《資治通鑒》白話版·唐紀七十九 昭宗聖穆景文孝皇帝中之下天複
關燈
小
中
大
不須赴難，虛愧其意，實沮其謀。
”從之。
[10]辛醜（二十五日），回鹘派遣使臣前來進貢，請求發兵前來救難；昭宗命令翰林學士承旨韓複信允許。
乙巳（二十九日），韓進言：“戎狄野獸心腸，不可以倚靠信任。
他們看見國家人物豪華奢侈，但城邑荒蕪殘破，裝備破舊兵士疲備，必定有輕視中國之心，從而引起他們貪得無厭的念頭。
況且自會昌年間以來，回鹘被中國打敗，恐怕他們乘着危難報複仇怨。
賜給回鹘可汗的書信，應當告訴他：小小盜賊，不需前來救難。
表面上是要使他們的内心慚愧不安，實際上是要阻止他們的侵犯陰謀。
”昭宗聽從了韓的意見。
兵部侍郎參知機務盧光啟罷為太子太保。
兵部侍郎參知機務盧光啟被罷免為太子太保。
[11]楊行密遣顧全武歸杭州以易秦裴；錢大喜，遣裴還。
[11]楊行密遣送顧全武回杭州，以便換回秦裴；錢大喜，遣送秦裴返回廣陵。
[12]汴将康懷貞擊鳳翔将李繼昭于莫谷，大破之。
繼昭，蔡州人也，本姓符，名道昭。
[12]汴州将領康懷貞在莫谷襲擊鳳翔将領李繼昭，把他打得大敗。
李繼昭是蔡州人，本姓符，名道昭。
[13]五月，庚戌，溫州刺史朱褒卒，兄敖自稱刺史。
[13]五月庚戌（初五），溫州刺史朱褒去世，他的哥哥朱敖自稱刺史。
[14]鳳翔人聞朱全忠且來，皆懼；癸醜，城外居民皆遷入城。
己未，全忠将一精一兵五萬發河中，至東渭橫橋，遇霖雨，留旬日。
[14]鳳翔人聽說朱全忠将來，都害怕；癸醜（初八），城外居民都遷入城中。
己未（十四日），朱全忠率領五萬一精一銳軍隊從河中出發，到東渭橫橋，遇到連日陰雨，留住十天。
[15]庚午，工部侍郎、平章事韋贻範遭母喪、宦官薦翰林學士姚洎為相。
洎謀于韓，曰：“若圖永久之利，則莫若未就為善；傥出上意，固無不可。
且汴軍旦夕合圍，孤城難保，家族在東，可不慮乎！”洎乃移疾，上亦自不許。
[15]庚午（二十五日），工部侍郎、平章事韋贻範的母親死了，宦官薦翰林學士翰洎為宰相。
姚洎與韓商量，韓說：“如果考慮永久的利益，那麼不如推辭不去就職為好；倘若是出于皇上的意思，本來沒有不可以的。
況且汴州軍隊早晚就要合圍，孤城難于保衛，家族在東面，可以不考慮嗎！”姚洎于是移交稱病，昭宗還是不允。
[16]鎮海、鎮東節度使彭城王錢進爵越王。
[16]鎮海、鎮東節度使彭城王錢進爵越王。
[17]六月，丙子，以中書舍人蘇檢為工部侍郎、同平章事。
時韋贻範在草土，薦檢及姚洎于李茂貞。
上既不用洎，茂貞及宦官恐上自用人，協力薦檢，遂用之。
[17]六月丙子（初二），朝廷任命中書舍人蘇檢為工部侍郎、同平章事。
當時韋贻範居家守喪，向李茂貞推薦蘇檢和姚洎。
昭宗既然不能用姚洎，李茂貞及宦官擔心昭宗自己用人，協力薦舉蘇檢，于是用了他。
[18]丁醜，朱全忠軍于虢縣。
[18]丁醜（初三），朱全忠駐軍虢縣。
[19]武甯節度使馮弘铎介居宣、揚之間，常不自安；然自恃樓船之強，不事兩道。
甯國節度使田欲圖之，募弘铎工人造戰艦，工人曰：“馮公遠求堅木，故其船堪久用，今此無之。
”曰：“第為之，吾止須一用耳。
”弘铎将馮晖、顔建說弘铎先擊，弘铎從之，帥衆南上，聲言攻洪州，實襲宣州也。
楊行密使人止之；不從。
辛巳，帥舟師逆擊于葛山，大破之。
[19]武甯節度使馮弘铎在升州，居于宣州田、揚州楊行密之間，經常自己覺得不安定；但是自恃樓船強大，不侍奉宣州田、揚州楊行密。
甯國節度使田想要謀取馮弘铎，召募馮弘铎的工人制造戰艦，工人說：“馮公在遠處尋來堅實的木料，所以他的戰船能夠長久耐用，現在這裡沒有這些木料。
”田說：“隻管制造好了，我隻需用一次罷了。
”馮弘铎的将領馮晖、顔建勸說馮弘铎先攻擊田，馮弘铎聽從了他們的意見，率衆南下，聲言進攻洪州，實際上是襲擊宣州。
楊行密派人制止，馮弘铎沒有聽從。
辛巳（初七），田率領水軍在葛山迎擊，把馮弘的軍隊打得大敗。
[20]甲申，李茂貞大出兵，自将之，與朱全忠戰于虢縣之北，大敗而還，死者萬餘人。
丙戌，全忠遣其将孔出散關攻鳳州，拔之。
丁亥，全忠進軍鳳翔城下。
全忠朝服向城而泣，曰：“臣但欲迎車駕還宮耳，不與岐王角勝也。
”遂為五寨環之。
[20]甲申（初十），李茂貞親自統率大軍從鳳翔出發，在虢縣以北與朱全忠的軍隊激戰，被打得大敗而回，一萬餘人死去。
丙戌（十二日），朱全忠派遣他的部将孔出散關，攻打鳳州，奪取了州城。
丁亥（十三日），朱全忠進軍鳳翔城下。
朱全忠穿着朝服向城哭泣，說：“我隻想迎車駕回宮，不想與岐王較量勝負哪！”于是，環城設置五座營寨。
[21]馮弘铎收餘衆沿江将入海，楊行密恐其為後患，遣使犒軍，且說之曰：“公徒衆猶盛，胡為自棄滄海之外！吾府雖小，足以容公之衆，使将吏各得其所，如何？”弘铎左右皆恸哭聽命。
弘铎至東塘，行密自乘輕舟迎這，從者十餘人，常服，不持兵，升弘铎舟，尉谕之，舉軍感悅。
署弘铎淮南節度副使，館給甚厚。
[21]馮弘铎收集餘衆，沿着長江東下将要入海，楊行密恐怕他成為後患，派遣使者前去犒勞軍隊，并且勸他說：“您的徒衆尚且強盛，為什麼自己棄置于滄海之外！我的府舍雖小，足以容納您的徒衆，使将吏各得其所，怎麼樣。
”馮弘铎左右的将吏全都恸哭，聽從命令。
馮弘铎到達東塘，楊行密親自乘輕便小船迎接他，跟随的十幾個人，穿着常服，不帶兵器，登上馮弘铎的船，慰問曉谕，全軍感動歡一悅。
以馮弘铎署理淮南節度副使，食宿供給非常優厚。
初，弘铎遣牙将丹徒尚公詣行密求潤州，行密不許。
公大言曰：“公不見聽，但恐不敵樓船耳。
”至是，行密謂公曰：“頗記求潤州時否？”公謝曰：“将吏各為其主，但恨無成耳。
”行密笑曰：“爾事楊叟如事馮公，無憂矣！” 當初，馮弘铎派遣牙将丹徒人尚公前往廣陵谒見楊行密，要求把潤州歸屬自己統轄。
楊行密沒有允淮。
尚公大聲說：“您不聽從，隻怕敵不過樓船罷了。
”到這時候，楊行密對尚公說：“還記得索求潤州時說的話嗎？”尚公道歉說：“将吏各為其主，隻恨沒有成功罷了。
”楊行密大笑說：“你侍奉我能如同侍奉馮公一樣，就沒有憂慮了！” 行密以李神福為升州刺史。
楊行密任命李神福為升州刺史。
[22]楊行密發兵讨朱全忠，以副使李承嗣權知淮南軍府事。
軍吏欲以巨艦運糧，都知兵馬使徐溫曰：“運路久不行，葭葦堙塞，請用小艇，庶幾易通。
”。
軍至宿州，會久雨，重載不能進，士有饑色，而小艇先至，行密由是奇溫，始與議軍事。
行密攻宿州，不克，竟以糧運不斷引還。
[22]楊行密發兵讨伐朱全忠，以副使李承嗣暫時主持淮南節度使府中事務。
軍吏想要用大船運送軍糧，都知兵馬使徐溫說：“運路很久沒有通行，蘆葦堵塞，請用小艇，也許容易通行。
”軍隊到達宿州，适逢久雨不停，載重的大船不能前進，兵士面有菜色，然而小艇先到了。
楊行密因此認為徐溫才能出衆，開始與他商議軍事。
楊行密攻宿州，沒有攻下，終于因為糧運供一應不上而退兵回廣陵。
[23]秋，七月，孔取成、隴二州，士卒無鬥者。
至秦州，州人城守，乃自故關歸。
[23]秋季，七月，孔攻取成、隴二州，兵士沒有經過戰鬥。
到秦州，州居據城守禦，于是從故關回來。
[24]韋贻範之為相地，多受人賂，許以官；既而以母喪罷去，日為債家所噪。
親吏劉延美，所負尤多，故汲汲于起複，日遣人詣兩中尉、樞密及李茂貞求之。
甲戌，命韓草贻範起複制，曰：“吾腕可斷，此制不可草！”即上疏論贻範遭憂未數月，遽令起複，實駭物聽，傷國體。
學士院二中使怒曰：“學士勿以死為戲！”以疏授之，解一衣而寝；二使不得已奏之。
上即命罷草，仍賜敕褒賞之。
八月，乙亥朔，班定，無白麻可宣；宦官喧韓侍郎不肯草麻，聞者大駭。
茂貞入見上曰：“陛下命相而學士不肯草麻，與反何異！”上曰：“卿輩存贻範，朕不之違；學士不草麻，朕亦不之違。
況彼所陳，事理明白，若之何不從！”茂貞不悅而出，至中書，見蘇檢曰：“一奸一邪朋一黨一，宛然如舊。
”扼腕者久之。
贻範猶經營不已，茂貞語人曰：“我實不知書生禮數，為贻範所誤，會當于州安置。
”贻範乃止。
[24]韋贻範做宰相的時候，經常接受人家的賄賂，然後許給官職；不久因母死免官居喪，每天被讨債的人吵鬧騷擾。
親吏劉延美，負債尤其多，所以對韋贻範的起複再用極為迫切，每天派人晉見兩中尉、樞密及李茂貞，向他們求情。
甲戌（疑誤），命令韓草拟起複韋贻範的制書，韓說：“我的手腕可以折斷，這件制書不能草拟！”立即恥疏辯論韋贻範為母守喪沒有幾個月，急忙讓他起複，實在駭人聽聞，損害國家的體面。
左軍中尉韓全誨等派往監視學士院的二個宦官勃然大怒，說：“學士不要将死當作兒戲！”韓把疏交給他們，脫一去衣服就睡覺了。
二個宦官不得已，把奏疏呈進。
唐昭宗立即命令停止草拟制書，并賜敕令褒揚獎賞韓。
八月乙亥朔（疑誤），百官立班已定，沒有制書可以宣布，宦官喧嚷說是韓侍郎不肯草拟制書，聽到的人一大為驚駭。
李茂貞進内見昭宗，說：“陛下任命宰相而學士不肯草拟制書，與謀反有什麼不同！”昭宗說：“你們保薦韋贻範，朕沒有違背你們；學士不草拟制書，朕也不違背他。
況且他陳述的事情，事理明白，豈能不依從！”李茂貞聽了不高興，從宮内出來，到中書省，見蘇檢說：“一奸一邪小人的朋一黨一，同過去一樣！”扼腕痛惜。
韋贻範仍然籌劃營謀不停，李茂貞對人說：“我實不知道書生們的禮數，被韋贻範所誤，該當在州安置他。
”韋贻範這才停止活動。
劉延美投井而死。
[25]保大節度使李勳将兵屯三原，救李茂貞；朱全忠遣其将康懷貞、孔擊之，茂勳遁去。
茂勳，茂貞之從弟也。
[25]保大節度使李茂勳率兵駐紮三原，救李茂貞；朱全忠派遣他的部将康懷英、孔攻擊李茂勳，李茂勳逃走。
李茂勳是李茂貞的堂弟。
[26]初，孫儒死，其士卒多奔浙西，錢一愛一其骁悍，以為中軍，号武勇都。
行軍司馬杜棱谏曰：“狼子野心，他日必為深患，請以土人代之。
”不從。
[26]當初，孫儒死了，他部下的士卒大多跑到浙西，錢喜一愛一他們骁勇骠悍，編為中軍，号稱“武勇都”。
行軍司馬杜棱勸谏說：“狼子野心，将來必定成為大患，請用本地人代替他們。
”錢不從。
如衣錦軍，命武勇右都指揮使徐绾帥衆治溝洫；鎮海節度副使成及聞士卒怨言，白請罷役，不從。
甲戌，臨飨諸将，绾謀殺于座，不果，稱疾先出。
怪之，丁亥，命绾将所部兵先還杭州。
及外城，縱兵焚掠。
武勇左都指揮使許再思以迎候兵與之合，進一逼一十牙城。
子傳瑛與三城都指揮使馬綽等閉門拒之，牙将潘長擊绾，绾退屯龍興寺。
還，及龍泉，聞變，疾驅至城北，使成及建族鼓與绾戰，微服乘不舟夜抵牙城東北隅，逾城而入。
直更卒憑鼓而寐，親斬之，城中始知至。
武安都指揮使杜建徽自新城入援，徐绾聚木将焚北門，建徽悉焚之。
建徽，棱之子也。
湖州刺史高彥聞難，遣其子渭将兵入援，至靈隐山，绾伏兵擊殺之。
錢前往前錦軍，命令武勇右都指揮使徐绾率部衆治理護城河道，鎮海節度副使成及聽到士卒的怨言，報告錢，請求停止徭役，錢不從。
丙戌（十三日），錢親自宴請各位将領，徐绾謀劃在酒席宴前殺死錢，沒有成功，聲稱有病先退席。
錢感到奇怪，丁亥（十四日），命令徐绾率領部下的軍隊先回杭州。
到達杭州外城，徐绾聽任兵幹焚燒搶掠。
武勇左都指揮使許再思率領迎侯錢回杭州的軍隊，與徐绾會合，向前進一逼一十節度使所居牙城。
錢的兒子錢傳瑛與三城都指揮使馬綽等閉門抵禦，牙将潘長攻擊徐绾，徐绾撤退駐紮龍興寺。
錢回杭州，到達龍泉，聽說變亂，急馳到杭州城北，派成及豎一起錢的旗鼓與徐绾作戰，錢改換平民服裝，乘小舟在夜裡到牙城的東北角，越過城牆進入城内，打更的兵卒倚着鼓睡覺，錢親自一殺了他，城中才知道錢到了。
武安都指揮使杜建徽從新城前來援救，徐绾聚集大柴将要焚燒北門，杜建徽把木柴全部燒掉。
杜建徽是杜棱的兒子。
湖州刺史高彥聽說錢遇到危難，派遣他的兒子高渭率兵來杭州救援，到靈隐山，徐绾埋伏的軍隊把他擊殺。
初，築杭州羅城，謂僚佐曰：“十步一樓，可以為固矣。
”掌書記餘姚羅隐曰：“樓不若内向。
”至是人以隐言為驗。
當初，錢修築杭州護衛内城的羅城，對屬官說：“十步一座城樓，可以稱得上堅固了。
”掌書記餘杭人羅隐說：“羅城的城樓不如向内。
”到這時人們以為羅隐的話應驗了。
[27]庚戌，李茂貞出兵夜襲奉天，虜汴将倪章、邵棠以歸。
乙未，茂貞大出兵，與朱全忠戰，不勝；暮歸，汴兵追之，幾入西門。
[27]庚戌（疑誤），李茂貞出兵夜襲奉天，俘虜汴州将領倪章、邵棠而回。
乙未（二十二日），李茂貞派遣大批軍隊出城，與朱全忠交戰，沒有取勝；傍晚回城，汴州軍隊追擊，差點兒攻入鳳翔城的西門。
[28]己亥，再起複前戶部侍郎、同平章事韋贻範，使姚洎草制。
贻範不讓，即表謝，明日，視事。
[28]己亥（二十六日），朝廷再次起用前戶部侍郎、同平章事韋贻範，讓姚洎草拟制書。
韋贻範不推辭，立即上表謝恩，第二天就到職任事。
[29]西川兵請假道于興元，山南西道節度使李繼密遣兵戍三泉以拒之；辛醜，西川前鋒将王宗播攻之，不克，退保山寨。
親吏柳修業謂宗播曰：“公舉族
”從之。
[10]辛醜（二十五日），回鹘派遣使臣前來進貢，請求發兵前來救難；昭宗命令翰林學士承旨韓複信允許。
乙巳（二十九日），韓進言：“戎狄野獸心腸，不可以倚靠信任。
他們看見國家人物豪華奢侈，但城邑荒蕪殘破，裝備破舊兵士疲備，必定有輕視中國之心，從而引起他們貪得無厭的念頭。
況且自會昌年間以來，回鹘被中國打敗，恐怕他們乘着危難報複仇怨。
賜給回鹘可汗的書信，應當告訴他：小小盜賊，不需前來救難。
表面上是要使他們的内心慚愧不安，實際上是要阻止他們的侵犯陰謀。
”昭宗聽從了韓的意見。
兵部侍郎參知機務盧光啟罷為太子太保。
兵部侍郎參知機務盧光啟被罷免為太子太保。
[11]楊行密遣顧全武歸杭州以易秦裴；錢大喜，遣裴還。
[11]楊行密遣送顧全武回杭州，以便換回秦裴；錢大喜，遣送秦裴返回廣陵。
[12]汴将康懷貞擊鳳翔将李繼昭于莫谷，大破之。
繼昭，蔡州人也，本姓符，名道昭。
[12]汴州将領康懷貞在莫谷襲擊鳳翔将領李繼昭，把他打得大敗。
李繼昭是蔡州人，本姓符，名道昭。
[13]五月，庚戌，溫州刺史朱褒卒，兄敖自稱刺史。
[13]五月庚戌（初五），溫州刺史朱褒去世，他的哥哥朱敖自稱刺史。
[14]鳳翔人聞朱全忠且來，皆懼；癸醜，城外居民皆遷入城。
己未，全忠将一精一兵五萬發河中，至東渭橫橋，遇霖雨，留旬日。
[14]鳳翔人聽說朱全忠将來，都害怕；癸醜（初八），城外居民都遷入城中。
己未（十四日），朱全忠率領五萬一精一銳軍隊從河中出發，到東渭橫橋，遇到連日陰雨，留住十天。
[15]庚午，工部侍郎、平章事韋贻範遭母喪、宦官薦翰林學士姚洎為相。
洎謀于韓，曰：“若圖永久之利，則莫若未就為善；傥出上意，固無不可。
且汴軍旦夕合圍，孤城難保，家族在東，可不慮乎！”洎乃移疾，上亦自不許。
[15]庚午（二十五日），工部侍郎、平章事韋贻範的母親死了，宦官薦翰林學士翰洎為宰相。
姚洎與韓商量，韓說：“如果考慮永久的利益，那麼不如推辭不去就職為好；倘若是出于皇上的意思，本來沒有不可以的。
況且汴州軍隊早晚就要合圍，孤城難于保衛，家族在東面，可以不考慮嗎！”姚洎于是移交稱病，昭宗還是不允。
[16]鎮海、鎮東節度使彭城王錢進爵越王。
[16]鎮海、鎮東節度使彭城王錢進爵越王。
[17]六月，丙子，以中書舍人蘇檢為工部侍郎、同平章事。
時韋贻範在草土，薦檢及姚洎于李茂貞。
上既不用洎，茂貞及宦官恐上自用人，協力薦檢，遂用之。
[17]六月丙子（初二），朝廷任命中書舍人蘇檢為工部侍郎、同平章事。
當時韋贻範居家守喪，向李茂貞推薦蘇檢和姚洎。
昭宗既然不能用姚洎，李茂貞及宦官擔心昭宗自己用人，協力薦舉蘇檢，于是用了他。
[18]丁醜，朱全忠軍于虢縣。
[18]丁醜（初三），朱全忠駐軍虢縣。
[19]武甯節度使馮弘铎介居宣、揚之間，常不自安；然自恃樓船之強，不事兩道。
甯國節度使田欲圖之，募弘铎工人造戰艦，工人曰：“馮公遠求堅木，故其船堪久用，今此無之。
”曰：“第為之，吾止須一用耳。
”弘铎将馮晖、顔建說弘铎先擊，弘铎從之，帥衆南上，聲言攻洪州，實襲宣州也。
楊行密使人止之；不從。
辛巳，帥舟師逆擊于葛山，大破之。
[19]武甯節度使馮弘铎在升州，居于宣州田、揚州楊行密之間，經常自己覺得不安定；但是自恃樓船強大，不侍奉宣州田、揚州楊行密。
甯國節度使田想要謀取馮弘铎，召募馮弘铎的工人制造戰艦，工人說：“馮公在遠處尋來堅實的木料，所以他的戰船能夠長久耐用，現在這裡沒有這些木料。
”田說：“隻管制造好了，我隻需用一次罷了。
”馮弘铎的将領馮晖、顔建勸說馮弘铎先攻擊田，馮弘铎聽從了他們的意見，率衆南下，聲言進攻洪州，實際上是襲擊宣州。
楊行密派人制止，馮弘铎沒有聽從。
辛巳（初七），田率領水軍在葛山迎擊，把馮弘的軍隊打得大敗。
[20]甲申，李茂貞大出兵，自将之，與朱全忠戰于虢縣之北，大敗而還，死者萬餘人。
丙戌，全忠遣其将孔出散關攻鳳州，拔之。
丁亥，全忠進軍鳳翔城下。
全忠朝服向城而泣，曰：“臣但欲迎車駕還宮耳，不與岐王角勝也。
”遂為五寨環之。
[20]甲申（初十），李茂貞親自統率大軍從鳳翔出發，在虢縣以北與朱全忠的軍隊激戰，被打得大敗而回，一萬餘人死去。
丙戌（十二日），朱全忠派遣他的部将孔出散關，攻打鳳州，奪取了州城。
丁亥（十三日），朱全忠進軍鳳翔城下。
朱全忠穿着朝服向城哭泣，說：“我隻想迎車駕回宮，不想與岐王較量勝負哪！”于是，環城設置五座營寨。
[21]馮弘铎收餘衆沿江将入海，楊行密恐其為後患，遣使犒軍，且說之曰：“公徒衆猶盛，胡為自棄滄海之外！吾府雖小，足以容公之衆，使将吏各得其所，如何？”弘铎左右皆恸哭聽命。
弘铎至東塘，行密自乘輕舟迎這，從者十餘人，常服，不持兵，升弘铎舟，尉谕之，舉軍感悅。
署弘铎淮南節度副使，館給甚厚。
[21]馮弘铎收集餘衆，沿着長江東下将要入海，楊行密恐怕他成為後患，派遣使者前去犒勞軍隊，并且勸他說：“您的徒衆尚且強盛，為什麼自己棄置于滄海之外！我的府舍雖小，足以容納您的徒衆，使将吏各得其所，怎麼樣。
”馮弘铎左右的将吏全都恸哭，聽從命令。
馮弘铎到達東塘，楊行密親自乘輕便小船迎接他，跟随的十幾個人，穿着常服，不帶兵器，登上馮弘铎的船，慰問曉谕，全軍感動歡一悅。
以馮弘铎署理淮南節度副使，食宿供給非常優厚。
初，弘铎遣牙将丹徒尚公詣行密求潤州，行密不許。
公大言曰：“公不見聽，但恐不敵樓船耳。
”至是，行密謂公曰：“頗記求潤州時否？”公謝曰：“将吏各為其主，但恨無成耳。
”行密笑曰：“爾事楊叟如事馮公，無憂矣！” 當初，馮弘铎派遣牙将丹徒人尚公前往廣陵谒見楊行密，要求把潤州歸屬自己統轄。
楊行密沒有允淮。
尚公大聲說：“您不聽從，隻怕敵不過樓船罷了。
”到這時候，楊行密對尚公說：“還記得索求潤州時說的話嗎？”尚公道歉說：“将吏各為其主，隻恨沒有成功罷了。
”楊行密大笑說：“你侍奉我能如同侍奉馮公一樣，就沒有憂慮了！” 行密以李神福為升州刺史。
楊行密任命李神福為升州刺史。
[22]楊行密發兵讨朱全忠，以副使李承嗣權知淮南軍府事。
軍吏欲以巨艦運糧，都知兵馬使徐溫曰：“運路久不行，葭葦堙塞，請用小艇，庶幾易通。
”。
軍至宿州，會久雨，重載不能進，士有饑色，而小艇先至，行密由是奇溫，始與議軍事。
行密攻宿州，不克，竟以糧運不斷引還。
[22]楊行密發兵讨伐朱全忠，以副使李承嗣暫時主持淮南節度使府中事務。
軍吏想要用大船運送軍糧，都知兵馬使徐溫說：“運路很久沒有通行，蘆葦堵塞，請用小艇，也許容易通行。
”軍隊到達宿州，适逢久雨不停，載重的大船不能前進，兵士面有菜色，然而小艇先到了。
楊行密因此認為徐溫才能出衆，開始與他商議軍事。
楊行密攻宿州，沒有攻下，終于因為糧運供一應不上而退兵回廣陵。
[23]秋，七月，孔取成、隴二州，士卒無鬥者。
至秦州，州人城守，乃自故關歸。
[23]秋季，七月，孔攻取成、隴二州，兵士沒有經過戰鬥。
到秦州，州居據城守禦，于是從故關回來。
[24]韋贻範之為相地，多受人賂，許以官；既而以母喪罷去，日為債家所噪。
親吏劉延美，所負尤多，故汲汲于起複，日遣人詣兩中尉、樞密及李茂貞求之。
甲戌，命韓草贻範起複制，曰：“吾腕可斷，此制不可草！”即上疏論贻範遭憂未數月，遽令起複，實駭物聽，傷國體。
學士院二中使怒曰：“學士勿以死為戲！”以疏授之，解一衣而寝；二使不得已奏之。
上即命罷草，仍賜敕褒賞之。
八月，乙亥朔，班定，無白麻可宣；宦官喧韓侍郎不肯草麻，聞者大駭。
茂貞入見上曰：“陛下命相而學士不肯草麻，與反何異！”上曰：“卿輩存贻範，朕不之違；學士不草麻，朕亦不之違。
況彼所陳，事理明白，若之何不從！”茂貞不悅而出，至中書，見蘇檢曰：“一奸一邪朋一黨一，宛然如舊。
”扼腕者久之。
贻範猶經營不已，茂貞語人曰：“我實不知書生禮數，為贻範所誤，會當于州安置。
”贻範乃止。
[24]韋贻範做宰相的時候，經常接受人家的賄賂，然後許給官職；不久因母死免官居喪，每天被讨債的人吵鬧騷擾。
親吏劉延美，負債尤其多，所以對韋贻範的起複再用極為迫切，每天派人晉見兩中尉、樞密及李茂貞，向他們求情。
甲戌（疑誤），命令韓草拟起複韋贻範的制書，韓說：“我的手腕可以折斷，這件制書不能草拟！”立即恥疏辯論韋贻範為母守喪沒有幾個月，急忙讓他起複，實在駭人聽聞，損害國家的體面。
左軍中尉韓全誨等派往監視學士院的二個宦官勃然大怒，說：“學士不要将死當作兒戲！”韓把疏交給他們，脫一去衣服就睡覺了。
二個宦官不得已，把奏疏呈進。
唐昭宗立即命令停止草拟制書，并賜敕令褒揚獎賞韓。
八月乙亥朔（疑誤），百官立班已定，沒有制書可以宣布，宦官喧嚷說是韓侍郎不肯草拟制書，聽到的人一大為驚駭。
李茂貞進内見昭宗，說：“陛下任命宰相而學士不肯草拟制書，與謀反有什麼不同！”昭宗說：“你們保薦韋贻範，朕沒有違背你們；學士不草拟制書，朕也不違背他。
況且他陳述的事情，事理明白，豈能不依從！”李茂貞聽了不高興，從宮内出來，到中書省，見蘇檢說：“一奸一邪小人的朋一黨一，同過去一樣！”扼腕痛惜。
韋贻範仍然籌劃營謀不停，李茂貞對人說：“我實不知道書生們的禮數，被韋贻範所誤，該當在州安置他。
”韋贻範這才停止活動。
劉延美投井而死。
[25]保大節度使李勳将兵屯三原，救李茂貞；朱全忠遣其将康懷貞、孔擊之，茂勳遁去。
茂勳，茂貞之從弟也。
[25]保大節度使李茂勳率兵駐紮三原，救李茂貞；朱全忠派遣他的部将康懷英、孔攻擊李茂勳，李茂勳逃走。
李茂勳是李茂貞的堂弟。
[26]初，孫儒死，其士卒多奔浙西，錢一愛一其骁悍，以為中軍，号武勇都。
行軍司馬杜棱谏曰：“狼子野心，他日必為深患，請以土人代之。
”不從。
[26]當初，孫儒死了，他部下的士卒大多跑到浙西，錢喜一愛一他們骁勇骠悍，編為中軍，号稱“武勇都”。
行軍司馬杜棱勸谏說：“狼子野心，将來必定成為大患，請用本地人代替他們。
”錢不從。
如衣錦軍，命武勇右都指揮使徐绾帥衆治溝洫；鎮海節度副使成及聞士卒怨言，白請罷役，不從。
甲戌，臨飨諸将，绾謀殺于座，不果，稱疾先出。
怪之，丁亥，命绾将所部兵先還杭州。
及外城，縱兵焚掠。
武勇左都指揮使許再思以迎候兵與之合，進一逼一十牙城。
子傳瑛與三城都指揮使馬綽等閉門拒之，牙将潘長擊绾，绾退屯龍興寺。
還，及龍泉，聞變，疾驅至城北，使成及建族鼓與绾戰，微服乘不舟夜抵牙城東北隅，逾城而入。
直更卒憑鼓而寐，親斬之，城中始知至。
武安都指揮使杜建徽自新城入援，徐绾聚木将焚北門，建徽悉焚之。
建徽，棱之子也。
湖州刺史高彥聞難，遣其子渭将兵入援，至靈隐山，绾伏兵擊殺之。
錢前往前錦軍，命令武勇右都指揮使徐绾率部衆治理護城河道，鎮海節度副使成及聽到士卒的怨言，報告錢，請求停止徭役，錢不從。
丙戌（十三日），錢親自宴請各位将領，徐绾謀劃在酒席宴前殺死錢，沒有成功，聲稱有病先退席。
錢感到奇怪，丁亥（十四日），命令徐绾率領部下的軍隊先回杭州。
到達杭州外城，徐绾聽任兵幹焚燒搶掠。
武勇左都指揮使許再思率領迎侯錢回杭州的軍隊，與徐绾會合，向前進一逼一十節度使所居牙城。
錢的兒子錢傳瑛與三城都指揮使馬綽等閉門抵禦，牙将潘長攻擊徐绾，徐绾撤退駐紮龍興寺。
錢回杭州，到達龍泉，聽說變亂，急馳到杭州城北，派成及豎一起錢的旗鼓與徐绾作戰，錢改換平民服裝，乘小舟在夜裡到牙城的東北角，越過城牆進入城内，打更的兵卒倚着鼓睡覺，錢親自一殺了他，城中才知道錢到了。
武安都指揮使杜建徽從新城前來援救，徐绾聚集大柴将要焚燒北門，杜建徽把木柴全部燒掉。
杜建徽是杜棱的兒子。
湖州刺史高彥聽說錢遇到危難，派遣他的兒子高渭率兵來杭州救援，到靈隐山，徐绾埋伏的軍隊把他擊殺。
初，築杭州羅城，謂僚佐曰：“十步一樓，可以為固矣。
”掌書記餘姚羅隐曰：“樓不若内向。
”至是人以隐言為驗。
當初，錢修築杭州護衛内城的羅城，對屬官說：“十步一座城樓，可以稱得上堅固了。
”掌書記餘杭人羅隐說：“羅城的城樓不如向内。
”到這時人們以為羅隐的話應驗了。
[27]庚戌，李茂貞出兵夜襲奉天，虜汴将倪章、邵棠以歸。
乙未，茂貞大出兵，與朱全忠戰，不勝；暮歸，汴兵追之，幾入西門。
[27]庚戌（疑誤），李茂貞出兵夜襲奉天，俘虜汴州将領倪章、邵棠而回。
乙未（二十二日），李茂貞派遣大批軍隊出城，與朱全忠交戰，沒有取勝；傍晚回城，汴州軍隊追擊，差點兒攻入鳳翔城的西門。
[28]己亥，再起複前戶部侍郎、同平章事韋贻範，使姚洎草制。
贻範不讓，即表謝，明日，視事。
[28]己亥（二十六日），朝廷再次起用前戶部侍郎、同平章事韋贻範，讓姚洎草拟制書。
韋贻範不推辭，立即上表謝恩，第二天就到職任事。
[29]西川兵請假道于興元，山南西道節度使李繼密遣兵戍三泉以拒之；辛醜，西川前鋒将王宗播攻之，不克，退保山寨。
親吏柳修業謂宗播曰：“公舉族