《資治通鑒》白話版·唐紀七十八 昭宗聖穆景文孝皇帝中之中光化
關燈
小
中
大
還。
甲申，王郜棄城奔晉陽，軍中推處直為留後。
存敬進圍定州，丙申，朱全忠至城下；處直登城呼曰：“本道事朝廷甚忠，于公未嘗相犯，何為見攻？”全忠曰：“何故附河東？”對曰：“吾兄與晉王同時立勳，封疆密迩，且婚姻也，修好往來，乃常理耳；請從此改圖。
”全忠許之。
乃歸罪于梁汶而族之，以謝全忠，以缯帛十萬犒師；全忠乃還，仍為處直表求節钺。
處直，處存之母弟也。
[24]張存敬進攻定州，義武節度使王郜派遣後院都知兵馬使王處直率兵數萬進行抵抗。
王處直請依城建築栅欄，等到張存敬的軍隊疲乏懈怠，再發起攻擊。
孔目官梁汶說：“從前幽州、鎮州的三十萬軍隊攻我，當時我軍不滿五千，一戰便打敗了他們。
現在張存敬的軍隊不過三萬，我軍是當年的十倍，怎麼表示怯懦，想要依城自我固守呢！”王郜于是派遣王處直率兵在沙河迎戰，結果易定軍隊被打得大敗，死者過半，乘餘的将士簇擁着王處直逃奔而回。
甲申（三十日），王郜棄城投奔晉陽，軍中将士推舉王處直為留後。
張存敬進兵包一皮圍定州，丙申（疑誤），朱全忠到定州城下；王處直登城高呼道：“本道侍奉朝廷竭誠盡忠，對您未曾冒犯，為什麼被攻擊？”朱全忠說：“依附河東是什麼緣故？”王處直回答說：“我哥哥與晉王一同讨平黃巢立功，轄地疆界貼近，并且是兒女親家，謀求和好，互相往來，乃是通常情理；請從此以後改變主意。
”朱全忠應允與他和好。
于是，王處直把罪過歸在梁汶身上并殺了他的全家，用來告謝朱全忠，又拿出絹帛十萬犒勞朱全忠的軍隊。
朱全忠于是率兵回去，并奏進表章請求授予王處直節度使。
王處直是王處存的同母弟弟。
劉仁恭遣其子守光将兵救定州，軍于是易水之上；全忠遣張存敬襲之，殺六萬餘人。
由是河北諸鎮皆服于全忠。
劉仁恭派遣他的兒子劉守光率兵救援定州，駐紮在易水之上；朱全忠派遣張存敬襲擊劉守光，殺死六萬餘人。
從此，河北諸鎮全都降服了朱全忠。
先是王郜告急于河東，李克用遣李嗣昭将步騎三萬下太行，攻懷州，拔之，進攻河陽。
河陽留後侯言不意其至，狼狽失據，嗣昭壞其羊馬城。
會佑國軍将閻寶引兵救之，力戰于壕外，河東兵乃退。
寶，郓州人也。
在這之前，王郜向河東告急，李克用派遣李嗣昭率領步兵、騎兵三萬人馬，直下太行，進攻并拔取懷州，進而攻打河陽。
河陽留後侯言沒想到河東軍隊突然到達，十分狼狽，窘迫無依。
李嗣昭破壞了河陽城外的羊馬城。
适逢佑國軍将領閻寶領兵前來救援，在護城河外奮力戰鬥，河東軍隊才退走。
閻寶是郓州人。
[25]初，崔胤與帝密謀盡誅宦官，及宋道弼、景務死，宦官益懼。
上自華州還，忽忽不樂，多縱酒，喜怒不常，左右尤自危。
于是左軍中尉劉季述、右軍中尉王仲先、樞密使王彥範、薛齊等陰相與謀曰：“主上輕佻多變詐，難奉事；專聽任南司，吾輩終罹其禍。
不若奉太子立之，尊主上為太上皇，引岐、華兵為援，控制諸藩，誰能害我哉！” [25]當初，崔胤與唐昭宗秘密謀劃全部殺死宦官，等到宋道弼、景務死後，宦官更加恐懼。
唐昭宗自華州回到京城以後，一精一神恍惚，抑郁不樂，常常縱一情飲酒，喜怒無常，左右的人尤其人人自危。
于是，左軍中尉劉季述、右軍中尉王仲先、樞密使王彥範、薛齊等暗中一共同商量說：“主上輕浮而多機變欺詐，難于侍奉；并且凡事專聽任宰相辦理，我等終究要遭受他的禍害。
不如立太子為皇帝，尊主上為太上皇，招岐州李茂貞、華州韓建的軍隊為援助，控制各個藩鎮，誰還能加害我們呢！” 十一月，上獵苑中，因置酒，夜，醉歸，手殺黃門、侍女數人。
明旦，日加辰巳，宮門不開。
季述詣中書白崔胤曰：“宮中必有變，我内臣也，得以便宜從事，請入視之。
”乃帥禁兵千人破門而入，訪問，具得其狀。
出，謂胤曰：“主上所為如是，豈可理天下！廢昏立明，自古有之，為社稷大計，非不順也。
”胤畏死，不敢違。
庚寅，季述召百官，陳兵殿庭，作胤等連名狀，請太子監國，以示之，使署名；胤及百官不得已皆署之。
上在乞巧樓，季述、仲先伏甲士千人于門外，與宣武進奏官程岩等十餘人入請對。
季述、仲先甫登殿，将士大呼，突入宣化門，至思政殿前，逢宮人，辄殺之。
上見兵入，驚堕一床一下，起，将走，季述、仲先掖之令坐。
宮人走白皇後，後趨至，拜請曰：“軍容勿驚宅家，有事取軍容商量。
”季述等乃出百官狀白上，曰：“陛下厭倦大寶，中外群情，願太子監國，請陛下保頤東宮。
”上曰：“昨與卿曹樂飲，不覺太過，何至于是！”對曰：“此非臣等所為，皆南司衆情，不可遏也。
願陛下且之東宮，待事小定，複迎歸大内耳。
”後曰：“宅家趣依軍容語！”即取傳國寶以授季述，宦官扶上與後同辇，嫔禦待從者才十餘人，适少陽院。
季述以銀畫地數上曰：“某時某事，汝不從我言，其罪一也。
”如此數十不止。
乃手鎖其門，熔鐵锢之，遣左軍副使李師虔将兵圍之，上動靜辄白季述，一穴一牆以通飲食。
凡兵器針刀皆不得入，上求錢帛俱不得，求紙筆亦不與。
時大寒，嫔禦公主無衣衾，号器聞于外。
季述等矯诏令太子監國，迎太子入宮。
辛卯，矯令太子嗣位，更名缜。
以上為太上皇，皇後為太上皇後。
甲午，太子即皇帝位，更名少陽院曰問安宮。
十一月，唐昭宗在禁苑中打獵，因此擺酒縱飲，夜裡大醉回宮，親手殺死宦官、侍女數人。
天明，已經是辰巳左右，宮門還沒有開。
劉季述到中書省版訴崔胤說：“宮中一定有了變故，我是内臣，能夠根據實際情況自行斟酌處理，請進宮察看發生了什麼事情。
”于是，率領宮禁警衛一千人破門而入，經過訪查訊問，獲得具體情況。
劉季述出來對崔胤說：“主上所為如此，豈可管理國家！廢黜昏君，擁立明主，自古就有這樣做的，為了國家大計，這樣做不是叛逆。
”崔胤害怕被殺，不敢違抗。
庚寅（初六），劉季述召集文武百官到來，在殿庭布置了軍隊，起草崔胤等請太子代管國事的聯名狀，出示給文武官員看，讓他們簽名。
崔胤及文武百官不得已，都簽了名。
昭宗在乞巧樓，劉季述、王仲先在門外埋伏一千名全武裝的将士，與宣武進奏官程岩等十餘人進樓請求奏對。
劉季述、王仲先剛登殿，将士大聲呼喊，突然沖入宣化門，到思政殿前，遇到宮人就殺。
昭宗看見軍隊闖入，被驚吓得掉到一床一下，起來将要逃走，劉季述、王仲先架着讓他坐下。
宮人跑去禀報皇後，何皇後快步走來，向劉季述等拜請說：“軍容使不要驚吓皇上，有事求軍容使商量。
”劉季述等于是拿出文武百官的聯名狀，禀告昭宗說：“陛下厭倦帝位，内外群情希望太子代行管理國家事務，請陛下在東宮頤養天年。
”昭宗說：“昨天與卿等玩樂飲酒，不覺喝得太多。
怎麼能弄到這種地步！”劉季述等回答說：“這聯名狀不是我等所定，都是南司百官群情激昂，不能阻止啊！請陛下暫且前去東宮，等到事情稍微安定，再迎陛下回歸正宮來罷了。
”何皇後說：“皇上趕快依從軍容使的話！”立即取出傳國玺印授與劉季述。
宦官扶持昭宗與何皇後同乘一車，與嫔禦侍從十餘人往少陽院去。
劉季述用銀畫地，數落昭宗說：“某時某事，你不聽從我的話，這是一條罪。
”這樣數十下還不停止。
于是，劉季述親手鎖了少陽院的門，熔化鐵水将鎖灌實，派遣左軍副使李師虔帶兵将少陽院包一皮圍，昭宗一有動靜就禀報劉季述，鑿出牆洞來遞送飲食。
凡是兵器針刀都不能入内，昭宗要些錢帛全不成，要些紙筆也不給。
當時天氣十分寒冷，嫔禦公主沒有衣被，号哭之一聲傳到牆外。
劉季述等假傳昭宗的诏書，令太子代管國事，迎太子入宮。
辛卯（初七），劉季述等又假傳昭宗的語書，令太子繼承皇位，更名李缜。
于是，以昭宗為太上皇，何皇後為太上皇後。
甲（初十），太子即皇帝位，把少陽院改名叫問安宮。
季述百官爵秩，與将士皆受優賞，欲以求媚于衆。
殺睦王倚；凡宮人、左右、方士、僧、道為上所一寵一信者，皆榜殺之。
每夜殺人，晝以十車載一屍一出，一車或止一兩一屍一，欲以立威。
将殺司天監胡季林，季林曰：“軍容幽囚君父，更欲多殺無辜乎！”季述憚其言正而止。
季述欲殺崔胤，而憚朱全忠，但解其度支鹽鐵轉運使而已。
劉季述給百官加封爵位，參與将士都受到優厚的賞賜，想要以此向衆人讨好。
殺了睦王李倚，凡被唐昭宗一寵一信的宮人、侍臣、方士、僧侶、道人等，都用木棍打死。
每夜所殺之人，白天用十輛車載着一屍一體送出，一車有時隻一兩具一屍一體，想要用此樹立一婬一威。
劉季述等将要殺司天監胡秀林，秀林說：“軍容使幽禁君父，還想要多殺無辜嗎！”劉季述畏懼他話的剛正而住手。
劉季述想要殺崔胤，但畏懼朱全忠，于是就隻解除了崔胤的度支鹽鐵轉運使而已。
左仆射緻仕張浚在長水，見張全義于洛陽，勸之匡複；又與諸藩鎮書勸之。
左仆射張浚退休後住在長水，他到洛陽拜見張全義，勸他匡複君位；又給各藩鎮寫信進行勸說。
進士無棣李愚客華州，上韓建書，略曰：“仆每讀書，見父子君臣之際，有傷教害義者，恨不得肆之市朝。
明公居近關重鎮，君父幽辱月餘，坐視兇逆而忘勤王之舉，仆所未逾也。
仆竊計中朝輔弼，雖有志而無權；外鎮諸侯，雖有權而無志。
惟明公忠義，社稷是依。
往年車略播遷，号泣奉迎，累歲供饋，再複廟、朝，義感人心，至今歌詠。
此時事勢，尤異前日；明公地處要沖，位兼将相。
自宮闱變故，已涉旬時，若不号令率先以圖反正，遲疑未決，一朝山東侯伯唱義連衡，鼓行而西，明公求欲自安，其可得乎！此必然之勢也。
不如馳檄四方，谕以逆順，軍聲一振，則元兇破膽，旬浃之間，二豎之首傳于天下，計無便于此者。
”建雖不能用，厚待之。
愚堅辭而去。
進士無棣人李愚客居華州，給韓建上書，大要說：“我每讀書，見父子君臣之間，有傷教化害禮義的，恨不得将他殺死并陳一屍一于市。
韓公居守臨近潼關的重鎮，皇上被幽禁受辱一月有餘，坐視兇惡叛逆而不出兵救援王室，我實在不能理解。
我私下算計，朝中的輔弼之臣，雖然有志向，但沒有實權；京外的藩鎮強臣，雖然有實權，但沒有志向。
隻有韓公忠貞仁義，是國家的依靠。
往年皇上流離遷徒，您痛哭流涕，奉迎皇上駐跸華州，多年供給饋贈，重新恢複宗廟、朝廷，義感人心，至今歌頌。
現在的事态形勢，尤其與往日不同：韓公地處要沖，位兼将相。
自宮中發生變故，至今已過十天，如果不首先号令天下帶頭謀劃歸複正道，遲疑不決，一旦山東侯伯舉義聯合，發兵西進，韓公想要求得自安，難道能夠得到嗎！這是必然之勢。
不如迅速傳檄四方，使他們知道逆順，這樣，軍隊聲威一振，首惡喪膽，十天左右，劉季述、王仲先兩個内宮小臣的腦袋将傳遞于天下，沒有比這更為便利的計策了。
”韓建雖然不采用李愚的計策，卻給他優厚的待遇。
李愚堅決推辭而去。
朱全忠在定州行營，聞亂，丁未，南還；十二月，戊辰，至大梁。
季述遣養子希度詣全忠，許以唐社稷輸之；又遣供奉官李奉本以太上皇诰示全忠。
全忠猶豫未決，會僚佐議之，或曰：“朝廷大事，非藩鎮所宜預知。
”天平節度副使李振獨曰：“王室有難，此霸者之資也。
今公為唐桓、文，安危所屬。
季述一宦豎耳，乃敢囚廢天子，公不能讨，何以複令諸侯！且幼主位定，則天下之權盡遍宦官矣，是以太阿之一柄一授人也。
”全忠大悟，即囚然度、奉本，遣振如京師事。
既還，又遣親吏蔣玄晖如京師，與崔胤謀之；又召程岩赴大梁。
朱全忠在定州巡視軍營，聽到京城發生變亂，于丁未（二十三日）南下返回，十二月戊辰（十四日）到達大梁。
劉季述派養子劉希度到大梁晉見朱全忠，答應把大唐社稷獻納給他；又派供奉官李奉本拿太上皇唐昭宗的诰命給朱全忠看。
朱全忠猶豫未決，會同僚佐商議，有的說：“朝廷大事，不是藩鎮應當于預的。
”唯獨天平節度副使李振說：“王室有難，這是成就霸業的資本。
現在您是大唐的齊桓公、晉文公，安危所系。
劉季述不過是一個宦官罷了，竟敢囚禁廢黜天子，您不能讨伐，用什麼再号令諸侯！況且幼主君位确定，那麼國家政權就全歸宦官了，這是把太阿劍一柄一交給他們啊！”朱全忠大悟，立即把劉希度、李奉本囚禁，派李振到京師去探察事态。
李振回到大梁以後，朱全忠又派遣新吏蔣玄晖至京師，與崔胤密謀策劃，又召宣武進奏官程岩趕赴大梁。
[26]清海節度使薛王知柔薨。
[26]清海節度使薛王李知柔去世。
[27]是歲，加楊行密兼侍中。
[27]這年，淮南節度使楊行密加封兼侍中。
[28]睦州刺史陳晟卒，弟詢自稱刺史。
[28]睦州刺史陳晟死，他的弟弟陳詢自稱剌史。
[29]太子即位累旬，藩鎮箋表多不至。
王仲先一性一苛察，素知左、右軍多積弊，及為中尉，鈎校軍中錢谷，得隐沒為一奸一者，痛捶之，急徵所負；将士頗不安。
有鹽州雄毅軍使孫德昭為左神策指揮使，自劉季述廢立，常憤惋不平。
崔胤聞之，遣判官石戬與之遊。
德昭每酒酣必泣，戬知其誠，乃密以胤意說之曰：“自上皇幽閉，中外大臣至于行間士卒，孰不切齒！今反者獨季述、仲先耳，公誠能誅此二人，迎上皇複位，則富貴窮一時，忠義流千古；苟狐不決，則功落他人之手矣！”德昭謝曰：“德昭小校，國家大事，安敢專之！倍相公有命，不敢一愛一死。
”戬以白胤。
胤割衣帶，手書以授之。
德昭複結右軍清遠都将董彥弼、周承誨，謀以除夜伏兵安福門外以俟之。
[29]太子即位幾十天，各藩鎮例應奏進的箋表大多不到。
右軍中尉王仲先一性一情苛刻細察，向來知道左、右軍積弊很多，等到擔任中尉，查考校核軍中錢谷，查到隐沒錢谷為一奸一的人，就痛加鞭打，緊急征索所欠；将士很不安甯。
有鹽州雄毅軍使孫德昭，擔任左神策指揮使，自劉季述廢黜唐昭宗、強立太子之後，經常憤惋不平。
崔胤聽說後，派遺度支鹽鐵判官石戬與孫德昭交遊。
孫德昭每次飲酒到酣暢時，一定哭泣，石戬知道他誠實，就秘密按照崔胤的意思勸說他，說：“自太上皇幽禁以來，内外大臣以至于軍隊士卒，誰不咬牙切齒！如今造反的隻有劉季述、王仲先二人而已，您如果能殺死這兩個人，迎太上皇複位，就會富貴窮極一時，忠義流傳千古；如果猶豫不決，就要功落他人之手了！”孫德昭叩謝說：“德昭不過是個小軍官，國家大事，豈敢專擅！如果相公有命令，德昭不敢惜死。
”石戬把孫德昭的情況禀報了崔胤。
崔胤割下衣帶，親筆書寫命令，交給孫德昭。
孫德昭又結交右軍清遠都将董彥弼、周承誨，商量在除夕夜裡伏兵安福門外，俟機行一事。
天複元年（辛酉、901） 天複元年（公元901年） [1]春，正月，乙酋朔，王仲先入朝，至安福門，孫德昭擒斬之，馳詣少陽院，叩門呼曰：“逆賊已誅，請陛下出勞将士
甲申，王郜棄城奔晉陽，軍中推處直為留後。
存敬進圍定州，丙申，朱全忠至城下；處直登城呼曰：“本道事朝廷甚忠，于公未嘗相犯，何為見攻？”全忠曰：“何故附河東？”對曰：“吾兄與晉王同時立勳，封疆密迩，且婚姻也，修好往來，乃常理耳；請從此改圖。
”全忠許之。
乃歸罪于梁汶而族之，以謝全忠，以缯帛十萬犒師；全忠乃還，仍為處直表求節钺。
處直，處存之母弟也。
[24]張存敬進攻定州，義武節度使王郜派遣後院都知兵馬使王處直率兵數萬進行抵抗。
王處直請依城建築栅欄，等到張存敬的軍隊疲乏懈怠，再發起攻擊。
孔目官梁汶說：“從前幽州、鎮州的三十萬軍隊攻我，當時我軍不滿五千，一戰便打敗了他們。
現在張存敬的軍隊不過三萬，我軍是當年的十倍，怎麼表示怯懦，想要依城自我固守呢！”王郜于是派遣王處直率兵在沙河迎戰，結果易定軍隊被打得大敗，死者過半，乘餘的将士簇擁着王處直逃奔而回。
甲申（三十日），王郜棄城投奔晉陽，軍中将士推舉王處直為留後。
張存敬進兵包一皮圍定州，丙申（疑誤），朱全忠到定州城下；王處直登城高呼道：“本道侍奉朝廷竭誠盡忠，對您未曾冒犯，為什麼被攻擊？”朱全忠說：“依附河東是什麼緣故？”王處直回答說：“我哥哥與晉王一同讨平黃巢立功，轄地疆界貼近，并且是兒女親家，謀求和好，互相往來，乃是通常情理；請從此以後改變主意。
”朱全忠應允與他和好。
于是，王處直把罪過歸在梁汶身上并殺了他的全家，用來告謝朱全忠，又拿出絹帛十萬犒勞朱全忠的軍隊。
朱全忠于是率兵回去，并奏進表章請求授予王處直節度使。
王處直是王處存的同母弟弟。
劉仁恭遣其子守光将兵救定州，軍于是易水之上；全忠遣張存敬襲之，殺六萬餘人。
由是河北諸鎮皆服于全忠。
劉仁恭派遣他的兒子劉守光率兵救援定州，駐紮在易水之上；朱全忠派遣張存敬襲擊劉守光，殺死六萬餘人。
從此，河北諸鎮全都降服了朱全忠。
先是王郜告急于河東，李克用遣李嗣昭将步騎三萬下太行，攻懷州，拔之，進攻河陽。
河陽留後侯言不意其至，狼狽失據，嗣昭壞其羊馬城。
會佑國軍将閻寶引兵救之，力戰于壕外，河東兵乃退。
寶，郓州人也。
在這之前，王郜向河東告急，李克用派遣李嗣昭率領步兵、騎兵三萬人馬，直下太行，進攻并拔取懷州，進而攻打河陽。
河陽留後侯言沒想到河東軍隊突然到達，十分狼狽，窘迫無依。
李嗣昭破壞了河陽城外的羊馬城。
适逢佑國軍将領閻寶領兵前來救援，在護城河外奮力戰鬥，河東軍隊才退走。
閻寶是郓州人。
[25]初，崔胤與帝密謀盡誅宦官，及宋道弼、景務死，宦官益懼。
上自華州還，忽忽不樂，多縱酒，喜怒不常，左右尤自危。
于是左軍中尉劉季述、右軍中尉王仲先、樞密使王彥範、薛齊等陰相與謀曰：“主上輕佻多變詐，難奉事；專聽任南司，吾輩終罹其禍。
不若奉太子立之，尊主上為太上皇，引岐、華兵為援，控制諸藩，誰能害我哉！” [25]當初，崔胤與唐昭宗秘密謀劃全部殺死宦官，等到宋道弼、景務死後，宦官更加恐懼。
唐昭宗自華州回到京城以後，一精一神恍惚，抑郁不樂，常常縱一情飲酒，喜怒無常，左右的人尤其人人自危。
于是，左軍中尉劉季述、右軍中尉王仲先、樞密使王彥範、薛齊等暗中一共同商量說：“主上輕浮而多機變欺詐，難于侍奉；并且凡事專聽任宰相辦理，我等終究要遭受他的禍害。
不如立太子為皇帝，尊主上為太上皇，招岐州李茂貞、華州韓建的軍隊為援助，控制各個藩鎮，誰還能加害我們呢！” 十一月，上獵苑中，因置酒，夜，醉歸，手殺黃門、侍女數人。
明旦，日加辰巳，宮門不開。
季述詣中書白崔胤曰：“宮中必有變，我内臣也，得以便宜從事，請入視之。
”乃帥禁兵千人破門而入，訪問，具得其狀。
出，謂胤曰：“主上所為如是，豈可理天下！廢昏立明，自古有之，為社稷大計，非不順也。
”胤畏死，不敢違。
庚寅，季述召百官，陳兵殿庭，作胤等連名狀，請太子監國，以示之，使署名；胤及百官不得已皆署之。
上在乞巧樓，季述、仲先伏甲士千人于門外，與宣武進奏官程岩等十餘人入請對。
季述、仲先甫登殿，将士大呼，突入宣化門，至思政殿前，逢宮人，辄殺之。
上見兵入，驚堕一床一下，起，将走，季述、仲先掖之令坐。
宮人走白皇後，後趨至，拜請曰：“軍容勿驚宅家，有事取軍容商量。
”季述等乃出百官狀白上，曰：“陛下厭倦大寶，中外群情，願太子監國，請陛下保頤東宮。
”上曰：“昨與卿曹樂飲，不覺太過，何至于是！”對曰：“此非臣等所為，皆南司衆情，不可遏也。
願陛下且之東宮，待事小定，複迎歸大内耳。
”後曰：“宅家趣依軍容語！”即取傳國寶以授季述，宦官扶上與後同辇，嫔禦待從者才十餘人，适少陽院。
季述以銀畫地數上曰：“某時某事，汝不從我言，其罪一也。
”如此數十不止。
乃手鎖其門，熔鐵锢之，遣左軍副使李師虔将兵圍之，上動靜辄白季述，一穴一牆以通飲食。
凡兵器針刀皆不得入，上求錢帛俱不得，求紙筆亦不與。
時大寒，嫔禦公主無衣衾，号器聞于外。
季述等矯诏令太子監國，迎太子入宮。
辛卯，矯令太子嗣位，更名缜。
以上為太上皇，皇後為太上皇後。
甲午，太子即皇帝位，更名少陽院曰問安宮。
十一月，唐昭宗在禁苑中打獵，因此擺酒縱飲，夜裡大醉回宮，親手殺死宦官、侍女數人。
天明，已經是辰巳左右，宮門還沒有開。
劉季述到中書省版訴崔胤說：“宮中一定有了變故，我是内臣，能夠根據實際情況自行斟酌處理，請進宮察看發生了什麼事情。
”于是，率領宮禁警衛一千人破門而入，經過訪查訊問，獲得具體情況。
劉季述出來對崔胤說：“主上所為如此，豈可管理國家！廢黜昏君，擁立明主，自古就有這樣做的，為了國家大計，這樣做不是叛逆。
”崔胤害怕被殺，不敢違抗。
庚寅（初六），劉季述召集文武百官到來，在殿庭布置了軍隊，起草崔胤等請太子代管國事的聯名狀，出示給文武官員看，讓他們簽名。
崔胤及文武百官不得已，都簽了名。
昭宗在乞巧樓，劉季述、王仲先在門外埋伏一千名全武裝的将士，與宣武進奏官程岩等十餘人進樓請求奏對。
劉季述、王仲先剛登殿，将士大聲呼喊，突然沖入宣化門，到思政殿前，遇到宮人就殺。
昭宗看見軍隊闖入，被驚吓得掉到一床一下，起來将要逃走，劉季述、王仲先架着讓他坐下。
宮人跑去禀報皇後，何皇後快步走來，向劉季述等拜請說：“軍容使不要驚吓皇上，有事求軍容使商量。
”劉季述等于是拿出文武百官的聯名狀，禀告昭宗說：“陛下厭倦帝位，内外群情希望太子代行管理國家事務，請陛下在東宮頤養天年。
”昭宗說：“昨天與卿等玩樂飲酒，不覺喝得太多。
怎麼能弄到這種地步！”劉季述等回答說：“這聯名狀不是我等所定，都是南司百官群情激昂，不能阻止啊！請陛下暫且前去東宮，等到事情稍微安定，再迎陛下回歸正宮來罷了。
”何皇後說：“皇上趕快依從軍容使的話！”立即取出傳國玺印授與劉季述。
宦官扶持昭宗與何皇後同乘一車，與嫔禦侍從十餘人往少陽院去。
劉季述用銀畫地，數落昭宗說：“某時某事，你不聽從我的話，這是一條罪。
”這樣數十下還不停止。
于是，劉季述親手鎖了少陽院的門，熔化鐵水将鎖灌實，派遣左軍副使李師虔帶兵将少陽院包一皮圍，昭宗一有動靜就禀報劉季述，鑿出牆洞來遞送飲食。
凡是兵器針刀都不能入内，昭宗要些錢帛全不成，要些紙筆也不給。
當時天氣十分寒冷，嫔禦公主沒有衣被，号哭之一聲傳到牆外。
劉季述等假傳昭宗的诏書，令太子代管國事，迎太子入宮。
辛卯（初七），劉季述等又假傳昭宗的語書，令太子繼承皇位，更名李缜。
于是，以昭宗為太上皇，何皇後為太上皇後。
甲（初十），太子即皇帝位，把少陽院改名叫問安宮。
季述百官爵秩，與将士皆受優賞，欲以求媚于衆。
殺睦王倚；凡宮人、左右、方士、僧、道為上所一寵一信者，皆榜殺之。
每夜殺人，晝以十車載一屍一出，一車或止一兩一屍一，欲以立威。
将殺司天監胡季林，季林曰：“軍容幽囚君父，更欲多殺無辜乎！”季述憚其言正而止。
季述欲殺崔胤，而憚朱全忠，但解其度支鹽鐵轉運使而已。
劉季述給百官加封爵位，參與将士都受到優厚的賞賜，想要以此向衆人讨好。
殺了睦王李倚，凡被唐昭宗一寵一信的宮人、侍臣、方士、僧侶、道人等，都用木棍打死。
每夜所殺之人，白天用十輛車載着一屍一體送出，一車有時隻一兩具一屍一體，想要用此樹立一婬一威。
劉季述等将要殺司天監胡秀林，秀林說：“軍容使幽禁君父，還想要多殺無辜嗎！”劉季述畏懼他話的剛正而住手。
劉季述想要殺崔胤，但畏懼朱全忠，于是就隻解除了崔胤的度支鹽鐵轉運使而已。
左仆射緻仕張浚在長水，見張全義于洛陽，勸之匡複；又與諸藩鎮書勸之。
左仆射張浚退休後住在長水，他到洛陽拜見張全義，勸他匡複君位；又給各藩鎮寫信進行勸說。
進士無棣李愚客華州，上韓建書，略曰：“仆每讀書，見父子君臣之際，有傷教害義者，恨不得肆之市朝。
明公居近關重鎮，君父幽辱月餘，坐視兇逆而忘勤王之舉，仆所未逾也。
仆竊計中朝輔弼，雖有志而無權；外鎮諸侯，雖有權而無志。
惟明公忠義，社稷是依。
往年車略播遷，号泣奉迎，累歲供饋，再複廟、朝，義感人心，至今歌詠。
此時事勢，尤異前日；明公地處要沖，位兼将相。
自宮闱變故，已涉旬時，若不号令率先以圖反正，遲疑未決，一朝山東侯伯唱義連衡，鼓行而西，明公求欲自安，其可得乎！此必然之勢也。
不如馳檄四方，谕以逆順，軍聲一振，則元兇破膽，旬浃之間，二豎之首傳于天下，計無便于此者。
”建雖不能用，厚待之。
愚堅辭而去。
進士無棣人李愚客居華州，給韓建上書，大要說：“我每讀書，見父子君臣之間，有傷教化害禮義的，恨不得将他殺死并陳一屍一于市。
韓公居守臨近潼關的重鎮，皇上被幽禁受辱一月有餘，坐視兇惡叛逆而不出兵救援王室，我實在不能理解。
我私下算計，朝中的輔弼之臣，雖然有志向，但沒有實權；京外的藩鎮強臣，雖然有實權，但沒有志向。
隻有韓公忠貞仁義，是國家的依靠。
往年皇上流離遷徒，您痛哭流涕，奉迎皇上駐跸華州，多年供給饋贈，重新恢複宗廟、朝廷，義感人心，至今歌頌。
現在的事态形勢，尤其與往日不同：韓公地處要沖，位兼将相。
自宮中發生變故，至今已過十天，如果不首先号令天下帶頭謀劃歸複正道，遲疑不決，一旦山東侯伯舉義聯合，發兵西進，韓公想要求得自安，難道能夠得到嗎！這是必然之勢。
不如迅速傳檄四方，使他們知道逆順，這樣，軍隊聲威一振，首惡喪膽，十天左右，劉季述、王仲先兩個内宮小臣的腦袋将傳遞于天下，沒有比這更為便利的計策了。
”韓建雖然不采用李愚的計策，卻給他優厚的待遇。
李愚堅決推辭而去。
朱全忠在定州行營，聞亂，丁未，南還；十二月，戊辰，至大梁。
季述遣養子希度詣全忠，許以唐社稷輸之；又遣供奉官李奉本以太上皇诰示全忠。
全忠猶豫未決，會僚佐議之，或曰：“朝廷大事，非藩鎮所宜預知。
”天平節度副使李振獨曰：“王室有難，此霸者之資也。
今公為唐桓、文，安危所屬。
季述一宦豎耳，乃敢囚廢天子，公不能讨，何以複令諸侯！且幼主位定，則天下之權盡遍宦官矣，是以太阿之一柄一授人也。
”全忠大悟，即囚然度、奉本，遣振如京師事。
既還，又遣親吏蔣玄晖如京師，與崔胤謀之；又召程岩赴大梁。
朱全忠在定州巡視軍營，聽到京城發生變亂，于丁未（二十三日）南下返回，十二月戊辰（十四日）到達大梁。
劉季述派養子劉希度到大梁晉見朱全忠，答應把大唐社稷獻納給他；又派供奉官李奉本拿太上皇唐昭宗的诰命給朱全忠看。
朱全忠猶豫未決，會同僚佐商議，有的說：“朝廷大事，不是藩鎮應當于預的。
”唯獨天平節度副使李振說：“王室有難，這是成就霸業的資本。
現在您是大唐的齊桓公、晉文公，安危所系。
劉季述不過是一個宦官罷了，竟敢囚禁廢黜天子，您不能讨伐，用什麼再号令諸侯！況且幼主君位确定，那麼國家政權就全歸宦官了，這是把太阿劍一柄一交給他們啊！”朱全忠大悟，立即把劉希度、李奉本囚禁，派李振到京師去探察事态。
李振回到大梁以後，朱全忠又派遣新吏蔣玄晖至京師，與崔胤密謀策劃，又召宣武進奏官程岩趕赴大梁。
[26]清海節度使薛王知柔薨。
[26]清海節度使薛王李知柔去世。
[27]是歲，加楊行密兼侍中。
[27]這年，淮南節度使楊行密加封兼侍中。
[28]睦州刺史陳晟卒，弟詢自稱刺史。
[28]睦州刺史陳晟死，他的弟弟陳詢自稱剌史。
[29]太子即位累旬，藩鎮箋表多不至。
王仲先一性一苛察，素知左、右軍多積弊，及為中尉，鈎校軍中錢谷，得隐沒為一奸一者，痛捶之，急徵所負；将士頗不安。
有鹽州雄毅軍使孫德昭為左神策指揮使，自劉季述廢立，常憤惋不平。
崔胤聞之，遣判官石戬與之遊。
德昭每酒酣必泣，戬知其誠，乃密以胤意說之曰：“自上皇幽閉，中外大臣至于行間士卒，孰不切齒！今反者獨季述、仲先耳，公誠能誅此二人，迎上皇複位，則富貴窮一時，忠義流千古；苟狐不決，則功落他人之手矣！”德昭謝曰：“德昭小校，國家大事，安敢專之！倍相公有命，不敢一愛一死。
”戬以白胤。
胤割衣帶，手書以授之。
德昭複結右軍清遠都将董彥弼、周承誨，謀以除夜伏兵安福門外以俟之。
[29]太子即位幾十天，各藩鎮例應奏進的箋表大多不到。
右軍中尉王仲先一性一情苛刻細察，向來知道左、右軍積弊很多，等到擔任中尉，查考校核軍中錢谷，查到隐沒錢谷為一奸一的人，就痛加鞭打，緊急征索所欠；将士很不安甯。
有鹽州雄毅軍使孫德昭，擔任左神策指揮使，自劉季述廢黜唐昭宗、強立太子之後，經常憤惋不平。
崔胤聽說後，派遺度支鹽鐵判官石戬與孫德昭交遊。
孫德昭每次飲酒到酣暢時，一定哭泣，石戬知道他誠實，就秘密按照崔胤的意思勸說他，說：“自太上皇幽禁以來，内外大臣以至于軍隊士卒，誰不咬牙切齒！如今造反的隻有劉季述、王仲先二人而已，您如果能殺死這兩個人，迎太上皇複位，就會富貴窮極一時，忠義流傳千古；如果猶豫不決，就要功落他人之手了！”孫德昭叩謝說：“德昭不過是個小軍官，國家大事，豈敢專擅！如果相公有命令，德昭不敢惜死。
”石戬把孫德昭的情況禀報了崔胤。
崔胤割下衣帶，親筆書寫命令，交給孫德昭。
孫德昭又結交右軍清遠都将董彥弼、周承誨，商量在除夕夜裡伏兵安福門外，俟機行一事。
天複元年（辛酉、901） 天複元年（公元901年） [1]春，正月，乙酋朔，王仲先入朝，至安福門，孫德昭擒斬之，馳詣少陽院，叩門呼曰：“逆賊已誅，請陛下出勞将士