《資治通鑒》白話版·唐紀八十一 昭宗聖穆景文孝皇帝下之下天元
關燈
小
中
大
虞鄉王官谷，昭示屢征之，不起。
柳璨以诏書征之，圖懼，詣洛陽入見，陽為衰野，墜笏失儀。
璨乃複下诏，略曰：“既養高以傲代，類移山以釣名。
”又曰：“匪夷匪惠，難居公正之朝。
可放還山。
”圖，臨淮人也。
[26]起初，禮部員外郎和制诰司空圖放棄官職住在虞鄉王官谷，唐昭宗屢次征召他，都不出來做官。
柳璨用诏書征召他，司空圖害怕，到洛陽入朝進見，假裝是衰老粗野，朝芴掉落，喪失儀态。
柳璨于是又頒下诏書，大略說：“司空圖既自命清高來輕蔑世人，卻似揚言移山者沽名釣譽。
”又說：“司空圖不是伯夷，也不是柳下惠，難以在公平正直的朝廷裡擔任官職，可以放他回山。
”司空圖是臨淮人。
[27]楊師厚攻下唐、鄧、複、郢、随、均、房七州，朱全忠軍漢北。
九月，辛酉，命師厚作浮梁于陰谷口，癸亥，引兵渡漢。
甲子，趙匡凝将兵二萬陳于漢濱，師厚與戰，大破之，遂傅其城下。
是夕，匡凝焚府城，帥其族及麾下士沿漢奔廣陵。
乙醜，師厚入襄陽；丙寅，全忠繼至。
[27]楊師厚攻下唐、鄧、複、郢、随、均、房七州，朱全忠駐紮在漢江北岸。
九月辛亥（初五），朱全忠命令楊師厚在陰谷口作浮橋；癸亥（初七），率兵渡過漢水。
甲子（初八），趙匡凝率領二萬軍隊在漢水邊上列陣，楊師厚與他作戰，把他打得大敗，于是一逼一十近襄陽城下。
當天晚上，趙匡凝焚燒府城襄陽，率領他的族人及部下将士沿漢水逃奔廣陵。
乙醜（初九），楊師厚進入襄陽；丙寅（初十），朱全忠跟着到達。
匡凝至廣陵，楊行密戲之曰：“君在鎮，歲以金帛輸全忠，今敗，乃歸我乎？”匡凝曰：“諸侯事天子，歲輸貢賦乃其職也，豈輸賊乎！今日歸公，正以不從賊故耳。
”行密厚遇之。
趙匡凝到達廣陵，楊行密跟他開玩笑說：“您在藩鎮，每年用金帛進納給朱全忠，現在敗了，這才歸順我嗎？”趙匡凝說：“諸侯為天子做事，每年繳納賦稅是他的職分，哪裡是繳納給賊人朱全忠呢！今天歸順您，正是因為不從賊人的緣故。
”楊行密厚待他。
[28]丙寅，封皇弟為颍王，為蔡王。
[28]丙寅（初十），敕封皇弟李為颍王，李為蔡王。
[29]丁卯，荊南節度使趙匡明帥衆二萬，棄城奔成都。
戊辰，朱全忠以楊師厚為山南東道留後，引兵擊江陵；至樂鄉，荊南牙将王建武遣使迎降。
全忠以都将賀為荊南留後。
全忠尋表師厚為山南東道節度使。
[29]丁卯（十一日），荊南節度使趙匡明率領二萬軍隊放棄江陵城投奔成都。
戊辰（十二日），朱全忠以楊師厚為山南東道留後，率兵進攻江陵；到達樂鄉，荊南牙将王建武派遣使者迎接投降。
朱全忠任命都将賀為荊南留後。
不久，朱全忠上表奏請任命楊師厚為山南東道節度使。
[30]王宗賀等攻馮行襲，所向皆捷。
丙了，行襲棄金州，奔均州；其将全師朗以城降。
王建更師朗姓名曰王宗朗，補金州觀察使，割渠、巴、開三州以隸之。
[30]王宗賀等進攻馮行襲，打到哪裡都取得勝利。
丙子（二十日），馮行襲放棄金州，逃奔均州。
他的部将全師朗獻城投降。
王建将全師朗姓名改作王宗朗，補授金州觀察使、分割渠、巴、開三州歸他管轄。
[31]乙酉，诏更用十一月癸酉親郊。
[31]乙酉（二十九日），诏令改用十一月癸酉（十九日）親自舉行郊祀。
[32]淮南将陶雅、陳璋拔婺州，執刺史沈夏以歸。
楊行密以雅為江南都招讨使，歙、婺、衢、睦觀察使；以璋為衢、婺副招讨使。
璋攻暨陽，兩浙将方習敗之。
習進攻婺州。
[32]淮南将領陶雅、陳璋奪取婺州，活捉刺史沈夏而回。
楊行密任命陶雅為江南都招讨使，歙、婺、衢、睦觀察使；任命陳璋為衢、婺副招讨使。
陳璋攻打暨陽，兩浙将領方習把他打敗。
方習進攻婺州。
[33]濠州一團一練使劉金卒，楊行密以金子仁規知濠州。
[33]濠州一團一練使劉金去世，楊行密任命劉金的兒子劉仁規主持濠州事務。
[34]楊行密長子宣州觀察使渥，素無令譽，軍府輕之。
行密寝疾，命節度判官周隐召渥。
隐一性一直，對曰：“宣州司徒輕易信饞，喜擊球飲酒，非保家之主；餘子皆幼，未能駕馭諸将。
廬州刺史劉威，從王起細微，必不負王，不若使之權領軍府，俟諸子長以授之。
”行密不應。
左右牙指揮使徐溫、張颢言于行密曰：“王平生出萬死，冒矢石，為子孫立基業，安可使他人有之！”行密曰：“吾死瞑目矣。
”隐，舒州人也。
[34]楊行密的長子宣州觀察使楊渥，向來沒有好名聲，節度使府的人都輕視他。
楊行密卧病，派遣節度判官周隐前去召回楊渥。
周隐為人愚直，回答說：“宣州司徒楊渥輕易聽信讒言，喜好擊球飲酒，不是保家的主人，其餘的兒子都幼小，不能控制各位将領。
廬州刺史劉威，跟随您從低賤時興起，一定不辜負您，不如讓他暫時代領軍府事務，等到諸子長大再傳授給他們。
”楊行密不應聲。
左右牙指揮使徐溫、張颢對楊行密說：“您一生出萬死，冒箭石，為子孫建立基業，怎麼能讓别人占有它呢！”楊行密說：“我死也瞑目了。
”周隐是舒州人。
他日，将佐問疾，行密目留幕僚嚴可求；衆出，可求曰：“王若不諱，如軍府何？”行密曰：“吾命周隐召渥，今忍死待之。
”可求與徐溫詣隐，隐未出見，牒猶在案上，可求即與溫取牒，遣使者如宣州召之。
可求，同州人也。
行密以潤州一團一練使王茂章為宣州觀察使。
某一天，将領、佐官探問病情，楊行密用眼睛示意幕僚嚴可求留下來；衆人出去後，嚴可求說：“您如果有不測，軍府怎麼辦？”楊行密說：“我命周隐前去召回楊渥，現在苟延殘喘等待他。
”嚴可求與徐溫到周隐處，周隐沒有出來見面，牒文還在桌子上，嚴可求就與徐溫取了牒文，派遣使者前往宣州召回楊渥。
嚴可求是同州人。
楊行密任命潤州一團一練使王茂章為宣州觀察使。
[35]冬，十月，丙戌湖，以朱全忠為諸道兵馬元帥，别開幕府。
[35]冬季，十月丙戌朔（初一），朝廷任命朱全忠為諸道兵馬元帥，另外開設元帥府。
是日，全忠部署将士，将歸大梁，忽變計，欲乘勝擊淮南。
敬翔谏曰：“今出師未逾月，平兩大鎮，辟地數千裡，遠近聞之，莫不震懾。
此威望可惜，不若且歸息兵，俟釁而動。
”不聽。
這一天，朱全忠部署将士，将要返回大梁，忽然改變計劃，想要乘勝進攻淮南。
敬翔直言勸說道；“現在出兵不到一月，平定荊州、襄陽兩大藩鎮，開辟疆域數千裡，遠近聽到這事，沒有不震驚的。
這個威望值得珍惜，不如暫且回去，停止戰争，等待時機行動。
”朱全忠不聽。
[36]改昭信軍為戎昭軍。
[36]朝廷改昭信軍為戎昭軍。
[37]辛卯，朱全忠發襄州；壬辰，至棗陽，遇大雨。
自申州抵光州，道險狹塗潦，人馬疲乏。
士卒尚未冬服，多逃亡。
全忠使人謂光州刺史柴再用曰：“下，我以汝為蔡州刺史；不下，且屠城！”再用嚴設守備，戎服登城，見全忠，拜伏甚恭，曰：“光州城小兵弱，不足以辱王之威怒。
王苟先下壽州，敢不從命。
”全忠留其城東旬日而去。
[37]辛卯（初六），朱全忠自襄州出發；壬辰（初七）到達棗陽，遇到大雨。
自申州到光州，道路崎岖狹窄，滿是爛泥積水，人馬疲乏，士卒還沒有冬衣，多數逃跑了。
全忠派人對光州刺史柴再用說：“獻城歸降，我任命你為蔡州刺史；不獻城歸降，将要屠一殺全城人！”柴再用嚴加防守戒備，披甲登城，看見朱全忠，拜伏一在地，非常恭敬，說：“光州城小兵弱，不值得惹大王動威發怒。
大王如果先攻克壽州，豈敢不聽從命令。
”朱全忠在光州城東留駐十天，就走了。
[38]起居郎蘇楷，禮部尚書循之子也，素無才行，乾甯中登進士第，昭宗覆試黜之，仍永不聽入科場。
甲午，楷帥同列上言：“谥号美惡，臣子不得而私。
先帝谥号多溢美，乞更詳議。
”事下太常，丁酉，張廷範奏改谥恭靈莊愍孝皇帝，廟号襄宗，诏從之。
[38]起居郎蘇楷是禮部尚書蘇循的兒子，向來既無才能，又無品行，乾甯年間考中進士，昭宗複試将他貶斥，并且永遠不準他再入科場考試。
甲午（初九），蘇楷率領同僚奏言：“谥号美惡，臣子不能私定。
先帝的谥号大多溢美之詞，乞求再詳細商議。
”這件事下達太常去辦，丁酉（十二日），張廷範奏請改昭宗谥号為恭靈莊愍孝皇帝，廟号為襄宗，诏令依從張廷範的建議。
[39]楊渥至廣陵。
辛醜，楊行密承制以渥為淮南留後。
[39]楊行密的長子宣州觀察使楊渥到達廣陵。
辛醜（十六日），楊行密承制任命楊渥為淮南留後。
[40]戊申，朱全忠發光州，迷失道百餘裡，又遇雨，比及壽州，壽人堅壁清野以待之。
全忠欲圍之，無林木可為栅，乃退屯正陽。
[40]戊申（二十三日），朱全忠從光州出發，迷失道路一百餘裡，又遇雨，等到抵達壽州，壽州兵民已經堅壁清野來等待他。
朱全忠想要包一皮圍壽州城，但沒有樹木可以用來修建栅欄，于是退兵駐紮正陽。
[41]癸醜，更名成德軍曰武順。
[41]癸醜（二十八日），朝廷将成德軍改名為武順。
[42]十一月，丙辰，朱全忠渡淮而北，柴再用抄其後軍，斬首三千級，獲辎重萬計。
全忠悔之，躁忿尤甚。
丁卯，至大梁。
[42]十一月丙辰（初二），朱全忠渡過淮河往北去，光州刺史柴再用繞道襲擊他的後軍，斬首三千級，獲得器械糧草數以萬計。
朱全忠後悔此行，暴躁發怒格外厲害。
丁卯（十三日），朱全忠到達大梁。
先是，全忠急于傳禅，密使蔣玄晖等謀之。
玄晖與柳璨等議：以魏、晉以來皆先封大國，加九錫、殊禮，然後受禅，當次第行之。
乃先除全忠諸道元帥，以示有漸，仍以刑部尚書裴迪為送官告使，全忠大怒。
宣徽副使王殷、趙殷衡疾玄晖權一寵一，欲得其處，因谮之于全忠曰：“玄晖、璨等欲延唐祚，故逗留其事以須變。
”玄晖聞之懼，自至壽春，具言其狀。
全忠曰：“汝曹巧述閑事以沮我，借使我不受九錫，豈不能作天子邪！”玄晖曰：“唐祚已盡，天命歸王，愚智皆知之。
玄晖與柳璨等非敢有背德，但以今茲晉、燕、岐、蜀皆吾敵，王遽受禅，彼心未服，不可不曲盡義理，然後取之，欲為王創萬代之基業耳。
”全忠叱之曰：“奴果反矣！”玄晖惶遽辭歸，與璨議行九錫。
時天子将郊祀，百官既習儀，裴迪自大梁還，言權忠怒曰：“柳璨、蔣玄晖等欲延唐祚，乃郊天也。
”璨等懼，庚午，敕改用來年正月上辛。
殷衡本姓孔名循，為全忠家一乳一母養子，故冒姓趙，後漸貴，複其姓名。
在這以前，朱全忠急于傳位禅讓稱帝，密令蔣玄晖等商議籌劃。
蔣玄晖與柳璨等人商議：由于魏、晉以來，都是先封大國，加九錫之禮、特殊的禮遇，然後接受禅讓，應當依次序進行。
于是，先授給朱全忠諸道元帥，用以表示有先後次序，并以刑部尚書裴迪擔任送官告使，朱全忠勃然大怒。
宣徽副使王殷、趙殷衡嫉妒蔣玄晖專權受一寵一，想要得到他的位置，因此向朱全忠誣陷蔣玄晖說：“蔣玄晖、柳璨等想要延續唐室的宗脈，所以遲緩禅讓的事來等待事變。
”蔣玄晖聽說後非常害怕，親自到壽春，詳細地說明這件事的情形。
朱全忠說：“你們巧言陳述無關緊要的事情來阻止我，假使我不受九錫之禮，難道不能做天子嗎！”蔣玄晖說：“唐室的氣數已盡，天命歸屬大王，無論愚笨還是聰明的人都知道。
玄晖與柳璨等不敢違背恩德，但由于現在晉、燕、岐、蜀都是我們的勁敵，大王突然接受禅讓帝位，他們心裡不服，不能不設法盡理盡義，然後取得帝位，這隻想為大王創建萬代基業罷了。
”朱全忠大聲責罵他說：“奴才果然反了！”蔣玄晖驚懼立即告辭回洛陽，與柳璨商議行九錫之禮。
當時，唐昭宣帝将要舉行祭天祀典，百官已經練習禮儀，裴迪從大梁回到洛陽，傳達朱全忠生氣時說的話：“柳璨、蔣玄晖等想要延長唐室的福運，才郊祀祭天。
”柳璨等懼怕，庚午（十六日）敕令改用來年正月上旬的辛日，趙殷衡本來姓孔名循，是朱全忠家一奶一媽一的養子，所以冒充姓趙，後來漸漸顯貴，恢複原來姓名。
[43]壬申，趙匡明到成都，王建以客禮遇之。
[43]壬申（十八日），趙匡明到成都，王建用客禮招待他。
昭宗之喪，朝廷遣告哀使司馬卿宣谕王建，至是始入蜀境。
西川掌書記韋莊為建謀，使武定節度使王宗绾谕卿曰：“蜀之将士，世受唐恩，去歲聞乘輿東遷，凡上二十表，皆不報。
尋有亡卒自汴來，聞先帝已罹朱全忠弑逆。
蜀之将士方日夕枕戈，思為先帝報仇。
不知今茲使來以何事宣谕？舍人宜自圖進退。
”卿乃還。
唐昭宗發喪，朝廷派遣哀使司馬卿前往成都宣谕王建，到這時才進入蜀境。
西川掌書記韋莊替王建謀劃，派武定節度使王宗绾告訴司馬卿說：“蜀地将士，世受唐室恩惠，去年聽說皇上東遷洛陽，共上二十表，都沒有回答。
不久有逃跑的兵卒從汴州前來，聽說先帝已經遭朱全忠殺害。
全蜀将士正在日夜枕戈以待，想為先帝報仇。
不知道現在使者前來宣谕什麼事？舍人您應該自己考慮去留。
”司馬卿于是回洛陽。
[44]庚辰，吳武忠王楊行密薨。
将佐共請宣谕使李俨制授楊渥淮南節度使、東南諸道行營都統，兼侍中、弘農郡王
柳璨以诏書征之，圖懼，詣洛陽入見，陽為衰野，墜笏失儀。
璨乃複下诏，略曰：“既養高以傲代，類移山以釣名。
”又曰：“匪夷匪惠，難居公正之朝。
可放還山。
”圖，臨淮人也。
[26]起初，禮部員外郎和制诰司空圖放棄官職住在虞鄉王官谷，唐昭宗屢次征召他，都不出來做官。
柳璨用诏書征召他，司空圖害怕，到洛陽入朝進見，假裝是衰老粗野，朝芴掉落，喪失儀态。
柳璨于是又頒下诏書，大略說：“司空圖既自命清高來輕蔑世人，卻似揚言移山者沽名釣譽。
”又說：“司空圖不是伯夷，也不是柳下惠，難以在公平正直的朝廷裡擔任官職，可以放他回山。
”司空圖是臨淮人。
[27]楊師厚攻下唐、鄧、複、郢、随、均、房七州，朱全忠軍漢北。
九月，辛酉，命師厚作浮梁于陰谷口，癸亥，引兵渡漢。
甲子，趙匡凝将兵二萬陳于漢濱，師厚與戰，大破之，遂傅其城下。
是夕，匡凝焚府城，帥其族及麾下士沿漢奔廣陵。
乙醜，師厚入襄陽；丙寅，全忠繼至。
[27]楊師厚攻下唐、鄧、複、郢、随、均、房七州，朱全忠駐紮在漢江北岸。
九月辛亥（初五），朱全忠命令楊師厚在陰谷口作浮橋；癸亥（初七），率兵渡過漢水。
甲子（初八），趙匡凝率領二萬軍隊在漢水邊上列陣，楊師厚與他作戰，把他打得大敗，于是一逼一十近襄陽城下。
當天晚上，趙匡凝焚燒府城襄陽，率領他的族人及部下将士沿漢水逃奔廣陵。
乙醜（初九），楊師厚進入襄陽；丙寅（初十），朱全忠跟着到達。
匡凝至廣陵，楊行密戲之曰：“君在鎮，歲以金帛輸全忠，今敗，乃歸我乎？”匡凝曰：“諸侯事天子，歲輸貢賦乃其職也，豈輸賊乎！今日歸公，正以不從賊故耳。
”行密厚遇之。
趙匡凝到達廣陵，楊行密跟他開玩笑說：“您在藩鎮，每年用金帛進納給朱全忠，現在敗了，這才歸順我嗎？”趙匡凝說：“諸侯為天子做事，每年繳納賦稅是他的職分，哪裡是繳納給賊人朱全忠呢！今天歸順您，正是因為不從賊人的緣故。
”楊行密厚待他。
[28]丙寅，封皇弟為颍王，為蔡王。
[28]丙寅（初十），敕封皇弟李為颍王，李為蔡王。
[29]丁卯，荊南節度使趙匡明帥衆二萬，棄城奔成都。
戊辰，朱全忠以楊師厚為山南東道留後，引兵擊江陵；至樂鄉，荊南牙将王建武遣使迎降。
全忠以都将賀為荊南留後。
全忠尋表師厚為山南東道節度使。
[29]丁卯（十一日），荊南節度使趙匡明率領二萬軍隊放棄江陵城投奔成都。
戊辰（十二日），朱全忠以楊師厚為山南東道留後，率兵進攻江陵；到達樂鄉，荊南牙将王建武派遣使者迎接投降。
朱全忠任命都将賀為荊南留後。
不久，朱全忠上表奏請任命楊師厚為山南東道節度使。
[30]王宗賀等攻馮行襲，所向皆捷。
丙了，行襲棄金州，奔均州；其将全師朗以城降。
王建更師朗姓名曰王宗朗，補金州觀察使，割渠、巴、開三州以隸之。
[30]王宗賀等進攻馮行襲，打到哪裡都取得勝利。
丙子（二十日），馮行襲放棄金州，逃奔均州。
他的部将全師朗獻城投降。
王建将全師朗姓名改作王宗朗，補授金州觀察使、分割渠、巴、開三州歸他管轄。
[31]乙酉，诏更用十一月癸酉親郊。
[31]乙酉（二十九日），诏令改用十一月癸酉（十九日）親自舉行郊祀。
[32]淮南将陶雅、陳璋拔婺州，執刺史沈夏以歸。
楊行密以雅為江南都招讨使，歙、婺、衢、睦觀察使；以璋為衢、婺副招讨使。
璋攻暨陽，兩浙将方習敗之。
習進攻婺州。
[32]淮南将領陶雅、陳璋奪取婺州，活捉刺史沈夏而回。
楊行密任命陶雅為江南都招讨使，歙、婺、衢、睦觀察使；任命陳璋為衢、婺副招讨使。
陳璋攻打暨陽，兩浙将領方習把他打敗。
方習進攻婺州。
[33]濠州一團一練使劉金卒，楊行密以金子仁規知濠州。
[33]濠州一團一練使劉金去世，楊行密任命劉金的兒子劉仁規主持濠州事務。
[34]楊行密長子宣州觀察使渥，素無令譽，軍府輕之。
行密寝疾，命節度判官周隐召渥。
隐一性一直，對曰：“宣州司徒輕易信饞，喜擊球飲酒，非保家之主；餘子皆幼，未能駕馭諸将。
廬州刺史劉威，從王起細微，必不負王，不若使之權領軍府，俟諸子長以授之。
”行密不應。
左右牙指揮使徐溫、張颢言于行密曰：“王平生出萬死，冒矢石，為子孫立基業，安可使他人有之！”行密曰：“吾死瞑目矣。
”隐，舒州人也。
[34]楊行密的長子宣州觀察使楊渥，向來沒有好名聲，節度使府的人都輕視他。
楊行密卧病，派遣節度判官周隐前去召回楊渥。
周隐為人愚直，回答說：“宣州司徒楊渥輕易聽信讒言，喜好擊球飲酒，不是保家的主人，其餘的兒子都幼小，不能控制各位将領。
廬州刺史劉威，跟随您從低賤時興起，一定不辜負您，不如讓他暫時代領軍府事務，等到諸子長大再傳授給他們。
”楊行密不應聲。
左右牙指揮使徐溫、張颢對楊行密說：“您一生出萬死，冒箭石，為子孫建立基業，怎麼能讓别人占有它呢！”楊行密說：“我死也瞑目了。
”周隐是舒州人。
他日，将佐問疾，行密目留幕僚嚴可求；衆出，可求曰：“王若不諱，如軍府何？”行密曰：“吾命周隐召渥，今忍死待之。
”可求與徐溫詣隐，隐未出見，牒猶在案上，可求即與溫取牒，遣使者如宣州召之。
可求，同州人也。
行密以潤州一團一練使王茂章為宣州觀察使。
某一天，将領、佐官探問病情，楊行密用眼睛示意幕僚嚴可求留下來；衆人出去後，嚴可求說：“您如果有不測，軍府怎麼辦？”楊行密說：“我命周隐前去召回楊渥，現在苟延殘喘等待他。
”嚴可求與徐溫到周隐處，周隐沒有出來見面，牒文還在桌子上，嚴可求就與徐溫取了牒文，派遣使者前往宣州召回楊渥。
嚴可求是同州人。
楊行密任命潤州一團一練使王茂章為宣州觀察使。
[35]冬，十月，丙戌湖，以朱全忠為諸道兵馬元帥，别開幕府。
[35]冬季，十月丙戌朔（初一），朝廷任命朱全忠為諸道兵馬元帥，另外開設元帥府。
是日，全忠部署将士，将歸大梁，忽變計，欲乘勝擊淮南。
敬翔谏曰：“今出師未逾月，平兩大鎮，辟地數千裡，遠近聞之，莫不震懾。
此威望可惜，不若且歸息兵，俟釁而動。
”不聽。
這一天，朱全忠部署将士，将要返回大梁，忽然改變計劃，想要乘勝進攻淮南。
敬翔直言勸說道；“現在出兵不到一月，平定荊州、襄陽兩大藩鎮，開辟疆域數千裡，遠近聽到這事，沒有不震驚的。
這個威望值得珍惜，不如暫且回去，停止戰争，等待時機行動。
”朱全忠不聽。
[36]改昭信軍為戎昭軍。
[36]朝廷改昭信軍為戎昭軍。
[37]辛卯，朱全忠發襄州；壬辰，至棗陽，遇大雨。
自申州抵光州，道險狹塗潦，人馬疲乏。
士卒尚未冬服，多逃亡。
全忠使人謂光州刺史柴再用曰：“下，我以汝為蔡州刺史；不下，且屠城！”再用嚴設守備，戎服登城，見全忠，拜伏甚恭，曰：“光州城小兵弱，不足以辱王之威怒。
王苟先下壽州，敢不從命。
”全忠留其城東旬日而去。
[37]辛卯（初六），朱全忠自襄州出發；壬辰（初七）到達棗陽，遇到大雨。
自申州到光州，道路崎岖狹窄，滿是爛泥積水，人馬疲乏，士卒還沒有冬衣，多數逃跑了。
全忠派人對光州刺史柴再用說：“獻城歸降，我任命你為蔡州刺史；不獻城歸降，将要屠一殺全城人！”柴再用嚴加防守戒備，披甲登城，看見朱全忠，拜伏一在地，非常恭敬，說：“光州城小兵弱，不值得惹大王動威發怒。
大王如果先攻克壽州，豈敢不聽從命令。
”朱全忠在光州城東留駐十天，就走了。
[38]起居郎蘇楷，禮部尚書循之子也，素無才行，乾甯中登進士第，昭宗覆試黜之，仍永不聽入科場。
甲午，楷帥同列上言：“谥号美惡，臣子不得而私。
先帝谥号多溢美，乞更詳議。
”事下太常，丁酉，張廷範奏改谥恭靈莊愍孝皇帝，廟号襄宗，诏從之。
[38]起居郎蘇楷是禮部尚書蘇循的兒子，向來既無才能，又無品行，乾甯年間考中進士，昭宗複試将他貶斥，并且永遠不準他再入科場考試。
甲午（初九），蘇楷率領同僚奏言：“谥号美惡，臣子不能私定。
先帝的谥号大多溢美之詞，乞求再詳細商議。
”這件事下達太常去辦，丁酉（十二日），張廷範奏請改昭宗谥号為恭靈莊愍孝皇帝，廟号為襄宗，诏令依從張廷範的建議。
[39]楊渥至廣陵。
辛醜，楊行密承制以渥為淮南留後。
[39]楊行密的長子宣州觀察使楊渥到達廣陵。
辛醜（十六日），楊行密承制任命楊渥為淮南留後。
[40]戊申，朱全忠發光州，迷失道百餘裡，又遇雨，比及壽州，壽人堅壁清野以待之。
全忠欲圍之，無林木可為栅，乃退屯正陽。
[40]戊申（二十三日），朱全忠從光州出發，迷失道路一百餘裡，又遇雨，等到抵達壽州，壽州兵民已經堅壁清野來等待他。
朱全忠想要包一皮圍壽州城，但沒有樹木可以用來修建栅欄，于是退兵駐紮正陽。
[41]癸醜，更名成德軍曰武順。
[41]癸醜（二十八日），朝廷将成德軍改名為武順。
[42]十一月，丙辰，朱全忠渡淮而北，柴再用抄其後軍，斬首三千級，獲辎重萬計。
全忠悔之，躁忿尤甚。
丁卯，至大梁。
[42]十一月丙辰（初二），朱全忠渡過淮河往北去，光州刺史柴再用繞道襲擊他的後軍，斬首三千級，獲得器械糧草數以萬計。
朱全忠後悔此行，暴躁發怒格外厲害。
丁卯（十三日），朱全忠到達大梁。
先是，全忠急于傳禅，密使蔣玄晖等謀之。
玄晖與柳璨等議：以魏、晉以來皆先封大國，加九錫、殊禮，然後受禅，當次第行之。
乃先除全忠諸道元帥，以示有漸，仍以刑部尚書裴迪為送官告使，全忠大怒。
宣徽副使王殷、趙殷衡疾玄晖權一寵一，欲得其處，因谮之于全忠曰：“玄晖、璨等欲延唐祚，故逗留其事以須變。
”玄晖聞之懼，自至壽春，具言其狀。
全忠曰：“汝曹巧述閑事以沮我，借使我不受九錫，豈不能作天子邪！”玄晖曰：“唐祚已盡，天命歸王，愚智皆知之。
玄晖與柳璨等非敢有背德，但以今茲晉、燕、岐、蜀皆吾敵，王遽受禅，彼心未服，不可不曲盡義理，然後取之，欲為王創萬代之基業耳。
”全忠叱之曰：“奴果反矣！”玄晖惶遽辭歸，與璨議行九錫。
時天子将郊祀，百官既習儀，裴迪自大梁還，言權忠怒曰：“柳璨、蔣玄晖等欲延唐祚，乃郊天也。
”璨等懼，庚午，敕改用來年正月上辛。
殷衡本姓孔名循，為全忠家一乳一母養子，故冒姓趙，後漸貴，複其姓名。
在這以前，朱全忠急于傳位禅讓稱帝，密令蔣玄晖等商議籌劃。
蔣玄晖與柳璨等人商議：由于魏、晉以來，都是先封大國，加九錫之禮、特殊的禮遇，然後接受禅讓，應當依次序進行。
于是，先授給朱全忠諸道元帥，用以表示有先後次序，并以刑部尚書裴迪擔任送官告使，朱全忠勃然大怒。
宣徽副使王殷、趙殷衡嫉妒蔣玄晖專權受一寵一，想要得到他的位置，因此向朱全忠誣陷蔣玄晖說：“蔣玄晖、柳璨等想要延續唐室的宗脈，所以遲緩禅讓的事來等待事變。
”蔣玄晖聽說後非常害怕，親自到壽春，詳細地說明這件事的情形。
朱全忠說：“你們巧言陳述無關緊要的事情來阻止我，假使我不受九錫之禮，難道不能做天子嗎！”蔣玄晖說：“唐室的氣數已盡，天命歸屬大王，無論愚笨還是聰明的人都知道。
玄晖與柳璨等不敢違背恩德，但由于現在晉、燕、岐、蜀都是我們的勁敵，大王突然接受禅讓帝位，他們心裡不服，不能不設法盡理盡義，然後取得帝位，這隻想為大王創建萬代基業罷了。
”朱全忠大聲責罵他說：“奴才果然反了！”蔣玄晖驚懼立即告辭回洛陽，與柳璨商議行九錫之禮。
當時，唐昭宣帝将要舉行祭天祀典，百官已經練習禮儀，裴迪從大梁回到洛陽，傳達朱全忠生氣時說的話：“柳璨、蔣玄晖等想要延長唐室的福運，才郊祀祭天。
”柳璨等懼怕，庚午（十六日）敕令改用來年正月上旬的辛日，趙殷衡本來姓孔名循，是朱全忠家一奶一媽一的養子，所以冒充姓趙，後來漸漸顯貴，恢複原來姓名。
[43]壬申，趙匡明到成都，王建以客禮遇之。
[43]壬申（十八日），趙匡明到成都，王建用客禮招待他。
昭宗之喪，朝廷遣告哀使司馬卿宣谕王建，至是始入蜀境。
西川掌書記韋莊為建謀，使武定節度使王宗绾谕卿曰：“蜀之将士，世受唐恩，去歲聞乘輿東遷，凡上二十表，皆不報。
尋有亡卒自汴來，聞先帝已罹朱全忠弑逆。
蜀之将士方日夕枕戈，思為先帝報仇。
不知今茲使來以何事宣谕？舍人宜自圖進退。
”卿乃還。
唐昭宗發喪，朝廷派遣哀使司馬卿前往成都宣谕王建，到這時才進入蜀境。
西川掌書記韋莊替王建謀劃，派武定節度使王宗绾告訴司馬卿說：“蜀地将士，世受唐室恩惠，去年聽說皇上東遷洛陽，共上二十表，都沒有回答。
不久有逃跑的兵卒從汴州前來，聽說先帝已經遭朱全忠殺害。
全蜀将士正在日夜枕戈以待，想為先帝報仇。
不知道現在使者前來宣谕什麼事？舍人您應該自己考慮去留。
”司馬卿于是回洛陽。
[44]庚辰，吳武忠王楊行密薨。
将佐共請宣谕使李俨制授楊渥淮南節度使、東南諸道行營都統，兼侍中、弘農郡王