《資治通鑒》白話版·唐紀八十一 昭宗聖穆景文孝皇帝下之下天元
關燈
小
中
大
。
[44]庚辰（二十六日），吳武忠王楊行密病逝。
淮南将佐共同請求宣谕使李俨承制任命楊渥為淮南節度使、東南諸道行營都統，兼侍中、弘農郡王。
[45]柳璨、蔣玄晖等議加朱全忠九錫，朝士多竊懷憤邑，禮部尚書蘇循獨揚言曰：“梁王功業顯大，曆數有歸，朝廷速宜揖讓。
”朝士無敢違者。
辛巳，以全忠為相國，總百揆。
以宣武、宣義、天平、護國、天雄、武順、佑國、河陽、義武、昭義、保義、戎昭、武定、泰甯、平盧、忠武、匡國、鎮國、武甯、忠義、荊南等二十一道為魏國，進封魏王，仍加九錫。
全忠怒其稽緩，讓不受。
十二月，戊子，命樞密使蔣玄晖赍手诏詣全忠谕指。
癸巳，玄晖自大梁還，言全忠怒不解。
甲午，柳璨奏稱：“人望歸梁王，陛下釋重負，今其時也。
”即日遣璨詣大梁達傳禅之意，全忠拒之。
[45]柳璨、蔣玄晖等商議加朱全忠九錫之禮，朝中官吏多數心懷憤恨，唯獨禮部尚書蘇循揚言說：“梁王功業顯赫盛大，天道所歸，朝廷應該迅速把帝位讓給梁王。
”朝中官吏沒有敢違抗的。
辛巳（二十七日），任命朱全忠為相國，總理一切事務；以宣武、宣義、天平、護國、天雄、武順、佑國、河陽、義武、昭義、保義、戎昭、武定、泰甯、平盧、忠武、匡國、鎮國、武甯、忠義、荊南等二十一道為魏國，進封魏王，并加九錫之禮。
朱全忠怨恨他們遲緩，辭讓不接受。
十二月戊子（初四），派樞密使蔣玄晖捧着親筆诏書到朱全忠處宣旨。
癸巳（初九），蔣玄晖自大梁回到洛陽，說朱全忠的怒氣沒有消解。
甲午（初十），柳璨奏稱：“衆望歸向梁王，陛下放棄沉重的負擔，現在正是時候。
”當天，派遣柳璨前往大梁傳達禅讓帝位的意思，朱全忠拒絕接受。
初，璨陷害朝士過多，全忠亦惡之。
璨與蔣玄晖、張廷範朝夕宴聚，深相結，為全忠謀禅代事。
何太後泣遣宮人阿虔、阿秋達意玄晖，語以他日傳禅之後，求子母生全。
王殷、趙殷衡谮玄晖，雲“與柳璨、張廷範于積善堂夜宴，對太後焚香為誓，期興複唐祚。
”全忠信之，乙未，收玄晖及豐德庫使應顼、禦廚使朱建武擊河南獄；以王殷權知樞密，趙殷衡權判宣徽院事。
全忠三表辭魏王、九錫之命；丁酉，诏許之，更以為天下兵馬元帥，然全忠已修大梁府舍為宮阙矣。
是日，斬蔣玄晖，仗殺應顼、朱建武。
庚子，省樞密使及宣徽南院使，獨置宣徽使一員，以王殷為之，趙殷衡為副使。
辛醜，敕罷宮人宣傳诏命及參随視朝。
追削蔣玄晖為兇逆百姓，令河南揭一屍一于都門外，聚衆焚之。
當初，柳璨陷害朝中官吏過多，朱全忠也厭惡他。
柳璨與蔣玄晖、張廷範日夜飲宴聚會，深相交結，替朱全忠謀劃禅讓帝位的事。
何太後哭着派遣宮人阿虔、阿秋向蔣玄晖轉達意願，說他日禅讓帝位之後，請求保全母子活命。
王殷、趙殷衡誣陷蔣玄晖，說他“與柳璨、張廷範在積善宮夜宴，對着何太後焚香發誓，約定興複唐室帝位”。
朱全忠相信他們的話，乙未（十一日），逮捕蔣玄晖及豐德庫使應顼、禦廚使朱建武關押在河南府監獄；任命王殷暫時主持樞密院，趙殷衡暫時署理宣徽院事務。
朱全忠三次上表辭讓關于魏、九錫的诏命。
丁酉（十三日），頒诏允準朱全忠的辭讓，再任命他為天下兵馬元帥，然而朱全忠已經改修大梁府舍為宮殿了。
這一天，斬蔣玄晖，仗殺應顼、朱建武。
庚子（十六日），取消樞密使及宣徽南院使，隻設宣徽使一員，任命王殷擔任，趙殷衡任副使。
辛醜（十七日），敕令停止宮人宣傳诏命及參與朝會。
追革蔣玄晖官職為兇逆百姓，令河南府把蔣玄晖的一屍一體擡到都門外，聚衆焚燒。
玄晖既死，王殷、趙殷衡又誣陷玄晖私侍何太後，令阿秋、阿虔通導往來。
已酉，全忠密令殷、殷衡害太後于積善宮，敕追廢太後為庶人，阿秋、阿虔皆于殿前撲殺。
庚戌，以皇太後喪，廢朝三日。
蔣玄晖已經死了，王殷、趙殷衡又誣陷蔣玄晖與何太後私通，讓宮人阿秋、阿虔通導往來。
已酉（二十五日），朱全忠密令王殷、趙殷衡在積善宮害死何太後，敕令追廢何太後為平民，阿秋、阿虔都在殿前用刑仗打死。
庚戌（二十六日），因為皇太後之喪，停朝三日。
辛亥，敕以宮禁内亂，罷來年正月上辛谒郊廟禮。
辛亥（二十七日），頒布敕令，因為宮廷内亂，停止來年正月上辛南郊祭天祀典。
癸醜，守司空兼門下侍郎、同平章事柳璨貶登州史，太常卿張廷範貶萊州司戶。
甲寅，斬璨于上東門外，車裂廷範于都市。
璨臨刑呼曰：“負國賊柳璨，死其宜矣！” 癸醜（二十九日），守司空兼門下侍郎、同平章事柳璨被貶為登州刺史，太常卿張廷範被貶為萊州司戶。
甲寅（三十日），将柳璨在上東門外斬首，在都中鬧市車裂張廷範。
柳璨臨刑時大喊說：“負國賊子柳璨，死得應該呀！” [46]西川将王宗朗不能守金州，焚其城邑，奔成都。
戎昭節度使馮行襲複取金州，奏請“金州荒殘，乞徙理均州，”從之。
更以行襲領武安軍。
[46]西川将領王宗朗不能守衛金州，便焚毀城邑，逃奔成都。
戎昭節度使馮行襲又奪取金州，奏稱：“金州荒涼殘敗，乞求将軍府遷往均州。
”朝廷準從。
改任馮行襲統領武安軍。
[47]陳詢不能守睦州，奔于廣陵。
淮南招讨使陶雅入據其城。
[47]陳詢不能守衛睦州，逃奔到廣陵，淮南招讨使陶雅入城占據睦州。
[48]楊渥之去宣州也，欲取其幄幕及親兵以行，觀察使王茂章不與，渥怒。
既襲位，遣馬步都指揮使李簡等将兵襲之。
[48]楊渥離開宣州時，想要帶着他的帳幕及親兵起程，觀察使王茂章不同意，楊渥怨怒。
襲位以後，派遣馬步都指揮使李簡等率兵襲擊王茂章。
[49]湖南兵寇淮南，淮南牙内指揮使楊彪擊卻之。
[49]湖南軍隊侵犯淮南，淮南牙内指揮使楊彪把湖南軍隊擊退。
三年（丙寅、906） 三年（丙寅，公元906年） [1]春，正月，壬戌，靈武節度使韓遜奏吐蕃七千餘騎營于宗高谷，将擊末及取涼州。
[1]春季，正月壬戌（初八），靈武節度使韓遜奏報吐蕃七千餘騎兵在宗高谷紮營，将要攻擊末及攻取涼。
[2]李簡兵奄至宣州，王茂章度不能守，帥衆奔兩浙。
親兵上蔡刁彥能辭以母老，不從行，登城谕衆曰：“王府命我招谕汝曹，大兵行至矣。
”衆由是定。
陶雅畏茂章斷其歸路，引兵還歙州，錢複取睦州。
以茂章為鎮東節度副使，更名景仁。
[2]李簡的軍隊突然到達宣州，王茂章估計不能守住，率衆投奔兩浙。
親兵上蔡人刁彥能以母親年老推辭，不跟從同行，登城告訴兵衆說：“王府命我召集告谕你們，大兵就要到了。
”衆人因此安定下來。
陶雅害怕王茂章斷絕他的歸路，帶兵回歙州，錢又奪取睦州。
錢任命王茂章擔任鎮東節度副使，改名王景仁。
[3]乙醜，加靜海節度使曲承裕同平章事。
[3]乙醜（十一日），靜海節度使曲承裕加官同平章事。
[4]初，田承嗣鎮魏博，選募六州骁勇之士五千人為牙軍，厚其給賜以自衛，為腹心；自是父子相繼，親一黨一膠固，歲久益驕橫；小不如意，辄族舊帥而易之，自史憲誠以來皆立于其手。
天雄節度使羅紹威心惡之，力不能制。
朱全忠之圍鳳翔也，紹威遣軍将楊利言密以情告全忠，欲借其兵以誅之。
全忠以事方急，未暇如其請，陰許之。
及李公作亂，紹威益懼，複遣牙将臧延範趣全忠。
全忠乃發河南諸鎮兵十萬，遣其将李思安将之，會魏、鎮兵屯深州樂城；聲言擊滄州，讨其納李公也。
會全忠女适紹威子廷規者卒，全忠遣客将馬嗣勳實甲兵于囊中，選長直兵千人為擔夫，帥之入魏，詐雲會葬；全忠自以大軍繼其後，雲赴行營；牙軍皆不之疑。
庚午，紹威潛遣人入庫弓弦、甲襻，是夕，紹威帥其奴客數百，與嗣勳合擊牙軍，牙軍欲戰而弓甲皆不可用，遂阖營殪之，凡八千家，嬰孺無遺。
诘旦，全忠引兵入城。
[4]當初，田承嗣鎮守魏博，選募六州矯健勇一猛武士五千人為牙軍，給與他們優厚的給養賞賜，藉以保衛自己，作為心腹親信。
從此，父子相繼，親族一團一結，年久更加驕傲專橫，稍不如意，就消滅舊主帥而更換，自史憲誠以來的節度使都是立于他們之手。
天雄節度使羅紹威心裡厭惡他們，但力量小不能制一服他們。
朱全忠包一皮圍鳳翔的時候，羅紹威派遣軍将楊利言秘密地把情況告訴朱全忠，想借他的軍隊誅滅牙軍。
朱全忠因為當時軍情緊急，沒有空閑時間依照羅紹威的請求，暗中答應了他。
等到李公作亂，羅紹威更加畏懼，又派遣牙将臧延範崔促朱全忠。
朱全忠這才發河南等鎮兵十萬，派遣他的部将李思安率領，會同魏博、鎮冀的軍隊駐紮深州樂城；聲言攻擊滄州劉守文，讨伐他接納天雄叛将李公。
适逢嫁給羅紹威之子羅廷規的朱全忠之女死了，朱全忠派遣客将馬嗣勳在口袋裡裝滿铠甲兵器，挑選長年警衛的兵士一千人裝做挑夫，率領他們進入魏州，欺騙說是前來會葬。
朱全忠親自統帥大軍跟在他們的後邊，說是到行營去，魏博的牙軍都沒有懷疑他們。
庚午（十六日），羅紹威秘密地派人進入武庫把弓弦、铠甲系帶弄斷，當天晚上，羅紹威率領他的家奴賓客數百人，與馬嗣勳合擊牙軍，牙軍想要應戰但弓甲都不能用了，于是全營牙軍都被殺死，一共八千家，嬰兒幼童沒有遺留一個。
第二天早晨，朱全忠帶領軍隊進入魏州城。
[5]辛未，以權知甯遠留後龐巨昭、嶺南西道留後葉廣略并為節度使。
[5]辛未（十七日），朝廷任命暫時為甯遠留後事務的龐巨昭、嶺南西道留後葉廣略同時為節度使。
[6]庚辰，錢如睦州。
[6]庚辰（二十六日），錢前往睦州。
[7]西川将王宗阮攻歸州，獲其将韓從實。
[7]西川将領王宗阮攻打歸州，俘獲歸州将領韓從實。
[8]陳璋聞陶雅歸歙，自婺州退保衢州。
兩浙将方永珍等取婺州，進攻衢州。
[8]陳璋聽說陶雅回歙州，自婺州退走保衛衢州。
兩浙将領方永珍等攻取婺州，進攻衢州。
[9]楊渥遣先鋒指揮使陳和新攻湖南。
三月，乙醜，知新拔兵州，逐刺史許德勳，渥以知新為嶽州刺史。
[9]楊渥派遣先鋒指揮使陳知新攻打湖南。
三月乙醜（十二日），陳知新攻克嶽州，驅逐刺史許德勳。
楊渥任命陳知新為嶽州刺史。
[10]戊寅，以朱全忠為鹽鐵、度支、戶部三司都制置使。
三司之名始于此。
全忠辭不受。
[10]戊寅（二十五日），朝廷任命朱全忠為鹽鐵、度支、戶部三司都制置使。
三司之名開始于此時。
朱全忠辭謝不接受。
[11]夏，四月，癸未朔，明有食之。
[11]夏季，四月癸未朔（初一），發生日食。
[12]羅紹威既誅牙軍，魏之諸軍皆懼，紹威雖撫數谕之，而猜怨益甚。
朱全忠營于魏州城東數旬，将北巡行營，會天雄牙将史仁遇作亂，聚衆數萬據高唐，自稱留後，天雄巡内諸縣多應之。
全忠移軍入城，遣使召行營兵還攻高唐，至曆亭，魏兵在行營者作亂，與仁遇相應。
元帥府左司馬李周彜、右司馬苻道昭擊之，所殺殆半，進攻高唐，克之，城中兵民無少長皆死。
擒史仁遇，鋸殺之。
[12]羅紹威消滅牙軍後，魏博各軍都非常害怕，羅紹威雖然屢次安一撫曉谕他們，但猜疑怨恨更加厲害。
朱全忠在魏州城東紮營數十天，将要北上巡視行營，恰巧天雄牙将史仁遇作亂，聚衆數萬，占據高唐，自稱天雄留後，天雄巡内各縣多數響應他。
朱全忠把軍隊移入魏州城内，派遣使者召喚行營兵回來攻高唐；行營兵到達曆亭，其中的魏兵作亂，與史仁遇相呼應。
元帥府左司馬李周彜、右司馬符道昭攻擊作亂魏兵，殺死近一半，又進攻高唐，将城奪取，城中兵民無論年少年長全都死了。
活捉了史仁遇，用據把他鋸死了。
先是，仁遇求救于河東及滄州，李克用遣其将李嗣昭将三千騎攻邢州以救之。
時邢州兵才二百，一團一練使牛存節守之，嗣昭攻七日不克。
全忠遣右長直都将張筠将數千騎助存節守城，筠伏兵于馬嶺，擊嗣昭，敗之，嗣昭遁去。
在這以前，史仁遇向河東及滄州求救，李克用派遣他的部将李嗣昭率領三千騎兵進攻邢州來救援。
當時，邢州兵才二百名，一團一練使牛存節守城，李嗣昭連攻七日沒有攻下。
朱全忠派遣右長直都将張筠率領數千騎兵幫助牛存節守城，張筠在馬嶺埋伏軍隊，攻擊李嗣昭，把他打敗，李嗣昭逃跑離去。
義昌節度使劉守文遣兵萬人攻貝州，又攻冀州，拔縣，進攻阜城。
時鎮州大将王钊攻魏州叛将李重霸于宗城。
全忠遣歸救冀州，滄州兵去。
丙午，重霸棄城走，汴将胡規追斬之。
義昌節度使劉守文遣一萬軍隊攻貝州，又攻冀州，攻克縣，進攻阜城。
當時，鎮州大将王劍在宗城攻打魏州叛将李重霸。
朱全忠派他回去救冀州，滄州軍離去。
丙午（十四日），李重霸棄城逃走，汴州将領胡規追擊，把他殺了。
[13]鎮南節度使鐘傳以養子延規為江州刺史。
傳薨，軍中立其子匡時為留後。
延規恨不得立，遣使降淮南。
[13]鎮南節度使鐘傳任命養子鐘延規為江州刺史。
鐘傳去世，軍中立鐘傳的兒子匡時為留後。
鐘延規怨恨不立自己為留後，派遣使者投降淮南。
[14]五月，丁巳，朱全忠如州，遂巡北邊，視戎備，還，入于魏。
[14]五月丁巳（初
[44]庚辰（二十六日），吳武忠王楊行密病逝。
淮南将佐共同請求宣谕使李俨承制任命楊渥為淮南節度使、東南諸道行營都統，兼侍中、弘農郡王。
[45]柳璨、蔣玄晖等議加朱全忠九錫，朝士多竊懷憤邑，禮部尚書蘇循獨揚言曰：“梁王功業顯大，曆數有歸，朝廷速宜揖讓。
”朝士無敢違者。
辛巳，以全忠為相國，總百揆。
以宣武、宣義、天平、護國、天雄、武順、佑國、河陽、義武、昭義、保義、戎昭、武定、泰甯、平盧、忠武、匡國、鎮國、武甯、忠義、荊南等二十一道為魏國，進封魏王，仍加九錫。
全忠怒其稽緩，讓不受。
十二月，戊子，命樞密使蔣玄晖赍手诏詣全忠谕指。
癸巳，玄晖自大梁還，言全忠怒不解。
甲午，柳璨奏稱：“人望歸梁王，陛下釋重負，今其時也。
”即日遣璨詣大梁達傳禅之意，全忠拒之。
[45]柳璨、蔣玄晖等商議加朱全忠九錫之禮，朝中官吏多數心懷憤恨，唯獨禮部尚書蘇循揚言說：“梁王功業顯赫盛大，天道所歸，朝廷應該迅速把帝位讓給梁王。
”朝中官吏沒有敢違抗的。
辛巳（二十七日），任命朱全忠為相國，總理一切事務；以宣武、宣義、天平、護國、天雄、武順、佑國、河陽、義武、昭義、保義、戎昭、武定、泰甯、平盧、忠武、匡國、鎮國、武甯、忠義、荊南等二十一道為魏國，進封魏王，并加九錫之禮。
朱全忠怨恨他們遲緩，辭讓不接受。
十二月戊子（初四），派樞密使蔣玄晖捧着親筆诏書到朱全忠處宣旨。
癸巳（初九），蔣玄晖自大梁回到洛陽，說朱全忠的怒氣沒有消解。
甲午（初十），柳璨奏稱：“衆望歸向梁王，陛下放棄沉重的負擔，現在正是時候。
”當天，派遣柳璨前往大梁傳達禅讓帝位的意思，朱全忠拒絕接受。
初，璨陷害朝士過多，全忠亦惡之。
璨與蔣玄晖、張廷範朝夕宴聚，深相結，為全忠謀禅代事。
何太後泣遣宮人阿虔、阿秋達意玄晖，語以他日傳禅之後，求子母生全。
王殷、趙殷衡谮玄晖，雲“與柳璨、張廷範于積善堂夜宴，對太後焚香為誓，期興複唐祚。
”全忠信之，乙未，收玄晖及豐德庫使應顼、禦廚使朱建武擊河南獄；以王殷權知樞密，趙殷衡權判宣徽院事。
全忠三表辭魏王、九錫之命；丁酉，诏許之，更以為天下兵馬元帥，然全忠已修大梁府舍為宮阙矣。
是日，斬蔣玄晖，仗殺應顼、朱建武。
庚子，省樞密使及宣徽南院使，獨置宣徽使一員，以王殷為之，趙殷衡為副使。
辛醜，敕罷宮人宣傳诏命及參随視朝。
追削蔣玄晖為兇逆百姓，令河南揭一屍一于都門外，聚衆焚之。
當初，柳璨陷害朝中官吏過多，朱全忠也厭惡他。
柳璨與蔣玄晖、張廷範日夜飲宴聚會，深相交結，替朱全忠謀劃禅讓帝位的事。
何太後哭着派遣宮人阿虔、阿秋向蔣玄晖轉達意願，說他日禅讓帝位之後，請求保全母子活命。
王殷、趙殷衡誣陷蔣玄晖，說他“與柳璨、張廷範在積善宮夜宴，對着何太後焚香發誓，約定興複唐室帝位”。
朱全忠相信他們的話，乙未（十一日），逮捕蔣玄晖及豐德庫使應顼、禦廚使朱建武關押在河南府監獄；任命王殷暫時主持樞密院，趙殷衡暫時署理宣徽院事務。
朱全忠三次上表辭讓關于魏、九錫的诏命。
丁酉（十三日），頒诏允準朱全忠的辭讓，再任命他為天下兵馬元帥，然而朱全忠已經改修大梁府舍為宮殿了。
這一天，斬蔣玄晖，仗殺應顼、朱建武。
庚子（十六日），取消樞密使及宣徽南院使，隻設宣徽使一員，任命王殷擔任，趙殷衡任副使。
辛醜（十七日），敕令停止宮人宣傳诏命及參與朝會。
追革蔣玄晖官職為兇逆百姓，令河南府把蔣玄晖的一屍一體擡到都門外，聚衆焚燒。
玄晖既死，王殷、趙殷衡又誣陷玄晖私侍何太後，令阿秋、阿虔通導往來。
已酉，全忠密令殷、殷衡害太後于積善宮，敕追廢太後為庶人，阿秋、阿虔皆于殿前撲殺。
庚戌，以皇太後喪，廢朝三日。
蔣玄晖已經死了，王殷、趙殷衡又誣陷蔣玄晖與何太後私通，讓宮人阿秋、阿虔通導往來。
已酉（二十五日），朱全忠密令王殷、趙殷衡在積善宮害死何太後，敕令追廢何太後為平民，阿秋、阿虔都在殿前用刑仗打死。
庚戌（二十六日），因為皇太後之喪，停朝三日。
辛亥，敕以宮禁内亂，罷來年正月上辛谒郊廟禮。
辛亥（二十七日），頒布敕令，因為宮廷内亂，停止來年正月上辛南郊祭天祀典。
癸醜，守司空兼門下侍郎、同平章事柳璨貶登州史，太常卿張廷範貶萊州司戶。
甲寅，斬璨于上東門外，車裂廷範于都市。
璨臨刑呼曰：“負國賊柳璨，死其宜矣！” 癸醜（二十九日），守司空兼門下侍郎、同平章事柳璨被貶為登州刺史，太常卿張廷範被貶為萊州司戶。
甲寅（三十日），将柳璨在上東門外斬首，在都中鬧市車裂張廷範。
柳璨臨刑時大喊說：“負國賊子柳璨，死得應該呀！” [46]西川将王宗朗不能守金州，焚其城邑，奔成都。
戎昭節度使馮行襲複取金州，奏請“金州荒殘，乞徙理均州，”從之。
更以行襲領武安軍。
[46]西川将領王宗朗不能守衛金州，便焚毀城邑，逃奔成都。
戎昭節度使馮行襲又奪取金州，奏稱：“金州荒涼殘敗，乞求将軍府遷往均州。
”朝廷準從。
改任馮行襲統領武安軍。
[47]陳詢不能守睦州，奔于廣陵。
淮南招讨使陶雅入據其城。
[47]陳詢不能守衛睦州，逃奔到廣陵，淮南招讨使陶雅入城占據睦州。
[48]楊渥之去宣州也，欲取其幄幕及親兵以行，觀察使王茂章不與，渥怒。
既襲位，遣馬步都指揮使李簡等将兵襲之。
[48]楊渥離開宣州時，想要帶着他的帳幕及親兵起程，觀察使王茂章不同意，楊渥怨怒。
襲位以後，派遣馬步都指揮使李簡等率兵襲擊王茂章。
[49]湖南兵寇淮南，淮南牙内指揮使楊彪擊卻之。
[49]湖南軍隊侵犯淮南，淮南牙内指揮使楊彪把湖南軍隊擊退。
三年（丙寅、906） 三年（丙寅，公元906年） [1]春，正月，壬戌，靈武節度使韓遜奏吐蕃七千餘騎營于宗高谷，将擊末及取涼州。
[1]春季，正月壬戌（初八），靈武節度使韓遜奏報吐蕃七千餘騎兵在宗高谷紮營，将要攻擊末及攻取涼。
[2]李簡兵奄至宣州，王茂章度不能守，帥衆奔兩浙。
親兵上蔡刁彥能辭以母老，不從行，登城谕衆曰：“王府命我招谕汝曹，大兵行至矣。
”衆由是定。
陶雅畏茂章斷其歸路，引兵還歙州，錢複取睦州。
以茂章為鎮東節度副使，更名景仁。
[2]李簡的軍隊突然到達宣州，王茂章估計不能守住，率衆投奔兩浙。
親兵上蔡人刁彥能以母親年老推辭，不跟從同行，登城告訴兵衆說：“王府命我召集告谕你們，大兵就要到了。
”衆人因此安定下來。
陶雅害怕王茂章斷絕他的歸路，帶兵回歙州，錢又奪取睦州。
錢任命王茂章擔任鎮東節度副使，改名王景仁。
[3]乙醜，加靜海節度使曲承裕同平章事。
[3]乙醜（十一日），靜海節度使曲承裕加官同平章事。
[4]初，田承嗣鎮魏博，選募六州骁勇之士五千人為牙軍，厚其給賜以自衛，為腹心；自是父子相繼，親一黨一膠固，歲久益驕橫；小不如意，辄族舊帥而易之，自史憲誠以來皆立于其手。
天雄節度使羅紹威心惡之，力不能制。
朱全忠之圍鳳翔也，紹威遣軍将楊利言密以情告全忠，欲借其兵以誅之。
全忠以事方急，未暇如其請，陰許之。
及李公作亂，紹威益懼，複遣牙将臧延範趣全忠。
全忠乃發河南諸鎮兵十萬，遣其将李思安将之，會魏、鎮兵屯深州樂城；聲言擊滄州，讨其納李公也。
會全忠女适紹威子廷規者卒，全忠遣客将馬嗣勳實甲兵于囊中，選長直兵千人為擔夫，帥之入魏，詐雲會葬；全忠自以大軍繼其後，雲赴行營；牙軍皆不之疑。
庚午，紹威潛遣人入庫弓弦、甲襻，是夕，紹威帥其奴客數百，與嗣勳合擊牙軍，牙軍欲戰而弓甲皆不可用，遂阖營殪之，凡八千家，嬰孺無遺。
诘旦，全忠引兵入城。
[4]當初，田承嗣鎮守魏博，選募六州矯健勇一猛武士五千人為牙軍，給與他們優厚的給養賞賜，藉以保衛自己，作為心腹親信。
從此，父子相繼，親族一團一結，年久更加驕傲專橫，稍不如意，就消滅舊主帥而更換，自史憲誠以來的節度使都是立于他們之手。
天雄節度使羅紹威心裡厭惡他們，但力量小不能制一服他們。
朱全忠包一皮圍鳳翔的時候，羅紹威派遣軍将楊利言秘密地把情況告訴朱全忠，想借他的軍隊誅滅牙軍。
朱全忠因為當時軍情緊急，沒有空閑時間依照羅紹威的請求，暗中答應了他。
等到李公作亂，羅紹威更加畏懼，又派遣牙将臧延範崔促朱全忠。
朱全忠這才發河南等鎮兵十萬，派遣他的部将李思安率領，會同魏博、鎮冀的軍隊駐紮深州樂城；聲言攻擊滄州劉守文，讨伐他接納天雄叛将李公。
适逢嫁給羅紹威之子羅廷規的朱全忠之女死了，朱全忠派遣客将馬嗣勳在口袋裡裝滿铠甲兵器，挑選長年警衛的兵士一千人裝做挑夫，率領他們進入魏州，欺騙說是前來會葬。
朱全忠親自統帥大軍跟在他們的後邊，說是到行營去，魏博的牙軍都沒有懷疑他們。
庚午（十六日），羅紹威秘密地派人進入武庫把弓弦、铠甲系帶弄斷，當天晚上，羅紹威率領他的家奴賓客數百人，與馬嗣勳合擊牙軍，牙軍想要應戰但弓甲都不能用了，于是全營牙軍都被殺死，一共八千家，嬰兒幼童沒有遺留一個。
第二天早晨，朱全忠帶領軍隊進入魏州城。
[5]辛未，以權知甯遠留後龐巨昭、嶺南西道留後葉廣略并為節度使。
[5]辛未（十七日），朝廷任命暫時為甯遠留後事務的龐巨昭、嶺南西道留後葉廣略同時為節度使。
[6]庚辰，錢如睦州。
[6]庚辰（二十六日），錢前往睦州。
[7]西川将王宗阮攻歸州，獲其将韓從實。
[7]西川将領王宗阮攻打歸州，俘獲歸州将領韓從實。
[8]陳璋聞陶雅歸歙，自婺州退保衢州。
兩浙将方永珍等取婺州，進攻衢州。
[8]陳璋聽說陶雅回歙州，自婺州退走保衛衢州。
兩浙将領方永珍等攻取婺州，進攻衢州。
[9]楊渥遣先鋒指揮使陳和新攻湖南。
三月，乙醜，知新拔兵州，逐刺史許德勳，渥以知新為嶽州刺史。
[9]楊渥派遣先鋒指揮使陳知新攻打湖南。
三月乙醜（十二日），陳知新攻克嶽州，驅逐刺史許德勳。
楊渥任命陳知新為嶽州刺史。
[10]戊寅，以朱全忠為鹽鐵、度支、戶部三司都制置使。
三司之名始于此。
全忠辭不受。
[10]戊寅（二十五日），朝廷任命朱全忠為鹽鐵、度支、戶部三司都制置使。
三司之名開始于此時。
朱全忠辭謝不接受。
[11]夏，四月，癸未朔，明有食之。
[11]夏季，四月癸未朔（初一），發生日食。
[12]羅紹威既誅牙軍，魏之諸軍皆懼，紹威雖撫數谕之，而猜怨益甚。
朱全忠營于魏州城東數旬，将北巡行營，會天雄牙将史仁遇作亂，聚衆數萬據高唐，自稱留後，天雄巡内諸縣多應之。
全忠移軍入城，遣使召行營兵還攻高唐，至曆亭，魏兵在行營者作亂，與仁遇相應。
元帥府左司馬李周彜、右司馬苻道昭擊之，所殺殆半，進攻高唐，克之，城中兵民無少長皆死。
擒史仁遇，鋸殺之。
[12]羅紹威消滅牙軍後，魏博各軍都非常害怕，羅紹威雖然屢次安一撫曉谕他們，但猜疑怨恨更加厲害。
朱全忠在魏州城東紮營數十天，将要北上巡視行營，恰巧天雄牙将史仁遇作亂，聚衆數萬，占據高唐，自稱天雄留後，天雄巡内各縣多數響應他。
朱全忠把軍隊移入魏州城内，派遣使者召喚行營兵回來攻高唐；行營兵到達曆亭，其中的魏兵作亂，與史仁遇相呼應。
元帥府左司馬李周彜、右司馬符道昭攻擊作亂魏兵，殺死近一半，又進攻高唐，将城奪取，城中兵民無論年少年長全都死了。
活捉了史仁遇，用據把他鋸死了。
先是，仁遇求救于河東及滄州，李克用遣其将李嗣昭将三千騎攻邢州以救之。
時邢州兵才二百，一團一練使牛存節守之，嗣昭攻七日不克。
全忠遣右長直都将張筠将數千騎助存節守城，筠伏兵于馬嶺，擊嗣昭，敗之，嗣昭遁去。
在這以前，史仁遇向河東及滄州求救，李克用派遣他的部将李嗣昭率領三千騎兵進攻邢州來救援。
當時，邢州兵才二百名，一團一練使牛存節守城，李嗣昭連攻七日沒有攻下。
朱全忠派遣右長直都将張筠率領數千騎兵幫助牛存節守城，張筠在馬嶺埋伏軍隊，攻擊李嗣昭，把他打敗，李嗣昭逃跑離去。
義昌節度使劉守文遣兵萬人攻貝州，又攻冀州，拔縣，進攻阜城。
時鎮州大将王钊攻魏州叛将李重霸于宗城。
全忠遣歸救冀州，滄州兵去。
丙午，重霸棄城走，汴将胡規追斬之。
義昌節度使劉守文遣一萬軍隊攻貝州，又攻冀州，攻克縣，進攻阜城。
當時，鎮州大将王劍在宗城攻打魏州叛将李重霸。
朱全忠派他回去救冀州，滄州軍離去。
丙午（十四日），李重霸棄城逃走，汴州将領胡規追擊，把他殺了。
[13]鎮南節度使鐘傳以養子延規為江州刺史。
傳薨，軍中立其子匡時為留後。
延規恨不得立，遣使降淮南。
[13]鎮南節度使鐘傳任命養子鐘延規為江州刺史。
鐘傳去世，軍中立鐘傳的兒子匡時為留後。
鐘延規怨恨不立自己為留後，派遣使者投降淮南。
[14]五月，丁巳，朱全忠如州，遂巡北邊，視戎備，還，入于魏。
[14]五月丁巳（初