《資治通鑒》白話版·唐紀七十六 昭宗聖穆景文孝皇帝上之下乾甯
關燈
小
中
大
算征收民間的錢财布帛，減少作戰士兵的糧食。
等到越州城被攻克，府庫内藏有各種貨物五百間，糧倉裡還有糧食三百萬斛。
錢把董昌的頭顱傳送到京師長安，散發金銀布帛以獎賞軍中将士，打開糧倉振濟貧困的百姓。
[26]李克用攻魏博，侵掠遍六州。
朱全忠召葛從周于郓州，使将兵營洹水以救魏博，留龐師古攻郓州。
六月，克用引兵擊從周，汴人多鑿坎于陳前，戰方酣，克用之子鐵林指揮使落落馬遇坎而踬，汴人生擒之；克用自往救之，馬亦踬，幾為汴人所獲；克用顧射汴将一人，斃之，乃得免。
克用請修好以贖落落，全忠不許，以與羅弘信，使殺之。
克用引軍還。
[26]李克用攻打魏博節度使羅弘信，在魏州、博州、貝州、衛州、澶州、相州這六個州的範圍内大肆侵擾搶掠。
朱全忠召令正在攻打郓州的葛從周，讓他帶領軍隊在洹水駐紮以便救援魏博節度使羅弘信，留下龐師古繼續攻打郓州的朱。
六月，李克用率領軍隊攻打葛從周，汴州軍隊在洹水的陣地前挖鑿了許多溝坎，雙方交戰正激烈的時候，李克用的兒子鐵林指揮李落落騎的馬遇到溝坎被絆倒，汴州軍隊将他活捉。
李克用親自去救李落落，戰馬也被絆倒，幾乎就要被汴州軍隊擒獲，李克用這時回身發箭射中一名汴州軍隊的将領，将他擊斃，這才免于被俘。
李克用向朱全忠請求和好以贖回兒子李落落，朱全忠不答應，把李落落交給魏博節度使羅弘信，讓他把李落落殺掉。
李克用帶領軍隊從洹水返回晉陽。
葛從周自洹水引兵濟河，屯于楊劉，複擊郓，及兖、郓、河東之兵戰于故樂亭，破之。
兖、郓屬城皆為汴人所據，屢求救于李克用，克用發兵赴之，為羅弘信所拒，不得前，兖、郓由是不振。
朱全忠的将領葛從周從洹水帶領軍隊渡過黃河，在楊劉駐紮，接着又攻打郓州的朱，兖州、郓州、河東的軍隊在故樂亭與汴州軍隊交戰，打敗葛從周。
但兖州、郓州所屬的城鎮都被朱全忠的汴州軍隊占據，兖州的朱瑾、郓州的朱多次向李克用求救，李克用派軍隊前往，又受到魏博節度使羅弘信的阻截，無法向前開進，兖州的朱瑾、郓州的朱從此一蹶不振。
[27]初，李克用屯渭北，李茂貞、韓建憚之，事朝廷禮甚恭。
克用去，二鎮貢獻漸疏，表章驕慢。
上自石門還，于神策兩軍之外，更置安聖、捧宸、保甯、宣化等軍，選補數萬人，使諸王将之；嗣延王戒丕、嗣覃王嗣周又自募麾下數千人。
茂貞以為欲讨已，語多怨望，嫌隙日構。
茂貞亦勒兵揚言欲詣阙訟冤；京師士民争亡匿山谷。
上命通王滋及嗣周、戒丕分将諸軍以衛近畿，戒丕屯三橋。
茂貞遂表言“延王無故稱兵讨臣，臣今勒兵入朝請罪。
”上遽遣使告急于河東。
丙寅，茂貞引兵一逼一十京畿，覃王與戰于婁館，官軍敗績。
[27]當初，李克用在渭水以北一帶駐紮時，李茂貞、韓建懼怕他，侍奉朝廷的禮節十分恭謙。
李克用離開後，李茂貞、韓建二人向朝廷進獻貢品逐漸減少，進呈的表章也驕橫傲慢起來。
昭宗從石門返回京師後，在左、右神策軍之外，又設置安聖軍、捧宸軍、保甯軍、宣化軍等軍隊，挑選增補幾萬人，命令各王統領。
繼任延王李戒丕和繼任覃王李嗣周又自己招募屬下人馬幾千人。
李茂貞認為朝廷這樣擴充軍隊是要讨伐他，言語中有很多抱怨，朝廷和李茂貞之間的怨恨越來越深。
李茂貞也布署軍隊揚言說要前赴京師向朝廷訴訟冤屈；京城長安的士民争先恐後地逃到山谷裡躲藏起來。
昭宗命令通王李滋和覃王李嗣周、延王李戒丕分别帶領各軍，護衛京師一帶，并命李戒丕到三橋駐紮。
李茂貞于是向朝廷進呈表章說：“延王李戒丕無緣無故地發動軍隊讨伐我，我現在率領軍隊前赴京師請朝廷治我的罪。
”唐昭宗立即派使臣向河東節度使李克用告急。
丙寅（十七日），李茂貞帶領軍隊一逼一十近京畿一帶，覃王李嗣周在西部的婁館迎戰，結果朝廷的官軍戰敗失利。
秋，七月，茂貞進一逼一十京師。
延王戒丕曰：“今關中藩鎮無可依者，不若自州濟河，幸太原，臣請先往告之。
”辛卯，诏幸州；壬辰，上出至渭北；朝建遣其子從允奉表請幸華州，上不許。
以建為京畿都指揮、安一撫制置及開通四面道路、催促諸道綱運等使。
而建奉表相繼，上及從官亦憚遠去，癸巳，至富平，遣宣徽使元公訊如建，面議去留。
甲午，建詣富平見上，頓首涕泣言：“方今藩臣跋扈者，非止茂貞。
陛下若去宗廟園陵，遠巡邊鄙，臣恐車駕濟河，無複還期。
今華州兵力雖微，控帶關輔，亦足自固。
臣積聚訓厲，十五年矣，西距長安不遠，願陛下臨之，以圖興複。
”上乃從之。
乙未，宿下；丙申，至華州，以府署為行宮；建視事于龍興寺。
茂貞遂入長安，自中和以來所葺宮室、市肆，燔燒俱盡。
秋季，七月，李茂貞進軍一逼一十近京師長安。
延王李戒丕說：“現在關中一帶的藩鎮沒有可以依靠的，不如從州渡過黃河，到太原去避難，我請求先行一步去告訴河東節度使李克用。
”辛卯（十二日），昭宗頒下诏令出巡州。
壬辰（十三日），唐昭宗離開京師到達渭水之北。
韓建派遣他的兒子韓從允手捧表章請唐昭宗到華州，唐昭宗不同意。
朝廷任命韓建為京畿都指揮、安一撫制置使及開通四面道路使、催促諸道綱運使等職，可是韓建進呈的表章接二連三地送到請皇帝去華州，昭宗和跟随的朝中各官也有些怕到遠處去，癸巳（十四日），昭宗到達富平，派遣宣徽使元公訊召韓建前來，要與他當面商議是東去太原還是留在華州。
甲午（十五日），韓建到達富平拜見昭宗，他下跪磕頭痛哭說：“當今各藩大臣驕橫跋扈的，并不止李茂貞一人，陛下如果離開宗廟園陵，到邊遠的地方巡遊，我擔心皇帝的車駕渡過黃河，就再也沒有返回的時候了。
現在華州軍隊雖然不是很強大，但控制關中京畿一帶，也還足以自衛。
我積聚資财訓練軍隊已經十五年了，而且華州往西距離長安也不遠，希望陛下駕臨華州，以圖振興光複。
”昭宗于是依從了韓建的意見。
乙未（十六日），昭宗在下住宿；丙申（十七日），到達華州，把韓建的節度使司作為皇帝的行宮。
韓建則改在龍興寺辦理政務。
唐昭宗離開京師後，李茂貞便進入長安，自從中和年間以來所修繕的宮殿、市街店鋪，全都被李茂貞放火燒毀。
乙巳，以中書侍郎、同平章事崔胤同平章事，充武安節度使。
上以胤，崔昭緯之一黨一也，故出之。
乙巳（二十六日），朝廷任命中書侍郎、同平章事崔胤以同平章事銜，充任武安節度使。
唐昭宗因為崔胤是崔昭緯的一黨一羽，所以把他調出朝廷。
[28]丙午，以翰林學士承旨、尚書左丞陸為戶部侍郎、同平章事。
，陝人也。
[28]丙午（二十七日），朝廷任命翰林學士承旨、尚書左丞陸為戶部侍郎、同平章事。
陸是陝州人。
[29]水部郎中何迎表薦國子《一毛一詩》博士襄陽朱樸，才如謝安，道士許岩士亦薦樸有經濟才。
上連日召對，樸有口辯，上悅之，曰：“朕雖非太宗，得卿如魏徵矣！”賜以金帛，并賜何迎。
[29]水部郎中何迎向朝廷進呈表章，薦舉國子監“一毛一詩”博士、襄陽人朱樸，說他的才能可比東晉謝安，道士許岩士也向朝廷推薦朱樸有經邦濟世的才學。
昭宗于是連續幾天召見朱樸進行答對，朱樸有論辯口才，昭宗很欣賞他，說：“朕雖然比不上太宗，但得到你就象得到魏徵一樣呀！”賞賜給朱樸金銀布帛，并且賞賜何迎。
[30]以徐彥若為大明宮留守，兼京畿安一撫制置等使。
[30]朝廷任命徐彥若為大明宮留守，兼任京畿安一撫制置等使。
[31]楊行密表請上遷都江淮，王建請上幸成都。
[31]楊行密上表請求唐昭宗遷都到江淮，王建則請唐昭宗到成都去。
[32]宰相畏韓建，不敢專決政事。
八月，丙辰，诏建關議朝政；建上表固辭，乃止。
[32]朝中宰相懼怕韓建，不敢決斷政事。
八月，丙辰（初八），昭宗诏令韓建入朝商議朝廷政事；韓建上呈表章堅決推辭，昭宗于是停止召見。
韓建移檄諸道，令共輸資糧詣行在，李克用聞之，歎曰：“去歲從餘言，豈有今日之患！”又曰：“韓建天下癡物，為賊臣弱帝室，是不為李茂貞所擒，則為朱全忠所虜耳！”因奏将與鄰道發兵入援。
韓建向各道發出檄文，命令他們共同運輸資财糧食送到華州唐昭宗這裡。
李克用聽到後，歎息道：“上年皇上若是聽從了我的話，怎麼會有今天的禍患！”又說：“韓建是當今世上的愚人，替亂臣賊子削弱大唐皇室，這樣他不被李茂貞擒拿，就被朱全忠虜獲！”于是，李克用上奏韓廷要與鄰近各道發兵前往救援。
[33]加錢兼中書令。
[33]朝廷加封錢兼中書令。
[34]癸醜，以王建為鳳翔西面行營招讨使。
[34]癸醜（初五），朝廷任命王建為鳳翔西面行營招讨使。
[35]甲寅，以門下侍郎、同平章事王搏同平章事，充威勝節度使。
[35]甲寅（初六），朝廷任命門下侍郎、同平章事王抟以同平章事銜，充任威勝節度使。
[36]上憤天下亂，思得奇傑之士不次用之。
國子搏士朱樸自言：“得為宰相，月餘可緻太平。
”上以為然。
乙醜，以樸為左谏議大夫、同平章事。
樸為人庸鄙迂僻，無他長。
制出，中外大驚。
[36]昭宗憤恨天下戰亂不得安甯，想得到特别傑出的人才破格作用。
國子博士朱樸說：“讓我任宰相，一個多月的時間就可以使天下太平。
”唐昭宗認可。
乙醜（十七日），朝廷任命朱樸為左谏議大夫、同平章事。
朱樸為人處事庸俗卑鄙、迂腐冷僻，并沒有什麼其他的長處。
诏令頒布後，朝廷内外都大為吃驚。
[37]丙寅，加韓建兼中書令。
[37]丙寅（十八日），朝廷加封韓建兼中書令。
[38]九月，庚辰，升福建為威武軍，以觀察使王潮為節度使。
[38]九月，庚辰（初二），朝廷把福建觀察使司升為威武節度使司，任命福建觀察使王潮為威武節度使。
[39]以湖南留後馬殷判湖南軍府事。
殷以高郁為謀主，郁，揚州人也。
殷畏楊行密、成之強，議以金帛結之，高郁曰：“成不足畏也。
行密公之雠，雖以萬金賂之，安肯為吾援乎！不若上奉天子，下奉士民，訓卒厲兵，以修霸業，則誰與為敵矣。
”殷從之。
[39]朝廷任命湖南留後馬殷兼管湖南節度使司事宜。
馬殷任用高郁做自己的主要謀士。
高郁是揚州人。
馬殷懼怕楊行密、成勢力的強大，商議想通過帛和楊行密、成結好，高郁對馬殷說：“成，沒有什麼可怕的。
楊行密和你仇恨很深，即使是向他贈送一萬兩黃金，他也不會援助我們的！不如對上尊奉天子，對下安一撫士民，訓練士兵整治裝備，以謀求霸業，這樣誰還敢與我們為敵呢！”馬殷聽從了高郁的意見。
[40]崔胤出鎮湖南，韓建之志也。
胤密求援于朱全忠，且教之營東都宮阙，表迎車駕。
全忠與河南尹張全義表請上遷都洛陽，全忠仍請以兵二萬迎車駕，且言崔胤忠臣，不宜出外。
韓建懼，複奏召胤為相，遣使谕全忠以且宜安靜，全忠乃止。
乙未，複以胤為中書侍郎、同平章事。
以翰林學士承旨、兵部侍郎崔遠同平章事。
遠，珙弟之孫也。
[40]将崔胤調出朝廷派到湖南任武安節度使，是韓建的意圖。
崔胤暗中向朱全忠求援，并且指使朱全忠修繕東都洛陽的宮殿，向朝廷上表迎接唐昭宗車駕到洛陽。
朱全忠于是與河南尹張全義向朝廷進呈表章，請唐昭宗遷都洛陽，朱全忠再三請求派出二萬軍隊去迎接唐昭宗的車駕，并且說崔胤是位忠臣，不應當把他調到外地任職。
韓建恐懼，重新上奏召請崔胤為宰相，派遣使臣傳谕朱全忠暫且應當保持安靜，朱全忠這才停止了行動。
乙未（十七日），朝廷再次任命崔胤為中書侍郎、同平章事，任命翰林學士承旨、兵部侍郎崔遠為同平章事。
崔遠是崔胞弟崔的孫子。
丁酉，貶中書侍郎、同平章事陸為硖州刺史。
崔胤恨代己，誣，雲一黨一于李茂貞而貶之。
丁酉（十九日），朝廷将中書侍郎、同平章事陸貶為硖州刺史。
崔胤嫉恨陸取代了自己，便誣陷陸，說他與李茂貞結一黨一營私，将他貶職。
已亥，以朱樸兼判戶部，凡軍旅财賦之事，上一以委之。
以孫為鳳翔四面行營都統，又以前定難節度使李思谏為靜難節度使，兼副都統。
已亥（二十一日），朝廷任命朱樸兼管戶部，所有軍事費用、财政賦稅等事，唐昭宗全都委交朱樸掌管。
朝廷還任命孫為鳳翔四面行營都統，又任命以前的定難節度使李思谏為靜難節度使，兼任鳳翔四面行營副都統。
[41]以保大留後李思敬為節度使。
[41]朝廷保大留後李思敬為節度使。
[42]河東将李存信攻臨清，敗汴将葛從周于宗城北，乘勝至魏州北門。
[42]河東将領李存信攻打臨清，在宗城縣北部打敗汴州軍隊将領葛從周，乘勝進軍直達魏州城的北門。
[43]冬，十月，壬子，加孫暮行營節度、招讨、處置等使。
丁巳，以韓建權知京兆尹，兼把截使。
戊午，李茂貞上表請罪，原得自新，仍獻助修宮室錢；韓建複佐佑之，竟不出師。
[43]冬季，十月，壬子（初五），朝廷加封孫為行營節度使、招讨使、處置使等職。
丁巳（初十），朝廷任命韓建暫任京兆尹，兼任把截使。
戊午（十一日），李茂貞向朝廷上表自請治罪，原意改過自新，并進獻幫助朝廷修繕長安宮殿的錢财。
韓建又從中為李茂貞情，朝廷竟然不再出動軍隊讨伐李茂貞。
[44]錢令兩浙吏民上表，請以兼領浙東；朝廷不得已，複以王抟為吏部尚書、同平章事，以為鎮海、威勝兩軍度使。
丙子，更名威勝曰鎮東軍。
[44]錢命令兩浙官民向朝廷上呈表章，請求朝廷委任錢兼管浙東。
朝廷不得已，又任命王抟為吏部尚書、同平章事，任命錢為鎮海、威勝兩軍節度使。
丙子（二十九日），朝廷将威勝軍改名為鎮東軍。
[45]李克用自将攻魏州，敗魏兵于白龍潭，追至觀音門。
朱全忠複遣葛從周救之，屯于洹水，全忠以大軍繼之，克用乃還。
[45]李克用親自帶領軍隊攻打魏州的羅弘信，在白龍潭打敗魏州軍隊，一直追趕到魏州外城的觀音門。
朱全忠又派遣葛從周救援魏州，率軍到洹水駐紮，朱全忠帶領大隊人馬也相繼趕到，李克用便返回晉陽。
[46]加河中節度使王珂同平章事。
[46]朝廷加封河中節度使王珂為同平章事。
[47]十一月，朱全忠還大梁，複遣葛從周東會龐師古，攻郓州。
[47]十一月，朱全忠返回大梁，又派遣葛從周向東會合龐師古，去攻打郓州的朱。
[48]湖州刺史李師悅求旌節，诏置忠國軍于湖州，以師悅為節度使。
賜告身旌節者未入境，戊子，師悅卒。
楊行密表師悅子前綿州刺史彥徽知州事。
[48]湖州刺史李師悅向朝廷謀求節度使旌旗節钺，唐昭宗诏令在湖州設置忠國軍，任命李師悅為節度使。
朝廷派出向李師悅頒賜授職文書和旌旗節钺的使臣還沒有到達湖州，戊子（十二日），李師悅便死去了。
楊行密于是向朝廷上表請任命李師悅的兒子、前綿州刺史李彥徽主持湖州事宜。
[49]淮南将安仁義攻婺州。
[49]淮南将領安仁義攻打婺州。
[50]十二月，東川兵焚掠漢、眉、資、簡之境。
[50]十二月，東川節度使顧彥晖的軍隊在西川節度使王建管轄的漢州、眉州、簡州境内焚燒搶掠。
[51]清海節度使薛王知柔行至湖南，廣州牙将盧琚、譚弘據境拒之，使弘守端州。
弘結封州刺史劉隐，許妻以女。
隐僞許之，托言親迎，伏甲舟中，夜入端州，斬弘；遂襲廣州，斬琚；具軍容迎知柔入視事。
知柔表隐為行軍司馬。
[51]清海節度使薛王李知柔前往赴任行至湖南，廣州牙将盧琚、譚弘據守廣州抗拒他入境，由譚弘固守端州。
譚弘交結封州刺史劉隐，許諾把自已的女兒嫁給劉隐為妻。
劉隐假裝答應了這樁婚事，以娶親為借口，把士兵武器埋藏在船上，夜裡進入端州，斬殺了譚弘，又乘勝襲擊廣州，斬殺盧琚，接着劉隐整頓軍容迎接薛王李知柔進入廣州主持節度使事務。
李知柔上表朝廷任命劉隐為行軍司馬。
等到越州城被攻克，府庫内藏有各種貨物五百間，糧倉裡還有糧食三百萬斛。
錢把董昌的頭顱傳送到京師長安，散發金銀布帛以獎賞軍中将士，打開糧倉振濟貧困的百姓。
[26]李克用攻魏博，侵掠遍六州。
朱全忠召葛從周于郓州，使将兵營洹水以救魏博，留龐師古攻郓州。
六月，克用引兵擊從周，汴人多鑿坎于陳前，戰方酣，克用之子鐵林指揮使落落馬遇坎而踬，汴人生擒之；克用自往救之，馬亦踬，幾為汴人所獲；克用顧射汴将一人，斃之，乃得免。
克用請修好以贖落落，全忠不許，以與羅弘信，使殺之。
克用引軍還。
[26]李克用攻打魏博節度使羅弘信，在魏州、博州、貝州、衛州、澶州、相州這六個州的範圍内大肆侵擾搶掠。
朱全忠召令正在攻打郓州的葛從周，讓他帶領軍隊在洹水駐紮以便救援魏博節度使羅弘信，留下龐師古繼續攻打郓州的朱。
六月，李克用率領軍隊攻打葛從周，汴州軍隊在洹水的陣地前挖鑿了許多溝坎，雙方交戰正激烈的時候，李克用的兒子鐵林指揮李落落騎的馬遇到溝坎被絆倒，汴州軍隊将他活捉。
李克用親自去救李落落，戰馬也被絆倒，幾乎就要被汴州軍隊擒獲，李克用這時回身發箭射中一名汴州軍隊的将領，将他擊斃，這才免于被俘。
李克用向朱全忠請求和好以贖回兒子李落落，朱全忠不答應，把李落落交給魏博節度使羅弘信，讓他把李落落殺掉。
李克用帶領軍隊從洹水返回晉陽。
葛從周自洹水引兵濟河，屯于楊劉，複擊郓，及兖、郓、河東之兵戰于故樂亭，破之。
兖、郓屬城皆為汴人所據，屢求救于李克用，克用發兵赴之，為羅弘信所拒，不得前，兖、郓由是不振。
朱全忠的将領葛從周從洹水帶領軍隊渡過黃河，在楊劉駐紮，接着又攻打郓州的朱，兖州、郓州、河東的軍隊在故樂亭與汴州軍隊交戰，打敗葛從周。
但兖州、郓州所屬的城鎮都被朱全忠的汴州軍隊占據，兖州的朱瑾、郓州的朱多次向李克用求救，李克用派軍隊前往，又受到魏博節度使羅弘信的阻截，無法向前開進，兖州的朱瑾、郓州的朱從此一蹶不振。
[27]初，李克用屯渭北，李茂貞、韓建憚之，事朝廷禮甚恭。
克用去，二鎮貢獻漸疏，表章驕慢。
上自石門還，于神策兩軍之外，更置安聖、捧宸、保甯、宣化等軍，選補數萬人，使諸王将之；嗣延王戒丕、嗣覃王嗣周又自募麾下數千人。
茂貞以為欲讨已，語多怨望，嫌隙日構。
茂貞亦勒兵揚言欲詣阙訟冤；京師士民争亡匿山谷。
上命通王滋及嗣周、戒丕分将諸軍以衛近畿，戒丕屯三橋。
茂貞遂表言“延王無故稱兵讨臣，臣今勒兵入朝請罪。
”上遽遣使告急于河東。
丙寅，茂貞引兵一逼一十京畿，覃王與戰于婁館，官軍敗績。
[27]當初，李克用在渭水以北一帶駐紮時，李茂貞、韓建懼怕他，侍奉朝廷的禮節十分恭謙。
李克用離開後，李茂貞、韓建二人向朝廷進獻貢品逐漸減少，進呈的表章也驕橫傲慢起來。
昭宗從石門返回京師後，在左、右神策軍之外，又設置安聖軍、捧宸軍、保甯軍、宣化軍等軍隊，挑選增補幾萬人，命令各王統領。
繼任延王李戒丕和繼任覃王李嗣周又自己招募屬下人馬幾千人。
李茂貞認為朝廷這樣擴充軍隊是要讨伐他，言語中有很多抱怨，朝廷和李茂貞之間的怨恨越來越深。
李茂貞也布署軍隊揚言說要前赴京師向朝廷訴訟冤屈；京城長安的士民争先恐後地逃到山谷裡躲藏起來。
昭宗命令通王李滋和覃王李嗣周、延王李戒丕分别帶領各軍，護衛京師一帶，并命李戒丕到三橋駐紮。
李茂貞于是向朝廷進呈表章說：“延王李戒丕無緣無故地發動軍隊讨伐我，我現在率領軍隊前赴京師請朝廷治我的罪。
”唐昭宗立即派使臣向河東節度使李克用告急。
丙寅（十七日），李茂貞帶領軍隊一逼一十近京畿一帶，覃王李嗣周在西部的婁館迎戰，結果朝廷的官軍戰敗失利。
秋，七月，茂貞進一逼一十京師。
延王戒丕曰：“今關中藩鎮無可依者，不若自州濟河，幸太原，臣請先往告之。
”辛卯，诏幸州；壬辰，上出至渭北；朝建遣其子從允奉表請幸華州，上不許。
以建為京畿都指揮、安一撫制置及開通四面道路、催促諸道綱運等使。
而建奉表相繼，上及從官亦憚遠去，癸巳，至富平，遣宣徽使元公訊如建，面議去留。
甲午，建詣富平見上，頓首涕泣言：“方今藩臣跋扈者，非止茂貞。
陛下若去宗廟園陵，遠巡邊鄙，臣恐車駕濟河，無複還期。
今華州兵力雖微，控帶關輔，亦足自固。
臣積聚訓厲，十五年矣，西距長安不遠，願陛下臨之，以圖興複。
”上乃從之。
乙未，宿下；丙申，至華州，以府署為行宮；建視事于龍興寺。
茂貞遂入長安，自中和以來所葺宮室、市肆，燔燒俱盡。
秋季，七月，李茂貞進軍一逼一十近京師長安。
延王李戒丕說：“現在關中一帶的藩鎮沒有可以依靠的，不如從州渡過黃河，到太原去避難，我請求先行一步去告訴河東節度使李克用。
”辛卯（十二日），昭宗頒下诏令出巡州。
壬辰（十三日），唐昭宗離開京師到達渭水之北。
韓建派遣他的兒子韓從允手捧表章請唐昭宗到華州，唐昭宗不同意。
朝廷任命韓建為京畿都指揮、安一撫制置使及開通四面道路使、催促諸道綱運使等職，可是韓建進呈的表章接二連三地送到請皇帝去華州，昭宗和跟随的朝中各官也有些怕到遠處去，癸巳（十四日），昭宗到達富平，派遣宣徽使元公訊召韓建前來，要與他當面商議是東去太原還是留在華州。
甲午（十五日），韓建到達富平拜見昭宗，他下跪磕頭痛哭說：“當今各藩大臣驕橫跋扈的，并不止李茂貞一人，陛下如果離開宗廟園陵，到邊遠的地方巡遊，我擔心皇帝的車駕渡過黃河，就再也沒有返回的時候了。
現在華州軍隊雖然不是很強大，但控制關中京畿一帶，也還足以自衛。
我積聚資财訓練軍隊已經十五年了，而且華州往西距離長安也不遠，希望陛下駕臨華州，以圖振興光複。
”昭宗于是依從了韓建的意見。
乙未（十六日），昭宗在下住宿；丙申（十七日），到達華州，把韓建的節度使司作為皇帝的行宮。
韓建則改在龍興寺辦理政務。
唐昭宗離開京師後，李茂貞便進入長安，自從中和年間以來所修繕的宮殿、市街店鋪，全都被李茂貞放火燒毀。
乙巳，以中書侍郎、同平章事崔胤同平章事，充武安節度使。
上以胤，崔昭緯之一黨一也，故出之。
乙巳（二十六日），朝廷任命中書侍郎、同平章事崔胤以同平章事銜，充任武安節度使。
唐昭宗因為崔胤是崔昭緯的一黨一羽，所以把他調出朝廷。
[28]丙午，以翰林學士承旨、尚書左丞陸為戶部侍郎、同平章事。
，陝人也。
[28]丙午（二十七日），朝廷任命翰林學士承旨、尚書左丞陸為戶部侍郎、同平章事。
陸是陝州人。
[29]水部郎中何迎表薦國子《一毛一詩》博士襄陽朱樸，才如謝安，道士許岩士亦薦樸有經濟才。
上連日召對，樸有口辯，上悅之，曰：“朕雖非太宗，得卿如魏徵矣！”賜以金帛，并賜何迎。
[29]水部郎中何迎向朝廷進呈表章，薦舉國子監“一毛一詩”博士、襄陽人朱樸，說他的才能可比東晉謝安，道士許岩士也向朝廷推薦朱樸有經邦濟世的才學。
昭宗于是連續幾天召見朱樸進行答對，朱樸有論辯口才，昭宗很欣賞他，說：“朕雖然比不上太宗，但得到你就象得到魏徵一樣呀！”賞賜給朱樸金銀布帛，并且賞賜何迎。
[30]以徐彥若為大明宮留守，兼京畿安一撫制置等使。
[30]朝廷任命徐彥若為大明宮留守，兼任京畿安一撫制置等使。
[31]楊行密表請上遷都江淮，王建請上幸成都。
[31]楊行密上表請求唐昭宗遷都到江淮，王建則請唐昭宗到成都去。
[32]宰相畏韓建，不敢專決政事。
八月，丙辰，诏建關議朝政；建上表固辭，乃止。
[32]朝中宰相懼怕韓建，不敢決斷政事。
八月，丙辰（初八），昭宗诏令韓建入朝商議朝廷政事；韓建上呈表章堅決推辭，昭宗于是停止召見。
韓建移檄諸道，令共輸資糧詣行在，李克用聞之，歎曰：“去歲從餘言，豈有今日之患！”又曰：“韓建天下癡物，為賊臣弱帝室，是不為李茂貞所擒，則為朱全忠所虜耳！”因奏将與鄰道發兵入援。
韓建向各道發出檄文，命令他們共同運輸資财糧食送到華州唐昭宗這裡。
李克用聽到後，歎息道：“上年皇上若是聽從了我的話，怎麼會有今天的禍患！”又說：“韓建是當今世上的愚人，替亂臣賊子削弱大唐皇室，這樣他不被李茂貞擒拿，就被朱全忠虜獲！”于是，李克用上奏韓廷要與鄰近各道發兵前往救援。
[33]加錢兼中書令。
[33]朝廷加封錢兼中書令。
[34]癸醜，以王建為鳳翔西面行營招讨使。
[34]癸醜（初五），朝廷任命王建為鳳翔西面行營招讨使。
[35]甲寅，以門下侍郎、同平章事王搏同平章事，充威勝節度使。
[35]甲寅（初六），朝廷任命門下侍郎、同平章事王抟以同平章事銜，充任威勝節度使。
[36]上憤天下亂，思得奇傑之士不次用之。
國子搏士朱樸自言：“得為宰相，月餘可緻太平。
”上以為然。
乙醜，以樸為左谏議大夫、同平章事。
樸為人庸鄙迂僻，無他長。
制出，中外大驚。
[36]昭宗憤恨天下戰亂不得安甯，想得到特别傑出的人才破格作用。
國子博士朱樸說：“讓我任宰相，一個多月的時間就可以使天下太平。
”唐昭宗認可。
乙醜（十七日），朝廷任命朱樸為左谏議大夫、同平章事。
朱樸為人處事庸俗卑鄙、迂腐冷僻，并沒有什麼其他的長處。
诏令頒布後，朝廷内外都大為吃驚。
[37]丙寅，加韓建兼中書令。
[37]丙寅（十八日），朝廷加封韓建兼中書令。
[38]九月，庚辰，升福建為威武軍，以觀察使王潮為節度使。
[38]九月，庚辰（初二），朝廷把福建觀察使司升為威武節度使司，任命福建觀察使王潮為威武節度使。
[39]以湖南留後馬殷判湖南軍府事。
殷以高郁為謀主，郁，揚州人也。
殷畏楊行密、成之強，議以金帛結之，高郁曰：“成不足畏也。
行密公之雠，雖以萬金賂之，安肯為吾援乎！不若上奉天子，下奉士民，訓卒厲兵，以修霸業，則誰與為敵矣。
”殷從之。
[39]朝廷任命湖南留後馬殷兼管湖南節度使司事宜。
馬殷任用高郁做自己的主要謀士。
高郁是揚州人。
馬殷懼怕楊行密、成勢力的強大，商議想通過帛和楊行密、成結好，高郁對馬殷說：“成，沒有什麼可怕的。
楊行密和你仇恨很深，即使是向他贈送一萬兩黃金，他也不會援助我們的！不如對上尊奉天子，對下安一撫士民，訓練士兵整治裝備，以謀求霸業，這樣誰還敢與我們為敵呢！”馬殷聽從了高郁的意見。
[40]崔胤出鎮湖南，韓建之志也。
胤密求援于朱全忠，且教之營東都宮阙，表迎車駕。
全忠與河南尹張全義表請上遷都洛陽，全忠仍請以兵二萬迎車駕，且言崔胤忠臣，不宜出外。
韓建懼，複奏召胤為相，遣使谕全忠以且宜安靜，全忠乃止。
乙未，複以胤為中書侍郎、同平章事。
以翰林學士承旨、兵部侍郎崔遠同平章事。
遠，珙弟之孫也。
[40]将崔胤調出朝廷派到湖南任武安節度使，是韓建的意圖。
崔胤暗中向朱全忠求援，并且指使朱全忠修繕東都洛陽的宮殿，向朝廷上表迎接唐昭宗車駕到洛陽。
朱全忠于是與河南尹張全義向朝廷進呈表章，請唐昭宗遷都洛陽，朱全忠再三請求派出二萬軍隊去迎接唐昭宗的車駕，并且說崔胤是位忠臣，不應當把他調到外地任職。
韓建恐懼，重新上奏召請崔胤為宰相，派遣使臣傳谕朱全忠暫且應當保持安靜，朱全忠這才停止了行動。
乙未（十七日），朝廷再次任命崔胤為中書侍郎、同平章事，任命翰林學士承旨、兵部侍郎崔遠為同平章事。
崔遠是崔胞弟崔的孫子。
丁酉，貶中書侍郎、同平章事陸為硖州刺史。
崔胤恨代己，誣，雲一黨一于李茂貞而貶之。
丁酉（十九日），朝廷将中書侍郎、同平章事陸貶為硖州刺史。
崔胤嫉恨陸取代了自己，便誣陷陸，說他與李茂貞結一黨一營私，将他貶職。
已亥，以朱樸兼判戶部，凡軍旅财賦之事，上一以委之。
以孫為鳳翔四面行營都統，又以前定難節度使李思谏為靜難節度使，兼副都統。
已亥（二十一日），朝廷任命朱樸兼管戶部，所有軍事費用、财政賦稅等事，唐昭宗全都委交朱樸掌管。
朝廷還任命孫為鳳翔四面行營都統，又任命以前的定難節度使李思谏為靜難節度使，兼任鳳翔四面行營副都統。
[41]以保大留後李思敬為節度使。
[41]朝廷保大留後李思敬為節度使。
[42]河東将李存信攻臨清，敗汴将葛從周于宗城北，乘勝至魏州北門。
[42]河東将領李存信攻打臨清，在宗城縣北部打敗汴州軍隊将領葛從周，乘勝進軍直達魏州城的北門。
[43]冬，十月，壬子，加孫暮行營節度、招讨、處置等使。
丁巳，以韓建權知京兆尹，兼把截使。
戊午，李茂貞上表請罪，原得自新，仍獻助修宮室錢；韓建複佐佑之，竟不出師。
[43]冬季，十月，壬子（初五），朝廷加封孫為行營節度使、招讨使、處置使等職。
丁巳（初十），朝廷任命韓建暫任京兆尹，兼任把截使。
戊午（十一日），李茂貞向朝廷上表自請治罪，原意改過自新，并進獻幫助朝廷修繕長安宮殿的錢财。
韓建又從中為李茂貞情，朝廷竟然不再出動軍隊讨伐李茂貞。
[44]錢令兩浙吏民上表，請以兼領浙東；朝廷不得已，複以王抟為吏部尚書、同平章事，以為鎮海、威勝兩軍度使。
丙子，更名威勝曰鎮東軍。
[44]錢命令兩浙官民向朝廷上呈表章，請求朝廷委任錢兼管浙東。
朝廷不得已，又任命王抟為吏部尚書、同平章事，任命錢為鎮海、威勝兩軍節度使。
丙子（二十九日），朝廷将威勝軍改名為鎮東軍。
[45]李克用自将攻魏州，敗魏兵于白龍潭，追至觀音門。
朱全忠複遣葛從周救之，屯于洹水，全忠以大軍繼之，克用乃還。
[45]李克用親自帶領軍隊攻打魏州的羅弘信，在白龍潭打敗魏州軍隊，一直追趕到魏州外城的觀音門。
朱全忠又派遣葛從周救援魏州，率軍到洹水駐紮，朱全忠帶領大隊人馬也相繼趕到，李克用便返回晉陽。
[46]加河中節度使王珂同平章事。
[46]朝廷加封河中節度使王珂為同平章事。
[47]十一月，朱全忠還大梁，複遣葛從周東會龐師古，攻郓州。
[47]十一月，朱全忠返回大梁，又派遣葛從周向東會合龐師古，去攻打郓州的朱。
[48]湖州刺史李師悅求旌節，诏置忠國軍于湖州，以師悅為節度使。
賜告身旌節者未入境，戊子，師悅卒。
楊行密表師悅子前綿州刺史彥徽知州事。
[48]湖州刺史李師悅向朝廷謀求節度使旌旗節钺，唐昭宗诏令在湖州設置忠國軍，任命李師悅為節度使。
朝廷派出向李師悅頒賜授職文書和旌旗節钺的使臣還沒有到達湖州，戊子（十二日），李師悅便死去了。
楊行密于是向朝廷上表請任命李師悅的兒子、前綿州刺史李彥徽主持湖州事宜。
[49]淮南将安仁義攻婺州。
[49]淮南将領安仁義攻打婺州。
[50]十二月，東川兵焚掠漢、眉、資、簡之境。
[50]十二月，東川節度使顧彥晖的軍隊在西川節度使王建管轄的漢州、眉州、簡州境内焚燒搶掠。
[51]清海節度使薛王知柔行至湖南，廣州牙将盧琚、譚弘據境拒之，使弘守端州。
弘結封州刺史劉隐，許妻以女。
隐僞許之，托言親迎，伏甲舟中，夜入端州，斬弘；遂襲廣州，斬琚；具軍容迎知柔入視事。
知柔表隐為行軍司馬。
[51]清海節度使薛王李知柔前往赴任行至湖南，廣州牙将盧琚、譚弘據守廣州抗拒他入境，由譚弘固守端州。
譚弘交結封州刺史劉隐，許諾把自已的女兒嫁給劉隐為妻。
劉隐假裝答應了這樁婚事，以娶親為借口，把士兵武器埋藏在船上，夜裡進入端州，斬殺了譚弘，又乘勝襲擊廣州，斬殺盧琚，接着劉隐整頓軍容迎接薛王李知柔進入廣州主持節度使事務。
李知柔上表朝廷任命劉隐為行軍司馬。