《資治通鑒》白話版·唐紀八十一 昭宗聖穆景文孝皇帝下之下天元
關燈
小
中
大
五），朱全忠前往州，于是巡視北邊，察看兵器裝備，然後返回，進入魏州。
[15]丙子、廢戎昭軍，并均、房隸忠義軍；以武定節度使馮行襲為匡國節度使。
[15]丙子（二十四日），撤銷戎昭軍，均州、房州合并屬忠義軍；任命武定節度使馮行襲為匡國節度使。
[16]楊渥以州刺史秦裴為西南行營都招讨使，将兵擊鐘匡時于江西。
[16]楊渥任命州刺史秦裴為西南行營都招讨使，率兵在江西攻擊鎮南留後鐘匡時。
[17]六月，甲申，複以忠義軍為山南東道。
[17]六月甲申（初二），又恢複忠義軍為山南東道。
[18]朱全忠以長安鄰于、岐，數有戰争，奏徙佑國節度使韓建于淄青，以淄青節度使長社王重師為佑國節度使。
[18]朱全忠以長安與州，岐州相鄰，屢有戰争，上奏将佑國節度使韓建調到淄青，任命淄青節度使長社人王師重為佑國節度使。
[19]秋，七月，朱全忠克相州。
時魏之亂兵散據貝、博、澶、相、衛州，全忠分命諸将攻讨，至是悉平之，引兵南還。
[19]秋季，七月，朱全忠攻克相州。
當時魏博亂兵散據貝、博、澶、相、衛五州，朱全忠分别派遣諸将攻擊讨伐，到這時全都平定了，于是帶兵回河南。
全忠留魏半歲，羅紹威供億，所殺牛羊豕近七十萬，資糧稱是，所賂遺又近百萬；比去，蓄積為之一空。
紹威雖去其一逼一十，而魏兵自是衰弱。
紹威悔之，謂人曰：“合六州四十三縣鐵，不能為此錯也！” 朱全忠在魏州留居半年，羅紹威按需要供給，所殺牛、羊、豬近七十萬錢，物資糧草與此相當，賄賂贈送的财貨又近百萬，等到朱全忠離開，積蓄貯藏全空了。
羅紹威雖然除去了威脅自己的牙軍，但是魏博軍隊從此衰弱了。
羅紹威為此非常悔恨，對人說：“聚集所屬六州四十三縣的鐵也鑄不成這次大錯啊！” 壬申，全忠至大梁。
壬申（二十一日），朱全忠到達大梁。
[20]秦裴至洪州，軍于蓼洲。
諸将請阻水立寨。
裴不從；鐘匡時果遣其将劉楚據之。
諸将以咎裴，裴曰：“匡時骁将獨楚一人耳，若帥衆守城，不可猝拔，吾故以要害誘緻之耳。
”未幾，裴破寨，執楚，遂圍洪州，饒州刺史唐寶請降。
[20]秦裴到達洪州，在蓼州駐紮，衆将領請依江水設立營寨，秦裴沒有聽從；鐘匡時果然派遣部将劉楚占據其地。
諸将因此抱怨秦裴，秦裴說：“鐘匡時的勇将隻有劉楚一人，如果他率衆守城，不能突然攻克，我故意讓出要害之地引他出來罷了。
”不久，秦裴攻破營寨，俘獲劉楚，于是包一皮圍洪州，饒州刺史唐寶請求投降。
[21]八月，乙酉，李茂貞遣其子侃為質于西川；王建以侃知彭州。
[21]八月乙酉（初四），李茂貞派遣他的兒子李侃到西川作人質；王建讓李侃主持彭州事務。
[22]朱全忠以幽、滄相首尾為魏患，欲先取滄州，甲辰，引兵發大梁。
[22]朱全忠認為幽州劉仁恭、滄州劉守文父子相為首尾是魏州羅紹威的威脅，想要先攻取滄州；甲辰（二十三日），率領軍隊從大梁出發。
[23]兩浙兵圍衢州，衢州刺史陳璋告急于淮南，楊渥遣左廂馬步都虞候周本将兵迎璋。
本至衢州，浙人解圍，陳于城下，璋帥衆歸于本，兩浙兵取衢州。
呂師造曰：“浙人近我而不動，輕我也，請擊之！”本曰：“吾受命迎陳使君，今至矣，何為複戰！彼必有以待我也。
”遂引兵還。
本為之殿，浙人蹑之，本中道設伏，大破之。
[23]兩浙的軍隊包一皮圍衢州，衢州刺史陳璋向淮南告急，楊渥派遣左廂馬步都虞候周本率兵迎接陳璋。
周本到達衢州，浙人解除包一皮圍，在城下列陣，陳璋率衆歸于周本，兩浙軍隊奪取衢州。
呂師造說：“浙人離我們很近卻不發動進攻，是輕視我們，請攻擊他們！”周本說：“我受命迎接陳使君，現在他已到了，為什麼再戰！他們一定有對付我們的辦法。
”于是帶領軍隊返回。
周本為軍隊殿後，浙人在後面跟蹤，周本中途設下埋伏，把漸軍打得大敗。
[24]九月，辛亥朔，朱全忠自白馬渡河，丁卯，至滄州，軍于長蘆；滄人不出。
羅紹威饋運，自魏至長蘆五百裡，不絕于路；又建元帥府舍于魏，所過驿亭供酒馔、幄幕、什器，上下數十萬人，無一不備。
[24]九月辛亥朔（初一），朱全忠由白馬渡過黃河，丁卯（十七日），到滄州，駐紮在長蘆縣，滄州軍隊不出戰。
羅紹威運送糧饷，自魏州到長蘆五百裡，路上連續不斷；又在魏州建築元帥府舍，經過的驿亭都供一應酒食、帳幕、各種器一具，上下數十萬人，沒有一件不準備周全。
[25]秦裴拔洪州，虜鐘匡時等五千人以歸。
楊渥自兼鎮南節度使，以裴為洪州制置使。
[25]秦裴攻克洪州，俘虜鐘匡時等五千人而回。
楊渥自己兼任鎮南節度使，任命秦裴為洪州制置使。
[26]靜難節度使楊崇本以鳳翔、保塞、彰義、保義之兵攻夏州，匡國節度使劉知俊邀擊坊州之兵，斬首三千餘級，擒坊州刺史劉彥晖。
[26]靜難節度使楊崇本用鳳翔、保塞、彰義、保義四鎮的軍隊攻打夏州，匡國節度使劉知俊攔擊坊州的軍隊，斬首三千餘級，生擒坊州刺史劉彥晖。
[27]劉仁恭救滄州，戰屢敗。
乃下令境内：“男子十五以上，七十以下，悉自備兵糧詣行營，軍發之後，有一人在闾裡，刑無赦！”或谏曰：“今老弱悉行，婦人不能轉饷，此令必行，濫刑者衆矣。
”乃命勝執兵者盡行，文其面曰：“定霸都”，士人則文其腕或臂曰：“一心事主”，于是境内士民，稚孺之外無不文者。
得兵十萬，軍于瓦橋。
[27]劉仁恭率兵救援滄州，屢次戰敗，于是下令境内百姓：“男子十五歲以上，七十歲以下，全部自備兵糧前來行營，軍隊出發以後，如有一人在鄉裡，立即誅殺不寬赦！”有人勸谏說：“現在老弱全部前來，婦女不能轉運糧饷，這命令一定要執行，濫殺的人太多了。
”劉仁恭這才命令勝任持拿兵器的人全部出行，在他們的臉上刺字“字霸都”，讀書人就在他們的手腕或者胳膊上刺字“一心事主”，于是境内的士人百姓，除嬰兒小孩以外沒有不刺字的人。
劉仁恭得到十萬兵卒，駐紮在瓦橋。
時汴軍築壘圍滄州，鳥鼠不能通。
仁恭畏其強，不敢戰。
城中食盡，丸土而食，或互相掠啖。
朱全忠使人說劉守文曰：“援兵勢不相及，何不早降！”守文登城應之曰：“仆于幽州，父子也。
梁王方以大義服天下，若子叛父而來，将安用之！”全忠愧其辭直，為之緩攻。
當時，汴州軍隊修築營壘包一皮圍滄州，連鳥鼠都不能通過。
劉仁恭懼怕他們強盛，不敢出戰。
城中食物吃盡，把土一揉一搓一成丸子吞吃，或者互相擄掠啖食。
朱全忠派人到城下勸說劉守文：“援兵勢必不能等到了，為什麼不早些投降！”劉守文登上城樓回答說：“我同幽州是父子關系，梁王正在用大義征服天下，假如兒子背叛父親前來，将怎麼任用他呢！”朱全忠因他的言辭直率而感到羞慚，為此延緩了攻擊。
[28]冬，十月，丙戌，王建始立行台于蜀，建東向舞蹈，号恸，稱：“自大駕東遷，制命不通，請權立行台，用李晟、鄭畋故事，承制封拜。
”仍以榜帖告谕所部藩鎮州縣。
[28]冬季，十月丙戌（初六），王建開始在蜀建立行台，王建面向東方舞拜，放聲大哭，聲稱：“自從先帝大駕遷往東都洛陽，制命不能通達，請暫時設立行台，用李晟、鄭畋的舊時成例，秉承制令拜官封爵。
”并用榜帖文書告知所屬藩鎮州縣。
[29]劉仁恭求救于河東，前後百餘輩；李克用恨仁恭返覆，竟未之許，其子存勖谏曰：“今天下之勢，歸朱溫者什七八，雖強大如魏博、鎮、定莫不附之。
自河以北，能為溫患者獨我與幽、滄耳，今幽、滄為溫所困，我不與之并力拒之，非我之利也。
夫為天下者不顧小怨，且彼嘗困我而我救其急，以德懷之，乃一舉而名實附也。
此乃吾複振之時，不可失也。
”克用以為然，與将佐謀召幽州兵與攻潞州，曰：“于彼可以解圍，于我可以拓境。
”乃許仁恭和，召其兵。
仁恭遣都指揮使李溥将兵三萬詣晉陽，克用遣其将周德威、李嗣昭将兵與之共攻潞州。
[29]劉仁恭向河東李克用請求救援，前後一百餘次；李克用痛恨劉仁恭反複無常，始終沒有答應，他的兒子李存勖說：“現在天下的形勢，歸降朱全忠的藩鎮已經十之七八，像魏博、鎮、定那樣強大的藩鎮都沒有不歸附朱全忠的。
自黃河以北，能成為朱全忠憂患的，隻有我們河東與幽州、滄州了；現在幽州、滄州被朱全忠圍困，我們不與他們協力抗拒朱全忠，不符合我們的利益。
打天下的人不顧念小的仇怨，況且他們曾經使我們困難而我們解救他們的危急，用恩德安一撫他們，才是一舉而名實相合呢。
這是我們再振興的時機，不能失掉啊。
”李克用認為對，與将佐商量召請幽州軍隊一同攻打潞州，說：“對于他們可以解除包一皮圍，對于我們可以開拓疆域。
”于是應允劉仁恭和好，召請他的軍隊，劉仁恭派遣都指揮使李溥率領三萬軍隊前往晉陽，李克用派遣他的部将周德威、李嗣昭率兵與李溥共同攻打潞州。
[30]夏州告急于朱全忠；戊戌，全忠遣劉知俊及其将廉懷英救之。
楊崇本将六鎮之兵五萬，軍于美原。
知俊等擊之，崇本大敗，歸于州。
[30]夏州向朱全忠告急，戊戌（十八日），朱全忠派遣劉知俊及他的部将廉懷英前往援救。
楊崇本統率六鎮的五萬軍隊，在美原駐紮。
劉知俊等發動攻擊，楊崇本被打得大敗，回歸州。
[31]武貞節度使雷彥威屢寇荊南，留後賀閉城自守；朱全忠以為怯，以颍州防禦使高季昌代之，又遣駕前指揮使倪可福将兵五千戍荊南以備吳、蜀。
朗兵引去。
[31]武貞節度使雷彥恭屢次侵犯荊南，荊南留後賀關閉城門自守。
朱全忠以為賀怯懦，命穎州防禦使高季昌代替他，又派遣駕前指揮使倪可福率兵五千戍守荊南來防備吳、蜀。
朗州軍隊引退離去。
[32]十一月，劉知俊、康懷貞乘勝攻、延等五州，下之；加知俊同平章事，以懷貞為保義節度使。
西軍自是不振。
[32]十一月，劉知俊、康懷英乘勝進攻、延等五州，全部攻下了。
劉知俊加為同平章事，以廉懷英擔任保義節度使。
州、岐州的軍隊從此一蹶不振。
[33]湖州刺史高彥卒，子澧代之。
[33]湖州刺史高彥去世。
他的兒子高澧接替他。
[34]十二月，乙酉，錢表薦行軍司馬王景仁；诏以景仁領甯國節度使。
[34]十二月乙酉（初七），錢上表舉薦行軍司馬王景仁；诏令王景仁兼任甯國節度使。
[35]朱全忠分步騎數萬，遣行軍司馬李周彜将之，自河陽救潞州。
[35]朱自忠分出步、騎兵數萬人，派遣行軍司馬李周彜率領，自河陽出發救援潞州。
[36]閏月，乙醜，廢鎮國軍興德府複為華州，隸匡國節度，害金、商州隸佑國軍。
[36]閏十二月乙醜（十七日），取消鎮國軍興德府，恢複華州，隸屬匡國節度，分割金州、商州隸屬佑國軍。
[37]初，昭宗兇訃至潞州，昭義節度使丁會帥将士缟素流涕久之。
及李嗣昭攻潞州，會舉軍降于河東。
李克用以嗣昭為昭義留後。
會見克用，泣曰：“會非力不能守也。
梁王陵虐唐室，會雖受其舉拔之恩，誠不忍其所為，故來歸命耳。
”克用厚待之，位于諸将之上。
[37]當初，唐昭宗被殺的惡耗傳到潞州，昭義節度使丁會率領将士身穿白色喪服長時間哭泣流淚。
等到李嗣昭進攻潞州，丁會全軍歸降河東李克用。
李克用任命李嗣昭為昭義留後。
丁會進見李克用，哭着說：“丁會我不是力量不足不能守衛。
梁王朱全忠欺淩虐一待唐室，丁會我雖然受他舉薦提拔的恩情，實在不能容忍他的作為，所以前來歸附聽命。
”李克用對待他非常優厚，地位在諸将之上。
己巳，朱全忠命諸軍治攻具，将攻滄州。
壬申，聞潞州不守；甲戌，引兵還。
己巳（二十一日），朱全忠命令各軍備辦攻城器一具，将要攻打滄州。
壬申（二十四日），聽說潞州失守，甲戌（二十六日），朱全忠帶兵回去。
先是，調河南北刍糧，水陸輸軍前，諸營山積，全忠将還，悉命焚之，煙炎數裡，在舟中者鑿而沈之。
劉守文使遺全忠書曰：“王以百姓之故，赦仆之罪，解圍而去，王之惠也。
城中數萬口，不食數月矣，與其焚之為煙，沈之為泥，願乞其餘以救之。
”全忠為之留數以遣之，滄人賴以濟。
在這以前，朱全忠征調黃河南北的糧草，由水陸兩路運往軍前，各營的糧草堆積如山。
朱全忠将要撤退，命令全部燒毀，煙霧火光蔓延數裡，在舟中的糧草就鑿舟沉入水中。
劉守文派人給朱全忠送書信說：“您為了百姓的緣故，赦免我的罪過，解除包一皮圍而去，這是您的恩惠。
滄州城中數萬人，幾個月沒有糧食吃了，與其把糧草燒毀化為煙霧，沉水化為淤泥，希望乞求剩餘的糧草來救百姓。
”朱全忠留下幾堆糧食送給他，滄州百姓賴以得到接濟。
河東兵進攻澤州，不克而退。
河東軍隊進攻澤州，沒有攻下就撤退了。
[38]吉州刺史彭遣使請降于湖南。
本赤石洞蠻酋，鐘傳用為吉州刺史。
[38]吉州刺史彭派遣使者向湖南請求歸降。
彭本來是赤石洞蠻的首領，鐘傳用他為吉州刺史。
[15]丙子、廢戎昭軍，并均、房隸忠義軍；以武定節度使馮行襲為匡國節度使。
[15]丙子（二十四日），撤銷戎昭軍，均州、房州合并屬忠義軍；任命武定節度使馮行襲為匡國節度使。
[16]楊渥以州刺史秦裴為西南行營都招讨使，将兵擊鐘匡時于江西。
[16]楊渥任命州刺史秦裴為西南行營都招讨使，率兵在江西攻擊鎮南留後鐘匡時。
[17]六月，甲申，複以忠義軍為山南東道。
[17]六月甲申（初二），又恢複忠義軍為山南東道。
[18]朱全忠以長安鄰于、岐，數有戰争，奏徙佑國節度使韓建于淄青，以淄青節度使長社王重師為佑國節度使。
[18]朱全忠以長安與州，岐州相鄰，屢有戰争，上奏将佑國節度使韓建調到淄青，任命淄青節度使長社人王師重為佑國節度使。
[19]秋，七月，朱全忠克相州。
時魏之亂兵散據貝、博、澶、相、衛州，全忠分命諸将攻讨，至是悉平之，引兵南還。
[19]秋季，七月，朱全忠攻克相州。
當時魏博亂兵散據貝、博、澶、相、衛五州，朱全忠分别派遣諸将攻擊讨伐，到這時全都平定了，于是帶兵回河南。
全忠留魏半歲，羅紹威供億，所殺牛羊豕近七十萬，資糧稱是，所賂遺又近百萬；比去，蓄積為之一空。
紹威雖去其一逼一十，而魏兵自是衰弱。
紹威悔之，謂人曰：“合六州四十三縣鐵，不能為此錯也！” 朱全忠在魏州留居半年，羅紹威按需要供給，所殺牛、羊、豬近七十萬錢，物資糧草與此相當，賄賂贈送的财貨又近百萬，等到朱全忠離開，積蓄貯藏全空了。
羅紹威雖然除去了威脅自己的牙軍，但是魏博軍隊從此衰弱了。
羅紹威為此非常悔恨，對人說：“聚集所屬六州四十三縣的鐵也鑄不成這次大錯啊！” 壬申，全忠至大梁。
壬申（二十一日），朱全忠到達大梁。
[20]秦裴至洪州，軍于蓼洲。
諸将請阻水立寨。
裴不從；鐘匡時果遣其将劉楚據之。
諸将以咎裴，裴曰：“匡時骁将獨楚一人耳，若帥衆守城，不可猝拔，吾故以要害誘緻之耳。
”未幾，裴破寨，執楚，遂圍洪州，饒州刺史唐寶請降。
[20]秦裴到達洪州，在蓼州駐紮，衆将領請依江水設立營寨，秦裴沒有聽從；鐘匡時果然派遣部将劉楚占據其地。
諸将因此抱怨秦裴，秦裴說：“鐘匡時的勇将隻有劉楚一人，如果他率衆守城，不能突然攻克，我故意讓出要害之地引他出來罷了。
”不久，秦裴攻破營寨，俘獲劉楚，于是包一皮圍洪州，饒州刺史唐寶請求投降。
[21]八月，乙酉，李茂貞遣其子侃為質于西川；王建以侃知彭州。
[21]八月乙酉（初四），李茂貞派遣他的兒子李侃到西川作人質；王建讓李侃主持彭州事務。
[22]朱全忠以幽、滄相首尾為魏患，欲先取滄州，甲辰，引兵發大梁。
[22]朱全忠認為幽州劉仁恭、滄州劉守文父子相為首尾是魏州羅紹威的威脅，想要先攻取滄州；甲辰（二十三日），率領軍隊從大梁出發。
[23]兩浙兵圍衢州，衢州刺史陳璋告急于淮南，楊渥遣左廂馬步都虞候周本将兵迎璋。
本至衢州，浙人解圍，陳于城下，璋帥衆歸于本，兩浙兵取衢州。
呂師造曰：“浙人近我而不動，輕我也，請擊之！”本曰：“吾受命迎陳使君，今至矣，何為複戰！彼必有以待我也。
”遂引兵還。
本為之殿，浙人蹑之，本中道設伏，大破之。
[23]兩浙的軍隊包一皮圍衢州，衢州刺史陳璋向淮南告急，楊渥派遣左廂馬步都虞候周本率兵迎接陳璋。
周本到達衢州，浙人解除包一皮圍，在城下列陣，陳璋率衆歸于周本，兩浙軍隊奪取衢州。
呂師造說：“浙人離我們很近卻不發動進攻，是輕視我們，請攻擊他們！”周本說：“我受命迎接陳使君，現在他已到了，為什麼再戰！他們一定有對付我們的辦法。
”于是帶領軍隊返回。
周本為軍隊殿後，浙人在後面跟蹤，周本中途設下埋伏，把漸軍打得大敗。
[24]九月，辛亥朔，朱全忠自白馬渡河，丁卯，至滄州，軍于長蘆；滄人不出。
羅紹威饋運，自魏至長蘆五百裡，不絕于路；又建元帥府舍于魏，所過驿亭供酒馔、幄幕、什器，上下數十萬人，無一不備。
[24]九月辛亥朔（初一），朱全忠由白馬渡過黃河，丁卯（十七日），到滄州，駐紮在長蘆縣，滄州軍隊不出戰。
羅紹威運送糧饷，自魏州到長蘆五百裡，路上連續不斷；又在魏州建築元帥府舍，經過的驿亭都供一應酒食、帳幕、各種器一具，上下數十萬人，沒有一件不準備周全。
[25]秦裴拔洪州，虜鐘匡時等五千人以歸。
楊渥自兼鎮南節度使，以裴為洪州制置使。
[25]秦裴攻克洪州，俘虜鐘匡時等五千人而回。
楊渥自己兼任鎮南節度使，任命秦裴為洪州制置使。
[26]靜難節度使楊崇本以鳳翔、保塞、彰義、保義之兵攻夏州，匡國節度使劉知俊邀擊坊州之兵，斬首三千餘級，擒坊州刺史劉彥晖。
[26]靜難節度使楊崇本用鳳翔、保塞、彰義、保義四鎮的軍隊攻打夏州，匡國節度使劉知俊攔擊坊州的軍隊，斬首三千餘級，生擒坊州刺史劉彥晖。
[27]劉仁恭救滄州，戰屢敗。
乃下令境内：“男子十五以上，七十以下，悉自備兵糧詣行營，軍發之後，有一人在闾裡，刑無赦！”或谏曰：“今老弱悉行，婦人不能轉饷，此令必行，濫刑者衆矣。
”乃命勝執兵者盡行，文其面曰：“定霸都”，士人則文其腕或臂曰：“一心事主”，于是境内士民，稚孺之外無不文者。
得兵十萬，軍于瓦橋。
[27]劉仁恭率兵救援滄州，屢次戰敗，于是下令境内百姓：“男子十五歲以上，七十歲以下，全部自備兵糧前來行營，軍隊出發以後，如有一人在鄉裡，立即誅殺不寬赦！”有人勸谏說：“現在老弱全部前來，婦女不能轉運糧饷，這命令一定要執行，濫殺的人太多了。
”劉仁恭這才命令勝任持拿兵器的人全部出行，在他們的臉上刺字“字霸都”，讀書人就在他們的手腕或者胳膊上刺字“一心事主”，于是境内的士人百姓，除嬰兒小孩以外沒有不刺字的人。
劉仁恭得到十萬兵卒，駐紮在瓦橋。
時汴軍築壘圍滄州，鳥鼠不能通。
仁恭畏其強，不敢戰。
城中食盡，丸土而食，或互相掠啖。
朱全忠使人說劉守文曰：“援兵勢不相及，何不早降！”守文登城應之曰：“仆于幽州，父子也。
梁王方以大義服天下，若子叛父而來，将安用之！”全忠愧其辭直，為之緩攻。
當時，汴州軍隊修築營壘包一皮圍滄州，連鳥鼠都不能通過。
劉仁恭懼怕他們強盛，不敢出戰。
城中食物吃盡，把土一揉一搓一成丸子吞吃，或者互相擄掠啖食。
朱全忠派人到城下勸說劉守文：“援兵勢必不能等到了，為什麼不早些投降！”劉守文登上城樓回答說：“我同幽州是父子關系，梁王正在用大義征服天下，假如兒子背叛父親前來，将怎麼任用他呢！”朱全忠因他的言辭直率而感到羞慚，為此延緩了攻擊。
[28]冬，十月，丙戌，王建始立行台于蜀，建東向舞蹈，号恸，稱：“自大駕東遷，制命不通，請權立行台，用李晟、鄭畋故事，承制封拜。
”仍以榜帖告谕所部藩鎮州縣。
[28]冬季，十月丙戌（初六），王建開始在蜀建立行台，王建面向東方舞拜，放聲大哭，聲稱：“自從先帝大駕遷往東都洛陽，制命不能通達，請暫時設立行台，用李晟、鄭畋的舊時成例，秉承制令拜官封爵。
”并用榜帖文書告知所屬藩鎮州縣。
[29]劉仁恭求救于河東，前後百餘輩；李克用恨仁恭返覆，竟未之許，其子存勖谏曰：“今天下之勢，歸朱溫者什七八，雖強大如魏博、鎮、定莫不附之。
自河以北，能為溫患者獨我與幽、滄耳，今幽、滄為溫所困，我不與之并力拒之，非我之利也。
夫為天下者不顧小怨，且彼嘗困我而我救其急，以德懷之，乃一舉而名實附也。
此乃吾複振之時，不可失也。
”克用以為然，與将佐謀召幽州兵與攻潞州，曰：“于彼可以解圍，于我可以拓境。
”乃許仁恭和，召其兵。
仁恭遣都指揮使李溥将兵三萬詣晉陽，克用遣其将周德威、李嗣昭将兵與之共攻潞州。
[29]劉仁恭向河東李克用請求救援，前後一百餘次；李克用痛恨劉仁恭反複無常，始終沒有答應，他的兒子李存勖說：“現在天下的形勢，歸降朱全忠的藩鎮已經十之七八，像魏博、鎮、定那樣強大的藩鎮都沒有不歸附朱全忠的。
自黃河以北，能成為朱全忠憂患的，隻有我們河東與幽州、滄州了；現在幽州、滄州被朱全忠圍困，我們不與他們協力抗拒朱全忠，不符合我們的利益。
打天下的人不顧念小的仇怨，況且他們曾經使我們困難而我們解救他們的危急，用恩德安一撫他們，才是一舉而名實相合呢。
這是我們再振興的時機，不能失掉啊。
”李克用認為對，與将佐商量召請幽州軍隊一同攻打潞州，說：“對于他們可以解除包一皮圍，對于我們可以開拓疆域。
”于是應允劉仁恭和好，召請他的軍隊，劉仁恭派遣都指揮使李溥率領三萬軍隊前往晉陽，李克用派遣他的部将周德威、李嗣昭率兵與李溥共同攻打潞州。
[30]夏州告急于朱全忠；戊戌，全忠遣劉知俊及其将廉懷英救之。
楊崇本将六鎮之兵五萬，軍于美原。
知俊等擊之，崇本大敗，歸于州。
[30]夏州向朱全忠告急，戊戌（十八日），朱全忠派遣劉知俊及他的部将廉懷英前往援救。
楊崇本統率六鎮的五萬軍隊，在美原駐紮。
劉知俊等發動攻擊，楊崇本被打得大敗，回歸州。
[31]武貞節度使雷彥威屢寇荊南，留後賀閉城自守；朱全忠以為怯，以颍州防禦使高季昌代之，又遣駕前指揮使倪可福将兵五千戍荊南以備吳、蜀。
朗兵引去。
[31]武貞節度使雷彥恭屢次侵犯荊南，荊南留後賀關閉城門自守。
朱全忠以為賀怯懦，命穎州防禦使高季昌代替他，又派遣駕前指揮使倪可福率兵五千戍守荊南來防備吳、蜀。
朗州軍隊引退離去。
[32]十一月，劉知俊、康懷貞乘勝攻、延等五州，下之；加知俊同平章事，以懷貞為保義節度使。
西軍自是不振。
[32]十一月，劉知俊、康懷英乘勝進攻、延等五州，全部攻下了。
劉知俊加為同平章事，以廉懷英擔任保義節度使。
州、岐州的軍隊從此一蹶不振。
[33]湖州刺史高彥卒，子澧代之。
[33]湖州刺史高彥去世。
他的兒子高澧接替他。
[34]十二月，乙酉，錢表薦行軍司馬王景仁；诏以景仁領甯國節度使。
[34]十二月乙酉（初七），錢上表舉薦行軍司馬王景仁；诏令王景仁兼任甯國節度使。
[35]朱全忠分步騎數萬，遣行軍司馬李周彜将之，自河陽救潞州。
[35]朱自忠分出步、騎兵數萬人，派遣行軍司馬李周彜率領，自河陽出發救援潞州。
[36]閏月，乙醜，廢鎮國軍興德府複為華州，隸匡國節度，害金、商州隸佑國軍。
[36]閏十二月乙醜（十七日），取消鎮國軍興德府，恢複華州，隸屬匡國節度，分割金州、商州隸屬佑國軍。
[37]初，昭宗兇訃至潞州，昭義節度使丁會帥将士缟素流涕久之。
及李嗣昭攻潞州，會舉軍降于河東。
李克用以嗣昭為昭義留後。
會見克用，泣曰：“會非力不能守也。
梁王陵虐唐室，會雖受其舉拔之恩，誠不忍其所為，故來歸命耳。
”克用厚待之，位于諸将之上。
[37]當初，唐昭宗被殺的惡耗傳到潞州，昭義節度使丁會率領将士身穿白色喪服長時間哭泣流淚。
等到李嗣昭進攻潞州，丁會全軍歸降河東李克用。
李克用任命李嗣昭為昭義留後。
丁會進見李克用，哭着說：“丁會我不是力量不足不能守衛。
梁王朱全忠欺淩虐一待唐室，丁會我雖然受他舉薦提拔的恩情，實在不能容忍他的作為，所以前來歸附聽命。
”李克用對待他非常優厚，地位在諸将之上。
己巳，朱全忠命諸軍治攻具，将攻滄州。
壬申，聞潞州不守；甲戌，引兵還。
己巳（二十一日），朱全忠命令各軍備辦攻城器一具，将要攻打滄州。
壬申（二十四日），聽說潞州失守，甲戌（二十六日），朱全忠帶兵回去。
先是，調河南北刍糧，水陸輸軍前，諸營山積，全忠将還，悉命焚之，煙炎數裡，在舟中者鑿而沈之。
劉守文使遺全忠書曰：“王以百姓之故，赦仆之罪，解圍而去，王之惠也。
城中數萬口，不食數月矣，與其焚之為煙，沈之為泥，願乞其餘以救之。
”全忠為之留數以遣之，滄人賴以濟。
在這以前，朱全忠征調黃河南北的糧草，由水陸兩路運往軍前，各營的糧草堆積如山。
朱全忠将要撤退，命令全部燒毀，煙霧火光蔓延數裡，在舟中的糧草就鑿舟沉入水中。
劉守文派人給朱全忠送書信說：“您為了百姓的緣故，赦免我的罪過，解除包一皮圍而去，這是您的恩惠。
滄州城中數萬人，幾個月沒有糧食吃了，與其把糧草燒毀化為煙霧，沉水化為淤泥，希望乞求剩餘的糧草來救百姓。
”朱全忠留下幾堆糧食送給他，滄州百姓賴以得到接濟。
河東兵進攻澤州，不克而退。
河東軍隊進攻澤州，沒有攻下就撤退了。
[38]吉州刺史彭遣使請降于湖南。
本赤石洞蠻酋，鐘傳用為吉州刺史。
[38]吉州刺史彭派遣使者向湖南請求歸降。
彭本來是赤石洞蠻的首領，鐘傳用他為吉州刺史。