《資治通鑒》白話版·唐紀七十八 昭宗聖穆景文孝皇帝中之中光化
關燈
小
中
大
利潤來供給左右兩軍的需用，從此不再願意歸還。
至此，崔胤起草赦免文告，想要裁抑宦官，聽任賣酒的人自己制造酒曲，隻是每月交納賣酒稅；左右兩軍先前所造酒曲，促令減價賣掉，過了七月不能再賣。
[12]東川節度使王宗滌以疾求代，王建表馬步使王宗裕為留後。
[12]東川節度使王宗滌因為患病請求派人替代，西川節度使王建上表請以馬步使王宗裕為留後。
[13]氏叔琮等引兵抵晉陽城下，數挑戰，城中大恐；李克用登城備禦，不遑飲食。
時大雨積旬，城多頹壞，随加完補。
河東将李嗣昭、李嗣源鑿暗門，夜出攻汴壘，屢有殺獲；李存進敗汴軍于洞渦。
時汴軍既衆，刍糧不給，久雨，士卒虐利，全忠乃召兵還。
五月，叔琮等自石會關歸，諸道軍亦退。
河東将周德威、李嗣昭以一精一騎五千蹑之，殺獲甚衆。
先是，汾州刺史李塘舉州附于汴軍，克用遣其将李存審攻之，三日而拔，執瑭，斬之。
氏叔琮過上一黨一，孟遷挈族随之南徙。
朱全忠遣丁會代守潞州。
[13]氏叔琮等率領大軍抵達晉陽城下，多次叫陣挑戰，城内軍民非常恐慌。
李克用登城戒備守禦，來不及喝水吃飯。
當時連續下了十來天大雨，城牆多處坍塌毀壞，李克用命令随時加以壘砌修補。
河東将領李嗣昭、李嗣源從城内挖鑿暗門密道，乘夜沖擊攻襲氏叔琮軍隊的營壘，屢次襲擊都有殺傷俘獲。
同時，李存進也在洞渦驿打敗汴州軍隊。
當時，攻打晉陽的汴州軍隊衆多，糧草供給不足，又長時間下雨，兵士患瘧疾拉痢，朱全忠于是把軍隊召回。
五月，氏叔琮等率軍由石會關返回，其他各道軍隊也都退師。
河東将領周德威、李嗣昭率領五千一精一銳騎兵跟蹤追擊，殺傷俘獲汴州軍隊很多。
原先，汾州刺史李瑭以全州歸附汴州軍隊，這時，李克用派遣他的部将李存審率兵攻打李瑭，三天攻克汾州，逮住李瑭，把他斬首。
氏叔琮經過上一黨一，孟遷帶領全族人口跟随南遷。
于是，朱全忠派遣丁會代守潞州。
[14]朱全忠奏乞除河中節度使，而諷吏民請已為帥；癸卯，以全忠為宣武、宣義、天平、護國四鎮節度使。
[14]朱全忠奏請任命河中節度使，同時暗示官吏百姓請讓自己為主帥。
癸卯（二十二日），朝廷任命朱全忠為宣武、宣義、天平、護國四鎮節度使。
[15]已酉，加鎮海、鎮東節度使錢守侍中。
[15]已酉（二十八日），朝廷加封鎮海、鎮東節度使錢為侍中。
[16]崔胤之罷兩軍賣曲也，并近鎮亦禁之。
李茂貞惜其利，表乞入朝論奏，韓全誨請許之。
茂貞至京師，全誨深與相結。
崔胤始懼，陰厚朱全忠益甚，與茂貞為仇敵矣。
[16]崔胤在停止左右兩軍賣酒曲的時候，連同附近各藩鎮的專一賣權利也禁止了。
鳳翔、彰義節度使李茂貞舍不得賣酒曲的利益，上表懇求入朝論奏。
左軍中尉韓全誨請求允許他進京。
李茂貞到京師，韓全誨與他深相交結。
崔胤這才害怕起來，暗中對朱全忠更加推重厚待，與李茂貞成為仇敵。
[17]以佑國節度使張全義兼中書令。
[17]朝廷以佑國節度使張全義兼任中書令。
[18]六月，癸亥，朱全忠如河中。
[18]六月癸亥（十三日），朱全忠前往河中。
[19]上之返正也，中書舍人令狐渙、給事中韓皆預其謀，故擢為翰林學士，數召對，訪以機密。
渙，之子也。
時上悉以軍國事委崔胤，每奏事，上與之從容，或至然燭。
宦官畏之側目，皆咨胤而後行。
胤志欲盡除之，韓屢谏曰：“事禁太甚。
此輩亦不可全無，恐其一黨一迫切，更生他變。
”胤不從。
丁卯，上獨召，問曰：“敕使中為惡者如林，何以處之？”對曰：“東内之變，敕使誰非同惡！處之當在正旦，今已失其時矣。
”上曰：“當是時，卿何不為崔胤言之？”對曰：“臣見陛下诏書雲，‘自劉季述等四家之外，其餘一無所問。
’夫人主所重，莫大于信，既不此诏，則守之宜堅；若複戮一人，則人人懼死矣。
然後來所去者已為不少，此其所以洶洶不安也。
陛下不若擇其尤無良者數人，明示其罪，置之于法，然後撫谕其餘曰：‘吾恐爾曹謂吾心有所貯，自今可無疑矣。
’乃擇其忠厚者使為之長。
其徒有善則獎之，有罪則懲之，鹹自安矣。
今此曹在公私者以萬數，豈可盡誅邪！夫帝王之道，當以重厚鎮之，公正禦之，至于瑣細機巧，此機生則彼機應矣，終不能成大功，所謂理絲而棼之者也。
況今朝廷之權，散在四方；苟能先收此權，則事無不可為者矣。
”上深以為然，曰：“此事終以屬卿。
” [19]唐昭宗歸複君位中書舍人令狐渙、給事中韓都參預密謀，所以都被擢升為翰林學士，并多次召見問答，谘詢機密大事。
令狐渙是唐宣宗時宰相令狐的兒子。
當時，昭宗把軍國政務全都委任崔胤辦理，每次奏陳事情，唐昭宗與他從容商量，有時直到天黑點燃蠟燭的時候，宦官害怕崔胤不敢正視他，凡事先詢問崔胤以後，再去辦理。
崔胤立志要把宦官全部除掉，韓屢次直言規勸，說：“事情禁忌做得太過份。
宦官也不可能完全沒有，恐怕他們的同一黨一被迫過深，再生出其他變故。
”崔胤不聽韓的勸告。
丁卯（十七日），唐昭宗單獨召見韓，問道：“宦官敕使之中做壞事的像林木一樣多，用什麼辦法處置他們？”韓答道：“東宮之變，這些人中哪一個不是同惡相濟！處置他們應當在元旦誅殺劉季述等人的時候，現在已經失去懲治他們的時機了。
”昭宗說：“當時，一愛一卿為什麼不向崔胤說呢？”韓答道：“我見陛下的诏書說：‘自劉季述等四家之外，其餘的人一個也不問罪。
’對皇上來說，最重要的莫大于信譽，既然已經頒布這樣的诏書，就應該堅決遵守；如果再殺一個，就人人自危了。
可是後來除去的人已經不少了，這就是他們所以吵嚷不安的原因。
陛下不如挑選他們之中尤為不善的幾個人，明白宣示他們的罪行，依法懲治，然後安一撫曉谕其餘的人說：‘我擔心你們說我懷恨在心，從今天開始可以沒有疑慮了。
’于是選擇那些忠厚老實的人擔任他們的頭領。
其餘衆人有善行的就獎勵，有罪過的就懲罰，這樣就全都各自相安無事了。
現在宦官在官府和私家的有數萬人，哪裡能夠全部殺死呢！陛下對待的辦法，應當是用優厚待遇安定他們，用公正無私駕馭他們，至于瑣細機巧之舉，此生彼應，終究不能成就大功業，這就是所謂理絲反而更加紛亂。
況且現在朝廷的權力，分散在四方藩鎮手中；如果能夠先收回這些權力，那麼，事情就沒有不可以辦的了。
”昭宗深以韓所講為然，說：“這件事終究要交付卿來辦理。
” [20]李克用遣其将李嗣昭、周德威将兵出陰地關，攻隰州，刺史唐禮降之；進攻慈州，刺史張瑰降之。
[20]李克用派遣他的部将李嗣昭、周德威率領軍隊出陰地關，攻打隰州，刺史唐禮投降；進攻慈州，刺史張投降。
[21]閏月，以河陽節度使丁會為昭義節度使，孟遷為河陽節度使，從朱全忠之請也。
[21]閏六月，朝廷采納了朱全忠的請求，任命河陽節度使丁會為昭義節度使，任命孟遷為河陽節度使。
[22]道士杜從法以妖妄誘昌、普、合三州民作亂，王建遣行營兵馬使王宗黯将兵三萬會東川、武信兵讨之。
宗黯，即吉谏也。
[22]道士杜從法用妖法妄言誘使昌州、普州、合州的百姓起事，西川節度使王建派遣行營兵馬使王宗黯統率三萬兵馬會同東川、武信的軍隊前入征讨。
王宗黯就是王吉谏。
[23]崔胤請上盡誅宦官，但以宮人掌内諸司事；宦官屬耳，頗聞之，韓全誨等涕泣求哀于上，上乃令胤，“有事封疏以聞，勿口奏。
”宦官求美一女知書者數人，内之宮中，陰令察其事，盡得胤密謀，上不之覺也。
全誨等大懼，每宴聚，流涕相決别，日夜謀所去胤之術。
胤時領三司使，全誨等教禁軍對上喧噪，訴胤滅損冬衣；上不得已，解胤鹽鐵使。
[23]崔胤奏請昭宗把宦官全部處死，隻用宮人掌管内廷各司的事務。
宦官耳聞，聽到了一些，韓全誨等哭泣着向昭宗乞求哀憐。
昭宗于是指示崔胤，“有事要密封奏疏報告，不要口奏”。
宦官尋找識字的美一女數人送進内宮，暗中叫她們偵察刺探這件事，全部掌握了崔胤的秘密計劃，昭宗卻沒有覺察到。
韓全誨等知道崔胤的計劃後非常害怕，每次宴飲聚會，都流着眼淚相互訣别，日夜謀劃能夠除去崔胤的辦法。
崔胤當時兼任戶部、度支、鹽鐵三司使，韓全誨等教唆警衛宮禁的軍隊向唐昭宗喧嘩叫嚷，申訴崔胤減少将士的冬季衣服。
唐昭宗無可奈何，隻得解除崔胤的鹽鐵使職務。
時朱全忠、李茂貞各有挾天子令諸侯之意，全忠欲上幸東都，茂貞欲上幸鳳翔。
胤知謀洩，事急，遺朱全忠書，稱被密诏，令全忠以兵迎車駕，且言：“昨者返正，皆令公良圖，而鳳翔先入朝抄取其功。
今不速來，必成罪人，豈惟功為他人所有，且見征計矣！”全忠得書，秋，七月，甲寅，遽歸大梁發兵。
其時，朱全忠、李茂貞各有挾制天子以号令諸侯的意圖，朱全忠想要唐昭宗駕臨東都洛陽，李茂貞想要唐昭宗駕臨鳳翔。
崔胤知道謀殺宦官的計劃已經洩露，事情急迫，就送信給朱全忠，假稱奉有秘密诏書，令朱全忠派遣軍隊迎接皇上車駕，并且說：“前次恢複皇上君位都是您朱公的妙計，可是李茂貞先進京入朝奪取其功。
這次您再不立即來京，必定成為有罪之人，豈止功勞為他人所有，并且要被征讨了！”朱全忠收到書信，秋季，七月，甲寅（初五），急忙回大梁發兵。
[24]西川龍台鎮使王宗侃等讨杜從法，平之。
[24]西川龍台鎮使王宗侃等讨伐道士杜從法，平定叛亂。
[25]八月，甲申，上問韓曰：“聞陸不樂吾返正，正旦易服，乘小馬出啟夏門，有諸？”對曰：“返正之謀，獨臣與崔胤輩數人知之，不知也。
一旦忽聞宮中有變，人情能不驚駭！易服逃避，何妨有之！陛下責其為宰相無死難之志則可也，至于不樂返正，恐出讒人之口，願陛下察之！”上乃止。
[25]八月，甲申（初五），昭宗問韓：“聽說陸不樂意恢複君位，在元旦那天換了衣服，騎着小馬出了啟夏門，有這件事嗎？”韓回答說：“恢複君位的計劃，隻有我與崔胤幾個人知道，陸不知道。
一旦忽然聽說宮中有變故，人之常情豈能不驚慌害怕！換了衣服逃跑躲避，有什麼妨礙呢！陛下責備他身為宰相沒有遇難挺身而死的志氣是可以的，至于說他不樂意皇上恢複君位，恐怕出自讒佞小人之口，希望陛下明察！”昭宗這才停止了查究。
韓全誨等懼誅，謀以兵制上，乃與李繼昭、李繼誨、李彥弼、李繼筠深相結；繼昭獨不肯從。
他日，上問韓：“外間何所聞？”對曰：“惟聞敕使憂懼，與功臣及繼筠交結，将緻不安，亦未知其果然不耳。
”上曰：“是不虛矣。
比日繼誨、彥弼輩語漸倔強，令人難耐。
令狐渙欲令朕召崔胤及全誨等于内殿，置酒和解之，何如？”對曰：“如此則彼兇悖益甚。
”上曰：“為之奈何？”對曰：“獨有顯罪數人，速加竄逐，餘者許其自新，庶幾可息。
若一無所問，彼必知陛下心有所貯，益不自安，事終未了耳。
”上曰：“善！”既而宦官自恃一黨一援已成，稍不遵敕旨；上或出之使監軍，或黜守諸陵，皆不行，上無如之何。
韓全誨等害怕被殺，密謀用武力挾制昭宗，于是與李繼昭、李繼海、李彥弼、李繼筠深相交結，隻有李繼昭不肯依從。
一天，昭宗問韓：“外邊聽到了什麼嗎？”韓答道：“隻聽說宦官們擔擾害怕，與功臣李繼昭、李繼誨、李彥弼及李繼筠交結，将要招緻不安，也不知道他們是否果真這樣呢。
”昭宗說：“這事不假哩！近日李繼海、李彥弼等說話逐漸固執強硬，令人難以忍耐。
令狐渙想要朕在内殿召見崔胤及韓全誨等人，擺酒使他們和解，怎麼樣？”韓答道：“這樣做，韓全誨他們就會更加兇惡狂悖了。
”昭宗說：“拿他們怎麼辦呢？”韓答道：“隻有公開治幾個人的罪，迅速将他們放逐，其餘的人允許他們改過自新，也許還可以平息。
如果一個也不問罪，韓全誨他們一定知道陛下懷恨在心，更加不能自己相安，事情終究沒有了結。
”昭宗說：“好！”過了不久，宦官自恃一黨一援已經結成，逐漸不遵诏令。
昭宗或者把他派出去作監軍，或者把他貶斥去守陵寝，都不去，昭宗也無可奈何。
[26]或告楊行密雲，錢為盜所殺。
行密遣步軍都指揮使李神福等将兵取杭州，兩浙将顧全武等列八寨以拒之。
[26]有人告訴淮南節度使楊行密說，鎮海節度使錢被盜賊殺死。
楊行密派遣步軍都指揮使李神福等率兵攻取杭州，兩浙将領顧全武等紮列八個營寨進行抗拒。
[27]九月，癸醜，上急召韓，謂曰：“聞全忠欲來除君側之惡，大是盡忠，然須令與茂貞共其功；若兩帥交争，則事危矣。
卿為我語崔胤，速飛書兩鎮，使相與合謀，則善矣。
”壬戌，上又謂曰：“繼誨、彥弼輩驕橫益甚，累日前與繼筠同入，辄于殿東令小兒歌以侑酒，令人驚駭。
”對曰：“臣必知其然；茲事失之于初。
當正旦立功之時，但應以官爵、田宅、金帛酬之，不應聽其出入禁中。
此輩素無知識，數求入對，或僭易薦人，稍有不從，則生怨望；況惟知嗜利，為敕使以厚利雇之，令其如此耳。
崔胤本留衛兵，欲以制敕使也，今敕使、衛兵相與為一，将若之何！汴兵若來，必與岐兵鬥于阙下，臣竊寒心。
”上但愀然憂沮而已。
[27]九月癸醜（初五），昭宗緊急召見韓，對他說：“聽說朱全忠想要來京師清除朕身邊的惡人，确是竭盡忠誠，但是必須叫他與李茂貞同舉此功。
如果他們二帥相互争半，那麼事情就危險了。
卿替一我告訴崔胤，立即飛速送信給朱全忠和李茂貞，使他們共同策劃，那就好了。
”壬戌（十四日）昭宗又對韓說：“李繼海、李彥弼等驕傲專橫得更加厲害，多日以前與李繼筠到内宮來，就在殿東令宮中雜役唱歌勸酒，令人驚慌害怕。
”韓答道：“我知道他們必然會這樣。
這件事失策在當初。
當元旦他們立功的時候，隻應該用官爵、田宅、金帛酬勞他們，不應該聽任他們出入宮禁。
這幫人向來沒有知識，屢次要求入朝奏對，有的僭越更改薦舉人選，稍有不從，就生怨恨；況且隻知道貪财，被宦官用厚利雇傭收買，緻使他們這樣了。
崔胤原來留下衛兵，是要用來遏制宦官，現在宦官、衛兵相互結為一體，将怎麼辦呢！朱全忠的汴州軍隊如果到京師長安來，一定會與李茂貞的岐州軍隊在宮前争鬥，我暗中失望痛心。
”唐昭宗隻能憂愁沮喪而已。
冬，十月，戊戌，朱全忠大舉兵發大梁。
冬季，十月，戊戌（二十日），朱全忠率領大軍從大梁出發，前往京師長安。
[28]李神福與顧全武相拒久之，神福獲杭俘，使出入卧内。
神福謂諸将曰：“杭兵尚強，我師且當夜還。
”杭俘走告全武，神福命勿追，暮遣赢兵先行，神福為殿，使行營都尉呂師造伏兵青山下。
全武素輕神福，出兵追之；神福、師造夾擊，大破之，斬首五千級，生擒全武。
錢聞之，驚泣曰
至此，崔胤起草赦免文告，想要裁抑宦官，聽任賣酒的人自己制造酒曲，隻是每月交納賣酒稅；左右兩軍先前所造酒曲，促令減價賣掉，過了七月不能再賣。
[12]東川節度使王宗滌以疾求代，王建表馬步使王宗裕為留後。
[12]東川節度使王宗滌因為患病請求派人替代，西川節度使王建上表請以馬步使王宗裕為留後。
[13]氏叔琮等引兵抵晉陽城下，數挑戰，城中大恐；李克用登城備禦，不遑飲食。
時大雨積旬，城多頹壞，随加完補。
河東将李嗣昭、李嗣源鑿暗門，夜出攻汴壘，屢有殺獲；李存進敗汴軍于洞渦。
時汴軍既衆，刍糧不給，久雨，士卒虐利，全忠乃召兵還。
五月，叔琮等自石會關歸，諸道軍亦退。
河東将周德威、李嗣昭以一精一騎五千蹑之，殺獲甚衆。
先是，汾州刺史李塘舉州附于汴軍，克用遣其将李存審攻之，三日而拔，執瑭，斬之。
氏叔琮過上一黨一，孟遷挈族随之南徙。
朱全忠遣丁會代守潞州。
[13]氏叔琮等率領大軍抵達晉陽城下，多次叫陣挑戰，城内軍民非常恐慌。
李克用登城戒備守禦，來不及喝水吃飯。
當時連續下了十來天大雨，城牆多處坍塌毀壞，李克用命令随時加以壘砌修補。
河東将領李嗣昭、李嗣源從城内挖鑿暗門密道，乘夜沖擊攻襲氏叔琮軍隊的營壘，屢次襲擊都有殺傷俘獲。
同時，李存進也在洞渦驿打敗汴州軍隊。
當時，攻打晉陽的汴州軍隊衆多，糧草供給不足，又長時間下雨，兵士患瘧疾拉痢，朱全忠于是把軍隊召回。
五月，氏叔琮等率軍由石會關返回，其他各道軍隊也都退師。
河東将領周德威、李嗣昭率領五千一精一銳騎兵跟蹤追擊，殺傷俘獲汴州軍隊很多。
原先，汾州刺史李瑭以全州歸附汴州軍隊，這時，李克用派遣他的部将李存審率兵攻打李瑭，三天攻克汾州，逮住李瑭，把他斬首。
氏叔琮經過上一黨一，孟遷帶領全族人口跟随南遷。
于是，朱全忠派遣丁會代守潞州。
[14]朱全忠奏乞除河中節度使，而諷吏民請已為帥；癸卯，以全忠為宣武、宣義、天平、護國四鎮節度使。
[14]朱全忠奏請任命河中節度使，同時暗示官吏百姓請讓自己為主帥。
癸卯（二十二日），朝廷任命朱全忠為宣武、宣義、天平、護國四鎮節度使。
[15]已酉，加鎮海、鎮東節度使錢守侍中。
[15]已酉（二十八日），朝廷加封鎮海、鎮東節度使錢為侍中。
[16]崔胤之罷兩軍賣曲也，并近鎮亦禁之。
李茂貞惜其利，表乞入朝論奏，韓全誨請許之。
茂貞至京師，全誨深與相結。
崔胤始懼，陰厚朱全忠益甚，與茂貞為仇敵矣。
[16]崔胤在停止左右兩軍賣酒曲的時候，連同附近各藩鎮的專一賣權利也禁止了。
鳳翔、彰義節度使李茂貞舍不得賣酒曲的利益，上表懇求入朝論奏。
左軍中尉韓全誨請求允許他進京。
李茂貞到京師，韓全誨與他深相交結。
崔胤這才害怕起來，暗中對朱全忠更加推重厚待，與李茂貞成為仇敵。
[17]以佑國節度使張全義兼中書令。
[17]朝廷以佑國節度使張全義兼任中書令。
[18]六月，癸亥，朱全忠如河中。
[18]六月癸亥（十三日），朱全忠前往河中。
[19]上之返正也，中書舍人令狐渙、給事中韓皆預其謀，故擢為翰林學士，數召對，訪以機密。
渙，之子也。
時上悉以軍國事委崔胤，每奏事，上與之從容，或至然燭。
宦官畏之側目，皆咨胤而後行。
胤志欲盡除之，韓屢谏曰：“事禁太甚。
此輩亦不可全無，恐其一黨一迫切，更生他變。
”胤不從。
丁卯，上獨召，問曰：“敕使中為惡者如林，何以處之？”對曰：“東内之變，敕使誰非同惡！處之當在正旦，今已失其時矣。
”上曰：“當是時，卿何不為崔胤言之？”對曰：“臣見陛下诏書雲，‘自劉季述等四家之外，其餘一無所問。
’夫人主所重，莫大于信，既不此诏，則守之宜堅；若複戮一人，則人人懼死矣。
然後來所去者已為不少，此其所以洶洶不安也。
陛下不若擇其尤無良者數人，明示其罪，置之于法，然後撫谕其餘曰：‘吾恐爾曹謂吾心有所貯，自今可無疑矣。
’乃擇其忠厚者使為之長。
其徒有善則獎之，有罪則懲之，鹹自安矣。
今此曹在公私者以萬數，豈可盡誅邪！夫帝王之道，當以重厚鎮之，公正禦之，至于瑣細機巧，此機生則彼機應矣，終不能成大功，所謂理絲而棼之者也。
況今朝廷之權，散在四方；苟能先收此權，則事無不可為者矣。
”上深以為然，曰：“此事終以屬卿。
” [19]唐昭宗歸複君位中書舍人令狐渙、給事中韓都參預密謀，所以都被擢升為翰林學士，并多次召見問答，谘詢機密大事。
令狐渙是唐宣宗時宰相令狐的兒子。
當時，昭宗把軍國政務全都委任崔胤辦理，每次奏陳事情，唐昭宗與他從容商量，有時直到天黑點燃蠟燭的時候，宦官害怕崔胤不敢正視他，凡事先詢問崔胤以後，再去辦理。
崔胤立志要把宦官全部除掉，韓屢次直言規勸，說：“事情禁忌做得太過份。
宦官也不可能完全沒有，恐怕他們的同一黨一被迫過深，再生出其他變故。
”崔胤不聽韓的勸告。
丁卯（十七日），唐昭宗單獨召見韓，問道：“宦官敕使之中做壞事的像林木一樣多，用什麼辦法處置他們？”韓答道：“東宮之變，這些人中哪一個不是同惡相濟！處置他們應當在元旦誅殺劉季述等人的時候，現在已經失去懲治他們的時機了。
”昭宗說：“當時，一愛一卿為什麼不向崔胤說呢？”韓答道：“我見陛下的诏書說：‘自劉季述等四家之外，其餘的人一個也不問罪。
’對皇上來說，最重要的莫大于信譽，既然已經頒布這樣的诏書，就應該堅決遵守；如果再殺一個，就人人自危了。
可是後來除去的人已經不少了，這就是他們所以吵嚷不安的原因。
陛下不如挑選他們之中尤為不善的幾個人，明白宣示他們的罪行，依法懲治，然後安一撫曉谕其餘的人說：‘我擔心你們說我懷恨在心，從今天開始可以沒有疑慮了。
’于是選擇那些忠厚老實的人擔任他們的頭領。
其餘衆人有善行的就獎勵，有罪過的就懲罰，這樣就全都各自相安無事了。
現在宦官在官府和私家的有數萬人，哪裡能夠全部殺死呢！陛下對待的辦法，應當是用優厚待遇安定他們，用公正無私駕馭他們，至于瑣細機巧之舉，此生彼應，終究不能成就大功業，這就是所謂理絲反而更加紛亂。
況且現在朝廷的權力，分散在四方藩鎮手中；如果能夠先收回這些權力，那麼，事情就沒有不可以辦的了。
”昭宗深以韓所講為然，說：“這件事終究要交付卿來辦理。
” [20]李克用遣其将李嗣昭、周德威将兵出陰地關，攻隰州，刺史唐禮降之；進攻慈州，刺史張瑰降之。
[20]李克用派遣他的部将李嗣昭、周德威率領軍隊出陰地關，攻打隰州，刺史唐禮投降；進攻慈州，刺史張投降。
[21]閏月，以河陽節度使丁會為昭義節度使，孟遷為河陽節度使，從朱全忠之請也。
[21]閏六月，朝廷采納了朱全忠的請求，任命河陽節度使丁會為昭義節度使，任命孟遷為河陽節度使。
[22]道士杜從法以妖妄誘昌、普、合三州民作亂，王建遣行營兵馬使王宗黯将兵三萬會東川、武信兵讨之。
宗黯，即吉谏也。
[22]道士杜從法用妖法妄言誘使昌州、普州、合州的百姓起事，西川節度使王建派遣行營兵馬使王宗黯統率三萬兵馬會同東川、武信的軍隊前入征讨。
王宗黯就是王吉谏。
[23]崔胤請上盡誅宦官，但以宮人掌内諸司事；宦官屬耳，頗聞之，韓全誨等涕泣求哀于上，上乃令胤，“有事封疏以聞，勿口奏。
”宦官求美一女知書者數人，内之宮中，陰令察其事，盡得胤密謀，上不之覺也。
全誨等大懼，每宴聚，流涕相決别，日夜謀所去胤之術。
胤時領三司使，全誨等教禁軍對上喧噪，訴胤滅損冬衣；上不得已，解胤鹽鐵使。
[23]崔胤奏請昭宗把宦官全部處死，隻用宮人掌管内廷各司的事務。
宦官耳聞，聽到了一些，韓全誨等哭泣着向昭宗乞求哀憐。
昭宗于是指示崔胤，“有事要密封奏疏報告，不要口奏”。
宦官尋找識字的美一女數人送進内宮，暗中叫她們偵察刺探這件事，全部掌握了崔胤的秘密計劃，昭宗卻沒有覺察到。
韓全誨等知道崔胤的計劃後非常害怕，每次宴飲聚會，都流着眼淚相互訣别，日夜謀劃能夠除去崔胤的辦法。
崔胤當時兼任戶部、度支、鹽鐵三司使，韓全誨等教唆警衛宮禁的軍隊向唐昭宗喧嘩叫嚷，申訴崔胤減少将士的冬季衣服。
唐昭宗無可奈何，隻得解除崔胤的鹽鐵使職務。
時朱全忠、李茂貞各有挾天子令諸侯之意，全忠欲上幸東都，茂貞欲上幸鳳翔。
胤知謀洩，事急，遺朱全忠書，稱被密诏，令全忠以兵迎車駕，且言：“昨者返正，皆令公良圖，而鳳翔先入朝抄取其功。
今不速來，必成罪人，豈惟功為他人所有，且見征計矣！”全忠得書，秋，七月，甲寅，遽歸大梁發兵。
其時，朱全忠、李茂貞各有挾制天子以号令諸侯的意圖，朱全忠想要唐昭宗駕臨東都洛陽，李茂貞想要唐昭宗駕臨鳳翔。
崔胤知道謀殺宦官的計劃已經洩露，事情急迫，就送信給朱全忠，假稱奉有秘密诏書，令朱全忠派遣軍隊迎接皇上車駕，并且說：“前次恢複皇上君位都是您朱公的妙計，可是李茂貞先進京入朝奪取其功。
這次您再不立即來京，必定成為有罪之人，豈止功勞為他人所有，并且要被征讨了！”朱全忠收到書信，秋季，七月，甲寅（初五），急忙回大梁發兵。
[24]西川龍台鎮使王宗侃等讨杜從法，平之。
[24]西川龍台鎮使王宗侃等讨伐道士杜從法，平定叛亂。
[25]八月，甲申，上問韓曰：“聞陸不樂吾返正，正旦易服，乘小馬出啟夏門，有諸？”對曰：“返正之謀，獨臣與崔胤輩數人知之，不知也。
一旦忽聞宮中有變，人情能不驚駭！易服逃避，何妨有之！陛下責其為宰相無死難之志則可也，至于不樂返正，恐出讒人之口，願陛下察之！”上乃止。
[25]八月，甲申（初五），昭宗問韓：“聽說陸不樂意恢複君位，在元旦那天換了衣服，騎着小馬出了啟夏門，有這件事嗎？”韓回答說：“恢複君位的計劃，隻有我與崔胤幾個人知道，陸不知道。
一旦忽然聽說宮中有變故，人之常情豈能不驚慌害怕！換了衣服逃跑躲避，有什麼妨礙呢！陛下責備他身為宰相沒有遇難挺身而死的志氣是可以的，至于說他不樂意皇上恢複君位，恐怕出自讒佞小人之口，希望陛下明察！”昭宗這才停止了查究。
韓全誨等懼誅，謀以兵制上，乃與李繼昭、李繼誨、李彥弼、李繼筠深相結；繼昭獨不肯從。
他日，上問韓：“外間何所聞？”對曰：“惟聞敕使憂懼，與功臣及繼筠交結，将緻不安，亦未知其果然不耳。
”上曰：“是不虛矣。
比日繼誨、彥弼輩語漸倔強，令人難耐。
令狐渙欲令朕召崔胤及全誨等于内殿，置酒和解之，何如？”對曰：“如此則彼兇悖益甚。
”上曰：“為之奈何？”對曰：“獨有顯罪數人，速加竄逐，餘者許其自新，庶幾可息。
若一無所問，彼必知陛下心有所貯，益不自安，事終未了耳。
”上曰：“善！”既而宦官自恃一黨一援已成，稍不遵敕旨；上或出之使監軍，或黜守諸陵，皆不行，上無如之何。
韓全誨等害怕被殺，密謀用武力挾制昭宗，于是與李繼昭、李繼海、李彥弼、李繼筠深相交結，隻有李繼昭不肯依從。
一天，昭宗問韓：“外邊聽到了什麼嗎？”韓答道：“隻聽說宦官們擔擾害怕，與功臣李繼昭、李繼誨、李彥弼及李繼筠交結，将要招緻不安，也不知道他們是否果真這樣呢。
”昭宗說：“這事不假哩！近日李繼海、李彥弼等說話逐漸固執強硬，令人難以忍耐。
令狐渙想要朕在内殿召見崔胤及韓全誨等人，擺酒使他們和解，怎麼樣？”韓答道：“這樣做，韓全誨他們就會更加兇惡狂悖了。
”昭宗說：“拿他們怎麼辦呢？”韓答道：“隻有公開治幾個人的罪，迅速将他們放逐，其餘的人允許他們改過自新，也許還可以平息。
如果一個也不問罪，韓全誨他們一定知道陛下懷恨在心，更加不能自己相安，事情終究沒有了結。
”昭宗說：“好！”過了不久，宦官自恃一黨一援已經結成，逐漸不遵诏令。
昭宗或者把他派出去作監軍，或者把他貶斥去守陵寝，都不去，昭宗也無可奈何。
[26]或告楊行密雲，錢為盜所殺。
行密遣步軍都指揮使李神福等将兵取杭州，兩浙将顧全武等列八寨以拒之。
[26]有人告訴淮南節度使楊行密說，鎮海節度使錢被盜賊殺死。
楊行密派遣步軍都指揮使李神福等率兵攻取杭州，兩浙将領顧全武等紮列八個營寨進行抗拒。
[27]九月，癸醜，上急召韓，謂曰：“聞全忠欲來除君側之惡，大是盡忠，然須令與茂貞共其功；若兩帥交争，則事危矣。
卿為我語崔胤，速飛書兩鎮，使相與合謀，則善矣。
”壬戌，上又謂曰：“繼誨、彥弼輩驕橫益甚，累日前與繼筠同入，辄于殿東令小兒歌以侑酒，令人驚駭。
”對曰：“臣必知其然；茲事失之于初。
當正旦立功之時，但應以官爵、田宅、金帛酬之，不應聽其出入禁中。
此輩素無知識，數求入對，或僭易薦人，稍有不從，則生怨望；況惟知嗜利，為敕使以厚利雇之，令其如此耳。
崔胤本留衛兵，欲以制敕使也，今敕使、衛兵相與為一，将若之何！汴兵若來，必與岐兵鬥于阙下，臣竊寒心。
”上但愀然憂沮而已。
[27]九月癸醜（初五），昭宗緊急召見韓，對他說：“聽說朱全忠想要來京師清除朕身邊的惡人，确是竭盡忠誠，但是必須叫他與李茂貞同舉此功。
如果他們二帥相互争半，那麼事情就危險了。
卿替一我告訴崔胤，立即飛速送信給朱全忠和李茂貞，使他們共同策劃，那就好了。
”壬戌（十四日）昭宗又對韓說：“李繼海、李彥弼等驕傲專橫得更加厲害，多日以前與李繼筠到内宮來，就在殿東令宮中雜役唱歌勸酒，令人驚慌害怕。
”韓答道：“我知道他們必然會這樣。
這件事失策在當初。
當元旦他們立功的時候，隻應該用官爵、田宅、金帛酬勞他們，不應該聽任他們出入宮禁。
這幫人向來沒有知識，屢次要求入朝奏對，有的僭越更改薦舉人選，稍有不從，就生怨恨；況且隻知道貪财，被宦官用厚利雇傭收買，緻使他們這樣了。
崔胤原來留下衛兵，是要用來遏制宦官，現在宦官、衛兵相互結為一體，将怎麼辦呢！朱全忠的汴州軍隊如果到京師長安來，一定會與李茂貞的岐州軍隊在宮前争鬥，我暗中失望痛心。
”唐昭宗隻能憂愁沮喪而已。
冬，十月，戊戌，朱全忠大舉兵發大梁。
冬季，十月，戊戌（二十日），朱全忠率領大軍從大梁出發，前往京師長安。
[28]李神福與顧全武相拒久之，神福獲杭俘，使出入卧内。
神福謂諸将曰：“杭兵尚強，我師且當夜還。
”杭俘走告全武，神福命勿追，暮遣赢兵先行，神福為殿，使行營都尉呂師造伏兵青山下。
全武素輕神福，出兵追之；神福、師造夾擊，大破之，斬首五千級，生擒全武。
錢聞之，驚泣曰