快人心。
[24]荊南節度使成與其将許存溯江略地，盡取濱江州縣；武泰節度使王建肇棄黔州，收餘衆保豐都。
存又引兵西取渝、涪二州，以其将趙武為黔中留後，存為萬州刺史。
[24]荊南節度使成與屬下将領許存沿着長江逆而上侵占地盤，把長江沿岸的州縣全都奪取。
武泰節度使王建肇放棄黔州，收集剩餘人馬固守忠州的豐都縣。
許存又帶領軍隊向西攻取渝州、涪州，成委任手下将領趙武為黔中留後，許存為萬州刺史。
知存不得志，使人之，曰：“存不治州事，日出蹴鞠。
”曰：“存将逃走，先勻足力也。
”遣兵襲之，存棄城走；其衆稍稍歸之，屯于茅壩。
趙武數攻豐都，王建肇不能守，與存皆降于王建。
建忌存勇略，欲殺之，掌書記高燭曰：“公方總攬英雄以圖霸業，彼窮來歸我，奈何殺之！”建使戍蜀州，陰使知蜀州王宗绾察之。
宗绾密言存忠勇謙謹，有良将才，建乃舍之，更其姓名曰王宗播，而宗绾竟不使宗播知其免已也。
宗播元從孔目官柳修業，每勸宗播慎靜以免禍。
其後宗播為建将，遇強敵諸将所憚者，以身先之，及有功，辄稱病，不自伐，由是得以功名終。
成知道許存不得志，派人去刺探許存的舉動，回來的人說；“許存不料理州内的事宜，每天出去踢球取樂。
”成說：“許存是想要逃跑，現在先調整腳的力量。
”便派軍隊襲擊許存，許存放棄萬州城逃跑；許存的人馬漸漸投歸，在茅壩駐紮下來。
趙武幾次攻打豐都，王建肇不能據守，與許存一同向王建投降。
王建顧忌許存有勇有謀，想把許存殺掉，掌書記高燭說：“你正在招攬天下的英雄豪傑以謀求稱霸大業，許存在處境艱難時來投靠我們，怎麼能殺害他呢！”王建便令許存駐守蜀州，暗中讓主持蜀州事務的王宗绾監視許存。
王宗绾秘密向王建說，許存忠誠勇敢謙恭謹慎，具有賢良将領的才能，王建于是放棄了先前的成見，把許存的姓名改為王宗播認做養子，可是王宗绾卻不讓王宗播知道，當初是他向王建美言而免除了對王宗播的不信任。
原來追随王宗播的孔目官柳修業，常常勸說王宗播要謹慎鎮靜以免不測大禍。
在這以後，王宗播作為王建的手下将領，凡遇到強敵而各位将領有所畏懼時，他就身先士卒沖鋒陷陣，等到有了功勞，就聲稱有病，不高傲自誇，因此王宗播得以終身保全功名。
[25]甲午，夜，顧全武急攻越州，乙未旦，克其外郭，董昌猶據牙城拒之。
戊戌，遣昌故将駱一團一绐昌雲：“奉诏，令大王緻仕歸臨安。
”昌乃送牌印，出居清道坊。
已亥，全武遣武勇都監使吳璋以舟載昌如杭州，至小江南，斬之，并其家三百餘人，宰相李邈、蔣以下百餘人。
昌在圍城中，貪吝日甚，口率民間錢帛，減戰士糧。
及城破，庫有雜貨五百間，倉有糧三百萬斛。
錢傳昌首于京師，散金帛以賞将士，開倉以振貧乏。
[25]甲午（十四日）夜間，顧全武猛烈攻打越州，乙未（十五日），早晨，攻克越州外城，董昌仍然占據内城頑強抗拒。
戊戌（十八日），錢派遣董昌的原來将領駱一團一欺騙董昌說：“奉到朝廷的诏令，命令大王你退休返回臨安。
”董昌于是送上牌照官印，遷出内城到清道坊居住。
已亥（十九日），顧全武派遣武勇都監使吳璋用船隻把董昌從越州送往杭州，到了小江的南部，将董昌斬殺，連同董昌家族三百餘人，董昌任用的宰相李邈、蔣以下的官員一百餘人，全部殺掉。
董昌在越州城内被圍困時，一天更比一天貪婪吝啬，按人口計
[67]彰義節度使張死去，朝廷任命張的兒子張琏暫任彰義留後。
[68]朱、朱瑾屢為朱全忠所攻，民失耕稼，财力俱弊。
告急于河東，李克用遣大将史俨、李承嗣将數千騎假道于魏以救之。
[68]朱、朱瑾一再受到朱全忠的進攻，地方百姓無法耕種收獲，軍中資财人力都已困乏。
便向河東節度使李克用告急，李克用派遣大将史俨、李承嗣帶領幾千騎兵借道經過魏州前去救援。
[6一9]安州防禦使家晟與朱全忠親吏蔣玄晖有隙，恐及禍，與指揮使劉士攻、兵馬監押陳可将兵三千襲桂州，殺經略使周元靜而代之，晟醉侮可，可手刃之，推士政知軍府事，可自為副使。
诏即以士政為經略使。
玄晖，吳人也。
[6一9]安州防禦使家晟與朱全忠的親近官吏蔣玄晖有怨仇，恐怕大禍臨頭，便與指揮使劉士政、兵馬監押陳可帶領軍隊三千襲擊桂州，殺死桂州經略使周元靜，家晟代管桂州。
家晟喝醉酒後侮辱陳可，陳可親手将家晟殺死，推舉劉士政主管軍府事宜，陳可自己做副使。
朝廷當即頒下诏令任命劉士政為經略使。
蔣玄晖是吳州人。
三年（丙辰、896） 三年（丙辰，公元896年） [1]春，正月，西川将王宗夔攻拔龍州，殺刺史田。
[1]春季，正月，西川将領王宗夔攻克龍州，殺死龍州刺史田。
[2]丁巳，劉建鋒遣都指揮使馬殷将兵讨蔣勳，攻定勝寨，破之。
[2]丁巳（初五），劉建鋒派遣都指揮使馬殷帶領軍隊讨伐蔣勳，進攻定勝寨，打敗蔣勳。
[3]辛未，安仁義以舟師至湖州，欲渡江應董昌，錢遣武勇都指揮使顧全武、都知兵馬使許再思守西陵，仁義不能渡。
昌遣其将湯臼守石城，袁守餘姚。
[3]辛未（十九日），安仁義從潤州率軍乘船到達湖州，想要渡過長江接應董昌，錢派遣武勇都指揮使顧全武、都知兵馬使許再思駐守西陵，使得安仁義不能渡江。
董昌派遣屬下将領湯臼據守石城山，袁據守餘姚。
[4]閏月，克用遣蕃、漢都指揮使李存信将萬騎假道于魏以救兖、郓，軍于莘縣。
朱全忠使人謂羅弘信曰：“克用志吞河朔，師還之日，貴道可憂。
”存信衆不嚴，侵暴魏人，弘信怒，發兵三萬夜襲之。
存信軍潰，退保州，喪士卒什二三，委棄資糧兵械萬數；史俨、李承嗣之軍隔絕不得還。
弘信自是與河東絕，專志于汴。
全忠方圖兖、郓，畏弘信議其後，弘信每有贈遺，全中必對使者北向拜授之，四：“六兄于予，倍年以長，固非諸鄰之比。
”弘信信之，全忠以是得專意東方。
[4]閏正月，李克用派遣蕃、漢都指揮使李存信帶領一萬騎兵借道經過魏州前往救援兖州、郓州，在莘縣駐紮下來。
朱全忠派人對羅弘信說：“李克用的意圖是在侵吞黃河以北的地盤，他的軍隊返回的時候，你那裡令人擔憂。
”李存信管束士兵不嚴，侵擾殘害魏州人民，羅弘信大為憤怒，發兵三萬在夜間襲擊李存信。
李存信的軍隊潰敗，退到州據守，損失士兵十分之二三，丢棄資财糧食兵器數以萬計；史俨、李承嗣的軍隊被隔絕不能返回。
羅弘信從此與河東節度使李克用決裂，專心依附汴州的朱全忠。
朱全忠正在籌劃攻打兖州、郓州，擔心羅弘信在背後算計他，所以每當羅弘信向他贈送财物，朱全忠必定當着羅弘信使者的面向北跪拜接受這些東西，嘴裡說着：“六哥對我來說，是上一輩的人，不是鄰近各道節度使所能比的。
”羅弘信相信了這話，朱全忠因此得以專心攻打東面。
[5]丁亥，果州刺史張雄降于王建。
[5]丁亥（初五），果州刺史周雄向王建投降。
[6]二月，戊辰，顧全武、許再思敗湯臼于石城。
上用楊行密之請，赦董昌，複其官爵；錢不從。
[6]二月，戊辰（十七日），顧全武、許再思在石城山打敗湯臼。
唐昭宗根據楊行密的請求，赦免了董昌的罪過，恢複他的官職爵位；錢對此不服。
[7]以通王滋判侍衛諸将事。
[7]朝廷任命通王李滋兼管侍衛諸将事宜。
[8]朱全忠薦兵部尚書張浚，上欲複相之；李克用表請發兵擊全忠，且言“浚朝為相，臣則夕至阙庭！”京師震懼，上下诏和解之。
[8]朱全忠向朝廷薦舉兵部尚書張浚，唐昭宗想要重新任命張浚為宰相。
李克用上表請求派軍隊攻打朱全忠，并且說：“張浚如果早晨做了宰相，我傍晚就要趕到朝廷！”京師上下震驚恐慌，唐昭宗頒下诏書勸李克用與朱全忠和解。
[9]三月，以天雄留後李繼徽為節度使。
[9]三月，朝廷任命天雄留後李繼徽為節度使。
[10]保大節度使李思孝表請緻仕，薦弟思敬自代，诏以思孝為大師，緻仕，思敬為保大留後。
[10]保大節度使李思孝向朝廷上表請求退休，推薦他的胞弟李思敬接替自己，唐昭宗下诏命李思孝以太師官銜辭退，李思敬為保大留後。
[11]朱全忠遣龐師古将兵伐郓州，敗郓兵于馬頰，遂抵其城下。
[11]朱全忠派遣龐師古帶領軍隊讨伐郓州，在馬頰水一帶打敗朱的郓州軍隊，于是抵達郓州城下。
[12]己酉，顧全武等攻餘姚，明州刺史黃晟遣兵助之，董昌遣其将徐章救餘姚，全武擊擒之。
[12]己酉（二十八日），顧全武等攻打餘姚，明州刺史黃晟派遣軍隊協助。
董昌派遣屬下将領徐章救援餘姚，結果徐章被顧全武攔擊擒獲。
[13]夏，四月，辛酉，河漲，将毀滑州城，朱全忠命決為二河，夾滑城而東，為害滋甚。
[13]夏季，四月，辛酉（初十），黃河大水上漲，眼看就要淹毀滑州城，朱全忠命令再行決口把黃河一分為二，兩條河夾一着滑州城向東滾滾流去，危害相當嚴重。
[14]李克用擊羅弘信，攻洹水，殺魏兵萬餘人，進攻魏州。
[14]李克用攻打羅弘信，進攻洹水，斬殺羅弘信的軍隊一萬餘人，接着進軍攻打魏州。
[15]武安節度使劉建鋒既得志，嗜酒，不親政事。
長直兵陳贍妻美，建鋒私之，贍袖鐵撾擊殺建鋒；諸将殺贍，迎行軍司馬張佶為留後。
佶将入府，馬忽齧，傷左髀。
時馬殷攻邵州未下，佶謝諸将曰：“馬公勇而有謀，寬厚樂善，吾所不及，真乃主也。
”乃以牒召之。
殷猶豫未行，聽直軍将姚彥章說殷曰：“公與劉龍骧、張司馬，一體之人也，今龍骧遇禍，司馬傷髀，天命人望，舍公尚誰屬哉！”殷乃使親從都副指揮使李瓊留攻邵州，徑詣長沙。
[15]武安節度使劉建鋒占據長沙後便覺得已經得志，飲酒成一性一，不料理政務事宜。
長年值日衛兵陳贍的妻子貌美，劉建鋒與她通一奸一，陳贍在衣袖内藏帶鐵打死劉建鋒。
各将領将陳贍殺掉，迎接行軍司馬張佶為武安留後。
張佶将要進入節度使司時，他騎的馬忽然狂踢亂咬，傷了張佶的左大一腿。
當時馬殷攻打邵州還沒有攻克，張佶便謝絕各位擁立他的将領說：“馬殷有勇有謀，待人寬厚與人為善，我比不上他，他才是真正的主帥。
”于是給馬殷送去公文召請他到長沙來。
馬殷猶豫不決沒有啟程，聽直軍将姚彥章勸馬殷說：“你與劉建鋒、張佶同屬一樣的人才，現在劉建鋒遇難死去，張佶大一腿受傷，上天的安排人們的期望，舍去你還能有誰呢！”馬殷于是派令親從都副指揮使李瓊留下繼續攻打邵州，他本人直接前往長沙。
[16]淮南兵與鎮海兵戰于皇天蕩，鎮海兵不利，楊行密遂圍蘇州。
[16]淮南軍隊與鎮海軍隊在皇天蕩展開激戰，結果鎮海軍隊戰敗失利，楊行密于是率軍圍攻蘇州。
[17]錢、鐘傳、杜洪畏楊行密之強，皆求援于朱全忠；全忠遣許州刺史朱友恭将兵萬人渡淮，聽以便宜從事。
[17]錢、鐘傳、杜洪畏懼楊行密的強大，都向朱全忠求援；朱全忠派遣許州刺史朱友恭帶領軍隊一萬人渡過淮水，讓他根據情況随機料理，便宜行一事。
[18]董昌使人觇錢兵，有言其強盛者辄怒，斬之；言兵疲食盡，則賞之。
戊寅，袁以餘姚降于；顧全武、許再思進兵至越州城下。
五月，昌出戰而敗，嬰城自守，全武等圍之。
昌始懼，去帝号，複稱節度使。
[18]董昌派人偵察錢軍隊的情況，有說錢軍隊強盛的人，董昌就勃然大怒，将他斬殺。
那些說錢軍隊疲憊不堪糧食已光的人，就受到董昌的獎賞。
戊寅（二十七日），袁獻出餘姚向錢投降；顧全武、許再思進兵到達越州城下。
五月，董昌率軍出越州城交戰失敗，隻好環繞着越州城固守，顧全武等便将董昌圍困起來。
董昌這才恐懼，去掉帝号，重新稱做節度使。
[19]馬殷至長沙，張佶肩輿入府，坐受殷拜谒，已，乃命殷升聽事，以留後讓之，即趨下，帥将吏拜賀，複為行軍司馬，代殷将兵攻邵州。
[19]馬殷到達長沙，張佶乘坐轎子進入節度使司，坐在那裡接受馬殷的拜見。
事畢，張佶讓馬殷升堂治理政事，把留後的官職讓給馬殷，當即下來，率領将領官吏恭賀馬殷任留後，張佶重新充任行軍司馬，代替馬殷帶領軍隊攻打邵州。
[20]癸未，蘇州常熟鎮使陸郢以州城應楊行密，虜刺史成及。
行密閱及家所蓄，惟圖書、藥物，賢之，歸，署行軍司馬。
及拜且泣曰：“及百口在錢公所，失蘇州不能死，敢求富貴！願以一身易百口之死！”引佩刀欲自刺。
行密遽執其手，止之，館于府舍。
其室中亦有兵仗，行密每單衣詣之，與之共飲膳，無所疑。
[20]癸未（初三），蘇州常熟鎮使陸郢獻出蘇州城接應楊行密，并虜獲蘇州刺史成及。
楊行密察看成及家裡收藏的東西，隻有圖書、藥物，很敬重他，把他放回，并任命為行軍司馬。
成及跪謝楊行密并且流着淚說：“我全家族有一百口人在錢那裡，我身為刺史失掉蘇州而不能以身殉職，怎敢再謀求榮華富貴！希望用我一個人除全家百口人的死！”說着舉起身上佩刀就要自一殺。
楊行密立即抓住成及的手，阻止的行動，在節度使司的宅院裡為成及安設館舍。
成及的屋裡也有兵器，楊行密常常身穿單衣到成及那裡，與他一同喝酒吃飯，毫無疑慮。
錢聞蘇州陷，急召顧全武，使趨西陵備行密，全武曰：“越州賊之根本，奈何垂克棄之！請先取越州，後複蘇州。
”從之。
錢聽說蘇州失陷，立即召顧全武，命他趕赴西陵防備楊行密，顧全武說：“越州是董昌這夥賊寇的大本營，為什麼馬上就要攻克卻又舍棄它！請讓我先攻取越州，然後再去收複蘇州。
”錢聽從了顧全武的意見。
[21]淮南将朱延壽奄至蕲州，圍其城。
大将賈公铎方獵，不得還，伏兵林中，命勇士二人衣羊皮夜入延壽所掠羊群，潛入城，約夜半開門舉火為應，複衣皮反命。
公铎如期引兵至城南，門中火舉，力戰，突圍而入。
延壽驚曰：“吾常恐其潰圍而出，反潰圍而入，如此，城安可猝拔！”乃白行密，求軍中與公铎有舊者持誓書金帛往說之，許以婚。
壽州一團一練副使柴再用請行，臨城與語，為陳利害。
數日，公铎及刺史馮敬章請降。
以敬章為左都押牙，公铎為右監門衛将軍。
延壽進拔光州，殺刺史劉存。
[21]淮南将領朱延壽忽然來到蕲州城下，圍攻蕲州城。
蕲州大将賈公铎正在城外打獵，不能返回，賈公铎把軍隊埋伏一在樹林裡，命令勇一猛士兵二人身披羊皮乘夜進入朱延壽的駐地，掠趕羊群，偷偷進入城内，與城裡的人相約半夜時候打開城門舉起火把相接應，這兩個人又身披羊皮回到賈公铎的營地，報告情況。
賈公铎按着約定的時間來到蕲州城南面，城門中間火把高舉，賈公铎極力奮戰，突破朱延壽的包一皮圍圈進入城内。
朱延壽吃驚地說：“我常常擔心賈公铎會沖破包一皮圍逃出，現在反倒是打破包一皮圍進來，這樣看來，蕲州城怎麼可能立即攻克！”朱延壽于是告訴楊行密，請求派軍中與賈公铎有舊交情的人手持盟誓書信和金銀布帛前往勸說，并許諾和賈公铎結成姻親。
壽州一團一練副使柴再用請求前去勸說，在臨近蕲州城的地方，柴再用與賈公铎會晤，為賈公铎陳述利弊得失。
幾天之後，賈公铎與蕲州刺史馮敬章向朱延壽請求投降。
楊行密任命馮敬章為左都押牙，賈公铎為右監門衛将軍。
朱延壽乘勢進軍攻克光州，殺死光州刺史劉存。
[22]丙戌，上遣中使詣梓州和解兩川，王建雖奉诏還成都，然猶連兵未解。
[22]丙戌（初六），唐昭宗派遣宦官到達梓州，勸說西川節度使王建和東川節度使顧彥晖和解，王建雖然奉诏令返回成都，可是仍然布署軍隊沒有停止進攻勢态。
[23]崔昭緯複求救于朱全忠。
戊子，遣中使賜昭緯死，行至荊南，追及，斬之，中外鹹以為快。
[23]崔昭緯再次向朱全忠請求救援。
戊子（初八），朝廷派遣宦官将崔昭緯賜死，崔昭緯行到荊南，宦官追上，斬殺了崔昭緯，京城内外都感到大快人心。
[24]荊南節度使成與其将許存溯江略地，盡取濱江州縣；武泰節度使王建肇棄黔州，收餘衆保豐都。
存又引兵西取渝、涪二州，以其将趙武為黔中留後，存為萬州刺史。
[24]荊南節度使成與屬下将領許存沿着長江逆而上侵占地盤，把長江沿岸的州縣全都奪取。
武泰節度使王建肇放棄黔州，收集剩餘人馬固守忠州的豐都縣。
許存又帶領軍隊向西攻取渝州、涪州，成委任手下将領趙武為黔中留後，許存為萬州刺史。
知存不得志，使人之，曰：“存不治州事，日出蹴鞠。
”曰：“存将逃走，先勻足力也。
”遣兵襲之，存棄城走；其衆稍稍歸之，屯于茅壩。
趙武數攻豐都，王建肇不能守，與存皆降于王建。
建忌存勇略，欲殺之，掌書記高燭曰：“公方總攬英雄以圖霸業，彼窮來歸我，奈何殺之！”建使戍蜀州，陰使知蜀州王宗绾察之。
宗绾密言存忠勇謙謹，有良将才，建乃舍之，更其姓名曰王宗播，而宗绾竟不使宗播知其免已也。
宗播元從孔目官柳修業，每勸宗播慎靜以免禍。
其後宗播為建将，遇強敵諸将所憚者，以身先之，及有功，辄稱病，不自伐，由是得以功名終。
成知道許存不得志，派人去刺探許存的舉動，回來的人說；“許存不料理州内的事宜，每天出去踢球取樂。
”成說：“許存是想要逃跑，現在先調整腳的力量。
”便派軍隊襲擊許存，許存放棄萬州城逃跑；許存的人馬漸漸投歸，在茅壩駐紮下來。
趙武幾次攻打豐都，王建肇不能據守，與許存一同向王建投降。
王建顧忌許存有勇有謀，想把許存殺掉，掌書記高燭說：“你正在招攬天下的英雄豪傑以謀求稱霸大業，許存在處境艱難時來投靠我們，怎麼能殺害他呢！”王建便令許存駐守蜀州，暗中讓主持蜀州事務的王宗绾監視許存。
王宗绾秘密向王建說，許存忠誠勇敢謙恭謹慎，具有賢良将領的才能，王建于是放棄了先前的成見，把許存的姓名改為王宗播認做養子，可是王宗绾卻不讓王宗播知道，當初是他向王建美言而免除了對王宗播的不信任。
原來追随王宗播的孔目官柳修業，常常勸說王宗播要謹慎鎮靜以免不測大禍。
在這以後，王宗播作為王建的手下将領，凡遇到強敵而各位将領有所畏懼時，他就身先士卒沖鋒陷陣，等到有了功勞，就聲稱有病，不高傲自誇，因此王宗播得以終身保全功名。
[25]甲午，夜，顧全武急攻越州，乙未旦，克其外郭，董昌猶據牙城拒之。
戊戌，遣昌故将駱一團一绐昌雲：“奉诏，令大王緻仕歸臨安。
”昌乃送牌印，出居清道坊。
已亥，全武遣武勇都監使吳璋以舟載昌如杭州，至小江南，斬之，并其家三百餘人，宰相李邈、蔣以下百餘人。
昌在圍城中，貪吝日甚，口率民間錢帛，減戰士糧。
及城破，庫有雜貨五百間，倉有糧三百萬斛。
錢傳昌首于京師，散金帛以賞将士，開倉以振貧乏。
[25]甲午（十四日）夜間，顧全武猛烈攻打越州，乙未（十五日），早晨，攻克越州外城，董昌仍然占據内城頑強抗拒。
戊戌（十八日），錢派遣董昌的原來将領駱一團一欺騙董昌說：“奉到朝廷的诏令，命令大王你退休返回臨安。
”董昌于是送上牌照官印，遷出内城到清道坊居住。
已亥（十九日），顧全武派遣武勇都監使吳璋用船隻把董昌從越州送往杭州，到了小江的南部，将董昌斬殺，連同董昌家族三百餘人，董昌任用的宰相李邈、蔣以下的官員一百餘人，全部殺掉。
董昌在越州城内被圍困時，一天更比一天貪婪吝啬，按人口計