《資治通鑒》白話版·唐紀七十五 昭宗聖穆景文孝皇帝上之中景福
關燈
小
中
大
陛下一身為一統天下的大唐皇帝，卻不能庇護皇舅王瑰一人的一性一命；陛下在天下最受尊崇，卻不能斬殺楊複恭這個家夥。
”又說：“現在朝廷隻看各節度使的強弱與否，而不計議是非曲直。
”還說：“朝廷約束勢力弱者對他們行之以法，附合勢力強盛者對他們施加恩賞；處事視其輕重而斤斤計較，看人權衡利害而仰人鼻息。
”他又說：“軍中情形千變萬化，戰争勝負難以約束，我是擔心京畿一帶的百姓因此遭受禍害，不知道皇帝流離遷徙，今後還能到哪裡去！”昭宗更加憤怒，決心讨伐李茂貞，命令杜讓能專門掌管征讨事宜，杜讓能勸昭宗說：“陛下剛剛即位不久，國家的命運還不平安，鳳翔的李茂貞離京師長安這樣近，我認為不應當與他結下怨仇，萬一不能消滅他，那麼後悔也來不及了。
”昭宗說：“現在皇室的地位越來越低下，朝廷的号令在京師以外的地方就得不到推行，這正是仁人志士痛心疾首的時刻。
服藥不到使眼晴昏花程度，疾病就不會痊愈。
朕不能甘心做一個軟弱可欺的君主，默默無聞地度過時日，坐在這裡看着别人來欺侮。
你隻管為朕調動軍隊糧食，朕親自委派各王統領軍隊，不論成功與失敗都不會追究你的責任。
”杜讓能回答說：“陛下一定要興兵讨伐李茂貞，那麼朝廷内外的大臣都應當齊心協力效助陛下實現宏圖大志，而不應當唯獨任用我一人。
”昭宗對杜讓能說：“你身為宰相，與朕應當同甘共苦，不應遇事躲避！”杜讓能流着淚說：“我怎麼敢遇事躲避呢！況且陛下所要施行的事情，是當年憲宗皇帝的志願；隻是天時還有所不利，形勢也不允許罷了。
史恐怕将來有一天我會象漢景帝時的晁錯一樣白白遭受殺身大禍，而不能平息吳楚等七國叛亂的戰禍。
我怎敢不奉行诏令，以死相報！”昭宗于是任命杜讓能留在中書省，籌劃調度，一個多月沒有回家。
崔昭緯暗中與州、岐州交結，探聽消息，杜讓能早晨說一句話，州、岐州傍晚就一定會知道。
李茂貞指使他的一黨一羽糾集集市中成百上千的人，包一皮圍在觀軍容使西門君遂馬前訴說：“李茂貞大帥沒有罪，不應當對他進行征讨，而使百姓遭受戰禍。
”西門君遂說：“這是宰相的事，不是我力所能及的。
”那些被收集的人又攔截崔昭緯、鄭延昌乘坐的轎子進行訴說，兩位宰相說：“這件事皇帝專門委任太尉杜讓能料理，我們事先也不知道。
”市中百姓于四處亂投磚瓦石塊，崔昭緯、鄭延昌兩位宰相慌忙下了轎子跑到民戶家裡躲藏起來，僅以自身得免，大堂官印和上朝服裝都丢失了。
唐昭宗命令捕拿這次鬧事中倡導的人予以誅殺，出兵讨伐的念頭更加堅定。
京師長安的人民有的逃到山谷中藏匿起來，雖然動用嚴酷的刑法也禁止不住。
八月，唐昭宗任命續任覃王李嗣周為京西招讨使，神策大将軍李為副使。
[25]丙辰，楊行密遣田将宣州兵二萬攻歙州，歙州刺史裴樞城守，久不下。
時諸将為刺史者多貪暴，獨池州一團一練使陶雅寬厚得民，歙人曰：“得陶雅為刺史，請聽命。
”行密即以雅為歙州刺史，歙人納之。
雅盡禮見樞，送之還朝。
樞，遵慶之曾孫也。
[25]丙辰（二十一日），楊行密派遣田帶領軍隊二萬攻打歙州；歙州刺史裴樞據城固守，田很久不能攻克。
當時各軍中将領當了刺史以後大多貪婪粗一暴，唯有池州一團一練使陶雅待人寬厚很得民心，歙州人說：“如果讓陶雅來做刺史，我們願意服從命令。
”楊行密當即任命陶雅為歙州刺史，歙州人便接受了他。
陶雅用極高的禮節拜見裴樞，送裴樞返回朝廷。
裴樞是裴遵慶的第三代孫子。
[26]朱全忠命龐師古移兵攻兖州，與朱瑾戰，屢破之。
[26]朱全忠命令龐師古調動軍隊攻打兖州，與朱瑾作戰，多次打敗朱瑾。
[27]九月，丁卯，以錢為鎮海節度使。
[27]九月，丁卯（初二），朝廷任命錢為鎮海節度使。
[28]李存孝夜犯李存信營，虜奉誠軍使孫考老。
李克用自引兵攻邢州，掘塹築壘環之。
存孝時出兵突擊，塹壘不能成。
河東牙将袁奉韬密使人謂存孝曰：“大王惟俟塹成即歸晉陽，尚書所憚者獨大王耳，諸将非尚書敵也。
大王若歸，咫尺之塹，安能沮尚書之鋒銳邪！”存孝以為然，按兵不出。
旬日，塹壘成，飛走不能越、存孝由是遂窮。
汴将鄧季筠從克用攻邢州，輕騎逃歸。
朱全忠大喜，使将親軍。
[28]李存孝在夜間進攻李存信的營寨，虜獲了奉誠軍使孫考老。
李克用親自率領軍隊攻打邢州，環繞邢州挖掘塹壕修築營壘。
李存孝不時派出軍隊突然襲擊，使他的塹壕營壘不能建成。
河東牙将袁奉韬秘密派人對李存孝說：“隴西郡王李克用隻是等着塹壕營壘修成就返回晉陽，尚書你所懼怕的隻有大王李克用罷了，他手下的各位将領都不是你的對手。
大王李克用如果返回晉陽，幾尺寬的塹壕，怎麼能阻止住尚書你的鋒芒銳勢呢！”李存孝認為很對，便止住軍隊不再出城襲擊。
十幾天的時間，李克用的塹壕營壘修造完畢，即使插上翅膀飛也越不過去，李存孝因此處境艱難。
汴州軍隊的原來将領鄧季筠這時也跟随李克用攻打邢州，他乘馬輕裝逃回汴州。
朱全忠見了他大為高興，命令他統領親軍。
[29]乙亥，覃王嗣周帥禁軍三萬送鳳翔節度使徐彥若赴鎮，軍于興平。
李茂貞、王行瑜合兵近六萬，軍于以拒之。
禁軍皆新募市井少年，茂貞、行瑜所将皆邊兵百戰之餘，壬午，茂貞等進福興平，禁軍皆望風逃潰，茂貞等乘勝進攻三橋，京城大震，士民奔散，市人複守阙請誅首議用兵者。
崔昭緯心害太尉、門下侍郎、同平章事杜讓能，密遺茂貞書曰：“用兵非主上意，皆出于杜太尉耳。
”甲申，茂貞陳于臨臯驿，表讓能罪，請誅之。
讓能言于上曰：“臣固先言之矣，請以臣為解。
”上涕下不自禁，曰：“與卿訣矣！”是日，貶讓能梧州刺史，制辭略曰：“棄卿士之臧謀，構藩垣之深釁，咨詢之際，證執彌堅。
”又流觀軍容使西門君遂于儋州，内樞密使李周潼于崖州，段诩于歡州。
乙酉，上禦安福門，斬君遂、周潼、诩，再貶讓能雷州司戶。
遣使謂茂貞曰：“惑朕舉兵者，三人也，非讓能之罪。
”以内侍駱全、劉景宣為左右軍中尉。
[29]乙亥（初十），覃王李嗣周率領禁軍三萬護送風翔節度使徐彥若前赴鎮所，在興平駐紮。
李茂貞、王行瑜聯合軍隊約近六萬人，駐紮在進行抗擊。
朝廷禁軍都是剛剛從市街上召募來的少年，而李茂貞、王行瑜所帶領的都是邊防士兵，經曆過大大小小上百次的戰鬥，壬午（十七日），李茂貞等進軍一逼一十近興平，朝廷禁軍都望風逃散，李茂貞等乘勝進攻三橋，京師長安大為震驚，士人百姓四處奔逃，市街的百姓又踞守在皇宮門前請求誅殺首先倡儀發兵進行征伐的人。
崔昭緯存心陷害太尉、門下侍郎、同平章事杜讓能，秘密給李茂貞送去書信說：“朝延用兵征伐并不是皇帝的意圖，都是太尉杜讓能出的主意罷了。
”甲申（十九日）。
李茂貞在長安城西的臨臯驿陳列軍隊，向唐昭宗進呈表章曆數杜讓能的罪行，請求将他誅殺。
杜讓能對唐昭宗說：“我本來就有言在先，現在就請通過懲處我來排解戰事吧。
”唐昭宗痛器流涕不能控制，對杜讓能說：“隻能與你分别了！”當天，就把杜讓能貶職為梧州刺史，诏令大略說：“朕沒有聽取謀臣的深謀遠慮，構成了藩鎮的挑釁，最後商議之時，争執更加堅決。
”接着，唐昭宗又把觀軍容使西門君遂流放到儋州，内樞密使李周潼流放到崖州，段诩流放到州。
乙酉（二十日），唐昭宗親臨安福門，将西門君遂、李周潼、段诩處斬，将杜讓能再次貶為雷州司戶，派遣使臣對李茂貞說：“蠱惑朕出兵的，是西門君遂、李周潼和段诩這三個人，不是杜讓能的罪過。
”朝廷任命臣官駱全、劉景宣為左、右軍中尉。
壬辰，以東都留守韋昭度為司徒、門下侍郎、同平章事，禦史中丞崔胤為戶部侍郎、同平章事。
胤，慎由之子也，外寬弘而内巧險，與崔昭緯深相結，故得為相。
季父安潛謂所親曰：“吾父兄刻苦以立門戶，終為缁郎所壞！”缁郎，胤小字也。
壬辰（二十七日），朝廷任命東都留守韋昭度為司徒、門下侍郎、同平章事，任命禦史中丞崔胤為戶部侍郎、同平章事。
崔胤是崔慎由的兒子，他表面上對人寬宏大量，内心裡卻一奸一巧陰險，與崔昭緯相互往來交情很深，因此得以做宰相。
崔胤的叔父崔安潛對親信說：“我的父親一哥哥兢兢業業為崔家創立了基業，最終要敗在缁郎的手裡了！”缁郎是崔胤的小名。
李茂貞勒兵不解，請誅杜讓能然後還鎮，崔昭緯複從而擠之。
冬，十月，賜讓能及其弟戶部侍郎弘徽自盡。
複下诏布告中外，稱“讓能舉枉錯直，一愛一憎系于一時；鬻獄賣官，聚斂逾于巨萬。
”自是朝廷動息皆禀于、岐，南、北司往往依附二鎮以邀恩澤。
有崔、王超者，為二鎮判官，凡天子有所可否，其不逞者，辄訴于、超，二人則教茂貞、行瑜上章論之，朝廷少有依違，其辭語已不遜。
李茂貞控制軍隊而不解除對京師的威脅，表示隻有朝廷殺掉杜讓能才能返回鳳翔，崔昭緯又在内慫恿施加壓力。
冬季，十月，昭宗賜令杜讓能和他的弟弟戶部侍郎杜弘徽自一殺。
還向朝廷内外人頒布诏書，說：“杜讓能薦舉邪惡的人而不用直樸的人，對人的喜好和憎惡都憑一時決定；他拿案獄官司做買賣，賣官賣爵，搜刮的錢财超過上萬。
”從這以後，朝廷的一舉一動都要禀告州、岐州，朝廷官員和宮内宦官也往往依附李茂貞、王行瑜以博得恩賞提拔。
崔、王超二人，是州、岐州的判官，凡是昭宗對一些事情的決斷，使某些人未能得逞，他們就向崔、王超申訴，崔、王超二人便教唆李茂貞、王行瑜上呈表章進行辯論，朝廷對他們的事稍微有些不同意見，李茂貞、王行瑜便出言不遜。
制複以茂貞為鳳翔節度使兼山南西道節度使、守中書令，于是茂貞盡有鳳翔、興元、洋、隴秦等十五州之地。
以徐彥若為禦史大夫。
昭宗頒發诏令重新任命李茂貞為鳳翔節度使兼任山南西道節度使、守中書令，于是李茂貞占據了鳳翔、興元、洋州、隴秦等十五個州的全部地盤。
朝廷又任命徐彥若為禦史大夫。
[30]戊戌，以泉州刺史王潮為福建觀察使。
[30]戊戌（初四），朝廷任命泉州刺史王潮為福建觀察使。
[31]舒州刺史倪章棄城走，楊行密以李坤福為舒州刺史。
[31]舒州刺史倪章放棄舒州城逃跑，楊行密委任李神福為舒州刺史。
[32]甯節度使、守侍中兼中書令王行瑜求為尚書令；韋昭度密奏：“太宗以尚書令執政，遂登大位，自是不以授人臣。
惟郭子儀以大功拜尚書令，終身避讓。
行瑜安可輕議！”十一月，以行瑜為太師，賜号尚父，仍賜鐵券。
[32]甯節度使、守侍中兼中書令王行瑜謀求尚書令官職；韋昭度秘密上奏說：“太宗皇帝是以尚書令執掌政務大權，從而登基即位的，所以從此不再授職尚書令，但郭子儀一直到死都推辭。
王行瑜怎麼可以輕率地議求此職！”十一月，朝廷任命王行瑜為太師，賜給尚父名号，尚襲舊制頒賜鐵券。
[33]十二月，朱全忠請徙鹽鐵于汴州以便供軍；崔昭緯以為全忠新破徐、郓，兵力倍增，若更判鹽鐵，不可複制，乃賜诏開谕之。
[33]十二月，朱全忠請求把鹽鐵轉運使衙署遷到汴州，以便供給軍需。
崔昭緯認為朱全忠剛剛打敗時溥的徐州軍隊和朱的郓州軍隊，兵力倍增，如果再讓他兼任鹽鐵轉運使，就不可能再控制他了，于是朝廷頒诏令勸導朱全忠。
[34]汴将葛從周攻齊州刺史朱威，朱、朱瑾引兵救之。
[34]汴州軍隊将領葛從周攻打齊州刺史朱威，朱、朱瑾帶領軍隊救援朱威。
[35]初，武安節度使周嶽殺闵勖，據潭州，邵州刺史鄧處讷聞而哭之，諸将入吊，處讷曰：“吾與公等鹹受仆射大恩，今周嶽無狀殺之，吾欲與公等竭一州之力，為仆射報仇，可乎？”皆曰：“善！”于是訓卒厲兵，八年，乃結郎州刺史雷滿共攻潭州，克之，斬嶽，自稱留後。
[35]當初，武安節度使周嶽殺死闵勖，占據潭州，邵州刺史鄧處讷得知後悲傷痛哭，各位将領前來祭奠闵勖，鄧處讷對他們說：“我和你們都蒙受闵仆射的大恩大德，現在周嶽無端将他殺害，我要和你們竭盡邵州的全部軍力，為闵仆射報仇，可以嗎？”大家一起回答說：“好！”于是，鄧處讷訓練士卒，整頓裝備，八年後，便聯合朗州刺史雷滿共同攻打潭州，攻克潭州城，将周嶽斬殺，自稱留後。
乾甯元年（甲寅、894） 乾甯元年（甲寅，公元894年） [1]春，正月，乙醜朔，赦天下，改元。
[1]春季，正月，乙醜朔（初一），朝廷下令天下大赦，改年号為乾甯。
[2]李茂貞入朝，大陳兵自衛，數日歸鎮。
[2]李茂貞進入京師長安，布置大量軍隊自衛，幾天後返回鳳翔。
[3]以李匡籌為盧龍節度使。
[3]朝廷任命李匡籌為盧龍節度使。
[4]二月，朱全忠自将擊朱，軍于魚山。
與朱瑾合兵攻之，兖、郓兵大敗，死者萬餘人。
[4]二月，朱全忠親自率領大軍攻打郓州的朱，在魚山安營紮寨。
朱與朱瑾聯合軍隊進攻朱全忠的營地，結果朱瑾的兖州軍隊和朱的郓州軍隊大敗，死亡一萬多人。
[5]以右散騎常侍鄭綮為禮部侍郎、同平章事。
綮好诙諧，多為歇後詩，譏嘲時事；上以為有所蘊，手注班簿，命以為相，聞者大驚。
堂吏往告之，綮笑曰：“諸君大誤，使天下更無人，未至鄭綮！”吏曰：“特出聖意。
”綮曰：“果如是，柰人笑何！”既而賀客至，綮搔首言曰：“歇後鄭五作宰相，時事可知矣！”累讓不獲，乃視事。
[5]朝廷任命右散騎常侍鄭綮為禮部侍郎、同平章事。
鄭綮說話诙諧，經常寫一些歇後詩，譏諷嘲笑時事。
唐昭宗認為鄭綮内蘊才幹，親手把他的姓名添入在朝大臣的登記冊上，任命鄭綮為宰相，聽到這一消息的人很吃驚。
宮中官吏前往告訴鄭綮這一任命，鄭綮笑着說：“你們一定是大錯了，即使天下再沒有人，也輪不到我鄭綮做宰相呀！”宮中官吏說：“這是特出自皇帝的旨意。
”鄭綮說：“果真是這樣，讓人們怎麼笑話啊！”接着，前來恭賀的賓客來到，鄭綮用手抓着頭說：“歇後詩人鄭五充任宰相，當朝的事情可以知道了！”他一再推辭而沒有獲得準許，這才前赴宰相任。
[6]以邵州刺史鄧處讷為武安節度使。
[6]朝廷任命邵州刺史鄧處讷為武安節度使。
[7]彰義節度使張鈞薨，表其兄為留後。
[7]泾州的彰義節度使張鈞死去，有表章奏請任命張鈞的哥哥張為留後。
[8]三月，黃州刺史吳讨舉州降楊行密。
[8]三月，黃州刺史吳讨獻出黃州，向楊行密投降。
[9]邢州城中食盡，甲申，李存孝登城謂李克用曰：“兒蒙王恩得富貴，苟非困于讒慝，安肯舍父子而從仇雠乎！願一見王，死不恨！”克用使劉夫人視之。
夫人引存孝出見克用，存孝泥首謝罪曰：“兒粗立微勞，存信一逼一十兒，失圖至此！”克用叱之曰：“汝遺朱全忠、王熔書，毀我萬端，亦存信教汝乎！”囚之，歸于晉陽，車裂于牙門。
存孝骁勇，克用軍中皆莫及；常将騎兵為先鋒，所向無敵，身被重铠，腰弓髀槊，獨舞鐵陷陳，萬人辟易。
每以二馬自随，馬稍乏，就陳中易之，出入如飛。
克用惜其才，意臨刑諸将必為之請，因而釋之。
既而諸将疾其能，竟無一人言者。
既死，克用為之不視事者旬日，私恨諸将，而于李存信竟無所譴。
又有薛阿檀者，其勇與存孝相侔，諸将疾之，常不得志，密與存孝通；存孝誅，恐事洩，遂自一殺。
自是克用兵勢浸弱，而朱全忠獨盛矣。
克用表馬師素為邢節度使。
[9]邢州城内糧食吃盡，甲申（二十一日），李存孝登上城樓對圍困他的李克用說：“兒子我承蒙大王您的恩德才得以富貴，若不是被一奸一邪小人一逼一十迫，我怎麼能舍棄父子之恩而去随從你的仇人呢！我希望再見大王一面，便死無遺恨！”李克用讓劉夫人去看望李存孝。
劉夫人帶領李存孝出邢州城去拜見李克用。
李存孝跪在地上向李克用磕頭認罪說：“兒子我剛立了一點功勞，李存信便威一逼一十我，以緻于失去考慮到這種地步！”李克用怒喝他說：“你寫給朱全忠、王熔的信，大肆毀謗我，這也是李存信一逼一十你幹的嗎？！”于是把李存孝囚禁起來，回到晉陽，在牙門将李存孝車裂處死。
李存孝勇一猛果敢，李克用軍營中的将領都比不過他；他經常帶領騎兵做李克用的先鋒，所向無敵，他身披沉重鐵甲，腰挎弓箭長矛，獨自揮舞鐵沖鋒陷陣，成千上萬的人在他面前都喪膽逃退。
李存孝常常帶着兩匹馬跟随作戰，騎着的馬稍微疲乏，他就在陣地上改騎另一匹馬，出入如飛。
李克用很一愛一惜李存孝的才能，他估計臨到動刑前各位将領一定會為李存孝求情，他便可以趁機将李存孝釋放。
後來卻是軍中各位将領妒忌李存孝的才能，竟然沒有一個人出來說話。
李存孝被處死後，李克用為此悲傷而不辦理政務長達十幾天，在心中憎
”又說：“現在朝廷隻看各節度使的強弱與否，而不計議是非曲直。
”還說：“朝廷約束勢力弱者對他們行之以法，附合勢力強盛者對他們施加恩賞；處事視其輕重而斤斤計較，看人權衡利害而仰人鼻息。
”他又說：“軍中情形千變萬化，戰争勝負難以約束，我是擔心京畿一帶的百姓因此遭受禍害，不知道皇帝流離遷徙，今後還能到哪裡去！”昭宗更加憤怒，決心讨伐李茂貞，命令杜讓能專門掌管征讨事宜，杜讓能勸昭宗說：“陛下剛剛即位不久，國家的命運還不平安，鳳翔的李茂貞離京師長安這樣近，我認為不應當與他結下怨仇，萬一不能消滅他，那麼後悔也來不及了。
”昭宗說：“現在皇室的地位越來越低下，朝廷的号令在京師以外的地方就得不到推行，這正是仁人志士痛心疾首的時刻。
服藥不到使眼晴昏花程度，疾病就不會痊愈。
朕不能甘心做一個軟弱可欺的君主，默默無聞地度過時日，坐在這裡看着别人來欺侮。
你隻管為朕調動軍隊糧食，朕親自委派各王統領軍隊，不論成功與失敗都不會追究你的責任。
”杜讓能回答說：“陛下一定要興兵讨伐李茂貞，那麼朝廷内外的大臣都應當齊心協力效助陛下實現宏圖大志，而不應當唯獨任用我一人。
”昭宗對杜讓能說：“你身為宰相，與朕應當同甘共苦，不應遇事躲避！”杜讓能流着淚說：“我怎麼敢遇事躲避呢！況且陛下所要施行的事情，是當年憲宗皇帝的志願；隻是天時還有所不利，形勢也不允許罷了。
史恐怕将來有一天我會象漢景帝時的晁錯一樣白白遭受殺身大禍，而不能平息吳楚等七國叛亂的戰禍。
我怎敢不奉行诏令，以死相報！”昭宗于是任命杜讓能留在中書省，籌劃調度，一個多月沒有回家。
崔昭緯暗中與州、岐州交結，探聽消息，杜讓能早晨說一句話，州、岐州傍晚就一定會知道。
李茂貞指使他的一黨一羽糾集集市中成百上千的人，包一皮圍在觀軍容使西門君遂馬前訴說：“李茂貞大帥沒有罪，不應當對他進行征讨，而使百姓遭受戰禍。
”西門君遂說：“這是宰相的事，不是我力所能及的。
”那些被收集的人又攔截崔昭緯、鄭延昌乘坐的轎子進行訴說，兩位宰相說：“這件事皇帝專門委任太尉杜讓能料理，我們事先也不知道。
”市中百姓于四處亂投磚瓦石塊，崔昭緯、鄭延昌兩位宰相慌忙下了轎子跑到民戶家裡躲藏起來，僅以自身得免，大堂官印和上朝服裝都丢失了。
唐昭宗命令捕拿這次鬧事中倡導的人予以誅殺，出兵讨伐的念頭更加堅定。
京師長安的人民有的逃到山谷中藏匿起來，雖然動用嚴酷的刑法也禁止不住。
八月，唐昭宗任命續任覃王李嗣周為京西招讨使，神策大将軍李為副使。
[25]丙辰，楊行密遣田将宣州兵二萬攻歙州，歙州刺史裴樞城守，久不下。
時諸将為刺史者多貪暴，獨池州一團一練使陶雅寬厚得民，歙人曰：“得陶雅為刺史，請聽命。
”行密即以雅為歙州刺史，歙人納之。
雅盡禮見樞，送之還朝。
樞，遵慶之曾孫也。
[25]丙辰（二十一日），楊行密派遣田帶領軍隊二萬攻打歙州；歙州刺史裴樞據城固守，田很久不能攻克。
當時各軍中将領當了刺史以後大多貪婪粗一暴，唯有池州一團一練使陶雅待人寬厚很得民心，歙州人說：“如果讓陶雅來做刺史，我們願意服從命令。
”楊行密當即任命陶雅為歙州刺史，歙州人便接受了他。
陶雅用極高的禮節拜見裴樞，送裴樞返回朝廷。
裴樞是裴遵慶的第三代孫子。
[26]朱全忠命龐師古移兵攻兖州，與朱瑾戰，屢破之。
[26]朱全忠命令龐師古調動軍隊攻打兖州，與朱瑾作戰，多次打敗朱瑾。
[27]九月，丁卯，以錢為鎮海節度使。
[27]九月，丁卯（初二），朝廷任命錢為鎮海節度使。
[28]李存孝夜犯李存信營，虜奉誠軍使孫考老。
李克用自引兵攻邢州，掘塹築壘環之。
存孝時出兵突擊，塹壘不能成。
河東牙将袁奉韬密使人謂存孝曰：“大王惟俟塹成即歸晉陽，尚書所憚者獨大王耳，諸将非尚書敵也。
大王若歸，咫尺之塹，安能沮尚書之鋒銳邪！”存孝以為然，按兵不出。
旬日，塹壘成，飛走不能越、存孝由是遂窮。
汴将鄧季筠從克用攻邢州，輕騎逃歸。
朱全忠大喜，使将親軍。
[28]李存孝在夜間進攻李存信的營寨，虜獲了奉誠軍使孫考老。
李克用親自率領軍隊攻打邢州，環繞邢州挖掘塹壕修築營壘。
李存孝不時派出軍隊突然襲擊，使他的塹壕營壘不能建成。
河東牙将袁奉韬秘密派人對李存孝說：“隴西郡王李克用隻是等着塹壕營壘修成就返回晉陽，尚書你所懼怕的隻有大王李克用罷了，他手下的各位将領都不是你的對手。
大王李克用如果返回晉陽，幾尺寬的塹壕，怎麼能阻止住尚書你的鋒芒銳勢呢！”李存孝認為很對，便止住軍隊不再出城襲擊。
十幾天的時間，李克用的塹壕營壘修造完畢，即使插上翅膀飛也越不過去，李存孝因此處境艱難。
汴州軍隊的原來将領鄧季筠這時也跟随李克用攻打邢州，他乘馬輕裝逃回汴州。
朱全忠見了他大為高興，命令他統領親軍。
[29]乙亥，覃王嗣周帥禁軍三萬送鳳翔節度使徐彥若赴鎮，軍于興平。
李茂貞、王行瑜合兵近六萬，軍于以拒之。
禁軍皆新募市井少年，茂貞、行瑜所将皆邊兵百戰之餘，壬午，茂貞等進福興平，禁軍皆望風逃潰，茂貞等乘勝進攻三橋，京城大震，士民奔散，市人複守阙請誅首議用兵者。
崔昭緯心害太尉、門下侍郎、同平章事杜讓能，密遺茂貞書曰：“用兵非主上意，皆出于杜太尉耳。
”甲申，茂貞陳于臨臯驿，表讓能罪，請誅之。
讓能言于上曰：“臣固先言之矣，請以臣為解。
”上涕下不自禁，曰：“與卿訣矣！”是日，貶讓能梧州刺史，制辭略曰：“棄卿士之臧謀，構藩垣之深釁，咨詢之際，證執彌堅。
”又流觀軍容使西門君遂于儋州，内樞密使李周潼于崖州，段诩于歡州。
乙酉，上禦安福門，斬君遂、周潼、诩，再貶讓能雷州司戶。
遣使謂茂貞曰：“惑朕舉兵者，三人也，非讓能之罪。
”以内侍駱全、劉景宣為左右軍中尉。
[29]乙亥（初十），覃王李嗣周率領禁軍三萬護送風翔節度使徐彥若前赴鎮所，在興平駐紮。
李茂貞、王行瑜聯合軍隊約近六萬人，駐紮在進行抗擊。
朝廷禁軍都是剛剛從市街上召募來的少年，而李茂貞、王行瑜所帶領的都是邊防士兵，經曆過大大小小上百次的戰鬥，壬午（十七日），李茂貞等進軍一逼一十近興平，朝廷禁軍都望風逃散，李茂貞等乘勝進攻三橋，京師長安大為震驚，士人百姓四處奔逃，市街的百姓又踞守在皇宮門前請求誅殺首先倡儀發兵進行征伐的人。
崔昭緯存心陷害太尉、門下侍郎、同平章事杜讓能，秘密給李茂貞送去書信說：“朝延用兵征伐并不是皇帝的意圖，都是太尉杜讓能出的主意罷了。
”甲申（十九日）。
李茂貞在長安城西的臨臯驿陳列軍隊，向唐昭宗進呈表章曆數杜讓能的罪行，請求将他誅殺。
杜讓能對唐昭宗說：“我本來就有言在先，現在就請通過懲處我來排解戰事吧。
”唐昭宗痛器流涕不能控制，對杜讓能說：“隻能與你分别了！”當天，就把杜讓能貶職為梧州刺史，诏令大略說：“朕沒有聽取謀臣的深謀遠慮，構成了藩鎮的挑釁，最後商議之時，争執更加堅決。
”接着，唐昭宗又把觀軍容使西門君遂流放到儋州，内樞密使李周潼流放到崖州，段诩流放到州。
乙酉（二十日），唐昭宗親臨安福門，将西門君遂、李周潼、段诩處斬，将杜讓能再次貶為雷州司戶，派遣使臣對李茂貞說：“蠱惑朕出兵的，是西門君遂、李周潼和段诩這三個人，不是杜讓能的罪過。
”朝廷任命臣官駱全、劉景宣為左、右軍中尉。
壬辰，以東都留守韋昭度為司徒、門下侍郎、同平章事，禦史中丞崔胤為戶部侍郎、同平章事。
胤，慎由之子也，外寬弘而内巧險，與崔昭緯深相結，故得為相。
季父安潛謂所親曰：“吾父兄刻苦以立門戶，終為缁郎所壞！”缁郎，胤小字也。
壬辰（二十七日），朝廷任命東都留守韋昭度為司徒、門下侍郎、同平章事，任命禦史中丞崔胤為戶部侍郎、同平章事。
崔胤是崔慎由的兒子，他表面上對人寬宏大量，内心裡卻一奸一巧陰險，與崔昭緯相互往來交情很深，因此得以做宰相。
崔胤的叔父崔安潛對親信說：“我的父親一哥哥兢兢業業為崔家創立了基業，最終要敗在缁郎的手裡了！”缁郎是崔胤的小名。
李茂貞勒兵不解，請誅杜讓能然後還鎮，崔昭緯複從而擠之。
冬，十月，賜讓能及其弟戶部侍郎弘徽自盡。
複下诏布告中外，稱“讓能舉枉錯直，一愛一憎系于一時；鬻獄賣官，聚斂逾于巨萬。
”自是朝廷動息皆禀于、岐，南、北司往往依附二鎮以邀恩澤。
有崔、王超者，為二鎮判官，凡天子有所可否，其不逞者，辄訴于、超，二人則教茂貞、行瑜上章論之，朝廷少有依違，其辭語已不遜。
李茂貞控制軍隊而不解除對京師的威脅，表示隻有朝廷殺掉杜讓能才能返回鳳翔，崔昭緯又在内慫恿施加壓力。
冬季，十月，昭宗賜令杜讓能和他的弟弟戶部侍郎杜弘徽自一殺。
還向朝廷内外人頒布诏書，說：“杜讓能薦舉邪惡的人而不用直樸的人，對人的喜好和憎惡都憑一時決定；他拿案獄官司做買賣，賣官賣爵，搜刮的錢财超過上萬。
”從這以後，朝廷的一舉一動都要禀告州、岐州，朝廷官員和宮内宦官也往往依附李茂貞、王行瑜以博得恩賞提拔。
崔、王超二人，是州、岐州的判官，凡是昭宗對一些事情的決斷，使某些人未能得逞，他們就向崔、王超申訴，崔、王超二人便教唆李茂貞、王行瑜上呈表章進行辯論，朝廷對他們的事稍微有些不同意見，李茂貞、王行瑜便出言不遜。
制複以茂貞為鳳翔節度使兼山南西道節度使、守中書令，于是茂貞盡有鳳翔、興元、洋、隴秦等十五州之地。
以徐彥若為禦史大夫。
昭宗頒發诏令重新任命李茂貞為鳳翔節度使兼任山南西道節度使、守中書令，于是李茂貞占據了鳳翔、興元、洋州、隴秦等十五個州的全部地盤。
朝廷又任命徐彥若為禦史大夫。
[30]戊戌，以泉州刺史王潮為福建觀察使。
[30]戊戌（初四），朝廷任命泉州刺史王潮為福建觀察使。
[31]舒州刺史倪章棄城走，楊行密以李坤福為舒州刺史。
[31]舒州刺史倪章放棄舒州城逃跑，楊行密委任李神福為舒州刺史。
[32]甯節度使、守侍中兼中書令王行瑜求為尚書令；韋昭度密奏：“太宗以尚書令執政，遂登大位，自是不以授人臣。
惟郭子儀以大功拜尚書令，終身避讓。
行瑜安可輕議！”十一月，以行瑜為太師，賜号尚父，仍賜鐵券。
[32]甯節度使、守侍中兼中書令王行瑜謀求尚書令官職；韋昭度秘密上奏說：“太宗皇帝是以尚書令執掌政務大權，從而登基即位的，所以從此不再授職尚書令，但郭子儀一直到死都推辭。
王行瑜怎麼可以輕率地議求此職！”十一月，朝廷任命王行瑜為太師，賜給尚父名号，尚襲舊制頒賜鐵券。
[33]十二月，朱全忠請徙鹽鐵于汴州以便供軍；崔昭緯以為全忠新破徐、郓，兵力倍增，若更判鹽鐵，不可複制，乃賜诏開谕之。
[33]十二月，朱全忠請求把鹽鐵轉運使衙署遷到汴州，以便供給軍需。
崔昭緯認為朱全忠剛剛打敗時溥的徐州軍隊和朱的郓州軍隊，兵力倍增，如果再讓他兼任鹽鐵轉運使，就不可能再控制他了，于是朝廷頒诏令勸導朱全忠。
[34]汴将葛從周攻齊州刺史朱威，朱、朱瑾引兵救之。
[34]汴州軍隊将領葛從周攻打齊州刺史朱威，朱、朱瑾帶領軍隊救援朱威。
[35]初，武安節度使周嶽殺闵勖，據潭州，邵州刺史鄧處讷聞而哭之，諸将入吊，處讷曰：“吾與公等鹹受仆射大恩，今周嶽無狀殺之，吾欲與公等竭一州之力，為仆射報仇，可乎？”皆曰：“善！”于是訓卒厲兵，八年，乃結郎州刺史雷滿共攻潭州，克之，斬嶽，自稱留後。
[35]當初，武安節度使周嶽殺死闵勖，占據潭州，邵州刺史鄧處讷得知後悲傷痛哭，各位将領前來祭奠闵勖，鄧處讷對他們說：“我和你們都蒙受闵仆射的大恩大德，現在周嶽無端将他殺害，我要和你們竭盡邵州的全部軍力，為闵仆射報仇，可以嗎？”大家一起回答說：“好！”于是，鄧處讷訓練士卒，整頓裝備，八年後，便聯合朗州刺史雷滿共同攻打潭州，攻克潭州城，将周嶽斬殺，自稱留後。
乾甯元年（甲寅、894） 乾甯元年（甲寅，公元894年） [1]春，正月，乙醜朔，赦天下，改元。
[1]春季，正月，乙醜朔（初一），朝廷下令天下大赦，改年号為乾甯。
[2]李茂貞入朝，大陳兵自衛，數日歸鎮。
[2]李茂貞進入京師長安，布置大量軍隊自衛，幾天後返回鳳翔。
[3]以李匡籌為盧龍節度使。
[3]朝廷任命李匡籌為盧龍節度使。
[4]二月，朱全忠自将擊朱，軍于魚山。
與朱瑾合兵攻之，兖、郓兵大敗，死者萬餘人。
[4]二月，朱全忠親自率領大軍攻打郓州的朱，在魚山安營紮寨。
朱與朱瑾聯合軍隊進攻朱全忠的營地，結果朱瑾的兖州軍隊和朱的郓州軍隊大敗，死亡一萬多人。
[5]以右散騎常侍鄭綮為禮部侍郎、同平章事。
綮好诙諧，多為歇後詩，譏嘲時事；上以為有所蘊，手注班簿，命以為相，聞者大驚。
堂吏往告之，綮笑曰：“諸君大誤，使天下更無人，未至鄭綮！”吏曰：“特出聖意。
”綮曰：“果如是，柰人笑何！”既而賀客至，綮搔首言曰：“歇後鄭五作宰相，時事可知矣！”累讓不獲，乃視事。
[5]朝廷任命右散騎常侍鄭綮為禮部侍郎、同平章事。
鄭綮說話诙諧，經常寫一些歇後詩，譏諷嘲笑時事。
唐昭宗認為鄭綮内蘊才幹，親手把他的姓名添入在朝大臣的登記冊上，任命鄭綮為宰相，聽到這一消息的人很吃驚。
宮中官吏前往告訴鄭綮這一任命，鄭綮笑着說：“你們一定是大錯了，即使天下再沒有人，也輪不到我鄭綮做宰相呀！”宮中官吏說：“這是特出自皇帝的旨意。
”鄭綮說：“果真是這樣，讓人們怎麼笑話啊！”接着，前來恭賀的賓客來到，鄭綮用手抓着頭說：“歇後詩人鄭五充任宰相，當朝的事情可以知道了！”他一再推辭而沒有獲得準許，這才前赴宰相任。
[6]以邵州刺史鄧處讷為武安節度使。
[6]朝廷任命邵州刺史鄧處讷為武安節度使。
[7]彰義節度使張鈞薨，表其兄為留後。
[7]泾州的彰義節度使張鈞死去，有表章奏請任命張鈞的哥哥張為留後。
[8]三月，黃州刺史吳讨舉州降楊行密。
[8]三月，黃州刺史吳讨獻出黃州，向楊行密投降。
[9]邢州城中食盡，甲申，李存孝登城謂李克用曰：“兒蒙王恩得富貴，苟非困于讒慝，安肯舍父子而從仇雠乎！願一見王，死不恨！”克用使劉夫人視之。
夫人引存孝出見克用，存孝泥首謝罪曰：“兒粗立微勞，存信一逼一十兒，失圖至此！”克用叱之曰：“汝遺朱全忠、王熔書，毀我萬端，亦存信教汝乎！”囚之，歸于晉陽，車裂于牙門。
存孝骁勇，克用軍中皆莫及；常将騎兵為先鋒，所向無敵，身被重铠，腰弓髀槊，獨舞鐵陷陳，萬人辟易。
每以二馬自随，馬稍乏，就陳中易之，出入如飛。
克用惜其才，意臨刑諸将必為之請，因而釋之。
既而諸将疾其能，竟無一人言者。
既死，克用為之不視事者旬日，私恨諸将，而于李存信竟無所譴。
又有薛阿檀者，其勇與存孝相侔，諸将疾之，常不得志，密與存孝通；存孝誅，恐事洩，遂自一殺。
自是克用兵勢浸弱，而朱全忠獨盛矣。
克用表馬師素為邢節度使。
[9]邢州城内糧食吃盡，甲申（二十一日），李存孝登上城樓對圍困他的李克用說：“兒子我承蒙大王您的恩德才得以富貴，若不是被一奸一邪小人一逼一十迫，我怎麼能舍棄父子之恩而去随從你的仇人呢！我希望再見大王一面，便死無遺恨！”李克用讓劉夫人去看望李存孝。
劉夫人帶領李存孝出邢州城去拜見李克用。
李存孝跪在地上向李克用磕頭認罪說：“兒子我剛立了一點功勞，李存信便威一逼一十我，以緻于失去考慮到這種地步！”李克用怒喝他說：“你寫給朱全忠、王熔的信，大肆毀謗我，這也是李存信一逼一十你幹的嗎？！”于是把李存孝囚禁起來，回到晉陽，在牙門将李存孝車裂處死。
李存孝勇一猛果敢，李克用軍營中的将領都比不過他；他經常帶領騎兵做李克用的先鋒，所向無敵，他身披沉重鐵甲，腰挎弓箭長矛，獨自揮舞鐵沖鋒陷陣，成千上萬的人在他面前都喪膽逃退。
李存孝常常帶着兩匹馬跟随作戰，騎着的馬稍微疲乏，他就在陣地上改騎另一匹馬，出入如飛。
李克用很一愛一惜李存孝的才能，他估計臨到動刑前各位将領一定會為李存孝求情，他便可以趁機将李存孝釋放。
後來卻是軍中各位将領妒忌李存孝的才能，竟然沒有一個人出來說話。
李存孝被處死後，李克用為此悲傷而不辦理政務長達十幾天，在心中憎