《資治通鑒》白話版·唐紀八十 昭宗聖穆景文孝皇帝下之上天複三
關燈
小
中
大
，今殺之，諸将人人自危矣！”有良将曰康儒，與謀議多不合，行密知之，擢儒為廬州刺史。
以儒為貳于己，族之。
儒曰：“吾死，田公亡無日矣！”遂與潤州一團一練使安仁義同舉兵，仁義悉焚東塘戰艦。
[32]當初，甯國節度使田打敗馮弘铎，前往廣陵告謝淮南節度使楊行密，因有功要求把池州、歙州作為自己的巡視屬地，楊行密沒有答應。
楊行密左右的人以及獄吏，都向田索要财物，田勃然大怒說：“你獄吏知道我将要下獄嗎！”等到回去的時侯，田指着廣陵的南門說：“我不能再入此城了！”田兵強财富，喜好攻戰奪取；楊行密己經平定淮南，想要保境安民，往往加以壓抑制止，田不從。
等到楊行密與錢親善友好，田就更加恨他，暗中己有背叛楊行密的志向。
李神福向楊行密進言說：“田一定要謀反，應當盡早設法應付。
”楊行密說：“田有大功勞，謀反的行迹沒有暴露，現在殺他，各位将官就要人人自危了！”田有個良将叫康儒，與田商議事情經常意見不合，楊行密知道這情況以後，擢升康儒為廬州刺史。
田以為康儒對自己有二心，将他全族殺死。
康儒說：“我死了，田公滅亡就沒有幾天了！”田于是與潤州一團一練使安仁義一同起兵，安仁義全部焚燒了楊行密停在揚州東塘的戰艦。
遣二使詐為商人，詣壽州約奉國節度使朱延壽，行密将尚公遇之，曰：“非商人也。
”殺一人，得其書，以告行密。
行密召李神福于鄂州，神福恐杜洪邀之，宣言奉命攻荊南，勒兵具舟楫；及暮，遂沿江東下，始告将士以讨田。
田派遣兩個使者假裝商人，往壽州邀約奉國節度使朱延壽，楊行密的将領尚公遇見他們，說：“不是商人。
”殺死一人，搜得田給朱延壽的書信，把這情況告訴楊行密。
楊行密從鄂州召回李神福，李神福擔心杜洪進行攔擊，揚言奉命攻打荊南，準備武器船隻；等到日落的時侯，就沿長江順流東下，這才告訴将士前去讨伐田。
己醜，安仁義襲常州，常州刺史李遇逆戰，極口罵仁義，仁義曰：“彼敢辱我，必有備。
”乃引去。
壬辰，行密以王茂章為潤州行營招讨使，擊仁義，不克，使徐溫将兵會之。
溫易其衣服旗幟，皆如茂章兵，仁義不知益兵，複出戰，溫奮擊，破之。
己醜（二十二日），安仁義襲擊常州，常州刺史李遇迎戰，開口極力大罵安仁義，安仁義說：“他敢辱罵我，一定有準備。
”于是帶領軍隊退走。
壬辰（二十五日），楊行密任命王茂章為潤州行營招讨使，攻擊安仁義，沒有攻克，派徐溫率兵會同攻擊。
徐溫改換所率軍隊的衣服旗幟，都像王茂章的軍隊，安仁義不知道對方增加了軍隊，再次出戰，徐溫奮力攻擊，把安仁義打敗。
行密夫人，朱延壽之也。
行密狎侮延壽，延壽怨怒，陰與田通謀。
遣前進士杜荀鶴至壽州，與延壽相結；又遣于大梁告朱全忠，全忠大喜，遣兵屯宿州以應之。
荀鶴，池州人也。
楊行密的夫人是朱延壽姐姐。
楊行密輕慢侮辱朱延壽，朱延壽怨恨憤怒，暗中與田串通策劃反叛。
田派遣前進士杜荀鶴到壽州，與朱延壽相互交結；又遣杜荀鶴到大梁告訴朱全忠，朱全忠大喜，派兵駐紮宿州來接應。
杜荀鶴是池州人。
[33]楊師厚屯臨朐，聲言将之密州，留辎重于臨朐。
九月，癸卯，王師範出兵攻臨朐，師厚伏兵奮擊，大破之，殺萬餘人，獲師範弟師克。
明日，萊州兵五千救青州，師厚邀擊之，殺獲殆盡，遂徒寨抵其城下。
[33]楊師厚駐兵臨朐，聲言将要前往密州，把器械糧草等留在臨朐。
九月癸卯（初六），王師範出兵進攻臨朐，楊師厚伏兵奮力攻擊，把王師範打得大敗，擊殺一萬餘人，擒獲王師範的弟弟王師克。
第二天萊州軍隊五千人救援青州，楊師厚進行攔擊。
将萊州軍隊幾乎全部殺死擒獲，于是将營寨移到青州城下。
[34]朱延壽謀頗洩，楊行密詐為目疾，對延壽使者多錯亂所見，或觸柱仆地。
謂夫人曰：“吾不幸失明，諸子皆幼，軍府事當以授三舅。
”夫人屢以書報延壽；行密又自遣召之，陰令徐溫為之備。
延壽至廣陵，行密迎及寝門，執而殺之；部兵驚擾，徐溫谕之，皆聽命，遂斬延壽兄弟，黜朱夫人。
[34]朱延壽串通田計劃略有洩露，楊行密知道後假裝患了眼病，對朱延壽的使者經常認錯人，或者撞着柱子撲倒在地。
楊行密對夫人朱氏說：“我不幸失明，諸子幼小，軍府的事情應當全部交給三舅管理。
”朱夫人屢次給朱延壽寫信告訴他。
楊行密又自己派人召喚朱延壽到廣陵來，暗中卻命令徐溫為他做好防備。
朱延壽到廣陵，楊行密迎到卧室門口，将他逮捕并殺死。
朱延壽的部下将士驚慌擾亂，徐溫曉谕他們，全都聽從命令。
于是，斬殺朱延壽的兄弟，并把朱夫人廢黜。
初，延壽赴召，其妻王氏謂曰：“君此行吉兇未可知，願日發一使以安我！”一日，使不至，王氏曰：“事可知矣！”部分僮仆，授兵阖門，捕騎至，乃集家人，聚寶貨，發百燎焚府舍，曰：“妾誓不以皎然之軀為仇人所辱。
赴火而死。
起初，朱延壽應楊行密的召請前去廣陵，他的妻子王氏對他說：“您此行的吉兇未蔔，希望每天派一個使者來給我報平安！”一天，使者沒有到來，王氏說：“事情己經可以知道了！”于是布置家僮仆役，發給兵器，把大門關閉；楊行密派來捉人的騎兵一到，王氏就召集家人，把珍寶财物聚積一起，點燃很多火炬焚燒府舍，王氏說：“我發誓不把自己潔白無瑕的軀體讓仇人玷辱。
”于是投火自一焚而死。
延壽用法嚴，好以擊衆，嘗遣二百人與汴兵戰，有一人應留者，請行，延壽以違命，立斬之。
朱延壽執法嚴厲，喜好以少擊多，曾經派二百人與朱全忠的汴州軍隊作戰，有一個應該留下的人，請求前往，朱延壽以違抗命令，将他立即斬首。
[35]田襲州，得李神福妻子，善遇之。
神福自鄂州東下，遣使謂之曰：“公見機，與公分地而王；不然，妻子無遺！”神神曰：“吾以卒伍事吳王，今為上将，義不以妻子易其志。
有老母，不顧而反，三綱且不知，烏足與言乎！”斬使者而進，士卒皆感勵。
遣其将王壇、汪建将水軍逆戰。
丁未，神福至吉陽矶，與壇、建遇，壇、建執其子承鼎示之，神福命左右射之。
神福謂諸将曰：“彼衆我，當以奇取勝。
”及暮，合戰，神福佯敗，引舟溯流而上；壇、建追之，神福複還，順流擊之。
壇、建樓船大列火炬，神福令軍中曰：“望火炬辄擊之。
”壇、建軍皆滅火，旗幟交雜，神福因風縱火，焚其艦，壇、建大敗，士卒焚溺死者甚衆；戊申，又戰于皖口，壇、建僅以身免。
獲徐绾，行密以檻車載之，遺錢；剖其心以祭高渭。
[35]甯國節度使田襲擊升州，俘獲李神福的妻兒，待他們很好，李神福從鄂州東下，田派遣使者前去對他說：“您看機會行一事，與您分地稱王，不然的話，您的妻兒難以存活！”李神福說：“我以兵卒身份侍奉吳王，今為上将，道義上不能因為妻兒改變志向。
田有老母，毫不顧念而反叛，連君為臣綱、父為子綱、夫為妻綱尚且不知道，哪裡值得與他說！”于是，将使者殺死，率兵前進，士兵全都感動振奮。
田派遣他的部将王壇、汪建率領水軍迎戰。
丁未（初十），李神福到達吉陽矶，與王壇、汪建相遇，王壇、汪建拿他的兒子李承鼎給他看，李神福命令左右的人放箭射他。
李神福對諸将說：“他們人多，我們人少，應當用奇兵取勝。
”傍晚，合兵作戰，李神福假裝打敗，帶領戰船逆流而逃，王壇、汪建率船排列着大量火炬，李神福命令中軍說：“望見火炬就攻擊。
”王壇、汪建的軍隊全都熄滅火炬，旗幟交錯雜亂，李神福趁着風勢放火，焚燒敵艦，王壇、汪建大敗，士兵燒死淹死的很多。
戊申（十一日），雙方又在皖****戰，王壇、汪建僅以身免。
李神福擒獲徐绾，楊行密用檻車載着他，送給鎮海節度使錢；錢将徐绾的心挖出，用來祭奠高渭。
聞壇、建敗，自将水軍逆戰。
神福曰：“賊棄城而來，此天亡也！”臨江堅壁不戰，遣使告行密，請發步兵斷其歸路；行密遣漣水制置使台将兵應之。
王茂章攻潤州，久未下，行密命茂章引兵會擊。
田聽說王壇、汪建失敗，親自率領水軍前去迎戰。
李神福說：“賊棄城前來，這是上天要他滅亡啊！”于是臨江堅守壁壘，不與田決戰，一而派遣使者報告楊行密，請求派遣步兵斷絕田的歸路。
楊行密得到報告，立即派遣漣水制置使台率領步兵前去接應。
王茂章進攻潤州，很久沒有攻下，楊行密又命令王茂章帶領軍隊前去會同台攻擊田。
[36]辛亥，汴将劉重霸拔棣州，執刺史邵播，殺之。
[36]辛亥（十四日），汴州将領劉重霸攻克棣州，逮住刺史邵播，将他殺死。
[37]甲寅，朱全忠如洛陽，遇疾，複還大梁。
[37]甲寅（十七日），朱全忠到洛陽，患了病，又回大梁。
[38]戊午，王師範遣副使李嗣業及弟師悅請降于楊師厚，曰：“師範非敢背德，韓全誨、李茂貞以朱書禦劄使之舉兵，師範不敢違。
”仍請以其弟師魯為質。
時朱全忠聞李茂貞、楊崇本将起兵一逼一十京畿，恐其複劫天子西去，欲迎車駕都洛陽，乃受師範降，選諸将使守登、萊、淄、棣等州，即以師範權淄青留後。
師範仍言先遣行軍司馬劉将兵五千據兖州，非其自專，願釋其罪；亦遣使語。
[38]戊午（二十一日），平盧節度使王師範派遣副使李嗣業及弟弟王師悅向楊師厚請求投降，說：“師範不是膽敢背棄大德，韓全誨、李茂貞用皇上朱筆寫的信劄命令我發兵，師範不敢違反。
”并請求用他的弟弟王師魯作為人質。
當時朱全忠聽說李茂貞、楊崇本将要起兵進一逼一十京畿，恐怕他們再次劫持昭宗西去鳳翔，想要迎接昭宗建都洛陽，于是接受了王師範投降，選擇諸将守衛登、萊、淄、棣等州，當即以王師範暫時為淄表留後。
王師範并說明先前遣行軍司馬劉率兵五千占據兖州，不是他擅自做主，希望寬免他的罪過；也派遣使者告訴劉。
[39]田聞台将至，自将步騎逆戰，留其将郭行以一精一兵二萬及王壇、汪建水軍屯蕪湖，以拒李神福。
觇者言：“營寨褊小，才容二千人。
”易之，不召外兵。
入境，番陳而進，軍中笑其怯，曰：“宿将多謀，不可不備。
”冬，十月，戊辰，與遇于廣德，先以楊行密書遍賜将，皆下馬拜受；因其挫伏，縱兵擊之，兵遂敗。
又戰于黃池，兵交，僞走；追之，遇伏，大敗，奔還宣州城守，引兵圍之。
亟召蕪湖兵還，不得入。
郭行、王壇、汪建及當塗、廣德諸戍皆帥其衆降。
行密以台己破田，命王茂章複引兵攻潤州。
[39]甯國節度使田聽說台将要到達，親自統帥步、騎兵迎戰，留下他的部将郭行率領二一精一銳部隊及王壇、汪建的水軍駐紮蕪湖，來抵抗李神福。
偵控敵情的人說：“台的營寨狹小，才容納二千人。
”田輕視台，不召集外地的軍隊。
台進入田的地界，把軍隊分為數部輪番陣前進，軍中有人笑他怯懦，台說：“田是久經戰陣的老将，足智多謀，不能不防備。
”冬季，十月戊辰（初二），台與田在廣德相遇，台先把楊行密的書信遍賜田的各位将領，各将都下馬叩拜領受；台趁着田的将士士氣受到摧挫，發兵攻擊，田的軍隊于是失敗。
又在黃池作戰，軍隊一交戰，台假裝逃走，田率兵追趕，遇到埋伏，被打得大敗，逃奔回宣州，閉城防守，台率領軍隊包一皮圍宣州。
田緊急召回蕪湖的軍隊，但不能入城。
郭行、王壇、汪建及
以儒為貳于己，族之。
儒曰：“吾死，田公亡無日矣！”遂與潤州一團一練使安仁義同舉兵，仁義悉焚東塘戰艦。
[32]當初，甯國節度使田打敗馮弘铎，前往廣陵告謝淮南節度使楊行密，因有功要求把池州、歙州作為自己的巡視屬地，楊行密沒有答應。
楊行密左右的人以及獄吏，都向田索要财物，田勃然大怒說：“你獄吏知道我将要下獄嗎！”等到回去的時侯，田指着廣陵的南門說：“我不能再入此城了！”田兵強财富，喜好攻戰奪取；楊行密己經平定淮南，想要保境安民，往往加以壓抑制止，田不從。
等到楊行密與錢親善友好，田就更加恨他，暗中己有背叛楊行密的志向。
李神福向楊行密進言說：“田一定要謀反，應當盡早設法應付。
”楊行密說：“田有大功勞，謀反的行迹沒有暴露，現在殺他，各位将官就要人人自危了！”田有個良将叫康儒，與田商議事情經常意見不合，楊行密知道這情況以後，擢升康儒為廬州刺史。
田以為康儒對自己有二心，将他全族殺死。
康儒說：“我死了，田公滅亡就沒有幾天了！”田于是與潤州一團一練使安仁義一同起兵，安仁義全部焚燒了楊行密停在揚州東塘的戰艦。
遣二使詐為商人，詣壽州約奉國節度使朱延壽，行密将尚公遇之，曰：“非商人也。
”殺一人，得其書，以告行密。
行密召李神福于鄂州，神福恐杜洪邀之，宣言奉命攻荊南，勒兵具舟楫；及暮，遂沿江東下，始告将士以讨田。
田派遣兩個使者假裝商人，往壽州邀約奉國節度使朱延壽，楊行密的将領尚公遇見他們，說：“不是商人。
”殺死一人，搜得田給朱延壽的書信，把這情況告訴楊行密。
楊行密從鄂州召回李神福，李神福擔心杜洪進行攔擊，揚言奉命攻打荊南，準備武器船隻；等到日落的時侯，就沿長江順流東下，這才告訴将士前去讨伐田。
己醜，安仁義襲常州，常州刺史李遇逆戰，極口罵仁義，仁義曰：“彼敢辱我，必有備。
”乃引去。
壬辰，行密以王茂章為潤州行營招讨使，擊仁義，不克，使徐溫将兵會之。
溫易其衣服旗幟，皆如茂章兵，仁義不知益兵，複出戰，溫奮擊，破之。
己醜（二十二日），安仁義襲擊常州，常州刺史李遇迎戰，開口極力大罵安仁義，安仁義說：“他敢辱罵我，一定有準備。
”于是帶領軍隊退走。
壬辰（二十五日），楊行密任命王茂章為潤州行營招讨使，攻擊安仁義，沒有攻克，派徐溫率兵會同攻擊。
徐溫改換所率軍隊的衣服旗幟，都像王茂章的軍隊，安仁義不知道對方增加了軍隊，再次出戰，徐溫奮力攻擊，把安仁義打敗。
行密夫人，朱延壽之也。
行密狎侮延壽，延壽怨怒，陰與田通謀。
遣前進士杜荀鶴至壽州，與延壽相結；又遣于大梁告朱全忠，全忠大喜，遣兵屯宿州以應之。
荀鶴，池州人也。
楊行密的夫人是朱延壽姐姐。
楊行密輕慢侮辱朱延壽，朱延壽怨恨憤怒，暗中與田串通策劃反叛。
田派遣前進士杜荀鶴到壽州，與朱延壽相互交結；又遣杜荀鶴到大梁告訴朱全忠，朱全忠大喜，派兵駐紮宿州來接應。
杜荀鶴是池州人。
[33]楊師厚屯臨朐，聲言将之密州，留辎重于臨朐。
九月，癸卯，王師範出兵攻臨朐，師厚伏兵奮擊，大破之，殺萬餘人，獲師範弟師克。
明日，萊州兵五千救青州，師厚邀擊之，殺獲殆盡，遂徒寨抵其城下。
[33]楊師厚駐兵臨朐，聲言将要前往密州，把器械糧草等留在臨朐。
九月癸卯（初六），王師範出兵進攻臨朐，楊師厚伏兵奮力攻擊，把王師範打得大敗，擊殺一萬餘人，擒獲王師範的弟弟王師克。
第二天萊州軍隊五千人救援青州，楊師厚進行攔擊。
将萊州軍隊幾乎全部殺死擒獲，于是将營寨移到青州城下。
[34]朱延壽謀頗洩，楊行密詐為目疾，對延壽使者多錯亂所見，或觸柱仆地。
謂夫人曰：“吾不幸失明，諸子皆幼，軍府事當以授三舅。
”夫人屢以書報延壽；行密又自遣召之，陰令徐溫為之備。
延壽至廣陵，行密迎及寝門，執而殺之；部兵驚擾，徐溫谕之，皆聽命，遂斬延壽兄弟，黜朱夫人。
[34]朱延壽串通田計劃略有洩露，楊行密知道後假裝患了眼病，對朱延壽的使者經常認錯人，或者撞着柱子撲倒在地。
楊行密對夫人朱氏說：“我不幸失明，諸子幼小，軍府的事情應當全部交給三舅管理。
”朱夫人屢次給朱延壽寫信告訴他。
楊行密又自己派人召喚朱延壽到廣陵來，暗中卻命令徐溫為他做好防備。
朱延壽到廣陵，楊行密迎到卧室門口，将他逮捕并殺死。
朱延壽的部下将士驚慌擾亂，徐溫曉谕他們，全都聽從命令。
于是，斬殺朱延壽的兄弟，并把朱夫人廢黜。
初，延壽赴召，其妻王氏謂曰：“君此行吉兇未可知，願日發一使以安我！”一日，使不至，王氏曰：“事可知矣！”部分僮仆，授兵阖門，捕騎至，乃集家人，聚寶貨，發百燎焚府舍，曰：“妾誓不以皎然之軀為仇人所辱。
赴火而死。
起初，朱延壽應楊行密的召請前去廣陵，他的妻子王氏對他說：“您此行的吉兇未蔔，希望每天派一個使者來給我報平安！”一天，使者沒有到來，王氏說：“事情己經可以知道了！”于是布置家僮仆役，發給兵器，把大門關閉；楊行密派來捉人的騎兵一到，王氏就召集家人，把珍寶财物聚積一起，點燃很多火炬焚燒府舍，王氏說：“我發誓不把自己潔白無瑕的軀體讓仇人玷辱。
”于是投火自一焚而死。
延壽用法嚴，好以擊衆，嘗遣二百人與汴兵戰，有一人應留者，請行，延壽以違命，立斬之。
朱延壽執法嚴厲，喜好以少擊多，曾經派二百人與朱全忠的汴州軍隊作戰，有一個應該留下的人，請求前往，朱延壽以違抗命令，将他立即斬首。
[35]田襲州，得李神福妻子，善遇之。
神福自鄂州東下，遣使謂之曰：“公見機，與公分地而王；不然，妻子無遺！”神神曰：“吾以卒伍事吳王，今為上将，義不以妻子易其志。
有老母，不顧而反，三綱且不知，烏足與言乎！”斬使者而進，士卒皆感勵。
遣其将王壇、汪建将水軍逆戰。
丁未，神福至吉陽矶，與壇、建遇，壇、建執其子承鼎示之，神福命左右射之。
神福謂諸将曰：“彼衆我，當以奇取勝。
”及暮，合戰，神福佯敗，引舟溯流而上；壇、建追之，神福複還，順流擊之。
壇、建樓船大列火炬，神福令軍中曰：“望火炬辄擊之。
”壇、建軍皆滅火，旗幟交雜，神福因風縱火，焚其艦，壇、建大敗，士卒焚溺死者甚衆；戊申，又戰于皖口，壇、建僅以身免。
獲徐绾，行密以檻車載之，遺錢；剖其心以祭高渭。
[35]甯國節度使田襲擊升州，俘獲李神福的妻兒，待他們很好，李神福從鄂州東下，田派遣使者前去對他說：“您看機會行一事，與您分地稱王，不然的話，您的妻兒難以存活！”李神福說：“我以兵卒身份侍奉吳王，今為上将，道義上不能因為妻兒改變志向。
田有老母，毫不顧念而反叛，連君為臣綱、父為子綱、夫為妻綱尚且不知道，哪裡值得與他說！”于是，将使者殺死，率兵前進，士兵全都感動振奮。
田派遣他的部将王壇、汪建率領水軍迎戰。
丁未（初十），李神福到達吉陽矶，與王壇、汪建相遇，王壇、汪建拿他的兒子李承鼎給他看，李神福命令左右的人放箭射他。
李神福對諸将說：“他們人多，我們人少，應當用奇兵取勝。
”傍晚，合兵作戰，李神福假裝打敗，帶領戰船逆流而逃，王壇、汪建率船排列着大量火炬，李神福命令中軍說：“望見火炬就攻擊。
”王壇、汪建的軍隊全都熄滅火炬，旗幟交錯雜亂，李神福趁着風勢放火，焚燒敵艦，王壇、汪建大敗，士兵燒死淹死的很多。
戊申（十一日），雙方又在皖****戰，王壇、汪建僅以身免。
李神福擒獲徐绾，楊行密用檻車載着他，送給鎮海節度使錢；錢将徐绾的心挖出，用來祭奠高渭。
聞壇、建敗，自将水軍逆戰。
神福曰：“賊棄城而來，此天亡也！”臨江堅壁不戰，遣使告行密，請發步兵斷其歸路；行密遣漣水制置使台将兵應之。
王茂章攻潤州，久未下，行密命茂章引兵會擊。
田聽說王壇、汪建失敗，親自率領水軍前去迎戰。
李神福說：“賊棄城前來，這是上天要他滅亡啊！”于是臨江堅守壁壘，不與田決戰，一而派遣使者報告楊行密，請求派遣步兵斷絕田的歸路。
楊行密得到報告，立即派遣漣水制置使台率領步兵前去接應。
王茂章進攻潤州，很久沒有攻下，楊行密又命令王茂章帶領軍隊前去會同台攻擊田。
[36]辛亥，汴将劉重霸拔棣州，執刺史邵播，殺之。
[36]辛亥（十四日），汴州将領劉重霸攻克棣州，逮住刺史邵播，将他殺死。
[37]甲寅，朱全忠如洛陽，遇疾，複還大梁。
[37]甲寅（十七日），朱全忠到洛陽，患了病，又回大梁。
[38]戊午，王師範遣副使李嗣業及弟師悅請降于楊師厚，曰：“師範非敢背德，韓全誨、李茂貞以朱書禦劄使之舉兵，師範不敢違。
”仍請以其弟師魯為質。
時朱全忠聞李茂貞、楊崇本将起兵一逼一十京畿，恐其複劫天子西去，欲迎車駕都洛陽，乃受師範降，選諸将使守登、萊、淄、棣等州，即以師範權淄青留後。
師範仍言先遣行軍司馬劉将兵五千據兖州，非其自專，願釋其罪；亦遣使語。
[38]戊午（二十一日），平盧節度使王師範派遣副使李嗣業及弟弟王師悅向楊師厚請求投降，說：“師範不是膽敢背棄大德，韓全誨、李茂貞用皇上朱筆寫的信劄命令我發兵，師範不敢違反。
”并請求用他的弟弟王師魯作為人質。
當時朱全忠聽說李茂貞、楊崇本将要起兵進一逼一十京畿，恐怕他們再次劫持昭宗西去鳳翔，想要迎接昭宗建都洛陽，于是接受了王師範投降，選擇諸将守衛登、萊、淄、棣等州，當即以王師範暫時為淄表留後。
王師範并說明先前遣行軍司馬劉率兵五千占據兖州，不是他擅自做主，希望寬免他的罪過；也派遣使者告訴劉。
[39]田聞台将至，自将步騎逆戰，留其将郭行以一精一兵二萬及王壇、汪建水軍屯蕪湖，以拒李神福。
觇者言：“營寨褊小，才容二千人。
”易之，不召外兵。
入境，番陳而進，軍中笑其怯，曰：“宿将多謀，不可不備。
”冬，十月，戊辰，與遇于廣德，先以楊行密書遍賜将，皆下馬拜受；因其挫伏，縱兵擊之，兵遂敗。
又戰于黃池，兵交，僞走；追之，遇伏，大敗，奔還宣州城守，引兵圍之。
亟召蕪湖兵還，不得入。
郭行、王壇、汪建及當塗、廣德諸戍皆帥其衆降。
行密以台己破田，命王茂章複引兵攻潤州。
[39]甯國節度使田聽說台将要到達，親自統帥步、騎兵迎戰，留下他的部将郭行率領二一精一銳部隊及王壇、汪建的水軍駐紮蕪湖，來抵抗李神福。
偵控敵情的人說：“台的營寨狹小，才容納二千人。
”田輕視台，不召集外地的軍隊。
台進入田的地界，把軍隊分為數部輪番陣前進，軍中有人笑他怯懦，台說：“田是久經戰陣的老将，足智多謀，不能不防備。
”冬季，十月戊辰（初二），台與田在廣德相遇，台先把楊行密的書信遍賜田的各位将領，各将都下馬叩拜領受；台趁着田的将士士氣受到摧挫，發兵攻擊，田的軍隊于是失敗。
又在黃池作戰，軍隊一交戰，台假裝逃走，田率兵追趕，遇到埋伏，被打得大敗，逃奔回宣州，閉城防守，台率領軍隊包一皮圍宣州。
田緊急召回蕪湖的軍隊，但不能入城。
郭行、王壇、汪建及