《資治通鑒》白話版·唐紀七十八 昭宗聖穆景文孝皇帝中之中光化
關燈
小
中
大
：“喪我良将！”神福進攻臨安；兩浙将秦昶帥衆三千降之。
[28]李神福與顧全武兩軍相拒很久，李神福獲杭州俘虜，使他出入卧室。
李神福對屬下諸将說：“杭州軍隊還很強大，我軍暫且在今夜撤退。
”杭州俘虜逃走報告顧全武，李神武命令不要追趕。
傍晚李神福派遣老弱殘兵先行撤走，自己殿後，并令行營都尉呂師造率領一精一銳部隊埋伏一在青山下。
顧全武向來瞧不起李神福，率軍追趕；李神福、呂師造兩軍前後夾擊，大敗顧全武的軍隊，斬殺五千人，活捉顧全武。
錢聽到這個消息，又吃驚又痛心，流着淚說：“我的良将喪失了！”李神福進攻臨安，兩浙将領秦昶率領三千軍隊投降李神福。
[29]韓全誨聞朱全忠将至，丁酉，令李繼筠、李彥弼等勒兵劫上，請幸鳳翔，宮禁諸門皆增兵防守，人及文書出入搜閱甚嚴。
上遣人密賜崔胤禦劄，言皆凄怆，末雲：“我為宗社大計，勢須西行，卿等但東行也。
惆怅，惆怅！” [29]韓全誨聽說朱全忠針要到達，丁酉（十九日）命令李繼筠、李彥弼等率領衛兵劫持唐昭宗，強請駕臨鳳翔，并增兵防守皇宮各門，人及文書出入搜查檢閱非常嚴格。
昭宗派人秘密地給崔胤送去親筆書信，言語都很凄涼，末尾說：“我為了宗廟社稷的大計，勢必西去鳳翔，卿等隻管東行。
惆怅！惆怅！” 戊戌，上遣趙國夫人出語韓：“朝來彥弼輩無禮極甚，欲召卿對，其勢未可。
”且言：“上與皇後但涕泣相向。
”自是，學士不複得對矣。
戊戌（二十日），唐昭宗派遣趙國夫人出宮到翰林院告訴韓：“早晨以來，李彥弼等無禮之極，想要召卿入宮答對，形勢不許可了。
”并且說：“皇上與皇後隻是相對哭泣。
”從此翰林學士不再能進宮應對了。
癸卯，韓全誨等令上入閣召百官，追寝正月丙午敕書，悉如鹹通以來近例。
是日，開延英，全誨等即侍側，同議政事。
癸卯（二十五日），韓全誨等命令唐昭宗入閣召見百官，宣布停止執行正月丙午（二十二日）頒布的敕書，完全恢複鹹通以來“宰臣奏事，樞密使侍側”的近例。
當天，打開延英殿，韓全誨等在旁侍立，共同商議政事。
丁未，神策都指揮使李繼筠遣部兵掠内庫寶貨、帷帳、法物，韓全誨遣人密送諸王、宮人先之鳳翔。
丁未（二十九日），神策都指揮使李繼筠派遣屬下兵士虜掠内廷倉庫的珍寶财貨、帷帳、皇帝車駕禮器，韓全誨派人秘密送諸王、宮人先往鳳翔。
戊申，朱全忠至河中，表請車駕幸東都，京城大駭，士民亡竄山谷。
是日，百官皆不入朝，阙前寂夫人。
戊申（三十日），朱全忠到河中，上表章請昭宗大駕去東都洛陽，京城大懼，士民逃往山谷之中。
這日，文武百官都不入朝，宮門前寂靜無人。
十一月，乙酉朔，李繼筠等勒兵阙下，禁人出入，諸軍大掠。
士民衣紙及布襦者，滿街極目。
韓建以幕僚司馬邺知匡國留後。
朱全忠引四鎮兵七萬趣同州，邺迎降。
十一月，已酉朔（初一），李繼筠等領兵在宮門之下，禁止人出入，諸軍大肆虜掠。
士民穿紙短布衣的，滿街都是，望不到邊。
韓建以幕僚司馬邺主持匡國留後。
朱全忠帶領四鎮的七萬軍隊，奔赴同州，司馬邺開城迎降。
30韓全誨等以李繼昭不與之同，遏絕不令見上。
時崔胤居第在開化坊，繼昭帥所部六十餘人及關東諸道兵在京師者共守衛之；百官及士民避亂者，皆往依之。
庚戌，上遣供奉官張紹孫召百官，崔胤等皆表辭不至。
30韓全誨等因李繼昭不與他們共同行一事，就阻止他不準見唐昭宗。
當時，崔胤的府第在開化坊，李繼昭率領屬下六千餘人及關東各道在京師的軍隊共同守衛着，百官及士民中避亂的都前往依附。
庚戌（初二），唐昭宗遣供奉官張紹孫召集文武百官，崔胤等都上表辭卻不到。
壬子，韓全誨等陳兵殿前，言于上曰：“全忠以大兵一逼一十京師，欲劫天子幸洛陽，求傳禅；臣等請奉陛下幸鳳翔，收兵拒之。
”上不許，杖劍登乞巧樓。
全誨等一逼一十上下樓，上行才及壽春殿，李彥弼已于禦院縱火。
是日冬至，上獨坐思政殿，翹一足，一足蹋闌幹，庭無群臣，旁無侍者。
頃之，不得已，與皇後、妃嫔、諸王百餘人皆上馬，恸哭聲不絕，出門，回顧禁中，火已赫然。
是夕，宿縣。
壬子（初四），韓全誨等在殿前布置軍隊，向唐昭宗說：“朱全忠率大軍進副京師，想要劫持天子前往洛陽，要求在把帝位禅讓給他。
我等請求陛下駕臨鳳翔，收集軍隊進行抵抗。
”唐昭宗不允許，持劍登乞巧樓。
韓全誨等一逼一十迫唐昭宗下樓，唐昭宗剛走到壽春殿，李彥弼已經在後院放火。
這天是冬至，唐昭宗獨自坐在思政殿，翹着一隻腳，另一隻腳踏着欄杆，院裡沒有文武官員，旁邊沒有侍奉之人。
過了一會兒，不得已，與皇後、妃嫔、諸王等百餘人全都上馬，恸哭之一聲不停，出門回顧宮中，已是大火熊熊燃一燒。
這天晚上，在縣住宿。
朱全忠遣司馬邺入華州，謂韓建曰：“公不早知過自歸，又煩此軍少留城下矣。
”是日，全忠自故市引兵南渡渭，韓建遣節度副使李巨川請降，獻銀三萬兩助軍；全忠乃西南趣赤水。
朱全忠派遣司馬邺入華州，對韓建說：“您不能早知過錯自己歸降，又要煩勞這支軍隊稍稍滞留城下了。
”這一天，朱全忠自故市領兵南渡渭河，韓建派遣節度副使李巨川請求歸降，進獻白銀三萬兩資助軍需，朱全忠于是率領軍隊向西南奔赴赤水。
癸醜，李茂貞迎車駕于田家，上下馬慰接之。
甲寅，車駕至；乙卯，留一日。
癸醜（初五），李茂貞在田家迎接車駕，唐昭宗下馬慰問接待。
甲寅（初六），唐昭宗的車駕到，乙卯（初七），留住一日。
朱全忠至零口西，聞車駕西幸，與僚佐議，複引兵還赤水。
左仆射緻仕張浚說全忠曰：“韓建，茂貞之一黨一，不先取之，必為後患。
”全忠聞建有表勸天子幸鳳翔，乃引兵副其城。
建單騎迎谒，全忠責之，對曰：“建目不知書，凡表章書檄，皆李巨川所為。
”全忠以巨川常為建畫策，斬之軍門。
謂建曰：“公許人，可即往衣錦。
”丁巳，以建為忠武節度使，理陳州，以兵援送之。
以前商州刺史李存權知華州，徙忠武節度使趙為匡國節度使。
車駕之在華州也，商賈輻湊，韓建重征之，二年，得錢九百萬缗。
至是，全忠盡取之。
朱全忠到達零口西邊，聽說唐昭宗西行，與僚佐商議，又率兵回赤水。
退休家居的左仆射張浚勸告朱全忠說：“韓建是李茂貞的同一黨一，不先攻取他，必為後患。
”朱全忠聽說韓建有表章勸說唐昭宗駕臨鳳翔，于是率軍副近華州。
韓建單騎迎接拜竭，朱全忠責問他，韓建回答說：“韓建目不識丁，凡表章書檄，都是李巨川所為。
”朱全忠以李巨川常為韓建運籌策劃，将他在軍門斬首。
朱全忠又對韓建說：“公是許州人，可以立即衣錦還鄉了。
”丁巳（初九），朱全忠以韓建擔任忠武節度使，駐守陳州，并派兵護送赴任。
以前商州刺史李存權為華州刺史，調任忠武節度使趙為匡國節度使。
乾甯三年、四年唐昭宗在華州的時候，商賈集聚，韓建重征稅額，二年得錢九百萬缗。
到這個時候，朱全忠全部取為已有。
是時京師無天子，行在無宰相，崔胤使太子太師盧渥等二百餘人列狀請朱全忠西迎車駕，又使王溥至赤水見全忠計事。
全忠複書曰：“進則懼脅君之謗，退則懷負國之慚；然不敢不勉。
”戊午，全忠發赤水。
這時候，京城裡沒有皇帝。
皇帝所到之處沒有宰相。
崔胤讓太子太師盧渥等二百餘人列狀請朱全忠西迎昭宗，又派遣王溥到赤水見朱全忠商議迎駕事宜。
朱全忠複信說：“前進怕脅迫君王之謗毀，後退又懷辜負國家之羞愧。
然而不敢不努力。
”戊午（初十），朱全忠從赤水出發。
[31]辛酉，以兵部侍郎盧光啟權句當中書事。
車駕留岐山三日，壬戌，至鳳翔。
[31]辛酉（十三日），以兵部侍郎盧光啟暫時辦理中書事務。
唐昭宗留居岐山三日，壬戌（十四日），到達鳳翔。
[32]朱全忠至長安，宰相帥百官班迎于長樂坡；明日行，複班辭于臨臯驿。
全忠賞李繼昭之功，初令權知匡國留後，複留為兩街制置使，賜與甚厚；繼昭盡獻其兵八千人。
[32]朱全忠到長安，宰相帶領文武百官列隊在長樂坡迎接。
第二天，朱全忠西行，崔胤率文武百官又在臨泉驿列隊送别。
朱全忠賞識李繼昭保衛崔胤及文武百官之功，起初讓他暫時主持匡國留後，然後又留為兩街制置使，賞賜很多。
李繼昭全部獻出他屬下的将士八千人。
全忠使判官李擇、裴鑄入奏事，稱：“奉密诏及得崔胤書，令臣将兵入朝。
”韓全誨等矯诏答以：“朕避災至此，非宦官所劫，密诏皆崔胤詐為之，卿宜斂兵歸保土宇。
”茂貞遣其将符道昭屯武功以拒全忠，癸亥，全忠将康懷貞擊破之。
朱全忠派遣羞官李擇、裴鑄入鳳翔奏事，稱：“奉到秘密诏令及接崔胤書信，命令我帶領軍隊進京朝見。
”韓全誨等假傳诏令回答說：“朕避災到這裡，不是被宦官劫持。
秘密诏令都是崔胤假托的，卿應該收兵回師，保衛屬地的田宅領土。
”李茂貞派遣他的部将符道昭駐守武功，抗拒朱全忠。
癸亥（十五日），朱全忠的部将康懷貞率軍攻破武功。
[33]丁卯，以盧光啟為右谏議大夫，參知機務。
[33]丁卯（十九日），盧光啟被任命為右谏議大夫，參知機務。
[34]戊辰，朱全忠至鳳翔，軍于城東。
李茂貞登城謂曰：“天子避災，非臣不無禮；讒人誤公至此。
”全忠報曰：“韓全誨劫遷天子，今來問罪，迎扈還宮。
岐王苟不預謀，何煩陳谕！”上屢诏全忠還鎮，全忠乃拜表奉辭。
辛未，移兵北趣州。
[34]戊辰（二十日），朱全忠率兵抵達鳳翔，在城東駐紮。
李茂貞登上城樓，對城外的朱全忠說：“天子避災來到這裡，并非臣下無禮劫持來的。
說壞話的人誤你前來。
”朱全忠答複說：“韓全誨劫遷天子，我今來問罪，迎接扈從天子回宮。
岐王如果沒有參預策劃，何煩陳說表白！”昭宗屢次诏令朱全忠返回鎮所，朱全忠于是上表受命。
辛未（二十三日），朱全忠率領軍隊轉移，向北奔赴州。
甲戌，制：“守司空兼門下侍郎、同平章事崔胤責授工部尚書，戶部侍郎、同平章事裴樞罷守本官。
甲戌（二十六日），頒布制書：守司空兼門下侍郎、同平章事崔胤受責改授工部尚書，戶部侍郎、同平章事裴樞免同平章事，署守本官。
乙亥，朱全忠攻州；丁醜，靜難節度使李繼徽請降，複姓名楊崇本。
全忠質其妻于河中，令崇本仍鎮州。
乙亥（二十七日），朱全忠攻打州。
丁醜（二十九日），靜難節度使李繼徽請求歸降，恢複原姓名楊崇本。
朱全忠以他的嫡妻作為人質遷居河中，令楊崇本仍然鎮守州。
全忠之西入關也，韓全誨、李茂貞以诏命征兵河東，茂貞仍以書求援于李克用。
克用遣李嗣昭将五千騎自沁州趣晉州，與汴兵戰于平陽北，破之。
朱全忠西入潼關的時候，韓全誨、李茂貞以诏命向河東征調軍隊，李茂貞并送書信給李克用請求救援。
李克用派遣李嗣昭率領五千騎兵自沁州馳赴晉州，與汴州軍隊在平陽北面交戰，把汴州軍隊打敗。
乙亥，全忠發州；戊寅，次三原。
十二月，癸未，崔胤至三原見全忠，趣之迎駕。
已醜，全忠遣朱友甯攻，不下。
戊戌，全忠自往督戰，降，屠之。
全忠令崔胤帥百官及京城民悉遷于華州。
乙亥（二十七日），朱全忠從州出發，戊寅（三十日）在三原安營駐紮。
十二月，癸未（初五），崔胤到三原會見朱全忠，催促他迎駕。
已醜（十一日），朱全忠遣朱友甯進攻，沒有攻下。
戊戌（二十日），朱全忠親自前去督戰。
的軍隊投降，被全部屠一殺了。
朱全忠叫崔胤帶領文武百官及京城的居民全部遷往華州。
诏以裴贽充大明宮留守。
诏令任命裴贽充任大明宮留守。
[35]清海節度使答彥若薨，遺表薦行軍司馬劉隐權留後。
[35]清海節度使徐彥若去世，遺表薦舉行軍司馬劉隐代理留後。
[36]李神福知錢定不死，而臨安城堅，久攻不拔，欲歸，恐為所邀，乃遣人守衛祖考丘壟，禁樵采，又使顧全武通家信；遣使謝之。
神福于要路多張旗幟為虛寨，以為淮南兵大至，遂請和；福福受其犒賂而還。
[36]李神福知道錢肯定沒有死，而臨安城池堅固，久攻不克，想要返回，又擔心被錢攔截堵擊，于是派人守衛錢祖父、父親的墳墓，禁止砍伐柴草，又令顧全武通報家信。
錢派遣副使者向他緻謝。
李神福在重要道路上多張旗幟，佯作營寨，錢以為淮南軍隊大批到來，就請求停戰講和。
李神福接受錢的犒賞賄賂而回。
[37]朱全忠之入關也，戎昭節度使馮行襲遣副使魯崇矩聽命于全忠。
韓全誨遣中使二十餘人分道征江、淮兵屯金州，以脅全忠，行襲盡殺中使，收其诏敕送全忠。
又遣使征兵于王建，朱全忠亦遣使乞師于建。
建外修好于全忠，罪狀李茂貞，而陰勸茂貞堅守，許之救援；以武信節度使王宗佶、前東川節度使王宗滌等為扈駕指揮使，将兵五萬，聲言迎車駕，其實襲茂貞山南諸州。
[37]朱全忠入潼關的時候，戎昭節度使馮行襲派遣副使魯崇矩聽從朱全忠的命令。
韓全誨派遣宦官二十餘人，分道征召江、淮的軍隊駐紮金州，以便脅迫朱全忠；馮行襲将宦官全部殺死，并收繳他們攜帶的诏令和敕書，送給朱全忠。
韓全誨又派遣使者向王建征兵，朱全忠也派遣使者向王建請求派遣軍隊協助。
王建表面上與朱全忠親善友好，把罪狀歸到李茂貞身上，而暗地裡勸說李茂貞堅持固守，答應他派兵救援；并以武信節度使王宗佶、前東川節度使王宗滌為扈駕指揮使，率領五萬軍隊，聲言迎接天子車駕，其實偷襲李茂貞的山南各州。
[38]江西節度使鐘傳将兵圍撫州刺史危全諷，天火燒其城，士民喧驚。
諸将請急攻之，傳曰：“乘人之危，非仁也。
”乃祝曰：“全諷之罪，無為害民。
”火尋止。
全諷聞之，謝罪聽命，以女妻傳子匡時。
[38]江西節度使鐘傳率領軍隊圍困撫州刺史危全諷，天火燒了撫州城，士民喧擾驚恐。
諸将請求急速攻城，鐘傳說：“乘人之危，是不仁慈的。
”于是祈禱說：“都是全諷的罪過，不要殃及百姓。
”火不久熄滅了。
危全諷聽說此事自認有罪，聽從命令，并把女兒嫁給鐘傳的兒子鐘匡時為妻。
傳少時嘗獵，醉遇虎，與鬥，虎搏其肩，而傳亦持虎腰不置，旁人共殺虎，乃得免。
既貴，悔之，常戒諸子曰：“士處世貴智謀，勿效吾暴虎也。
” 鐘傳年輕時曾經打獵，有一次醉後遇見老虎，與之搏鬥，老虎撲擊他的肩膀，他也抱住老虎的腰不放，旁人共同把老虎殺死，才幸免于難。
鐘傳顯貴之後，對這件事很悔恨，經常教戒諸子說：“士人處世以智謀為貴，不要效法我空手與老虎搏鬥啊。
” [39]武貞節度使雷滿薨，子彥威自稱留後。
[39]武貞節度使雷滿去世，他的兒子雷彥威自稱留後。
[28]李神福與顧全武兩軍相拒很久，李神福獲杭州俘虜，使他出入卧室。
李神福對屬下諸将說：“杭州軍隊還很強大，我軍暫且在今夜撤退。
”杭州俘虜逃走報告顧全武，李神武命令不要追趕。
傍晚李神福派遣老弱殘兵先行撤走，自己殿後，并令行營都尉呂師造率領一精一銳部隊埋伏一在青山下。
顧全武向來瞧不起李神福，率軍追趕；李神福、呂師造兩軍前後夾擊，大敗顧全武的軍隊，斬殺五千人，活捉顧全武。
錢聽到這個消息，又吃驚又痛心，流着淚說：“我的良将喪失了！”李神福進攻臨安，兩浙将領秦昶率領三千軍隊投降李神福。
[29]韓全誨聞朱全忠将至，丁酉，令李繼筠、李彥弼等勒兵劫上，請幸鳳翔，宮禁諸門皆增兵防守，人及文書出入搜閱甚嚴。
上遣人密賜崔胤禦劄，言皆凄怆，末雲：“我為宗社大計，勢須西行，卿等但東行也。
惆怅，惆怅！” [29]韓全誨聽說朱全忠針要到達，丁酉（十九日）命令李繼筠、李彥弼等率領衛兵劫持唐昭宗，強請駕臨鳳翔，并增兵防守皇宮各門，人及文書出入搜查檢閱非常嚴格。
昭宗派人秘密地給崔胤送去親筆書信，言語都很凄涼，末尾說：“我為了宗廟社稷的大計，勢必西去鳳翔，卿等隻管東行。
惆怅！惆怅！” 戊戌，上遣趙國夫人出語韓：“朝來彥弼輩無禮極甚，欲召卿對，其勢未可。
”且言：“上與皇後但涕泣相向。
”自是，學士不複得對矣。
戊戌（二十日），唐昭宗派遣趙國夫人出宮到翰林院告訴韓：“早晨以來，李彥弼等無禮之極，想要召卿入宮答對，形勢不許可了。
”并且說：“皇上與皇後隻是相對哭泣。
”從此翰林學士不再能進宮應對了。
癸卯，韓全誨等令上入閣召百官，追寝正月丙午敕書，悉如鹹通以來近例。
是日，開延英，全誨等即侍側，同議政事。
癸卯（二十五日），韓全誨等命令唐昭宗入閣召見百官，宣布停止執行正月丙午（二十二日）頒布的敕書，完全恢複鹹通以來“宰臣奏事，樞密使侍側”的近例。
當天，打開延英殿，韓全誨等在旁侍立，共同商議政事。
丁未，神策都指揮使李繼筠遣部兵掠内庫寶貨、帷帳、法物，韓全誨遣人密送諸王、宮人先之鳳翔。
丁未（二十九日），神策都指揮使李繼筠派遣屬下兵士虜掠内廷倉庫的珍寶财貨、帷帳、皇帝車駕禮器，韓全誨派人秘密送諸王、宮人先往鳳翔。
戊申，朱全忠至河中，表請車駕幸東都，京城大駭，士民亡竄山谷。
是日，百官皆不入朝，阙前寂夫人。
戊申（三十日），朱全忠到河中，上表章請昭宗大駕去東都洛陽，京城大懼，士民逃往山谷之中。
這日，文武百官都不入朝，宮門前寂靜無人。
十一月，乙酉朔，李繼筠等勒兵阙下，禁人出入，諸軍大掠。
士民衣紙及布襦者，滿街極目。
韓建以幕僚司馬邺知匡國留後。
朱全忠引四鎮兵七萬趣同州，邺迎降。
十一月，已酉朔（初一），李繼筠等領兵在宮門之下，禁止人出入，諸軍大肆虜掠。
士民穿紙短布衣的，滿街都是，望不到邊。
韓建以幕僚司馬邺主持匡國留後。
朱全忠帶領四鎮的七萬軍隊，奔赴同州，司馬邺開城迎降。
30韓全誨等以李繼昭不與之同，遏絕不令見上。
時崔胤居第在開化坊，繼昭帥所部六十餘人及關東諸道兵在京師者共守衛之；百官及士民避亂者，皆往依之。
庚戌，上遣供奉官張紹孫召百官，崔胤等皆表辭不至。
30韓全誨等因李繼昭不與他們共同行一事，就阻止他不準見唐昭宗。
當時，崔胤的府第在開化坊，李繼昭率領屬下六千餘人及關東各道在京師的軍隊共同守衛着，百官及士民中避亂的都前往依附。
庚戌（初二），唐昭宗遣供奉官張紹孫召集文武百官，崔胤等都上表辭卻不到。
壬子，韓全誨等陳兵殿前，言于上曰：“全忠以大兵一逼一十京師，欲劫天子幸洛陽，求傳禅；臣等請奉陛下幸鳳翔，收兵拒之。
”上不許，杖劍登乞巧樓。
全誨等一逼一十上下樓，上行才及壽春殿，李彥弼已于禦院縱火。
是日冬至，上獨坐思政殿，翹一足，一足蹋闌幹，庭無群臣，旁無侍者。
頃之，不得已，與皇後、妃嫔、諸王百餘人皆上馬，恸哭聲不絕，出門，回顧禁中，火已赫然。
是夕，宿縣。
壬子（初四），韓全誨等在殿前布置軍隊，向唐昭宗說：“朱全忠率大軍進副京師，想要劫持天子前往洛陽，要求在把帝位禅讓給他。
我等請求陛下駕臨鳳翔，收集軍隊進行抵抗。
”唐昭宗不允許，持劍登乞巧樓。
韓全誨等一逼一十迫唐昭宗下樓，唐昭宗剛走到壽春殿，李彥弼已經在後院放火。
這天是冬至，唐昭宗獨自坐在思政殿，翹着一隻腳，另一隻腳踏着欄杆，院裡沒有文武官員，旁邊沒有侍奉之人。
過了一會兒，不得已，與皇後、妃嫔、諸王等百餘人全都上馬，恸哭之一聲不停，出門回顧宮中，已是大火熊熊燃一燒。
這天晚上，在縣住宿。
朱全忠遣司馬邺入華州，謂韓建曰：“公不早知過自歸，又煩此軍少留城下矣。
”是日，全忠自故市引兵南渡渭，韓建遣節度副使李巨川請降，獻銀三萬兩助軍；全忠乃西南趣赤水。
朱全忠派遣司馬邺入華州，對韓建說：“您不能早知過錯自己歸降，又要煩勞這支軍隊稍稍滞留城下了。
”這一天，朱全忠自故市領兵南渡渭河，韓建派遣節度副使李巨川請求歸降，進獻白銀三萬兩資助軍需，朱全忠于是率領軍隊向西南奔赴赤水。
癸醜，李茂貞迎車駕于田家，上下馬慰接之。
甲寅，車駕至；乙卯，留一日。
癸醜（初五），李茂貞在田家迎接車駕，唐昭宗下馬慰問接待。
甲寅（初六），唐昭宗的車駕到，乙卯（初七），留住一日。
朱全忠至零口西，聞車駕西幸，與僚佐議，複引兵還赤水。
左仆射緻仕張浚說全忠曰：“韓建，茂貞之一黨一，不先取之，必為後患。
”全忠聞建有表勸天子幸鳳翔，乃引兵副其城。
建單騎迎谒，全忠責之，對曰：“建目不知書，凡表章書檄，皆李巨川所為。
”全忠以巨川常為建畫策，斬之軍門。
謂建曰：“公許人，可即往衣錦。
”丁巳，以建為忠武節度使，理陳州，以兵援送之。
以前商州刺史李存權知華州，徙忠武節度使趙為匡國節度使。
車駕之在華州也，商賈輻湊，韓建重征之，二年，得錢九百萬缗。
至是，全忠盡取之。
朱全忠到達零口西邊，聽說唐昭宗西行，與僚佐商議，又率兵回赤水。
退休家居的左仆射張浚勸告朱全忠說：“韓建是李茂貞的同一黨一，不先攻取他，必為後患。
”朱全忠聽說韓建有表章勸說唐昭宗駕臨鳳翔，于是率軍副近華州。
韓建單騎迎接拜竭，朱全忠責問他，韓建回答說：“韓建目不識丁，凡表章書檄，都是李巨川所為。
”朱全忠以李巨川常為韓建運籌策劃，将他在軍門斬首。
朱全忠又對韓建說：“公是許州人，可以立即衣錦還鄉了。
”丁巳（初九），朱全忠以韓建擔任忠武節度使，駐守陳州，并派兵護送赴任。
以前商州刺史李存權為華州刺史，調任忠武節度使趙為匡國節度使。
乾甯三年、四年唐昭宗在華州的時候，商賈集聚，韓建重征稅額，二年得錢九百萬缗。
到這個時候，朱全忠全部取為已有。
是時京師無天子，行在無宰相，崔胤使太子太師盧渥等二百餘人列狀請朱全忠西迎車駕，又使王溥至赤水見全忠計事。
全忠複書曰：“進則懼脅君之謗，退則懷負國之慚；然不敢不勉。
”戊午，全忠發赤水。
這時候，京城裡沒有皇帝。
皇帝所到之處沒有宰相。
崔胤讓太子太師盧渥等二百餘人列狀請朱全忠西迎昭宗，又派遣王溥到赤水見朱全忠商議迎駕事宜。
朱全忠複信說：“前進怕脅迫君王之謗毀，後退又懷辜負國家之羞愧。
然而不敢不努力。
”戊午（初十），朱全忠從赤水出發。
[31]辛酉，以兵部侍郎盧光啟權句當中書事。
車駕留岐山三日，壬戌，至鳳翔。
[31]辛酉（十三日），以兵部侍郎盧光啟暫時辦理中書事務。
唐昭宗留居岐山三日，壬戌（十四日），到達鳳翔。
[32]朱全忠至長安，宰相帥百官班迎于長樂坡；明日行，複班辭于臨臯驿。
全忠賞李繼昭之功，初令權知匡國留後，複留為兩街制置使，賜與甚厚；繼昭盡獻其兵八千人。
[32]朱全忠到長安，宰相帶領文武百官列隊在長樂坡迎接。
第二天，朱全忠西行，崔胤率文武百官又在臨泉驿列隊送别。
朱全忠賞識李繼昭保衛崔胤及文武百官之功，起初讓他暫時主持匡國留後，然後又留為兩街制置使，賞賜很多。
李繼昭全部獻出他屬下的将士八千人。
全忠使判官李擇、裴鑄入奏事，稱：“奉密诏及得崔胤書，令臣将兵入朝。
”韓全誨等矯诏答以：“朕避災至此，非宦官所劫，密诏皆崔胤詐為之，卿宜斂兵歸保土宇。
”茂貞遣其将符道昭屯武功以拒全忠，癸亥，全忠将康懷貞擊破之。
朱全忠派遣羞官李擇、裴鑄入鳳翔奏事，稱：“奉到秘密诏令及接崔胤書信，命令我帶領軍隊進京朝見。
”韓全誨等假傳诏令回答說：“朕避災到這裡，不是被宦官劫持。
秘密诏令都是崔胤假托的，卿應該收兵回師，保衛屬地的田宅領土。
”李茂貞派遣他的部将符道昭駐守武功，抗拒朱全忠。
癸亥（十五日），朱全忠的部将康懷貞率軍攻破武功。
[33]丁卯，以盧光啟為右谏議大夫，參知機務。
[33]丁卯（十九日），盧光啟被任命為右谏議大夫，參知機務。
[34]戊辰，朱全忠至鳳翔，軍于城東。
李茂貞登城謂曰：“天子避災，非臣不無禮；讒人誤公至此。
”全忠報曰：“韓全誨劫遷天子，今來問罪，迎扈還宮。
岐王苟不預謀，何煩陳谕！”上屢诏全忠還鎮，全忠乃拜表奉辭。
辛未，移兵北趣州。
[34]戊辰（二十日），朱全忠率兵抵達鳳翔，在城東駐紮。
李茂貞登上城樓，對城外的朱全忠說：“天子避災來到這裡，并非臣下無禮劫持來的。
說壞話的人誤你前來。
”朱全忠答複說：“韓全誨劫遷天子，我今來問罪，迎接扈從天子回宮。
岐王如果沒有參預策劃，何煩陳說表白！”昭宗屢次诏令朱全忠返回鎮所，朱全忠于是上表受命。
辛未（二十三日），朱全忠率領軍隊轉移，向北奔赴州。
甲戌，制：“守司空兼門下侍郎、同平章事崔胤責授工部尚書，戶部侍郎、同平章事裴樞罷守本官。
甲戌（二十六日），頒布制書：守司空兼門下侍郎、同平章事崔胤受責改授工部尚書，戶部侍郎、同平章事裴樞免同平章事，署守本官。
乙亥，朱全忠攻州；丁醜，靜難節度使李繼徽請降，複姓名楊崇本。
全忠質其妻于河中，令崇本仍鎮州。
乙亥（二十七日），朱全忠攻打州。
丁醜（二十九日），靜難節度使李繼徽請求歸降，恢複原姓名楊崇本。
朱全忠以他的嫡妻作為人質遷居河中，令楊崇本仍然鎮守州。
全忠之西入關也，韓全誨、李茂貞以诏命征兵河東，茂貞仍以書求援于李克用。
克用遣李嗣昭将五千騎自沁州趣晉州，與汴兵戰于平陽北，破之。
朱全忠西入潼關的時候，韓全誨、李茂貞以诏命向河東征調軍隊，李茂貞并送書信給李克用請求救援。
李克用派遣李嗣昭率領五千騎兵自沁州馳赴晉州，與汴州軍隊在平陽北面交戰，把汴州軍隊打敗。
乙亥，全忠發州；戊寅，次三原。
十二月，癸未，崔胤至三原見全忠，趣之迎駕。
已醜，全忠遣朱友甯攻，不下。
戊戌，全忠自往督戰，降，屠之。
全忠令崔胤帥百官及京城民悉遷于華州。
乙亥（二十七日），朱全忠從州出發，戊寅（三十日）在三原安營駐紮。
十二月，癸未（初五），崔胤到三原會見朱全忠，催促他迎駕。
已醜（十一日），朱全忠遣朱友甯進攻，沒有攻下。
戊戌（二十日），朱全忠親自前去督戰。
的軍隊投降，被全部屠一殺了。
朱全忠叫崔胤帶領文武百官及京城的居民全部遷往華州。
诏以裴贽充大明宮留守。
诏令任命裴贽充任大明宮留守。
[35]清海節度使答彥若薨，遺表薦行軍司馬劉隐權留後。
[35]清海節度使徐彥若去世，遺表薦舉行軍司馬劉隐代理留後。
[36]李神福知錢定不死，而臨安城堅，久攻不拔，欲歸，恐為所邀，乃遣人守衛祖考丘壟，禁樵采，又使顧全武通家信；遣使謝之。
神福于要路多張旗幟為虛寨，以為淮南兵大至，遂請和；福福受其犒賂而還。
[36]李神福知道錢肯定沒有死，而臨安城池堅固，久攻不克，想要返回，又擔心被錢攔截堵擊，于是派人守衛錢祖父、父親的墳墓，禁止砍伐柴草，又令顧全武通報家信。
錢派遣副使者向他緻謝。
李神福在重要道路上多張旗幟，佯作營寨，錢以為淮南軍隊大批到來，就請求停戰講和。
李神福接受錢的犒賞賄賂而回。
[37]朱全忠之入關也，戎昭節度使馮行襲遣副使魯崇矩聽命于全忠。
韓全誨遣中使二十餘人分道征江、淮兵屯金州，以脅全忠，行襲盡殺中使，收其诏敕送全忠。
又遣使征兵于王建，朱全忠亦遣使乞師于建。
建外修好于全忠，罪狀李茂貞，而陰勸茂貞堅守，許之救援；以武信節度使王宗佶、前東川節度使王宗滌等為扈駕指揮使，将兵五萬，聲言迎車駕，其實襲茂貞山南諸州。
[37]朱全忠入潼關的時候，戎昭節度使馮行襲派遣副使魯崇矩聽從朱全忠的命令。
韓全誨派遣宦官二十餘人，分道征召江、淮的軍隊駐紮金州，以便脅迫朱全忠；馮行襲将宦官全部殺死，并收繳他們攜帶的诏令和敕書，送給朱全忠。
韓全誨又派遣使者向王建征兵，朱全忠也派遣使者向王建請求派遣軍隊協助。
王建表面上與朱全忠親善友好，把罪狀歸到李茂貞身上，而暗地裡勸說李茂貞堅持固守，答應他派兵救援；并以武信節度使王宗佶、前東川節度使王宗滌為扈駕指揮使，率領五萬軍隊，聲言迎接天子車駕，其實偷襲李茂貞的山南各州。
[38]江西節度使鐘傳将兵圍撫州刺史危全諷，天火燒其城，士民喧驚。
諸将請急攻之，傳曰：“乘人之危，非仁也。
”乃祝曰：“全諷之罪，無為害民。
”火尋止。
全諷聞之，謝罪聽命，以女妻傳子匡時。
[38]江西節度使鐘傳率領軍隊圍困撫州刺史危全諷，天火燒了撫州城，士民喧擾驚恐。
諸将請求急速攻城，鐘傳說：“乘人之危，是不仁慈的。
”于是祈禱說：“都是全諷的罪過，不要殃及百姓。
”火不久熄滅了。
危全諷聽說此事自認有罪，聽從命令，并把女兒嫁給鐘傳的兒子鐘匡時為妻。
傳少時嘗獵，醉遇虎，與鬥，虎搏其肩，而傳亦持虎腰不置，旁人共殺虎，乃得免。
既貴，悔之，常戒諸子曰：“士處世貴智謀，勿效吾暴虎也。
” 鐘傳年輕時曾經打獵，有一次醉後遇見老虎，與之搏鬥，老虎撲擊他的肩膀，他也抱住老虎的腰不放，旁人共同把老虎殺死，才幸免于難。
鐘傳顯貴之後，對這件事很悔恨，經常教戒諸子說：“士人處世以智謀為貴，不要效法我空手與老虎搏鬥啊。
” [39]武貞節度使雷滿薨，子彥威自稱留後。
[39]武貞節度使雷滿去世，他的兒子雷彥威自稱留後。