《資治通鑒》白話版·唐紀八十 昭宗聖穆景文孝皇帝下之上天複三
關燈
小
中
大
巨艦，三年才完工，規模法度如同府第官署，叫做“和州載”，其餘叫做“齊山”、“截海”、“劈一浪一”之類的很多。
掌書記李勸告說：“現在每艦載甲士一千人，稻米又多一倍，有個緩急，不能移動。
吳兵敏捷輕快，難與角逐。
武陵雷彥威、長沙馬殷都是我們的仇敵，怎麼能不考慮後顧之憂呢！不如派遣勇一猛的将領駐守巴陵，大軍與之隔岸相對，堅守壁壘不出戰，不過一個來月，吳兵食盡就會自己退走，鄂州就解圍了。
”成沒有聽從。
李是李的五世孫。
[20]王建出兵攻秦、隴、乘李茂貞之弱也；遣判官韋莊入貢，亦修好于朱全忠。
全忠遣押牙王殷報聘，建興之宴。
殷言：“蜀甲兵誠多，但乏馬耳。
”建作色曰：“當道江山險陰，騎兵無所施；然馬亦不乏，押牙少留，當共閱之。
”乃集諸州馬，大閱于星宿山，官馬八千，私馬四千，部隊甚整。
殷歎服。
建本騎将，故得蜀之後，于文、黎、維、茂州市胡馬，十年之間，遂及茲數。
[20]王建乘李茂貞勢力削弱的時機，出兵進攻秦州、隴州，并派遣判官韋莊到京師進獻物品，也向朱全忠謀求和好。
朱全忠派遣押牙王殷前回訪，王建設宴招待。
王殷說：“蜀地的兵士确實衆多，隻是缺少馬匹罷了。
”王建變了臉色說：“蜀地道路險惡，山河阻隔，騎兵沒有施展之處。
然而馬匹也不缺少，押牙稍留時日，當共同檢閱一番。
”于是，王建調集各州的馬匹，在星宿山舉行大規模檢閱，計官馬八千匹，私馬四千匹，部隊非常整齊。
王殷贊歎佩服。
王建本來是騎兵将領，所以在取得蜀地以後，就往文州、黎州、維州、茂州一帶購買胡地出産的馬匹，十年之間，就達到了這個數目。
[21]五月，丁未，李克用雲州都将王敬晖殺刺史劉再立，叛降劉仁恭；克用遣李嗣昭、李存審将兵讨之。
仁恭遣将以兵五萬救敬晖，嗣昭退保樂安，敬晖舉衆棄城而去。
先是，振武将契讓逐戍将石善友，據城叛；嗣昭等進攻之，讓自燔死；複取振武城，殺吐谷渾叛者二千餘人。
克用怒嗣昭、存審失王敬晖，皆杖之，削其官。
[21]五月丁未（初七），李克用屬下的雲州都将王敬晖殺死刺史劉再立，叛變投降劉仁恭。
李克用派遣李嗣昭、李存審率兵讨伐。
劉仁恭派遣将領帶兵五萬救援王敬晖，李嗣昭退兵保衛樂安，王敬晖率衆棄城逃走。
在這以前，振武将領契讓驅逐防守的将領石善友，據城叛亂，李嗣昭等率兵攻伐，契讓自一焚而死。
李嗣昭等又奪取振武城，殺死叛亂的吐谷渾二千餘人，李克用惱怒李嗣昭、李存審沒有能夠擒殺王敬晖，将他們杖責，并削去官職。
[22]成行未至鄂州，馬殷遣大将許德勳将舟師萬餘人，雷彥威遣其将歐陽思将舟師三千餘人會于荊江口，乘虛襲江陵，庚戌，陷之，盡掠其人及貨财而去。
将士亡其家，皆無鬥志。
[22]荊南節度使成率軍東下，還沒有到鄂州，武安節度使馬殷派遣部将許德勳率領水軍一萬餘人，武貞節度使雷彥威派遣部将歐陽思率領水軍三千餘人在荊江口會合，乘虛突襲江陵，庚戌（初十）将江陵攻克，盡掠人口及貨财而去。
成的将士家亡财空，都沒有了鬥志。
李神福聞其将至，自乘輕舟前觇之，謂諸将曰：“彼戰艦雖多而不相屬，易制也，當急擊之！”壬子，神福遣其将秦裴、楊戎将衆數千逆擊于君山，大破之，因風縱火，焚其艦，士卒皆潰，赴水死，獲其戰艦二百艘。
韓聞之，亦引兵去。
淮南将領李神福聽說成率領水師将要到達，就親自乘着輕舟前去察看，對各位将領說：“他們的戰艦雖多，但彼此不相連續，容易制伏，應當急速發兵攻擊！”壬子（十二日），李神福派遣部将秦裴、楊戎率衆數千人在洞庭湖君山迎擊，把成打得大敗，趁着風勢放火焚燒成的艦隻，将士争相逃散，成投湖淹死，繳獲成的戰艦二百艘。
韓聽到此訊，也退兵離去。
許德勳還過嶽州，刺史鄧進忠開門具牛酒犒軍，德勳谕以禍福，進忠遂舉族遷于長沙。
馬殷以德勳為嶽州刺史，以進忠為衡州刺史。
雷彥威狡狯殘忍，有父風，常泛舟焚掠鄰境，荊、鄂之間，殆至無人。
許德勳返回途中路過嶽州，刺史鄧進忠大開城門，準備牛酒飲食慰勞将士，許德勳告訴他禍福利害，鄧進忠于是帶領全族遷往長沙。
馬殷任命許德勳為嶽州刺史，鄧進忠為衡州刺史。
雷彥威狡詐殘忍，具有他父親的作風。
經常架船到鄰近的地方燒殺搶掠，荊州、鄂州之間，幾乎無人居住。
李茂貞畏硃全忠，自以官為尚書令，在全忠上，累表乞解去。
诏複以茂貞為中書令。
李茂貞畏懼硃全忠，自認為官做到尚書令，在硃全忠之上，多次上表要求免去。
皇上下诏又任命李茂貞做中書令。
崔胤奏：“左右龍武、羽林、神策等軍名存實亡，侍衛單寡；請每軍募步兵四将，每将二百五十人，騎兵一将百人，合六千六百人，選其壯健者，分番侍衛，”從之。
令六軍諸衛副使、京兆尹鄭元規立格召募于市。
[25]朱全忠表颍州刺史朱友恭為武甯節度使。
[25]朱全忠上表秦請任命穎州刺史朱友恭為武甯節度使。
[26]朱友甯攻博昌，月餘不拔；朱全忠怒，遣客将劉捍往督之。
捍至，友甯驅民丁十餘萬，負木石，牽牛驢，詣城南築土山，既成，并人畜木石排而築之，冤号聲聞數十裡。
俄而城陷，盡屠之。
抵青州城下，遣别将攻登、萊。
[26]甯遠節度使朱友甯進攻博昌，一個多月沒有攻克。
朱全忠大怒，派遣客将劉捍前往監督。
劉捍到後，朱友甯驅趕壯丁十餘萬人，背負木石，牽着牛驢，到城南修築土山。
土山築成以後，連同人畜木石排列在一起填土搗實，喊冤号哭之一聲傳出數十裡。
即刻破都昌城，把城内男一女老少全部殺死。
随後進兵攻克臨淄，抵達青州城下，派遣别将率兵攻打登州、萊州。
淮南将王茂章會王師範弟萊州刺史師誨攻密州，拔之，斬其刺史劉康義，以淮海都遊弈使張訓為刺史。
淮南将領王茂章會同王師範的弟弟萊州刺史王師誨進攻密州，将城攻破，殺死刺史劉康義，并以淮海都遊弈使張訓為密州刺史。
六月，乙亥，汴兵拔登州。
師範帥登、萊兵拒朱友甯于石樓，為兩栅。
丙子，夜，友甯擊登州栅，栅中告急，師範趣茂章出戰，茂章按兵不動。
友破登州栅，進攻萊州栅。
比明，茂章度兵力己疲，乃與師範合兵出戰，大破之。
友甯旁自峻阜馳騎赴敵，馬仆，青州将張土枭斬之，傳首淮南。
兩鎮兵逐北至米河，俘斬萬計，魏博之兵殆盡。
六月乙亥（初六），汴州軍隊攻克登州。
王師範率領登州、萊州軍隊，在石樓抵抗朱友甯，樹立兩道栅欄。
丙子（初七）夜裡，朱友甯率兵攻擊登州栅，栅内情況緊急，王師範催促王茂章出戰，王茂章按兵不動。
朱友攻破登州栅，進攻萊州栅。
天快明時，王茂章估計朱以甯的兵力己經疲憊，才與王師範合兵出戰，把朱友甯的軍隊打得大敗。
朱友甯從旁側高峻的土山上縱馬出擊敵人，馬失前蹄倒下，青州将領張士将他斬首，傳首淮南示衆。
平盧、淮南兩鎮軍隊追擊敗走的敵人到米河，俘獲斬殺敵人以萬計，魏博軍隊幾乎完了。
全忠聞友甯死，自将兵二十萬晝夜兼行赴之，秋，七月，壬子，至臨朐，命諸将攻青州。
王師範出戰，汴兵大破之。
王茂章閉壘示怯，伺汴兵稍懈，毀栅而出，驅馳疾戰，戰酣退坐，召諸将飲酒，己而複戰。
全忠登高望見之，問降者，知為茂章，歎曰：“使吾得此人為将，天下不足平也！”至晡，汴兵乃退。
茂章度衆不敵，是夕，引軍還。
全忠遣曹州刺史楊師厚追之，及于輔唐。
茂章命先鋒指揮使李虔裕将五百騎為殿，虔裕殊死戰，師厚擒而殺之。
師厚，颍州人也。
朱全忠聽說朱友甯死了，親自率領二十萬大軍日夜兼行奔赴救援。
秋季，七月壬子（十四日），朱全忠率軍到臨朐，命令各将領攻打青州。
王師範率兵出戰，被汴州軍打得大敗。
王茂章閉壘不出表示怯懦，偵察汴州軍隊稍微懈怠，率兵毀栅沖出，馳驅快攻，打得盡興，退回坐下，召集諸将飲酒，不久又沖出奮戰。
朱全忠登高觀戰望見他，問投降的人，知道是王茂章，歎說：“假使我能得以此人做将領，天下就不夠我平定了！”黃昏時分，汴州軍隊才撤退。
王茂章估計敵衆我，不能取勝，當天晚上就率領軍隊回淮南。
朱全忠派遣曹州刺史楊師厚率兵追趕，直到輔唐。
王茂章命令先鋒指揮使李虔裕率領五百騎兵殿後，與追兵拼死戰鬥，楊師厚将李虔裕擒獲殺死。
楊師厚是颍州人。
張訓聞茂章去，謂諸将曰：“汴人将至，何以禦之？”諸将請焚城大掠而歸。
訓曰：“不可。
”封府庫，植旗幟于城上，遣羸弱居前，自以一精一兵殿後而去。
全忠遣左踏白指揮使王檀攻密州，既至，望旗幟，數日乃敢入成；見府庫城邑皆完，遂不複追。
訓全軍而還。
全忠以檀為密州刺史。
密州刺史張訓聽說王茂章離去，對各位将領說：“汴州軍将要到達，用什麼抵禦呢？”諸将請求焚燒城池，大掠财物而回淮南。
張訓說：“不能這樣做。
”于是，封閉府庫，在城上樹立旗幟，然後讓老弱兵士在前，自己率領一精一兵斷後而離去。
朱全忠派遣左踏白指揮使王檀攻打密州，到達以後，望見城上旗幟，過了數日才敢進城。
王檀見府庫、城邑全都完好，就不再追趕。
張訓全軍回到淮南。
朱全忠以王檀擔任密州刺史。
[27]丁卯，以山南西道留後王宗賀為節度使。
[27]丁卯（二十九日），朝廷任命山南西道留後王宗賀為節度使。
[28]睦州刺史陳詢叛錢，舉兵攻蘭溪，遣指揮使方永珍擊之。
武安都指揮使杜建徽與詢連姻，疑之，建徽不言。
會詢親吏來奔，得建徽與詢書，皆勸戒之辭，乃悅。
建徽從兄建思谮建徽私蓄兵仗，謀作亂；使人索之，建徽方食，使者直入卧内，建徽不顧，以是益親重之。
[28]睦州刺史陳詢背叛錢，率兵進攻蘭溪，錢派遣指揮使方永珍率兵前去攻打陳詢。
武安都指揮使杜建徽與陳詢是姻親，錢懷疑他，杜建徽不辯解。
恰巧陳詢的親信屬吏前來投奔，錢得到杜建微給陳詢的書信，都是勸告陳詢改過的話，錢這才喜悅。
杜建徽的堂兄杜建思誣陷杜建徽私自貯備兵器，陰謀作亂。
錢派人前去搜索，杜建徽正在吃飯，使者徑直進入卧室搜查，杜建徽毫不顧忌，錢因此更加親近推重他。
[29]八月，戊辰朔，朱全忠留齊州刺史楊師厚攻青州，身歸大梁。
[29]八月戊辰朔（初一），朱全忠留下齊州刺史楊師厚攻打青州，自己回大梁。
[30]庚辰，加西川節度使西平王王建守司徒，進爵蜀王。
[30]庚辰，（十三日），朝廷給西川節度使西平王王建加官署司徒，進爵蜀王。
[31]前渝州刺史王宗本言于王建，請出兵取荊南；建從之，以宗本為開道都指揮使，将兵下峽。
[31]前渝州刺史王宗本向王建進言，請出兵攻取荊南。
王建聽從，任命王宗本為開道都指揮使，率兵船下三峽。
[32]初，甯國節度使田破馮弘铎，詣廣陵謝楊行密，因求池、歙為巡屬，行密不許。
行密左右下及獄吏，皆求賂于，怒曰：“吏知吾将下獄邪！”及還，指廣陵南門曰：“吾不可複入此矣！”兵強财富，好攻取；行密既定淮南，欲保境息民，每抑止之，不從。
及解釋錢，尤恨之，陰有叛志。
李神福言于行密曰：“必反，宜早圖之。
”行密曰：“有大功，反狀未露
掌書記李勸告說：“現在每艦載甲士一千人，稻米又多一倍，有個緩急，不能移動。
吳兵敏捷輕快，難與角逐。
武陵雷彥威、長沙馬殷都是我們的仇敵，怎麼能不考慮後顧之憂呢！不如派遣勇一猛的将領駐守巴陵，大軍與之隔岸相對，堅守壁壘不出戰，不過一個來月，吳兵食盡就會自己退走，鄂州就解圍了。
”成沒有聽從。
李是李的五世孫。
[20]王建出兵攻秦、隴、乘李茂貞之弱也；遣判官韋莊入貢，亦修好于朱全忠。
全忠遣押牙王殷報聘，建興之宴。
殷言：“蜀甲兵誠多，但乏馬耳。
”建作色曰：“當道江山險陰，騎兵無所施；然馬亦不乏，押牙少留，當共閱之。
”乃集諸州馬，大閱于星宿山，官馬八千，私馬四千，部隊甚整。
殷歎服。
建本騎将，故得蜀之後，于文、黎、維、茂州市胡馬，十年之間，遂及茲數。
[20]王建乘李茂貞勢力削弱的時機，出兵進攻秦州、隴州，并派遣判官韋莊到京師進獻物品，也向朱全忠謀求和好。
朱全忠派遣押牙王殷前回訪，王建設宴招待。
王殷說：“蜀地的兵士确實衆多，隻是缺少馬匹罷了。
”王建變了臉色說：“蜀地道路險惡，山河阻隔，騎兵沒有施展之處。
然而馬匹也不缺少，押牙稍留時日，當共同檢閱一番。
”于是，王建調集各州的馬匹，在星宿山舉行大規模檢閱，計官馬八千匹，私馬四千匹，部隊非常整齊。
王殷贊歎佩服。
王建本來是騎兵将領，所以在取得蜀地以後，就往文州、黎州、維州、茂州一帶購買胡地出産的馬匹，十年之間，就達到了這個數目。
[21]五月，丁未，李克用雲州都将王敬晖殺刺史劉再立，叛降劉仁恭；克用遣李嗣昭、李存審将兵讨之。
仁恭遣将以兵五萬救敬晖，嗣昭退保樂安，敬晖舉衆棄城而去。
先是，振武将契讓逐戍将石善友，據城叛；嗣昭等進攻之，讓自燔死；複取振武城，殺吐谷渾叛者二千餘人。
克用怒嗣昭、存審失王敬晖，皆杖之，削其官。
[21]五月丁未（初七），李克用屬下的雲州都将王敬晖殺死刺史劉再立，叛變投降劉仁恭。
李克用派遣李嗣昭、李存審率兵讨伐。
劉仁恭派遣将領帶兵五萬救援王敬晖，李嗣昭退兵保衛樂安，王敬晖率衆棄城逃走。
在這以前，振武将領契讓驅逐防守的将領石善友，據城叛亂，李嗣昭等率兵攻伐，契讓自一焚而死。
李嗣昭等又奪取振武城，殺死叛亂的吐谷渾二千餘人，李克用惱怒李嗣昭、李存審沒有能夠擒殺王敬晖，将他們杖責，并削去官職。
[22]成行未至鄂州，馬殷遣大将許德勳将舟師萬餘人，雷彥威遣其将歐陽思将舟師三千餘人會于荊江口，乘虛襲江陵，庚戌，陷之，盡掠其人及貨财而去。
将士亡其家，皆無鬥志。
[22]荊南節度使成率軍東下，還沒有到鄂州，武安節度使馬殷派遣部将許德勳率領水軍一萬餘人，武貞節度使雷彥威派遣部将歐陽思率領水軍三千餘人在荊江口會合，乘虛突襲江陵，庚戌（初十）将江陵攻克，盡掠人口及貨财而去。
成的将士家亡财空，都沒有了鬥志。
李神福聞其将至，自乘輕舟前觇之，謂諸将曰：“彼戰艦雖多而不相屬，易制也，當急擊之！”壬子，神福遣其将秦裴、楊戎将衆數千逆擊于君山，大破之，因風縱火，焚其艦，士卒皆潰，赴水死，獲其戰艦二百艘。
韓聞之，亦引兵去。
淮南将領李神福聽說成率領水師将要到達，就親自乘着輕舟前去察看，對各位将領說：“他們的戰艦雖多，但彼此不相連續，容易制伏，應當急速發兵攻擊！”壬子（十二日），李神福派遣部将秦裴、楊戎率衆數千人在洞庭湖君山迎擊，把成打得大敗，趁着風勢放火焚燒成的艦隻，将士争相逃散，成投湖淹死，繳獲成的戰艦二百艘。
韓聽到此訊，也退兵離去。
許德勳還過嶽州，刺史鄧進忠開門具牛酒犒軍，德勳谕以禍福，進忠遂舉族遷于長沙。
馬殷以德勳為嶽州刺史，以進忠為衡州刺史。
雷彥威狡狯殘忍，有父風，常泛舟焚掠鄰境，荊、鄂之間，殆至無人。
許德勳返回途中路過嶽州，刺史鄧進忠大開城門，準備牛酒飲食慰勞将士，許德勳告訴他禍福利害，鄧進忠于是帶領全族遷往長沙。
馬殷任命許德勳為嶽州刺史，鄧進忠為衡州刺史。
雷彥威狡詐殘忍，具有他父親的作風。
經常架船到鄰近的地方燒殺搶掠，荊州、鄂州之間，幾乎無人居住。
李茂貞畏硃全忠，自以官為
诏複以茂貞為中書令。
李茂貞畏懼硃全忠，自認為官做到尚書令，在硃全忠之上，多次上表要求免去。
皇上下诏又任命李茂貞做中書令。
崔胤奏：“左右龍武、羽林、神策等軍名存實亡，侍衛單寡；請每軍募步兵四将，每将二百五十人，騎兵一将百人，合六千六百人，選其壯健者，分番侍衛，”從之。
令六軍諸衛副使、京兆尹鄭元規立格召募于市。
[25]朱全忠表颍州刺史朱友恭為武甯節度使。
[25]朱全忠上表秦請任命穎州刺史朱友恭為武甯節度使。
[26]朱友甯攻博昌，月餘不拔；朱全忠怒，遣客将劉捍往督之。
捍至，友甯驅民丁十餘萬，負木石，牽牛驢，詣城南築土山，既成，并人畜木石排而築之，冤号聲聞數十裡。
俄而城陷，盡屠之。
抵青州城下，遣别将攻登、萊。
[26]甯遠節度使朱友甯進攻博昌，一個多月沒有攻克。
朱全忠大怒，派遣客将劉捍前往監督。
劉捍到後，朱友甯驅趕壯丁十餘萬人，背負木石，牽着牛驢，到城南修築土山。
土山築成以後，連同人畜木石排列在一起填土搗實，喊冤号哭之一聲傳出數十裡。
即刻破都昌城，把城内男一女老少全部殺死。
随後進兵攻克臨淄，抵達青州城下，派遣别将率兵攻打登州、萊州。
淮南将王茂章會王師範弟萊州刺史師誨攻密州，拔之，斬其刺史劉康義，以淮海都遊弈使張訓為刺史。
淮南将領王茂章會同王師範的弟弟萊州刺史王師誨進攻密州，将城攻破，殺死刺史劉康義，并以淮海都遊弈使張訓為密州刺史。
六月，乙亥，汴兵拔登州。
師範帥登、萊兵拒朱友甯于石樓，為兩栅。
丙子，夜，友甯擊登州栅，栅中告急，師範趣茂章出戰，茂章按兵不動。
友破登州栅，進攻萊州栅。
比明，茂章度兵力己疲，乃與師範合兵出戰，大破之。
友甯旁自峻阜馳騎赴敵，馬仆，青州将張土枭斬之，傳首淮南。
兩鎮兵逐北至米河，俘斬萬計，魏博之兵殆盡。
六月乙亥（初六），汴州軍隊攻克登州。
王師範率領登州、萊州軍隊，在石樓抵抗朱友甯，樹立兩道栅欄。
丙子（初七）夜裡，朱友甯率兵攻擊登州栅，栅内情況緊急，王師範催促王茂章出戰，王茂章按兵不動。
朱友攻破登州栅，進攻萊州栅。
天快明時，王茂章估計朱以甯的兵力己經疲憊，才與王師範合兵出戰，把朱友甯的軍隊打得大敗。
朱友甯從旁側高峻的土山上縱馬出擊敵人，馬失前蹄倒下，青州将領張士将他斬首，傳首淮南示衆。
平盧、淮南兩鎮軍隊追擊敗走的敵人到米河，俘獲斬殺敵人以萬計，魏博軍隊幾乎完了。
全忠聞友甯死，自将兵二十萬晝夜兼行赴之，秋，七月，壬子，至臨朐，命諸将攻青州。
王師範出戰，汴兵大破之。
王茂章閉壘示怯，伺汴兵稍懈，毀栅而出，驅馳疾戰，戰酣退坐，召諸将飲酒，己而複戰。
全忠登高望見之，問降者，知為茂章，歎曰：“使吾得此人為将，天下不足平也！”至晡，汴兵乃退。
茂章度衆不敵，是夕，引軍還。
全忠遣曹州刺史楊師厚追之，及于輔唐。
茂章命先鋒指揮使李虔裕将五百騎為殿，虔裕殊死戰，師厚擒而殺之。
師厚，颍州人也。
朱全忠聽說朱友甯死了，親自率領二十萬大軍日夜兼行奔赴救援。
秋季，七月壬子（十四日），朱全忠率軍到臨朐，命令各将領攻打青州。
王師範率兵出戰，被汴州軍打得大敗。
王茂章閉壘不出表示怯懦，偵察汴州軍隊稍微懈怠，率兵毀栅沖出，馳驅快攻，打得盡興，退回坐下，召集諸将飲酒，不久又沖出奮戰。
朱全忠登高觀戰望見他，問投降的人，知道是王茂章，歎說：“假使我能得以此人做将領，天下就不夠我平定了！”黃昏時分，汴州軍隊才撤退。
王茂章估計敵衆我，不能取勝，當天晚上就率領軍隊回淮南。
朱全忠派遣曹州刺史楊師厚率兵追趕，直到輔唐。
王茂章命令先鋒指揮使李虔裕率領五百騎兵殿後，與追兵拼死戰鬥，楊師厚将李虔裕擒獲殺死。
楊師厚是颍州人。
張訓聞茂章去，謂諸将曰：“汴人将至，何以禦之？”諸将請焚城大掠而歸。
訓曰：“不可。
”封府庫，植旗幟于城上，遣羸弱居前，自以一精一兵殿後而去。
全忠遣左踏白指揮使王檀攻密州，既至，望旗幟，數日乃敢入成；見府庫城邑皆完，遂不複追。
訓全軍而還。
全忠以檀為密州刺史。
密州刺史張訓聽說王茂章離去，對各位将領說：“汴州軍将要到達，用什麼抵禦呢？”諸将請求焚燒城池，大掠财物而回淮南。
張訓說：“不能這樣做。
”于是，封閉府庫，在城上樹立旗幟，然後讓老弱兵士在前，自己率領一精一兵斷後而離去。
朱全忠派遣左踏白指揮使王檀攻打密州，到達以後，望見城上旗幟，過了數日才敢進城。
王檀見府庫、城邑全都完好，就不再追趕。
張訓全軍回到淮南。
朱全忠以王檀擔任密州刺史。
[27]丁卯，以山南西道留後王宗賀為節度使。
[27]丁卯（二十九日），朝廷任命山南西道留後王宗賀為節度使。
[28]睦州刺史陳詢叛錢，舉兵攻蘭溪，遣指揮使方永珍擊之。
武安都指揮使杜建徽與詢連姻，疑之，建徽不言。
會詢親吏來奔，得建徽與詢書，皆勸戒之辭，乃悅。
建徽從兄建思谮建徽私蓄兵仗，謀作亂；使人索之，建徽方食，使者直入卧内，建徽不顧，以是益親重之。
[28]睦州刺史陳詢背叛錢，率兵進攻蘭溪，錢派遣指揮使方永珍率兵前去攻打陳詢。
武安都指揮使杜建徽與陳詢是姻親，錢懷疑他，杜建徽不辯解。
恰巧陳詢的親信屬吏前來投奔，錢得到杜建微給陳詢的書信，都是勸告陳詢改過的話，錢這才喜悅。
杜建徽的堂兄杜建思誣陷杜建徽私自貯備兵器，陰謀作亂。
錢派人前去搜索，杜建徽正在吃飯，使者徑直進入卧室搜查，杜建徽毫不顧忌，錢因此更加親近推重他。
[29]八月，戊辰朔，朱全忠留齊州刺史楊師厚攻青州，身歸大梁。
[29]八月戊辰朔（初一），朱全忠留下齊州刺史楊師厚攻打青州，自己回大梁。
[30]庚辰，加西川節度使西平王王建守司徒，進爵蜀王。
[30]庚辰，（十三日），朝廷給西川節度使西平王王建加官署司徒，進爵蜀王。
[31]前渝州刺史王宗本言于王建，請出兵取荊南；建從之，以宗本為開道都指揮使，将兵下峽。
[31]前渝州刺史王宗本向王建進言，請出兵攻取荊南。
王建聽從，任命王宗本為開道都指揮使，率兵船下三峽。
[32]初，甯國節度使田破馮弘铎，詣廣陵謝楊行密，因求池、歙為巡屬，行密不許。
行密左右下及獄吏，皆求賂于，怒曰：“吏知吾将下獄邪！”及還，指廣陵南門曰：“吾不可複入此矣！”兵強财富，好攻取；行密既定淮南，欲保境息民，每抑止之，不從。
及解釋錢，尤恨之，陰有叛志。
李神福言于行密曰：“必反，宜早圖之。
”行密曰：“有大功，反狀未露