《資治通鑒》白話版·唐紀八十 昭宗聖穆景文孝皇帝下之上天複三
關燈
小
中
大
等；以裴樞判左三軍事、充鹽鐵轉運使，獨孤損判右三軍事、兼判度支；胤所募兵并縱遣之。
以兵部尚書崔遠為中書侍郎，翰林學士、左拾遺柳璨為右谏議大夫，并同平章事。
璨，公綽之從孫也。
戊申，朱全忠密令宿衛都指揮使朱友諒以兵圍胤第，殺胤及鄭元規、陳班并胤所親厚者數人。
[1]春季，正月，朱全忠上密表揭發司徒兼侍中、判六軍十二衛事、充鹽鐵轉運使、判度支崔胤專權亂國，離間君臣，連同他的一黨一羽刑部尚書兼京兆尹、六軍諸衛副使鄭元規，威遠軍使陳班等，奏請全部處死。
乙巳（初九），昭宗頒布诏令，譴責并改授崔胤為太子少傅、分司，貶鄭元規為循州司戶，陳班為溱州司戶。
丙午（初十），昭宗頒下诏令，公布崔胤等的罪狀；任命裴樞判左三軍事、充鹽鐵轉運使，獨孤損判右三軍事、兼判度支；崔胤召募的兵士一并放走遣返；任命兵部尚書崔遠為中書侍郎，翰林學士、左拾遣柳璨為右谏議大夫，都為同平章事。
柳璨是柳公綽的從孫。
戊申（十二日），朱全忠密令宿衛都指揮使朱友諒率兵包一皮圍崔胤的住宅，殺死崔胤及鄭元規、陳班以及崔胤的親信數人。
[2]初，上在華州，朱全忠屢表請上遷都洛陽，上雖不許，全忠常令東都留守佑國軍節度使張全義繕修官室。
[2]當初，昭宗在華州，朱全忠屢次上表請昭宗遷都洛陽，昭宗雖然沒有允許，朱全忠卻常令東都留守佑國軍節度使張全義繕修宮室。
全忠之克州也，質靜難軍節度使楊崇本妻子于河中。
崇本妻美，全忠私焉，既而歸之。
崇本怒，使謂李茂貞曰：“唐寶将滅，父何忍坐視之乎！”遂相與連兵侵一逼一十京畿，複姓名為李繼徽。
朱全忠攻克州的時候，将靜難軍節度使楊崇本的妻子作為人質留在河中。
楊崇本的妻子容貌美麗，朱全忠與她通一奸一，不久把她歸還楊崇本。
楊崇本知情大怒，派遣使者對李茂貞說：“唐室将要滅亡，父親怎麼忍心坐視唐室滅亡呢！”于是，楊崇本與李茂貞聯合出兵侵一逼一十京畿，又恢複姓名為李繼徽。
己酉，全忠引兵屯河中。
丁巳，上禦延喜樓，朱全忠遣牙将寇彥卿奉表，稱、岐兵一逼一十畿甸，請上遷都洛陽；及下樓，裴樞已得全忠移節，促百官東行。
戊午，驅徙士民，号哭滿路，罵曰：“賊臣崔胤召朱溫來傾覆社稷，使我曹流離至此！”老幼襁屬，月餘不絕。
己酉（十三日），朱全忠率兵駐紮河中。
丁巳（二十一日），昭宗在延禧樓，朱全忠派遣牙将寇彥卿捧着奏表，稱州、岐州的軍隊已經一逼一十近京城管區，請昭宗遷都洛陽；等到昭宗下樓，裴樞已經收到朱全忠遷都的文書，催促文武百官東行。
戊午（二十二日），被驅趕遷徙的士人百姓，号哭滿路，大罵道：“賊臣崔胤召朱溫前來颠覆社稷，使我們颠沛流離到這種地步！”扶老攜幼魚貫而行，一個多月沒斷。
壬戌，車駕發長安，全忠以其将張廷範為禦營使，毀長安宮室百司及民間廬舍，取其材，浮渭沿河而下，長安自此遂丘墟矣。
壬戌（二十六日），昭宗從長安出發，朱全忠任命他的部将張廷範為禦營使，拆毀長安的宮室、官署及民間房舍，取出木材，抛入渭河之中，順黃河漂浮東下，長安自此成為廢墟了。
全忠發河南、北諸鎮丁匠數萬，令張全義治東都宮室，江、浙、湖、嶺諸鎮附全忠者，皆輸貨财以助之。
朱全忠征發河南、河北各鎮民夫工匠數萬人，命令東都留後張全義建造東都宮室，江、浙、湖、嶺諸鎮歸附朱全忠的，都運送錢物到洛陽來幫助修建。
甲子，車駕至華州，民夾道呼萬歲，上泣謂曰：“勿呼萬歲，朕不複為汝主矣！”館于興德宮，謂侍臣曰：“鄙語雲：‘纥幹山頭凍殺雀，何不飛去生處樂。
’朕今漂泊，不知竟落何所！”因泣下沾襟，左右莫能仰視。
甲子（二十八日），昭宗到達華州，百姓夾道呼萬歲，昭宗哭着對他們說：“不要呼萬歲，朕不再是你們的君主了！”當晚，昭宗在興德宮住宿，對侍臣說：“俗語說：‘纥幹山頭凍得要死的山雀，為什麼不飛到能夠活的地方去快樂。
’朕今東奔西走，行止無定，不知道究竟流落到哪裡！”因此哭濕了衣襟，左右的人不能擡頭仰視。
二月，乙亥，車駕至陝，以東都官室未成，駐留于陝。
丙子，全忠自河中來朝，上延全忠入寝室見何後，後泣曰：“自今大家夫婦委身全忠矣！” 二月乙亥（初十），昭宗到達陝州，因為東都洛陽的宮室還沒有建成，就在陝州停留暫住。
丙子（二十一日），朱全忠從河中前來朝見，昭宗邀請朱全忠進寝室見何皇後，何皇後哭着說：“自今我們夫婦托身給全忠了！” [3]甲申，立皇子祯為端王，祈為豐王，福為和王，禧為登王，為嘉王。
[3]甲申（二十九日），昭宗立皇子李祯為端王，李祈為豐王，李福為和王，李禧為登王，李為嘉王。
[4]上遣間使以禦劄告難于王建，建以邛州刺史王宗祜為北路行營指揮使，将兵會鳳翔兵迎車駕，至興平，遇汴兵，不得進而還。
建始自用墨制除官，雲“俟車駕還長安表聞。
” [4]昭宗派遣密使拿着親筆信劄向西川節度使王建通報危難。
王建以邛州刺史王宗為北路行營指揮使，率兵會同鳳翔的軍隊迎接昭宗，到達興平後，遭遇汴州軍隊，不能前進而返回。
王建開始自用墨筆手令任命官員，說：“等候陛下回到長安再上表奏報。
” [5]三月，丁未，以朱全忠兼判左、右神策及六軍諸衛事。
癸醜，全忠置酒私第，邀上臨幸。
乙卯，全忠辭上，先赴洛陽督修宮室。
上與之宴群臣，既罷，上獨留全忠及忠武節度使韓建飲，皇後出，自捧玉以飲全忠，晉國夫人可證附上耳語。
建蹑全忠足，全忠以為圖己，不飲，陽醉而出。
全忠奏以長安為佑國軍，以韓建為佑國節度使，以鄭州刺史劉知俊為匡國節度使。
[5]三月丁未（十二日），昭宗任命朱全忠兼判左右神策軍及六軍諸衛事。
癸醜（十八日），朱全忠在私宅擺設酒筵，邀請昭宗前去赴宴。
乙卯（二十日），朱全忠辭别昭宗，先往洛陽去監督修建宮室。
昭宗與他一同宴請群臣，宴會散後，昭宗隻留下朱全忠及忠武節度使韓建繼續飲酒，何皇後走出，親自捧着玉杯請朱全忠喝，晉國夫人可證貼着昭宗耳朵說話。
韓建踩朱全忠的腳，朱全忠以為暗算自己，便不喝，假裝喝醉而離去。
朱全忠奏請将長安改為佑國軍，任命韓建為佑國節度使，任命鄭州刺命名劉知俊為匡國節度使。
丁巳，上複遣間使以絹诏告急于王建、楊行密、李克用等，令糾帥藩鎮以圖匡複，曰：“朕至洛陽，則為所幽閉，诏敕皆出其手，朕意不複得通矣！” 丁巳（二十二日），昭宗又派遣密使以絹寫诏令向王建、楊行密、李克用等告急，命令他們糾集統帥藩鎮來設法匡複國家，诏令說：“朕到洛陽，就被朱全忠幽禁了，诏令敕書都出自他的手，朕意不再能夠傳達了！” [6]楊行密遣錢傳及其婦并顧全武歸錢唐。
[6]淮南節度使楊行密遣送錢傳及他的妻子并顧全武回錢塘。
以淮南行軍司馬李神福為鄂嶽招讨使，複将兵擊杜洪。
朱全忠遣使詣行密，請舍鄂嶽，複修舊好。
行密報曰：“俟天子還長安，然後罷兵修好。
” 楊行密以淮南行軍司馬李神福為鄂嶽招讨使，再次率兵攻擊杜洪。
朱全忠派遣使者谒見楊行密，請他舍棄鄂嶽，恢複舊時的友好。
楊行密答複說：“等天子回到長安，然後停止攻戰重修和好。
” [7]夏，四月，辛巳，朱全忠奏洛陽官室已成，請車駕早發，表章相繼。
上屢遣宮人谕以皇後新産，未任進路，請俟十月東行。
全忠疑上徘徊俟變，怒甚，謂牙将寇彥卿曰：“汝速至陝，即日促官家發來！”閏月，丁酉，車駕發陝；壬寅，全忠逆于新安。
上之在陝也，司天監奏：“星氣有變，期在今秋，不利東行。
”故上欲以十月幸洛。
至是，全忠令醫官許昭遠告醫官使閻之、司天監王墀、内都知韋周、晉國夫人可證等謀害元帥，悉收殺之。
[7]夏季，四月辛巳（十六日），朱全忠奏報洛陽宮室已經建成，請昭宗車駕早日出發，表章接連不斷，一再催促。
昭宗屢次派遣宮人告訴他皇後剛生嬰兒，不能登路，請等到十月東去洛陽。
朱全忠懷疑昭宗故意徘徊不前等待事變，勃然大怒，對牙将寇彥卿說：“你速到陝州，即日催促天子出發前來！”閏四月丁酉（初三），昭宗從陝州出發；壬寅（初八），朱全忠迎于新安。
昭宗在陝州的時候，司天監曾經奏稱：“星氣有變化，時間在今年秋天，東行不利。
”所以昭宗想要在十月前往洛陽。
到這個時候，朱全忠命醫官許昭遠告發醫官使閻之、司天監王墀、内都知韋周、晉國夫人可證等謀害元帥朱全忠，于是把他們全都拘捕殺死。
癸卯，上憩于水。
自崔胤之死，六軍散亡俱盡，所餘擊球供奉、内園小兒共二百餘人，從上而東。
全忠猶忌之，為設食于幄，盡缢殺之，豫選二百餘人一大小相類者，衣其衣服，代之侍衛。
上初不覺，累日乃寤。
自是上之左右職掌使令皆全忠之人矣。
癸卯（初九），昭宗在水邊休息。
自崔胤被殺之後，六軍全都逃散，餘下的擊球供奉、内園小兒共二百餘人，跟從昭宗來東行。
朱全忠還忌恨他們，就在帷幄中為他們設置食物，把他們全部勒死。
預先挑選大小相似的二百餘人，穿上他們的衣服，代替他們侍從護衛。
昭宗開始沒有察覺，過了幾天才發覺。
從此，昭宗左右的管事調遣全是朱全忠的人了。
甲辰，車駕發水，入宮，禦正殿，受朝駕，乙巳，禦光政門，赦天下，改元。
更命陝州曰興唐府。
诏讨李茂貞、楊崇本。
甲辰（初十），昭宗從水出發，進入皇宮升座正殿，接受朝駕。
乙巳（十一日），昭宗至光政門，大赦天下，改年号為天元年，将陝州改名為興唐府；頒布诏令讨伐李茂貞、楊崇本。
戊申，敕内諸司惟留宣徽等九使外，餘皆停廢，仍不以内夫人充使。
以蔣玄晖為宣徽南院使兼樞密使，王殷為宣徽北院使兼皇城使，張廷範為金吾将軍、充街使，以韋震為河南尹兼六軍諸衛副使，又征武甯留後朱友恭為左龍武統軍，保大節度使氏叔琮為右龍武統軍，典宿衛，皆全忠之腹心也。
戊申（十四日），敕命宮内各司隻留宣徽兩院、小馬坊、豐德庫、禦廚、客省、閣門、飛龍、莊宅等九使外，其餘都停止廢除，仍舊不讓内夫人充任各司使。
任命蔣玄晖為宣徽南院使兼樞密使，王殷為宣徽北院使兼皇城使，張廷範為金吾将軍、充任街使；任命韋震為河南尹兼六軍諸衛副使；雙征召武甯留後未友恭為左龍武統軍，保大節度使氏叔琮為右龍武統軍，主管宮中值宿警衛。
他們都是朱全忠的心腹親信。
癸醜，以張全義為天平節度使。
癸醜（十九日），朝廷任命張全義為天平節度使。
乙卯，以全忠為護國、宣武、宣義、忠武四鎮節度使。
乙卯（二十一日），朝廷任命朱全忠為護國、宣武、宣義、忠武四鎮節度使。
[8]鎮海、鎮東節度使越王錢求封吳越王；朝廷不許。
朱全忠為之言于執政，乃更封吳王。
[8]鎮海、鎮東節度使越王錢求封吳越王；朝廷沒有應允。
朱全忠在主管官員面前為錢說情，于是改封錢為吳王。
[9]更命魏博曰天雄軍。
癸亥，進天雄節度使長沙郡王羅紹威爵邺王。
[9]朝廷将魏博改名為天雄軍。
癸亥（二十九日），天雄節度使長沙郡王羅紹威進爵為邺王。
以兵部尚書崔遠為中書侍郎，翰林學士、左拾遺柳璨為右谏議大夫，并同平章事。
璨，公綽之從孫也。
戊申，朱全忠密令宿衛都指揮使朱友諒以兵圍胤第，殺胤及鄭元規、陳班并胤所親厚者數人。
[1]春季，正月，朱全忠上密表揭發司徒兼侍中、判六軍十二衛事、充鹽鐵轉運使、判度支崔胤專權亂國，離間君臣，連同他的一黨一羽刑部尚書兼京兆尹、六軍諸衛副使鄭元規，威遠軍使陳班等，奏請全部處死。
乙巳（初九），昭宗頒布诏令，譴責并改授崔胤為太子少傅、分司，貶鄭元規為循州司戶，陳班為溱州司戶。
丙午（初十），昭宗頒下诏令，公布崔胤等的罪狀；任命裴樞判左三軍事、充鹽鐵轉運使，獨孤損判右三軍事、兼判度支；崔胤召募的兵士一并放走遣返；任命兵部尚書崔遠為中書侍郎，翰林學士、左拾遣柳璨為右谏議大夫，都為同平章事。
柳璨是柳公綽的從孫。
戊申（十二日），朱全忠密令宿衛都指揮使朱友諒率兵包一皮圍崔胤的住宅，殺死崔胤及鄭元規、陳班以及崔胤的親信數人。
[2]初，上在華州，朱全忠屢表請上遷都洛陽，上雖不許，全忠常令東都留守佑國軍節度使張全義繕修官室。
[2]當初，昭宗在華州，朱全忠屢次上表請昭宗遷都洛陽，昭宗雖然沒有允許，朱全忠卻常令東都留守佑國軍節度使張全義繕修宮室。
全忠之克州也，質靜難軍節度使楊崇本妻子于河中。
崇本妻美，全忠私焉，既而歸之。
崇本怒，使謂李茂貞曰：“唐寶将滅，父何忍坐視之乎！”遂相與連兵侵一逼一十京畿，複姓名為李繼徽。
朱全忠攻克州的時候，将靜難軍節度使楊崇本的妻子作為人質留在河中。
楊崇本的妻子容貌美麗，朱全忠與她通一奸一，不久把她歸還楊崇本。
楊崇本知情大怒，派遣使者對李茂貞說：“唐室将要滅亡，父親怎麼忍心坐視唐室滅亡呢！”于是，楊崇本與李茂貞聯合出兵侵一逼一十京畿，又恢複姓名為李繼徽。
己酉，全忠引兵屯河中。
丁巳，上禦延喜樓，朱全忠遣牙将寇彥卿奉表，稱、岐兵一逼一十畿甸，請上遷都洛陽；及下樓，裴樞已得全忠移節，促百官東行。
戊午，驅徙士民，号哭滿路，罵曰：“賊臣崔胤召朱溫來傾覆社稷，使我曹流離至此！”老幼襁屬，月餘不絕。
己酉（十三日），朱全忠率兵駐紮河中。
丁巳（二十一日），昭宗在延禧樓，朱全忠派遣牙将寇彥卿捧着奏表，稱州、岐州的軍隊已經一逼一十近京城管區，請昭宗遷都洛陽；等到昭宗下樓，裴樞已經收到朱全忠遷都的文書，催促文武百官東行。
戊午（二十二日），被驅趕遷徙的士人百姓，号哭滿路，大罵道：“賊臣崔胤召朱溫前來颠覆社稷，使我們颠沛流離到這種地步！”扶老攜幼魚貫而行，一個多月沒斷。
壬戌，車駕發長安，全忠以其将張廷範為禦營使，毀長安宮室百司及民間廬舍，取其材，浮渭沿河而下，長安自此遂丘墟矣。
壬戌（二十六日），昭宗從長安出發，朱全忠任命他的部将張廷範為禦營使，拆毀長安的宮室、官署及民間房舍，取出木材，抛入渭河之中，順黃河漂浮東下，長安自此成為廢墟了。
全忠發河南、北諸鎮丁匠數萬，令張全義治東都宮室，江、浙、湖、嶺諸鎮附全忠者，皆輸貨财以助之。
朱全忠征發河南、河北各鎮民夫工匠數萬人，命令東都留後張全義建造東都宮室，江、浙、湖、嶺諸鎮歸附朱全忠的，都運送錢物到洛陽來幫助修建。
甲子，車駕至華州，民夾道呼萬歲，上泣謂曰：“勿呼萬歲，朕不複為汝主矣！”館于興德宮，謂侍臣曰：“鄙語雲：‘纥幹山頭凍殺雀，何不飛去生處樂。
’朕今漂泊，不知竟落何所！”因泣下沾襟，左右莫能仰視。
甲子（二十八日），昭宗到達華州，百姓夾道呼萬歲，昭宗哭着對他們說：“不要呼萬歲，朕不再是你們的君主了！”當晚，昭宗在興德宮住宿，對侍臣說：“俗語說：‘纥幹山頭凍得要死的山雀，為什麼不飛到能夠活的地方去快樂。
’朕今東奔西走，行止無定，不知道究竟流落到哪裡！”因此哭濕了衣襟，左右的人不能擡頭仰視。
二月，乙亥，車駕至陝，以東都官室未成，駐留于陝。
丙子，全忠自河中來朝，上延全忠入寝室見何後，後泣曰：“自今大家夫婦委身全忠矣！” 二月乙亥（初十），昭宗到達陝州，因為東都洛陽的宮室還沒有建成，就在陝州停留暫住。
丙子（二十一日），朱全忠從河中前來朝見，昭宗邀請朱全忠進寝室見何皇後，何皇後哭着說：“自今我們夫婦托身給全忠了！” [3]甲申，立皇子祯為端王，祈為豐王，福為和王，禧為登王，為嘉王。
[3]甲申（二十九日），昭宗立皇子李祯為端王，李祈為豐王，李福為和王，李禧為登王，李為嘉王。
[4]上遣間使以禦劄告難于王建，建以邛州刺史王宗祜為北路行營指揮使，将兵會鳳翔兵迎車駕，至興平，遇汴兵，不得進而還。
建始自用墨制除官，雲“俟車駕還長安表聞。
” [4]昭宗派遣密使拿着親筆信劄向西川節度使王建通報危難。
王建以邛州刺史王宗為北路行營指揮使，率兵會同鳳翔的軍隊迎接昭宗，到達興平後，遭遇汴州軍隊，不能前進而返回。
王建開始自用墨筆手令任命官員，說：“等候陛下回到長安再上表奏報。
” [5]三月，丁未，以朱全忠兼判左、右神策及六軍諸衛事。
癸醜，全忠置酒私第，邀上臨幸。
乙卯，全忠辭上，先赴洛陽督修宮室。
上與之宴群臣，既罷，上獨留全忠及忠武節度使韓建飲，皇後出，自捧玉以飲全忠，晉國夫人可證附上耳語。
建蹑全忠足，全忠以為圖己，不飲，陽醉而出。
全忠奏以長安為佑國軍，以韓建為佑國節度使，以鄭州刺史劉知俊為匡國節度使。
[5]三月丁未（十二日），昭宗任命朱全忠兼判左右神策軍及六軍諸衛事。
癸醜（十八日），朱全忠在私宅擺設酒筵，邀請昭宗前去赴宴。
乙卯（二十日），朱全忠辭别昭宗，先往洛陽去監督修建宮室。
昭宗與他一同宴請群臣，宴會散後，昭宗隻留下朱全忠及忠武節度使韓建繼續飲酒，何皇後走出，親自捧着玉杯請朱全忠喝，晉國夫人可證貼着昭宗耳朵說話。
韓建踩朱全忠的腳，朱全忠以為暗算自己，便不喝，假裝喝醉而離去。
朱全忠奏請将長安改為佑國軍，任命韓建為佑國節度使，任命鄭州刺命名劉知俊為匡國節度使。
丁巳，上複遣間使以絹诏告急于王建、楊行密、李克用等，令糾帥藩鎮以圖匡複，曰：“朕至洛陽，則為所幽閉，诏敕皆出其手，朕意不複得通矣！” 丁巳（二十二日），昭宗又派遣密使以絹寫诏令向王建、楊行密、李克用等告急，命令他們糾集統帥藩鎮來設法匡複國家，诏令說：“朕到洛陽，就被朱全忠幽禁了，诏令敕書都出自他的手，朕意不再能夠傳達了！” [6]楊行密遣錢傳及其婦并顧全武歸錢唐。
[6]淮南節度使楊行密遣送錢傳及他的妻子并顧全武回錢塘。
以淮南行軍司馬李神福為鄂嶽招讨使，複将兵擊杜洪。
朱全忠遣使詣行密，請舍鄂嶽，複修舊好。
行密報曰：“俟天子還長安，然後罷兵修好。
” 楊行密以淮南行軍司馬李神福為鄂嶽招讨使，再次率兵攻擊杜洪。
朱全忠派遣使者谒見楊行密，請他舍棄鄂嶽，恢複舊時的友好。
楊行密答複說：“等天子回到長安，然後停止攻戰重修和好。
” [7]夏，四月，辛巳，朱全忠奏洛陽官室已成，請車駕早發，表章相繼。
上屢遣宮人谕以皇後新産，未任進路，請俟十月東行。
全忠疑上徘徊俟變，怒甚，謂牙将寇彥卿曰：“汝速至陝，即日促官家發來！”閏月，丁酉，車駕發陝；壬寅，全忠逆于新安。
上之在陝也，司天監奏：“星氣有變，期在今秋，不利東行。
”故上欲以十月幸洛。
至是，全忠令醫官許昭遠告醫官使閻之、司天監王墀、内都知韋周、晉國夫人可證等謀害元帥，悉收殺之。
[7]夏季，四月辛巳（十六日），朱全忠奏報洛陽宮室已經建成，請昭宗車駕早日出發，表章接連不斷，一再催促。
昭宗屢次派遣宮人告訴他皇後剛生嬰兒，不能登路，請等到十月東去洛陽。
朱全忠懷疑昭宗故意徘徊不前等待事變，勃然大怒，對牙将寇彥卿說：“你速到陝州，即日催促天子出發前來！”閏四月丁酉（初三），昭宗從陝州出發；壬寅（初八），朱全忠迎于新安。
昭宗在陝州的時候，司天監曾經奏稱：“星氣有變化，時間在今年秋天，東行不利。
”所以昭宗想要在十月前往洛陽。
到這個時候，朱全忠命醫官許昭遠告發醫官使閻之、司天監王墀、内都知韋周、晉國夫人可證等謀害元帥朱全忠，于是把他們全都拘捕殺死。
癸卯，上憩于水。
自崔胤之死，六軍散亡俱盡，所餘擊球供奉、内園小兒共二百餘人，從上而東。
全忠猶忌之，為設食于幄，盡缢殺之，豫選二百餘人一大小相類者，衣其衣服，代之侍衛。
上初不覺，累日乃寤。
自是上之左右職掌使令皆全忠之人矣。
癸卯（初九），昭宗在水邊休息。
自崔胤被殺之後，六軍全都逃散，餘下的擊球供奉、内園小兒共二百餘人，跟從昭宗來東行。
朱全忠還忌恨他們，就在帷幄中為他們設置食物，把他們全部勒死。
預先挑選大小相似的二百餘人，穿上他們的衣服，代替他們侍從護衛。
昭宗開始沒有察覺，過了幾天才發覺。
從此，昭宗左右的管事調遣全是朱全忠的人了。
甲辰，車駕發水，入宮，禦正殿，受朝駕，乙巳，禦光政門，赦天下，改元。
更命陝州曰興唐府。
诏讨李茂貞、楊崇本。
甲辰（初十），昭宗從水出發，進入皇宮升座正殿，接受朝駕。
乙巳（十一日），昭宗至光政門，大赦天下，改年号為天元年，将陝州改名為興唐府；頒布诏令讨伐李茂貞、楊崇本。
戊申，敕内諸司惟留宣徽等九使外，餘皆停廢，仍不以内夫人充使。
以蔣玄晖為宣徽南院使兼樞密使，王殷為宣徽北院使兼皇城使，張廷範為金吾将軍、充街使，以韋震為河南尹兼六軍諸衛副使，又征武甯留後朱友恭為左龍武統軍，保大節度使氏叔琮為右龍武統軍，典宿衛，皆全忠之腹心也。
戊申（十四日），敕命宮内各司隻留宣徽兩院、小馬坊、豐德庫、禦廚、客省、閣門、飛龍、莊宅等九使外，其餘都停止廢除，仍舊不讓内夫人充任各司使。
任命蔣玄晖為宣徽南院使兼樞密使，王殷為宣徽北院使兼皇城使，張廷範為金吾将軍、充任街使；任命韋震為河南尹兼六軍諸衛副使；雙征召武甯留後未友恭為左龍武統軍，保大節度使氏叔琮為右龍武統軍，主管宮中值宿警衛。
他們都是朱全忠的心腹親信。
癸醜，以張全義為天平節度使。
癸醜（十九日），朝廷任命張全義為天平節度使。
乙卯，以全忠為護國、宣武、宣義、忠武四鎮節度使。
乙卯（二十一日），朝廷任命朱全忠為護國、宣武、宣義、忠武四鎮節度使。
[8]鎮海、鎮東節度使越王錢求封吳越王；朝廷不許。
朱全忠為之言于執政，乃更封吳王。
[8]鎮海、鎮東節度使越王錢求封吳越王；朝廷沒有應允。
朱全忠在主管官員面前為錢說情，于是改封錢為吳王。
[9]更命魏博曰天雄軍。
癸亥，進天雄節度使長沙郡王羅紹威爵邺王。
[9]朝廷将魏博改名為天雄軍。
癸亥（二十九日），天雄節度使長沙郡王羅紹威進爵為邺王。