後白話版《資治通鑒》電子書·梁紀二太祖神武元聖孝皇帝中開平二
關燈
小
中
大
定州自後梁太祖即位以來，雖然沒有輸送正常租稅，但進獻物品很勤。
适逢趙王王熔的母親何氏去世。
庚申（初三），太祖派遣使者前去吊唁，并且在王熔守喪期間起用授予官職。
當時鄰近各道的吊客都在館舍，後梁使者看見晉王李存勖的使者，回到洛陽後，向太祖進言說：“王熔暗中與晉通好，鎮、定勢力強大，恐怕終究難以控制。
”太祖深以為是。
[23]壬戌，李仁福來告急。
甲子，以河南尹兼中書令張全義為西京留守，帝恐晉兵襲西京，以宣化留後李思安為東北面行營都指揮使，将兵萬人屯河陽。
丙寅，帝發洛陽；已巳，至陝。
辛未，以鎮國節度使楊師厚為西路行營招讨使，會感化節度使康懷貞将兵三萬屯三原。
帝憂晉兵出澤州一逼一十懷州，既而聞其在綏、銀碛中，曰：“無足慮也。
”甲申，遣夾馬指揮使李遇、劉绾自、延趨銀、夏，邀其歸路。
[23]壬戌（初五），定難節度使李仁福前來告急。
甲子（初七），後梁任命河南尹兼中書令張全義為西京留守。
後梁太祖擔心晉王李存勖的軍隊襲擊西京洛陽，任命宣化留後李思安為東北面行營都指揮使，率兵一萬人駐紮河陽。
丙寅（初九），太祖從洛陽出發；已巳（十二日），到達陝州。
辛未（十四日），任命鎮國節度楊師厚為西路行營招讨使，會同感化節度使康懷貞率兵三萬在三原駐紮。
太祖擔憂晉王的軍隊出澤州進一逼一十懷州，不久聽說晉王的軍隊在綏州、銀州的沙漠裡，說：“不值得憂慮了。
”甲申（二十七日），太祖派遣夾馬指揮使李遇、劉绾自州、延州奔赴銀州、夏州，攔截晉兵的歸路。
[24]吳越王築捍海石塘，廣杭州城，大修台館。
由是錢唐富庶盛于東南。
[24]吳越王錢修築抵禦海潮的石塘，擴大杭州城，大修樓台館閣。
由此，錢塘地區物産豐富，人口衆多，盛于東南。
[25]九月，已醜，上發陝；甲午，至洛陽，疾複作。
[25]九月已醜（初三），後梁太祖自陝州出發；甲午（初八），到達洛陽，疾病按發。
[26]李遇等至夏州，岐、晉兵皆解去。
[26]李遇等到夏州，岐王李茂貞、晉王李存勖的軍隊都解圍撤走了。
[27]冬，十月，遣鎮國節度使楊師厚、相州刺史李思安将兵屯澤州以圖上一黨一。
[27]冬季，十月，後梁派遣鎮國節度使楊師厚、相州刺史李思安率兵駐紮澤州來謀取上一黨一。
[28]吳越王之巡湖州也，留沈行思為巡檢使，與盛師友俱歸。
行思謂同列陳曰：“王若以師友為刺史，何以處我？”時已得密旨遣行思詣府，乃給之曰：“何不自詣王所論之！”行思從之。
既至數日，瑰送其家亦至，行思恨賣已。
自衣錦軍歸，将吏迎谒，行思取鍛槌擊，殺之，因詣，與師友論功，奪左右槊，欲刺師友，衆執之。
斬行思，以師友為婺州刺史。
[28]吳越王錢巡視湖州的時候，留下沈行思擔任巡檢使，與盛師友一同回去。
沈行思對同列陳說：“大王如果以盛師友為刺史，用什麼來安置我？”當時陳已經得到吳越王錢派遣沈行思回軍府的密旨，于是欺騙他說：“為什麼不自己到大王的住所去陳述！”沈行思聽從了陳的建議。
到達軍府數日以後，陳送的家人也到了，沈行思怨恨陳出賣了自己。
錢自家鄉衣錦軍回來，将吏前去迎接谒見，沈行思取出鍛槌擊打陳，并把他殺死，于是谒見錢，與盛師友争論功勞大小，奪左右兵士的長矛，想要刺殺盛師友，衆人把沈行思逮住。
錢殺了沈行思，任命盛師友為婺州刺史。
[29]十一月，已醜，以甯國節度使、同平章事王景仁充北面行營都指揮招讨使，潞州副招讨使韓副之，以李思安為先鋒将，趣上一黨一。
尋遣景仁等屯魏州，楊師厚還陝。
[29]十一月已醜（初三），後梁任命甯國節度使、同平章事王景仁充任北面行營都指揮招讨使，潞州副招讨使韓任他的副手，以李思安擔任先鋒将，奔赴上一黨一。
随即派遣王景仁等駐紮魏州，楊師厚回陝州。
[30]蜀主更太子宗懿名曰元坦。
庚戌，立假子宗裕為通王，宗範為夔王，宗為昌王，宗壽為嘉王，宗翰為集王，立其子宗仁為普王，宗辂為雅王，宗紀為褒王，宗智為榮王，宗澤為興王，宗鼎為彭王，宗傑為信王，宗衍為鄭王。
[30]前蜀主王建把太子王宗懿的名字改為王元坦。
庚戌（二十四日），前蜀主王建立養子王宗裕為通王，王宗範為夔王，王宗為昌王，王宗壽為嘉王，王宗翰為集王；立他的親子王宗仁為普王，王宗辂為雅王，王宗紀為褒王，王宗智為榮王，王宗澤為興王，王宗鼎為彭王，王宗傑為信王，王宗衍為鄭王。
初，唐末宦官典兵者多養軍中壯士為子以自強，由是諸将亦效之。
而蜀主尤多，惟宗懿等九人及宗特、宗平真其子；察裕、宗、宗壽皆其族人；宗翰姓孟，蜀主子姊子；宗範姓張，其母周氏為蜀主妾；自餘假子百二十人皆功臣，雖冒姓連名而不禁婚姻。
起初，唐末主管軍權的宦官大多收養軍中的壯士做兒子來加強自己的勢力，從此，各軍的将領也仿效他們。
而前蜀主王建的養子尤其多，隻是王宗懿等九人及王宗特、王宗平是他的親兒子；王宗裕、王宗、王宗壽都是他的族人；王宗翰姓孟，是王建姐姐之子；王宗範姓張，他的母親周氏是王建之妾；其餘養子一百二十人都是功臣，雖然冒作王姓并且兄弟連名，但不禁止相互結為婚姻。
[31]上疾小愈，辛亥，校獵于伊、洛之間。
[31]後梁太祖病情稍愈，辛亥（二十五日），到伊水、洛水之間設圍打獵。
[32]上疑趙王熔貳于晉，且欲因邺王紹威卒除移鎮、定。
會燕王守光發兵屯涞水，欲侵定州，上遣供奉官杜廷隐、丁延徽監魏博兵三千分屯深、冀，聲言恐燕兵南寇，助趙守禦；又雲分兵就食。
趙将石公立戍深州，白趙王熔，請拒之。
熔遽命開門，移公立于外以避之。
公立出門指城而泣曰：“朱氏唐社稷，三尺童子知其為人。
而我王猶恃姻好，以長者期之，此所謂開門揖盜者也，惜乎，此城之人今為虜矣！” [32]後梁太祖懷疑趙王王熔有二心于晉，并且想趁着邺王羅紹威去世移調鎮、定兩處節度使。
恰巧燕王劉守光發兵駐紮涞水，想要侵犯定州，梁太祖派遣供奉官杜廷隐、丁延徽監督魏博兵三千分别駐紮深州、冀州，聲稱擔心燕兵南犯，前來幫助趙兵防守抵禦；又說分兵到糧多之處就地取得給養。
趙将石公立戍守深州，禀報趙王王熔，請求拒絕他們。
王熔突然命令打開深州城門，把石公立轉移到城外躲避起來。
石公立出了城門，指着城流眼淚說：“朱氏滅唐社稷，三尺高的小都知道他的為人。
可是我王尚且仗恃聯姻通好，以長者之心期待他，這就是所說的開門請強盜進來啊。
可惜啊，這城内的人現在成為俘虜了！” 梁人有亡奔真定，以其謀告熔者，熔大懼，又不敢先自絕；但遣使詣洛陽，訴稱“燕兵已還，與定州講和如故，深、冀民見魏博兵入，奔走驚駭，乞召兵還。
”上遣使詣真定慰谕之。
未幾，廷隐等閉門盡殺趙戍兵，乘城拒守。
熔始命石公立攻之，不克，乃遣使求援于燕、晉。
梁人有逃奔到真定的，把後梁太祖想要移調鎮、定的圖謀告訴王熔，王熔非常害怕，又不敢先自己斷絕與後梁的關系；隻是派遣使者到洛陽，訴說：“燕兵已經撤走，與定講和像從前一樣，深州、冀州人民看見魏博軍隊進城，奔走驚慌，乞求把魏博軍隊召回。
”太祖派遣使者到直定慰勞宣谕他們。
過了不外，杜廷隐等關閉城門，把趙的戍防兵士全部殺死，登城抵禦防守。
王熔才命令石公立攻打，不能攻取，于是派遣使者向燕、晉求援。
熔使者到晉陽，義武節度使王處直使者亦至，欲共推晉王為盟主，合兵攻梁。
晉王會将佐謀之，皆曰：“熔久臣朱溫，歲輸重賂，結以婚姻，其交深矣；此必詐也，宜徐觀之。
”王曰：“彼亦擇利害而為之耳。
王氏在唐世猶或臣或叛，況肯終為朱氏之臣乎？彼朱溫之女何如壽安公主！今救死不贍，何顧婚姻！我若疑而不救，正堕朱氏計中。
宜趣發兵赴之，晉、趙葉力，破梁必矣。
”乃發兵，遣周德威将之，出井陉，屯趙州。
王熔的使者到晉陽，義武節度使王處直的使者也到了，想要共同推舉晉王李存勖為盟主，合兵攻後梁。
晉王會同将佐商議對策，都說：“王熔長期向朱溫稱臣，每年輸送衆多的财物，結為兒女姻親，他們的交情太深了。
這一定是欺騙手段，應當慢慢觀察他們的動靜。
”李存勖說：“他也是擇其利害而為之罷了。
王氏在唐代尚且有時臣屬、有時叛變，怎麼肯願意始終做朱氏的臣子呢？那個朱溫的女兒怎麼比得上壽安公主！現在救死都不夠，哪裡還顧得上婚姻！我如果懷疑他而不去援救，正好落入朱氏的計謀之中。
應當急速發兵前往，晉、趙協力，打敗梁兵是肯定的了。
”于是發兵，派遣周德威領兵，出井陉，駐紮趙州。
熔使者至幽州，燕王守光方獵，幕僚孫鶴馳詣野謂守光曰：“趙人來乞師，此天欲成王之功業也。
”守光曰：“何故？”對曰：“比常患其與朱溫膠固。
溫之志非盡吞河朔不已，今彼自為仇敵，王若與之并力破梁，則鎮、定皆斂衽而朝燕矣。
王不出師，但恐晉人先我矣。
”守光曰：“王熔數負約，今使之與梁自相弊，吾可以坐承其利，又何救焉！”自是鎮、定複稱唐天年号，複以武順為成德軍。
王熔的使者到幽州，燕王劉守光正在外出打獵，幕僚孫鶴馳往野外打獵的地方對劉守光說：“趙人前來乞求援兵，這是上天想要成全大王的功業了。
”劉守光說：“這是什麼緣故？”孫鶴回答說：“近來常常憂慮王熔與朱溫關系牢固。
朱溫的志向是不全部吞并河朔不會停止，現在他們自己為仇敵，大王如果與王熔并力打敗梁兵，那麼鎮州、定州都是提起衣襟朝見燕王了。
大王您不出兵，隻怕晉人已經在我之先發兵了。
”劉守光說：“王熔屢次背棄盟約，現在讓他與梁自相敗壞，我可以坐收其利，救他做什麼呢！”趙的使者在路上接連不斷，劉守光結果不發兵救援。
從此鎮州王熔、定州王處直又稱唐天年号，再将武順軍改稱成德軍。
司天言：“來月太陰虧，不利宿兵于外。
上召王景仁等還洛陽。
十二月，已未，上聞趙與晉合，晉兵已屯趙州，乃命王景仁等将兵擊之。
庚申，景仁等自河陽渡河，會羅周翰兵，合四萬，軍于邢、。
後梁主管觀察天象的官員說：“下月月亮虧缺不利于在外面住宿軍隊。
”後梁太祖召王景仁等回洛陽。
十二月已未（初三），太祖聽說趙王王熔與晉王李存勖聯合，晉兵駐紮趙州，于是命令王景仁等率兵前去攻打。
庚申（初四），王景仁等自河陽渡過黃河，會同天雄留後羅周翰的軍隊，合兵四萬，在邢州、州紮營。
[33]虔州刺史盧光稠疾病，欲以位授譚全播，全播不受。
光稠卒，其子韶州刺史延昌來奔喪，全播立而事之。
吳遣使拜延昌虔州刺史，延昌受之，亦因楚王殷密通表于梁，曰：“我受淮南官，以緩其謀耳，必為朝廷經略江西。
”丙寅，以延昌為鎮南留後。
延昌表其将廖爽為韶州刺史，爽，贛人也。
吳淮南節度判官嚴可求請置制置使于新淦縣，遣兵戍之，以圖虔州。
每更代，辄潛益其兵，虔人不之覺也。
[33]虔州刺史盧光稠病重，想要把職位授予譚全播，譚全播不接受。
盧光稠病逝，他的兒子韶州刺史盧延昌到虔州奔喪，譚全播擁立并侍奉他。
吳派遣使者授予盧延昌虔州刺史，盧延昌接受了，也通過楚王馬殷秘密地向後梁通表，說：“我接受淮南的官職，藉以緩和他們的圖謀罷了，一定為朝廷謀劃治理江西。
”丙寅（初十），後梁任命盧延昌為鎮南留後。
盧延昌上表委任他的部将廖爽為韶州刺史。
廖爽是贛州人。
吳淮南節度判官嚴可求請求在淦縣設置制置使，派遣軍隊戍守，以便謀取虔州。
每次更換交替，就在暗中增加新淦縣駐兵，虔州有沒有察覺。
[34]庚午，蜀主以禦史中丞周癢、戶部侍郎判度支庾傳素并為中書侍郎、同平章事。
[34]庚午（十四日），前蜀主王建任命禦史中丞周庠、戶部侍郎判度支庾傳素同為中書侍郎、同平章事。
[35]太常卿李燕等刊定《梁律令格式》，癸酉，行之。
[35]太常卿李燕等刊定《梁律令格式》，癸酉（十七日）頒行。
[36]丁醜，王景仁等進軍柏鄉。
[36]丁醜（二十一日），王景仁等進軍柏鄉。
[37]辛巳，蜀大赦，改明年元曰永平。
[37]辛巳（二十五日），前蜀實行大赦，改明年年号為永平。
[38]趙王熔複告急于晉，晉王以蕃漢副總管李存審守晉陽，自将兵自贊皇東下，王處直遣将将兵以從。
辛巳，晉王至趙州，與周德威合，獲梁刍荛者二百人，問之曰：“初發洛陽，梁主有何号令？”對曰：“梁主戒上将雲：‘鎮州反覆，終為子孫之患。
今悉以一精一兵付汝，鎮州雖以鐵為城，必為我取之。
’”晉王命送于趙。
[38]趙王王熔再次向晉告急，晉王李存勖任命蕃漢副總管李存審守衛晉陽，親自統率軍隊自贊皇向東進發，王處直派遣部将率兵五千跟從。
辛巳（二十五日），李存勖率兵到達趙州，與周德威會合，俘獲割草打柴的後梁兵二百人，問他們說：“當初從洛陽出發的時候，梁主有什麼号令？”後梁兵回答說：“梁主告誡上将說：‘鎮州王熔反複無常，終究要成為子孫的禍患。
現在把一精一銳部隊都交付給你，鎮州即使用鐵鑄城，也一定為我奪取。
’”李存勖命令把俘獲的後梁兵送到趙王王熔那裡去。
壬午，晉王進軍，距柏鄉三十裡，遣周德威等以胡騎迫梁營挑戰，梁兵不出。
癸未，複進，距柏鄉五裡，營于野河之北，又遣胡騎迫梁營馳射，且诟之。
梁将韓等将步騎三萬，分三道追之，铠胄皆被缯绮，镂金銀，光彩炫耀，晉人望之奪氣。
周德威謂李存璋曰：“梁人志不在戰，徒欲曜兵耳。
不挫其銳，則吾軍不振。
”乃徇于軍曰：“彼皆汴州天武軍，屠酤傭販之徒耳，衣铠雖鮮，十不能當汝一。
擒獲一夫，足以自富，此乃奇貨，不可失也。
”德威自引千餘一精一騎擊其兩端，左右馳突，出入數四，俘獲百餘人，且戰且卻，距野河而止；梁兵亦退。
壬午（二十六日），李存勖率軍前進，距離柏鄉三十裡，派遣周德威等率胡人騎兵一逼一十近後梁營挑戰，後梁兵不出。
癸未（二十七日），又和前推進，距柏鄉五裡，在野河的北面紮營，又派遣胡人騎兵一逼一十近後梁營縱馬射箭，并且辱罵他們。
梁将韓等率領步兵、騎兵三萬人馬，分三路追擊挑戰的晉兵，鐵甲頭盔都披着華麗的絲織品，雕刻着金銀花紋，光彩閃爍奪目，晉兵望見不禁喪失士氣。
周德威對李存璋說：“梁人的目的不在争戰，隻是顯示兵威罷了。
不挫傷他們的銳氣，我軍就不能振作。
”于是巡視軍中說：“他都是汴州的天武軍，屠夫、酒徒、傭工、商販之類罷了，衣甲雖然鮮豔，十個人不能抵擋你們一個人。
擒獲他們一個人，足夠使自己富裕了，這是奇貨，不可失去啊！”周德威親自帶領一精一銳騎兵一千餘人攻擊後梁兵的兩頭，左右奔馳沖擊，出入再四，俘獲一百餘人，邊戰邊退，到野河為止，後梁兵也撤退了。
德威言于晉王曰：“賊勢甚盛，宜按兵以待其衰。
”王曰：“吾孤軍遠來，救人之急，三鎮烏合，利于速戰，公乃欲按兵持重，何也？”德威曰：“鎮、定之兵，長于守城，短于野戰。
且吾所恃者騎兵，利于平原廣野，可以馳突。
今壓賊壘門，騎于所展其足；且衆寡不敵，使彼知吾虛實，則事危矣。
”王不悅，退卧帳中，諸将莫敢言。
德威往見張承業曰：“大王驟勝而輕敵，不量力而務速戰。
今去賊咫尺，所限者一水耳，彼若造橋以薄我，我衆立盡矣。
不若退軍高邑，誘賊離營，彼出則歸，彼歸則出，别以輕騎掠其饋饷，不過逾月，破之必矣。
”承業入，褰帳撫王曰：“此豈王安寝時耶！周
适逢趙王王熔的母親何氏去世。
庚申（初三），太祖派遣使者前去吊唁，并且在王熔守喪期間起用授予官職。
當時鄰近各道的吊客都在館舍，後梁使者看見晉王李存勖的使者，回到洛陽後，向太祖進言說：“王熔暗中與晉通好，鎮、定勢力強大，恐怕終究難以控制。
”太祖深以為是。
[23]壬戌，李仁福來告急。
甲子，以河南尹兼中書令張全義為西京留守，帝恐晉兵襲西京，以宣化留後李思安為東北面行營都指揮使，将兵萬人屯河陽。
丙寅，帝發洛陽；已巳，至陝。
辛未，以鎮國節度使楊師厚為西路行營招讨使，會感化節度使康懷貞将兵三萬屯三原。
帝憂晉兵出澤州一逼一十懷州，既而聞其在綏、銀碛中，曰：“無足慮也。
”甲申，遣夾馬指揮使李遇、劉绾自、延趨銀、夏，邀其歸路。
[23]壬戌（初五），定難節度使李仁福前來告急。
甲子（初七），後梁任命河南尹兼中書令張全義為西京留守。
後梁太祖擔心晉王李存勖的軍隊襲擊西京洛陽，任命宣化留後李思安為東北面行營都指揮使，率兵一萬人駐紮河陽。
丙寅（初九），太祖從洛陽出發；已巳（十二日），到達陝州。
辛未（十四日），任命鎮國節度楊師厚為西路行營招讨使，會同感化節度使康懷貞率兵三萬在三原駐紮。
太祖擔憂晉王的軍隊出澤州進一逼一十懷州，不久聽說晉王的軍隊在綏州、銀州的沙漠裡，說：“不值得憂慮了。
”甲申（二十七日），太祖派遣夾馬指揮使李遇、劉绾自州、延州奔赴銀州、夏州，攔截晉兵的歸路。
[24]吳越王築捍海石塘，廣杭州城，大修台館。
由是錢唐富庶盛于東南。
[24]吳越王錢修築抵禦海潮的石塘，擴大杭州城，大修樓台館閣。
由此，錢塘地區物産豐富，人口衆多，盛于東南。
[25]九月，已醜，上發陝；甲午，至洛陽，疾複作。
[25]九月已醜（初三），後梁太祖自陝州出發；甲午（初八），到達洛陽，疾病按發。
[26]李遇等至夏州，岐、晉兵皆解去。
[26]李遇等到夏州，岐王李茂貞、晉王李存勖的軍隊都解圍撤走了。
[27]冬，十月，遣鎮國節度使楊師厚、相州刺史李思安将兵屯澤州以圖上一黨一。
[27]冬季，十月，後梁派遣鎮國節度使楊師厚、相州刺史李思安率兵駐紮澤州來謀取上一黨一。
[28]吳越王之巡湖州也，留沈行思為巡檢使，與盛師友俱歸。
行思謂同列陳曰：“王若以師友為刺史，何以處我？”時已得密旨遣行思詣府，乃給之曰：“何不自詣王所論之！”行思從之。
既至數日，瑰送其家亦至，行思恨賣已。
自衣錦軍歸，将吏迎谒，行思取鍛槌擊，殺之，因詣，與師友論功，奪左右槊，欲刺師友，衆執之。
斬行思，以師友為婺州刺史。
[28]吳越王錢巡視湖州的時候，留下沈行思擔任巡檢使，與盛師友一同回去。
沈行思對同列陳說：“大王如果以盛師友為刺史，用什麼來安置我？”當時陳已經得到吳越王錢派遣沈行思回軍府的密旨，于是欺騙他說：“為什麼不自己到大王的住所去陳述！”沈行思聽從了陳的建議。
到達軍府數日以後，陳送的家人也到了，沈行思怨恨陳出賣了自己。
錢自家鄉衣錦軍回來，将吏前去迎接谒見，沈行思取出鍛槌擊打陳，并把他殺死，于是谒見錢，與盛師友争論功勞大小，奪左右兵士的長矛，想要刺殺盛師友，衆人把沈行思逮住。
錢殺了沈行思，任命盛師友為婺州刺史。
[29]十一月，已醜，以甯國節度使、同平章事王景仁充北面行營都指揮招讨使，潞州副招讨使韓副之，以李思安為先鋒将，趣上一黨一。
尋遣景仁等屯魏州，楊師厚還陝。
[29]十一月已醜（初三），後梁任命甯國節度使、同平章事王景仁充任北面行營都指揮招讨使，潞州副招讨使韓任他的副手，以李思安擔任先鋒将，奔赴上一黨一。
随即派遣王景仁等駐紮魏州，楊師厚回陝州。
[30]蜀主更太子宗懿名曰元坦。
庚戌，立假子宗裕為通王，宗範為夔王，宗為昌王，宗壽為嘉王，宗翰為集王，立其子宗仁為普王，宗辂為雅王，宗紀為褒王，宗智為榮王，宗澤為興王，宗鼎為彭王，宗傑為信王，宗衍為鄭王。
[30]前蜀主王建把太子王宗懿的名字改為王元坦。
庚戌（二十四日），前蜀主王建立養子王宗裕為通王，王宗範為夔王，王宗為昌王，王宗壽為嘉王，王宗翰為集王；立他的親子王宗仁為普王，王宗辂為雅王，王宗紀為褒王，王宗智為榮王，王宗澤為興王，王宗鼎為彭王，王宗傑為信王，王宗衍為鄭王。
初，唐末宦官典兵者多養軍中壯士為子以自強，由是諸将亦效之。
而蜀主尤多，惟宗懿等九人及宗特、宗平真其子；察裕、宗、宗壽皆其族人；宗翰姓孟，蜀主子姊子；宗範姓張，其母周氏為蜀主妾；自餘假子百二十人皆功臣，雖冒姓連名而不禁婚姻。
起初，唐末主管軍權的宦官大多收養軍中的壯士做兒子來加強自己的勢力，從此，各軍的将領也仿效他們。
而前蜀主王建的養子尤其多，隻是王宗懿等九人及王宗特、王宗平是他的親兒子；王宗裕、王宗、王宗壽都是他的族人；王宗翰姓孟，是王建姐姐之子；王宗範姓張，他的母親周氏是王建之妾；其餘養子一百二十人都是功臣，雖然冒作王姓并且兄弟連名，但不禁止相互結為婚姻。
[31]上疾小愈，辛亥，校獵于伊、洛之間。
[31]後梁太祖病情稍愈，辛亥（二十五日），到伊水、洛水之間設圍打獵。
[32]上疑趙王熔貳于晉，且欲因邺王紹威卒除移鎮、定。
會燕王守光發兵屯涞水，欲侵定州，上遣供奉官杜廷隐、丁延徽監魏博兵三千分屯深、冀，聲言恐燕兵南寇，助趙守禦；又雲分兵就食。
趙将石公立戍深州，白趙王熔，請拒之。
熔遽命開門，移公立于外以避之。
公立出門指城而泣曰：“朱氏唐社稷，三尺童子知其為人。
而我王猶恃姻好，以長者期之，此所謂開門揖盜者也，惜乎，此城之人今為虜矣！” [32]後梁太祖懷疑趙王王熔有二心于晉，并且想趁着邺王羅紹威去世移調鎮、定兩處節度使。
恰巧燕王劉守光發兵駐紮涞水，想要侵犯定州，梁太祖派遣供奉官杜廷隐、丁延徽監督魏博兵三千分别駐紮深州、冀州，聲稱擔心燕兵南犯，前來幫助趙兵防守抵禦；又說分兵到糧多之處就地取得給養。
趙将石公立戍守深州，禀報趙王王熔，請求拒絕他們。
王熔突然命令打開深州城門，把石公立轉移到城外躲避起來。
石公立出了城門，指着城流眼淚說：“朱氏滅唐社稷，三尺高的小都知道他的為人。
可是我王尚且仗恃聯姻通好，以長者之心期待他，這就是所說的開門請強盜進來啊。
可惜啊，這城内的人現在成為俘虜了！” 梁人有亡奔真定，以其謀告熔者，熔大懼，又不敢先自絕；但遣使詣洛陽，訴稱“燕兵已還，與定州講和如故，深、冀民見魏博兵入，奔走驚駭，乞召兵還。
”上遣使詣真定慰谕之。
未幾，廷隐等閉門盡殺趙戍兵，乘城拒守。
熔始命石公立攻之，不克，乃遣使求援于燕、晉。
梁人有逃奔到真定的，把後梁太祖想要移調鎮、定的圖謀告訴王熔，王熔非常害怕，又不敢先自己斷絕與後梁的關系；隻是派遣使者到洛陽，訴說：“燕兵已經撤走，與定講和像從前一樣，深州、冀州人民看見魏博軍隊進城，奔走驚慌，乞求把魏博軍隊召回。
”太祖派遣使者到直定慰勞宣谕他們。
過了不外，杜廷隐等關閉城門，把趙的戍防兵士全部殺死，登城抵禦防守。
王熔才命令石公立攻打，不能攻取，于是派遣使者向燕、晉求援。
熔使者到晉陽，義武節度使王處直使者亦至，欲共推晉王為盟主，合兵攻梁。
晉王會将佐謀之，皆曰：“熔久臣朱溫，歲輸重賂，結以婚姻，其交深矣；此必詐也，宜徐觀之。
”王曰：“彼亦擇利害而為之耳。
王氏在唐世猶或臣或叛，況肯終為朱氏之臣乎？彼朱溫之女何如壽安公主！今救死不贍，何顧婚姻！我若疑而不救，正堕朱氏計中。
宜趣發兵赴之，晉、趙葉力，破梁必矣。
”乃發兵，遣周德威将之，出井陉，屯趙州。
王熔的使者到晉陽，義武節度使王處直的使者也到了，想要共同推舉晉王李存勖為盟主，合兵攻後梁。
晉王會同将佐商議對策，都說：“王熔長期向朱溫稱臣，每年輸送衆多的财物，結為兒女姻親，他們的交情太深了。
這一定是欺騙手段，應當慢慢觀察他們的動靜。
”李存勖說：“他也是擇其利害而為之罷了。
王氏在唐代尚且有時臣屬、有時叛變，怎麼肯願意始終做朱氏的臣子呢？那個朱溫的女兒怎麼比得上壽安公主！現在救死都不夠，哪裡還顧得上婚姻！我如果懷疑他而不去援救，正好落入朱氏的計謀之中。
應當急速發兵前往，晉、趙協力，打敗梁兵是肯定的了。
”于是發兵，派遣周德威領兵，出井陉，駐紮趙州。
熔使者至幽州，燕王守光方獵，幕僚孫鶴馳詣野謂守光曰：“趙人來乞師，此天欲成王之功業也。
”守光曰：“何故？”對曰：“比常患其與朱溫膠固。
溫之志非盡吞河朔不已，今彼自為仇敵，王若與之并力破梁，則鎮、定皆斂衽而朝燕矣。
王不出師，但恐晉人先我矣。
”守光曰：“王熔數負約，今使之與梁自相弊，吾可以坐承其利，又何救焉！”自是鎮、定複稱唐天年号，複以武順為成德軍。
王熔的使者到幽州，燕王劉守光正在外出打獵，幕僚孫鶴馳往野外打獵的地方對劉守光說：“趙人前來乞求援兵，這是上天想要成全大王的功業了。
”劉守光說：“這是什麼緣故？”孫鶴回答說：“近來常常憂慮王熔與朱溫關系牢固。
朱溫的志向是不全部吞并河朔不會停止，現在他們自己為仇敵，大王如果與王熔并力打敗梁兵，那麼鎮州、定州都是提起衣襟朝見燕王了。
大王您不出兵，隻怕晉人已經在我之先發兵了。
”劉守光說：“王熔屢次背棄盟約，現在讓他與梁自相敗壞，我可以坐收其利，救他做什麼呢！”趙的使者在路上接連不斷，劉守光結果不發兵救援。
從此鎮州王熔、定州王處直又稱唐天年号，再将武順軍改稱成德軍。
司天言：“來月太陰虧，不利宿兵于外。
上召王景仁等還洛陽。
十二月，已未，上聞趙與晉合，晉兵已屯趙州，乃命王景仁等将兵擊之。
庚申，景仁等自河陽渡河，會羅周翰兵，合四萬，軍于邢、。
後梁主管觀察天象的官員說：“下月月亮虧缺不利于在外面住宿軍隊。
”後梁太祖召王景仁等回洛陽。
十二月已未（初三），太祖聽說趙王王熔與晉王李存勖聯合，晉兵駐紮趙州，于是命令王景仁等率兵前去攻打。
庚申（初四），王景仁等自河陽渡過黃河，會同天雄留後羅周翰的軍隊，合兵四萬，在邢州、州紮營。
[33]虔州刺史盧光稠疾病，欲以位授譚全播，全播不受。
光稠卒，其子韶州刺史延昌來奔喪，全播立而事之。
吳遣使拜延昌虔州刺史，延昌受之，亦因楚王殷密通表于梁，曰：“我受淮南官，以緩其謀耳，必為朝廷經略江西。
”丙寅，以延昌為鎮南留後。
延昌表其将廖爽為韶州刺史，爽，贛人也。
吳淮南節度判官嚴可求請置制置使于新淦縣，遣兵戍之，以圖虔州。
每更代，辄潛益其兵，虔人不之覺也。
[33]虔州刺史盧光稠病重，想要把職位授予譚全播，譚全播不接受。
盧光稠病逝，他的兒子韶州刺史盧延昌到虔州奔喪，譚全播擁立并侍奉他。
吳派遣使者授予盧延昌虔州刺史，盧延昌接受了，也通過楚王馬殷秘密地向後梁通表，說：“我接受淮南的官職，藉以緩和他們的圖謀罷了，一定為朝廷謀劃治理江西。
”丙寅（初十），後梁任命盧延昌為鎮南留後。
盧延昌上表委任他的部将廖爽為韶州刺史。
廖爽是贛州人。
吳淮南節度判官嚴可求請求在淦縣設置制置使，派遣軍隊戍守，以便謀取虔州。
每次更換交替，就在暗中增加新淦縣駐兵，虔州有沒有察覺。
[34]庚午，蜀主以禦史中丞周癢、戶部侍郎判度支庾傳素并為中書侍郎、同平章事。
[34]庚午（十四日），前蜀主王建任命禦史中丞周庠、戶部侍郎判度支庾傳素同為中書侍郎、同平章事。
[35]太常卿李燕等刊定《梁律令格式》，癸酉，行之。
[35]太常卿李燕等刊定《梁律令格式》，癸酉（十七日）頒行。
[36]丁醜，王景仁等進軍柏鄉。
[36]丁醜（二十一日），王景仁等進軍柏鄉。
[37]辛巳，蜀大赦，改明年元曰永平。
[37]辛巳（二十五日），前蜀實行大赦，改明年年号為永平。
[38]趙王熔複告急于晉，晉王以蕃漢副總管李存審守晉陽，自将兵自贊皇東下，王處直遣将将兵以從。
辛巳，晉王至趙州，與周德威合，獲梁刍荛者二百人，問之曰：“初發洛陽，梁主有何号令？”對曰：“梁主戒上将雲：‘鎮州反覆，終為子孫之患。
今悉以一精一兵付汝，鎮州雖以鐵為城，必為我取之。
’”晉王命送于趙。
[38]趙王王熔再次向晉告急，晉王李存勖任命蕃漢副總管李存審守衛晉陽，親自統率軍隊自贊皇向東進發，王處直派遣部将率兵五千跟從。
辛巳（二十五日），李存勖率兵到達趙州，與周德威會合，俘獲割草打柴的後梁兵二百人，問他們說：“當初從洛陽出發的時候，梁主有什麼号令？”後梁兵回答說：“梁主告誡上将說：‘鎮州王熔反複無常，終究要成為子孫的禍患。
現在把一精一銳部隊都交付給你，鎮州即使用鐵鑄城，也一定為我奪取。
’”李存勖命令把俘獲的後梁兵送到趙王王熔那裡去。
壬午，晉王進軍，距柏鄉三十裡，遣周德威等以胡騎迫梁營挑戰，梁兵不出。
癸未，複進，距柏鄉五裡，營于野河之北，又遣胡騎迫梁營馳射，且诟之。
梁将韓等将步騎三萬，分三道追之，铠胄皆被缯绮，镂金銀，光彩炫耀，晉人望之奪氣。
周德威謂李存璋曰：“梁人志不在戰，徒欲曜兵耳。
不挫其銳，則吾軍不振。
”乃徇于軍曰：“彼皆汴州天武軍，屠酤傭販之徒耳，衣铠雖鮮，十不能當汝一。
擒獲一夫，足以自富，此乃奇貨，不可失也。
”德威自引千餘一精一騎擊其兩端，左右馳突，出入數四，俘獲百餘人，且戰且卻，距野河而止；梁兵亦退。
壬午（二十六日），李存勖率軍前進，距離柏鄉三十裡，派遣周德威等率胡人騎兵一逼一十近後梁營挑戰，後梁兵不出。
癸未（二十七日），又和前推進，距柏鄉五裡，在野河的北面紮營，又派遣胡人騎兵一逼一十近後梁營縱馬射箭，并且辱罵他們。
梁将韓等率領步兵、騎兵三萬人馬，分三路追擊挑戰的晉兵，鐵甲頭盔都披着華麗的絲織品，雕刻着金銀花紋，光彩閃爍奪目，晉兵望見不禁喪失士氣。
周德威對李存璋說：“梁人的目的不在争戰，隻是顯示兵威罷了。
不挫傷他們的銳氣，我軍就不能振作。
”于是巡視軍中說：“他都是汴州的天武軍，屠夫、酒徒、傭工、商販之類罷了，衣甲雖然鮮豔，十個人不能抵擋你們一個人。
擒獲他們一個人，足夠使自己富裕了，這是奇貨，不可失去啊！”周德威親自帶領一精一銳騎兵一千餘人攻擊後梁兵的兩頭，左右奔馳沖擊，出入再四，俘獲一百餘人，邊戰邊退，到野河為止，後梁兵也撤退了。
德威言于晉王曰：“賊勢甚盛，宜按兵以待其衰。
”王曰：“吾孤軍遠來，救人之急，三鎮烏合，利于速戰，公乃欲按兵持重，何也？”德威曰：“鎮、定之兵，長于守城，短于野戰。
且吾所恃者騎兵，利于平原廣野，可以馳突。
今壓賊壘門，騎于所展其足；且衆寡不敵，使彼知吾虛實，則事危矣。
”王不悅，退卧帳中，諸将莫敢言。
德威往見張承業曰：“大王驟勝而輕敵，不量力而務速戰。
今去賊咫尺，所限者一水耳，彼若造橋以薄我，我衆立盡矣。
不若退軍高邑，誘賊離營，彼出則歸，彼歸則出，别以輕騎掠其饋饷，不過逾月，破之必矣。
”承業入，褰帳撫王曰：“此豈王安寝時耶！周