《資治通鑒》白話版·唐紀八十 昭宗聖穆景文孝皇帝下之上天複三
關燈
小
中
大
當塗、廣德等地的駐防将都率衆投降。
楊行密因台己經打敗田，命令王茂章又率領軍隊前去攻打潤州。
[40]初，夔州刺史侯矩從成救鄂州，死，矩奔還。
會王宗本兵至，矩以州降之，宗本遂定夔、忠、萬、施四州。
王建複以矩為夔州刺史，更其姓名曰王宗矩。
宗矩，易州人也。
蜀之議者，以瞿唐，蜀之險要，乃棄歸、峽，屯軍夔州。
建以宗本為武泰留後。
武泰軍舊治黔州，宗本以其地多瘴疠，請徙治涪州，建許之。
[40]當初，夔州刺史侯矩随從荊南節度使成援救鄂州，成兵敗淹死，侯矩逃回夔州。
适逢開道都指揮使、前渝州刺史王宗本率兵到達夔州，甲戌（初八），侯矩獻州投降，王宗本于是平定夔、忠、萬、施四州。
西川節度使王建仍以侯矩為夔州刺史，給他改姓名叫王宗矩。
王宗矩是易州人。
議事的蜀人認為瞿唐峽是蜀地的險竣要沖，于是舍棄歸、峽二州，駐王建任命王宗本為武泰留後。
武泰軍的舊治所在黔州，王宗本因當地潮一濕高溫，經常流行傳染病，請将治所遷到涪州，王建答應了他。
[41]葛從周急攻兖州，劉使從周母乘闆輿登城，謂從周曰：“劉将軍事我不異于汝，新婦輩皆安居，人各為其主，汝可察之。
”從周欷而退，攻城為之緩。
悉簡婦人及民之老疾不足當敵者出之，獨與少壯者同辛苦，分衣食，堅守以捍敵；号令整肅，兵不為暴，民皆安堵。
久之，外援既絕，節度副使王彥溫逾城出降，城上卒多從之，不可遏。
遣人從容語彥溫曰：“軍士非素遣者，勿多與之俱。
”又遺人徇于城上曰：“軍士非素遣從副使而敢擅往者，族之！”士卒皆惶惑不敢出。
敵人果疑彥溫，斬之城下，由是衆心益固。
及王師範力屈，從周以禍福谕之，曰：“受王公命守此城，一旦見王公失勢，不俟其命而降，非所以事上也。
”及師範使者至，丁醜，始出降。
[41]葛從周急攻兖州，劉讓葛從周的母親乘坐闆車登上城樓，對葛從周說：“劉将軍侍奉我不比你差，你的妻子等也都安居，人各為其主，你可以詳細察看。
”葛從周一抽一噎歎息而退，攻城因此延緩。
劉挑選熬人及年老有病不能禦敵的人，讓他們全都出去，隻與年輕力壯者同辛苦，分衣食，堅守城池來抵禦敵人；号令整齊嚴肅，軍隊不做殘暴的事，百姓全都安定。
過了一段時間，外援已經繼絕，節度副使王彥溫越過城牆出去投降，城上的兵卒多跟随他去，不能制止。
劉派人不慌不忙地告訴王彥溫說：“不是你向來差遣的軍士，不要多讓他們與你一同去。
”又派人在城上巡示說：“不是向來派遣跟随節度副使而擅自前往的軍士，把他的全族殺死！”士兵聽後，全都恐懼疑惑，不敢出城。
敵人果然懷疑王彥溫，把他在城下斬首，因此，衆心更加穩定。
等到王師範屢次被汴州軍隊打敗，葛從周用禍福得失曉示他，劉說：“我受王公的命令守衛此城，一旦看見王公失去權勢，不等他的命令就投降，不是用來侍奉尊上的态度。
”等到王師範勸降的使者到來之後，劉才于丁醜（十一日）出城投降。
從周為具赍裝，送詣大梁。
曰：“降将未受梁王寬釋之命，安敢乘馬衣裘乎！”乃素服乘驢至大梁。
全忠賜之冠帶，辭；請囚服入見，不許。
全忠慰勞，飲之酒，辭以量小。
全忠曰：“取兖州，量何大邪！”以為元從都押牙。
是時四鎮将吏皆功臣、舊人，一旦以降将居其上，諸将具軍禮拜于廷，坐受自如，全忠益奇之；未幾，表為保大留後。
葛從周為劉備辦行裝，送他前往大梁。
劉說：“降将沒有得到梁王寬大釋放的命令，哪裡敢騎馬穿裘呢！”于是穿着囚犯的衣服騎驢到大梁。
朱全忠賞賜給他衣冠腰帶，劉推辭；請求穿着囚服進見，朱全忠不允許。
朱全忠慰勞劉，讓他飲酒，劉以量小推辭。
朱全忠說：“你奪取兖州，量多麼大啊！”于是任命劉為元從都押牙。
這時，四鎮的将領官吏都是朱全忠的功臣、舊人，劉一旦以降将高居于他們之上，諸将都行軍禮在公堂上叩拜。
劉坐着受禮，神态如常，朱全忠更加驚奇。
過了不久，就上表奏請任命劉為保大留後。
葛從周久病，全忠以康懷英為泰甯節度使代之。
葛從周長期患病，朱全忠命康懷英為泰甯節度使，代替他。
[42]宿衛都指揮使朱友倫與客擊球于左軍，墜馬而卒。
全忠悲怒，疑崔胤故為之，凡與同戲者十餘人盡殺之，遣其兄子友諒代典宿衛。
[42]辛巳（十五日），宿衛都指揮使朱友倫在左軍與客人擊，掉下馬來摔死。
朱全忠悲痛憤怒，懷疑是崔胤故意搞的，凡與朱友倫一同玩耍的十餘人全部殺死，派遣他哥哥的兒子朱友諒代管皇宮中的直宿警衛。
[43]山南東道節度使趙匡凝遣兵襲荊南，朗人棄城走，匡凝表其弟匡明為荊南留後。
時天子微弱，諸道貢賦多不上供，惟匡明兄弟委輸不絕。
[43]山南東道節度使趙匡凝派遣軍隊襲擊荊南，朗州人棄城逃走；趙匡凝上表請以他的弟弟趙匡明擔任荊南留後。
當時昭宗勢微力弱，各道的貢品賦稅多不繳納，隻有趙匡明兄弟派人運送京師，從不間斷。
[44]楊行密求兵于錢，遣方永珍屯潤州，從弟镒屯宣州；又遣指揮使楊習攻睦州。
[44]淮南節度使楊行密向鎮海節度使錢請求派兵援助，錢派遣方永珍率兵駐紮潤州，堂弟錢镒率兵駐紮宣州，又派遣指揮使楊習率兵攻打睦州。
[45]鳳翔、州屢出兵近京畿，朱全忠疑其複有劫遷之謀，十一月，發騎兵屯河中。
[45]鳳翔節度使李茂貞、州靜難節度使李繼徽屢次出兵一逼一十近京畿，朱全忠懷疑他們又有劫持昭宗遷往鳳翔的圖謀，于十一月派遣騎兵駐紮河中。
[46]十二月，乙亥，田帥死士數百出戰，台陽退以示弱。
兵逾濠而鬥，急擊之；不勝，還走城，橋陷墜馬，斬之。
其衆猶戰，以首示之，乃潰，遂克宣州。
[46]十二月乙亥（初九），甯國節度使田率領敢死隊數百人出戰，台假裝退走表示軟弱。
田的軍隊越過護城河戰鬥，台急速反擊。
田不能取勝，往回逃跑進城，橋梁陷落，掉下馬來，被斬首。
田的敢死隊仍在戰鬥，見到田的首級，這才潰散，台于是攻克宣州。
初，行密與同闾裡，少相善，約為兄弟，及首至廣陵，行密視之泣下，赦其母殷氏，行密與諸子皆以子孫禮事之。
當初，楊行密與田同鄉裡，年輕時相好，結為兄弟。
等到田的首級送到廣陵，楊行密看着不禁潸然淚下。
于是，楊行密赦免田的母親殷氏，并與自己的兒子們以子孫之禮侍奉她。
行密以李神福為甯國節度使；神福以杜洪未平，固讓不拜。
宣州長史駱知祥善治金谷，觀察牙推沈文昌為文一精一敏，嘗為草檄罵行密，行密以知祥為淮南支計官，文昌為節度牙推。
文昌，湖州人也。
楊行密任命李神福為甯國節度使，李神福因杜洪還沒有平定，堅決辭讓，沒有接受。
宣州長史合肥駱知祥善于管理錢糧，觀察牙推沈文昌作文一精一緻敏捷，曾經為田起草檄文大罵楊行密。
楊行密駱知祥為淮南支計官，沈文昌為節度牙推。
沈文昌是湖州人。
初，每戰不勝，辄欲殺錢傳，其母及宣州都虞候郭師從常保護之。
師從，合肥人，之婦弟也。
敗，傳歸杭州，錢以師從為鎮東都虞候。
當初，田多次攻戰都不能取勝，就想殺死錢傳，他的母親及宣州都虞候郭師從經常保護他。
郭師從是合肥人，田的妻弟。
田失敗被殺，錢傳回杭州，錢任命郭師從為鎮東都虞候。
[47]辛巳，以禮部尚書獨孤損為兵部侍郎、同平章事。
損，及之從曾孫也。
中書侍郎兼戶部尚書、同平章事裴贽罷為左仆射。
[47]辛巳（十五日），朝廷任命禮部尚書獨孤損為兵部侍郎、同平章事。
獨孤損是獨孤及的從曾孫。
中書侍郎兼戶部尚書、同平章事裴樞被免職降為左仆射。
[48]左仆射緻仕張浚居長水，王師範之舉兵，浚豫其謀。
朱全忠将謀篡奪，恐浚扇動藩鎮，諷張全義使圖之。
丙申，全義遣牙将楊麟将兵詐為劫盜，圍其墅而殺之。
永甯縣吏葉彥素為浚所厚，知麟将至，密告浚子格曰：“相公禍不可免，郎君宜自為謀。
”浚謂格曰：“汝留則俱死，去則遺種。
”格哭拜而去，葉彥帥義士三十人送之渡漢而還，格遂自荊南入蜀。
[48]告老退休的左仆射張浚住在長水，平盧節度使王師範當初發兵進攻朱全忠，張浚曾參與謀劃。
朱全忠将篡奪帝位，恐怕張浚煽動藩鎮反對，就示意佑國節度使張全義設法除掉他。
丙申（三十日），張全義派遣牙将楊麟率兵假裝劫盜，包一皮圍張浚的别墅，把他殺死。
永甯縣吏葉彥一直受到張浚的厚待，知道楊麟将要到來，秘密告訴張浚的兒子張格說：“相公禍不可免，你應當自己謀求生路。
”張浚對張格說：“你留下來就要一同死，逃走還可以傳種接代。
”張格哭着拜辭而去，葉彥率領義士三十人護送他渡過漢水而返回，張格于是自荊南入蜀。
[49]盧龍節度使劉仁恭習知契丹情僞，常選将練兵，乘秋深入，逾摘星嶺擊之，契丹畏之。
每霜降，仁恭辄遣人焚塞下野草，契丹馬多饑死，常以良馬賂仁恭買牧地。
契丹王阿保機遣其妻兄阿缽将萬騎寇渝關，仁恭遣其子守光戍平州，守光僞與之和，設幄犒飨于城外，酒酣，伏兵執之以入。
虜衆大哭，契丹以重賂請于仁恭，然後歸之。
[49]盧龍節度使劉仁恭熟悉契丹的情況，常選将練兵，趁着秋季深入，越過摘星嶺發動攻擊，契丹懼怕。
每到霜降，劉仁恭就派人焚燒塞下野草，契丹的馬多餓死，契丹常用良馬賄賂劉仁恭來買牧地。
契丹王耶律阿保機派遣他的妻兄述律阿缽率領一萬騎兵侵犯渝關，劉仁恭派遣他的兒子對劉守光駐守平州。
劉守光假裝與述律阿缽和好，在城外設置帳篷，犒勞招待他；酒喝得正暢快，埋伏的兵士把述律阿缽抓入城中，契丹部衆大哭。
契丹王用豐厚的财物向劉仁恭請求，然後得以返歸。
[50]初，崔胤假朱全忠兵力以誅宦官，全忠既破李茂貞，并吞關中，威震天下，遂有篡奪之志。
胤懼，與全忠外雖親厚，私心漸異，乃謂全忠曰：“長官密迩茂貞，不可不為守禦之備。
六軍十二衛，但有空名，請召募以實之，使公無西顧之憂。
”全忠知其意，曲從之，陰使麾下壯士應募以察其變。
胤不之知，與鄭元規等繕治兵仗，日夜不息。
及朱友倫死，全忠益疑胤，且欲遷天子都洛，恐胤立異。
[50]當初，崔胤借助朱全忠的兵力來誅殺宦官，朱全忠已經打敗李茂貞，并吞了關中，聲威震動天下，于是有篡奪帝位的志向。
崔胤大懼，與朱全忠表面上雖然親厚，内心裡漸漸背離，于是對朱全忠說：“長安靠近李茂貞，不可不做守禦的準備。
六軍十二衛，隻有空名，請召募補足，使您沒有西顧的憂慮。
”朱全忠知道他的意圖，勉強依從他，暗地裡讓部下壯士應募來觀察他的變化。
崔胤不知道其中的情由，與鄭元規等整治兵器，日夜不停。
等到宿衛都指揮使朱友倫摔死，朱全忠更加懷疑崔胤，并且想劫持昭宗遷都洛陽，恐怕崔胤另立異論阻止。
天元年（甲子、904） 天元年（甲子，公元904年） [1]春，正月，全忠密表司徒兼侍中、判六軍十二衛事、充鹽鐵轉運使、判度支崔胤專權亂國，離間君臣，并其一黨一刑部尚書兼京兆尹·六軍諸衛副使鄭元規、威遠軍使陳班等，皆請誅之。
乙巳，诏責授胤太子少傅、分司，貶元規循州司戶，班湊州司戶。
丙午，下诏罪狀胤
楊行密因台己經打敗田，命令王茂章又率領軍隊前去攻打潤州。
[40]初，夔州刺史侯矩從成救鄂州，死，矩奔還。
會王宗本兵至，矩以州降之，宗本遂定夔、忠、萬、施四州。
王建複以矩為夔州刺史，更其姓名曰王宗矩。
宗矩，易州人也。
蜀之議者，以瞿唐，蜀之險要，乃棄歸、峽，屯軍夔州。
建以宗本為武泰留後。
武泰軍舊治黔州，宗本以其地多瘴疠，請徙治涪州，建許之。
[40]當初，夔州刺史侯矩随從荊南節度使成援救鄂州，成兵敗淹死，侯矩逃回夔州。
适逢開道都指揮使、前渝州刺史王宗本率兵到達夔州，甲戌（初八），侯矩獻州投降，王宗本于是平定夔、忠、萬、施四州。
西川節度使王建仍以侯矩為夔州刺史，給他改姓名叫王宗矩。
王宗矩是易州人。
議事的蜀人認為瞿唐峽是蜀地的險竣要沖，于是舍棄歸、峽二州，駐王建任命王宗本為武泰留後。
武泰軍的舊治所在黔州，王宗本因當地潮一濕高溫，經常流行
[41]葛從周急攻兖州，劉使從周母乘闆輿登城，謂從周曰：“劉将軍事我不異于汝，新婦輩皆安居，人各為其主，汝可察之。
”從周欷而退，攻城為之緩。
悉簡婦人及民之老疾不足當敵者出之，獨與少壯者同辛苦，分衣食，堅守以捍敵；号令整肅，兵不為暴，民皆安堵。
久之，外援既絕，節度副使王彥溫逾城出降，城上卒多從之，不可遏。
遣人從容語彥溫曰：“軍士非素遣者，勿多與之俱。
”又遺人徇于城上曰：“軍士非素遣從副使而敢擅往者，族之！”士卒皆惶惑不敢出。
敵人果疑彥溫，斬之城下，由是衆心益固。
及王師範力屈，從周以禍福谕之，曰：“受王公命守此城，一旦見王公失勢，不俟其命而降，非所以事上也。
”及師範使者至，丁醜，始出降。
[41]葛從周急攻兖州，劉讓葛從周的母親乘坐闆車登上城樓，對葛從周說：“劉将軍侍奉我不比你差，你的妻子等也都安居，人各為其主，你可以詳細察看。
”葛從周一抽一噎歎息而退，攻城因此延緩。
劉挑選熬人及年老有病不能禦敵的人，讓他們全都出去，隻與年輕力壯者同辛苦，分衣食，堅守城池來抵禦敵人；号令整齊嚴肅，軍隊不做殘暴的事，百姓全都安定。
過了一段時間，外援已經繼絕，節度副使王彥溫越過城牆出去投降，城上的兵卒多跟随他去，不能制止。
劉派人不慌不忙地告訴王彥溫說：“不是你向來差遣的軍士，不要多讓他們與你一同去。
”又派人在城上巡示說：“不是向來派遣跟随節度副使而擅自前往的軍士，把他的全族殺死！”士兵聽後，全都恐懼疑惑，不敢出城。
敵人果然懷疑王彥溫，把他在城下斬首，因此，衆心更加穩定。
等到王師範屢次被汴州軍隊打敗，葛從周用禍福得失曉示他，劉說：“我受王公的命令守衛此城，一旦看見王公失去權勢，不等他的命令就投降，不是用來侍奉尊上的态度。
”等到王師範勸降的使者到來之後，劉才于丁醜（十一日）出城投降。
從周為具赍裝，送詣大梁。
曰：“降将未受梁王寬釋之命，安敢乘馬衣裘乎！”乃素服乘驢至大梁。
全忠賜之冠帶，辭；請囚服入見，不許。
全忠慰勞，飲之酒，辭以量小。
全忠曰：“取兖州，量何大邪！”以為元從都押牙。
是時四鎮将吏皆功臣、舊人，一旦以降将居其上，諸将具軍禮拜于廷，坐受自如，全忠益奇之；未幾，表為保大留後。
葛從周為劉備辦行裝，送他前往大梁。
劉說：“降将沒有得到梁王寬大釋放的命令，哪裡敢騎馬穿裘呢！”于是穿着囚犯的衣服騎驢到大梁。
朱全忠賞賜給他衣冠腰帶，劉推辭；請求穿着囚服進見，朱全忠不允許。
朱全忠慰勞劉，讓他飲酒，劉以量小推辭。
朱全忠說：“你奪取兖州，量多麼大啊！”于是任命劉為元從都押牙。
這時，四鎮的将領官吏都是朱全忠的功臣、舊人，劉一旦以降将高居于他們之上，諸将都行軍禮在公堂上叩拜。
劉坐着受禮，神态如常，朱全忠更加驚奇。
過了不久，就上表奏請任命劉為保大留後。
葛從周久病，全忠以康懷英為泰甯節度使代之。
葛從周長期患病，朱全忠命康懷英為泰甯節度使，代替他。
[42]宿衛都指揮使朱友倫與客擊球于左軍，墜馬而卒。
全忠悲怒，疑崔胤故為之，凡與同戲者十餘人盡殺之，遣其兄子友諒代典宿衛。
[42]辛巳（十五日），宿衛都指揮使朱友倫在左軍與客人擊，掉下馬來摔死。
朱全忠悲痛憤怒，懷疑是崔胤故意搞的，凡與朱友倫一同玩耍的十餘人全部殺死，派遣他哥哥的兒子朱友諒代管皇宮中的直宿警衛。
[43]山南東道節度使趙匡凝遣兵襲荊南，朗人棄城走，匡凝表其弟匡明為荊南留後。
時天子微弱，諸道貢賦多不上供，惟匡明兄弟委輸不絕。
[43]山南東道節度使趙匡凝派遣軍隊襲擊荊南，朗州人棄城逃走；趙匡凝上表請以他的弟弟趙匡明擔任荊南留後。
當時昭宗勢微力弱，各道的貢品賦稅多不繳納，隻有趙匡明兄弟派人運送京師，從不間斷。
[44]楊行密求兵于錢，遣方永珍屯潤州，從弟镒屯宣州；又遣指揮使楊習攻睦州。
[44]淮南節度使楊行密向鎮海節度使錢請求派兵援助，錢派遣方永珍率兵駐紮潤州，堂弟錢镒率兵駐紮宣州，又派遣指揮使楊習率兵攻打睦州。
[45]鳳翔、州屢出兵近京畿，朱全忠疑其複有劫遷之謀，十一月，發騎兵屯河中。
[45]鳳翔節度使李茂貞、州靜難節度使李繼徽屢次出兵一逼一十近京畿，朱全忠懷疑他們又有劫持昭宗遷往鳳翔的圖謀，于十一月派遣騎兵駐紮河中。
[46]十二月，乙亥，田帥死士數百出戰，台陽退以示弱。
兵逾濠而鬥，急擊之；不勝，還走城，橋陷墜馬，斬之。
其衆猶戰，以首示之，乃潰，遂克宣州。
[46]十二月乙亥（初九），甯國節度使田率領敢死隊數百人出戰，台假裝退走表示軟弱。
田的軍隊越過護城河戰鬥，台急速反擊。
田不能取勝，往回逃跑進城，橋梁陷落，掉下馬來，被斬首。
田的敢死隊仍在戰鬥，見到田的首級，這才潰散，台于是攻克宣州。
初，行密與同闾裡，少相善，約為兄弟，及首至廣陵，行密視之泣下，赦其母殷氏，行密與諸子皆以子孫禮事之。
當初，楊行密與田同鄉裡，年輕時相好，結為兄弟。
等到田的首級送到廣陵，楊行密看着不禁潸然淚下。
于是，楊行密赦免田的母親殷氏，并與自己的兒子們以子孫之禮侍奉她。
行密以李神福為甯國節度使；神福以杜洪未平，固讓不拜。
宣州長史駱知祥善治金谷，觀察牙推沈文昌為文一精一敏，嘗為草檄罵行密，行密以知祥為淮南支計官，文昌為節度牙推。
文昌，湖州人也。
楊行密任命李神福為甯國節度使，李神福因杜洪還沒有平定，堅決辭讓，沒有接受。
宣州長史合肥駱知祥善于管理錢糧，觀察牙推沈文昌作文一精一緻敏捷，曾經為田起草檄文大罵楊行密。
楊行密駱知祥為淮南支計官，沈文昌為節度牙推。
沈文昌是湖州人。
初，每戰不勝，辄欲殺錢傳，其母及宣州都虞候郭師從常保護之。
師從，合肥人，之婦弟也。
敗，傳歸杭州，錢以師從為鎮東都虞候。
當初，田多次攻戰都不能取勝，就想殺死錢傳，他的母親及宣州都虞候郭師從經常保護他。
郭師從是合肥人，田的妻弟。
田失敗被殺，錢傳回杭州，錢任命郭師從為鎮東都虞候。
[47]辛巳，以禮部尚書獨孤損為兵部侍郎、同平章事。
損，及之從曾孫也。
中書侍郎兼戶部尚書、同平章事裴贽罷為左仆射。
[47]辛巳（十五日），朝廷任命禮部尚書獨孤損為兵部侍郎、同平章事。
獨孤損是獨孤及的從曾孫。
中書侍郎兼戶部尚書、同平章事裴樞被免職降為左仆射。
[48]左仆射緻仕張浚居長水，王師範之舉兵，浚豫其謀。
朱全忠将謀篡奪，恐浚扇動藩鎮，諷張全義使圖之。
丙申，全義遣牙将楊麟将兵詐為劫盜，圍其墅而殺之。
永甯縣吏葉彥素為浚所厚，知麟将至，密告浚子格曰：“相公禍不可免，郎君宜自為謀。
”浚謂格曰：“汝留則俱死，去則遺種。
”格哭拜而去，葉彥帥義士三十人送之渡漢而還，格遂自荊南入蜀。
[48]告老退休的左仆射張浚住在長水，平盧節度使王師範當初發兵進攻朱全忠，張浚曾參與謀劃。
朱全忠将篡奪帝位，恐怕張浚煽動藩鎮反對，就示意佑國節度使張全義設法除掉他。
丙申（三十日），張全義派遣牙将楊麟率兵假裝劫盜，包一皮圍張浚的别墅，把他殺死。
永甯縣吏葉彥一直受到張浚的厚待，知道楊麟将要到來，秘密告訴張浚的兒子張格說：“相公禍不可免，你應當自己謀求生路。
”張浚對張格說：“你留下來就要一同死，逃走還可以傳種接代。
”張格哭着拜辭而去，葉彥率領義士三十人護送他渡過漢水而返回，張格于是自荊南入蜀。
[49]盧龍節度使劉仁恭習知契丹情僞，常選将練兵，乘秋深入，逾摘星嶺擊之，契丹畏之。
每霜降，仁恭辄遣人焚塞下野草，契丹馬多饑死，常以良馬賂仁恭買牧地。
契丹王阿保機遣其妻兄阿缽将萬騎寇渝關，仁恭遣其子守光戍平州，守光僞與之和，設幄犒飨于城外，酒酣，伏兵執之以入。
虜衆大哭，契丹以重賂請于仁恭，然後歸之。
[49]盧龍節度使劉仁恭熟悉契丹的情況，常選将練兵，趁着秋季深入，越過摘星嶺發動攻擊，契丹懼怕。
每到霜降，劉仁恭就派人焚燒塞下野草，契丹的馬多餓死，契丹常用良馬賄賂劉仁恭來買牧地。
契丹王耶律阿保機派遣他的妻兄述律阿缽率領一萬騎兵侵犯渝關，劉仁恭派遣他的兒子對劉守光駐守平州。
劉守光假裝與述律阿缽和好，在城外設置帳篷，犒勞招待他；酒喝得正暢快，埋伏的兵士把述律阿缽抓入城中，契丹部衆大哭。
契丹王用豐厚的财物向劉仁恭請求，然後得以返歸。
[50]初，崔胤假朱全忠兵力以誅宦官，全忠既破李茂貞，并吞關中，威震天下，遂有篡奪之志。
胤懼，與全忠外雖親厚，私心漸異，乃謂全忠曰：“長官密迩茂貞，不可不為守禦之備。
六軍十二衛，但有空名，請召募以實之，使公無西顧之憂。
”全忠知其意，曲從之，陰使麾下壯士應募以察其變。
胤不之知，與鄭元規等繕治兵仗，日夜不息。
及朱友倫死，全忠益疑胤，且欲遷天子都洛，恐胤立異。
[50]當初，崔胤借助朱全忠的兵力來誅殺宦官，朱全忠已經打敗李茂貞，并吞了關中，聲威震動天下，于是有篡奪帝位的志向。
崔胤大懼，與朱全忠表面上雖然親厚，内心裡漸漸背離，于是對朱全忠說：“長安靠近李茂貞，不可不做守禦的準備。
六軍十二衛，隻有空名，請召募補足，使您沒有西顧的憂慮。
”朱全忠知道他的意圖，勉強依從他，暗地裡讓部下壯士應募來觀察他的變化。
崔胤不知道其中的情由，與鄭元規等整治兵器，日夜不停。
等到宿衛都指揮使朱友倫摔死，朱全忠更加懷疑崔胤，并且想劫持昭宗遷都洛陽，恐怕崔胤另立異論阻止。
天元年（甲子、904） 天元年（甲子，公元904年） [1]春，正月，全忠密表司徒兼侍中、判六軍十二衛事、充鹽鐵轉運使、判度支崔胤專權亂國，離間君臣，并其一黨一刑部尚書兼京兆尹·六軍諸衛副使鄭元規、威遠軍使陳班等，皆請誅之。
乙巳，诏責授胤太子少傅、分司，貶元規循州司戶，班湊州司戶。
丙午，下诏罪狀胤