《資治通鑒》白話版·唐紀七十五 昭宗聖穆景文孝皇帝上之中景福
關燈
小
中
大
宜。
王熔又請朱全忠派出軍隊救援，朱全忠正忙于與時溥交戰，不能派兵救援，不過卻給李克用送去書信，說：“我在邺下駐有十萬一精一兵，隻因我的抑制才未讓他們推進。
”李克用給朱全忠回信說：“倘若你在邺下确實駐有強兵，那麼我恭候大軍的到來；如果一定真要分出勝負，請到常山腳下決戰。
”甲午（二十五日），李匡威帶領軍隊救助王熔，在元氏打敗李克用的河東軍隊，李克用率領人馬返回鄭州。
王熔的藁城犒勞李匡威，拿出金帛二十萬來酬謝。
[8]朱友裕圍彭州，時溥數出兵，友裕閉壁不戰。
朱瑾宵遁，友裕不追，都虞候朱友恭以書谮友裕于全忠，全忠怒，驿書下都指揮使龐師古，使代之将，且按其事。
書誤達于友裕，友裕大懼，以二千騎逃入山中，潛詣砀山，匿于伯父全昱之所。
全忠夫人張氏聞之，使友裕單騎詣汴州見全忠，泣涕拜伏于庭；全忠命左右抑，将斬之，夫人趨就抱之，泣曰：“汝舍兵衆，束身歸罪，無異志明矣。
”全忠悟而舍之，使權知許州。
友恭，壽春人李彥威也，幼為全忠家僮，全忠養以為子。
張夫人，砀山人，多智略，全忠敬憚之，雖軍府事，時與之謀議；或将兵出，中塗，夫人以為不可，遣一介召之，全忠立為之返。
[8]朱友裕圍攻彭城，時溥幾次派出軍隊挑戰，朱友裕都關閉營壘拒不出戰。
朱瑾在石佛山下戰敗于夜間逃跑，朱友裕也不追擊，都虞候朱友恭寫信給朱全忠誣陷朱友裕，朱全忠看信後勃然大怒，當即通過驿站傳信給都指揮使一寵一師古，命令他代替朱友裕統領軍隊，并且審查朱友裕的可疑事件。
不料，朱全忠的這封信誤傳到朱友裕的手裡，朱友裕看到極其恐懼，當即帶着二千騎兵逃進深山，秘密到達砀山，在伯父朱全昱那裡藏匿起來。
朱全忠的夫人張氏聽說這件事，讓朱友裕單人騎馬到濟州拜見朱全忠，朱友裕在廳堂上痛哭流涕跪下求饒，朱全忠命令身邊侍衛揪住他的頭發，按住他的脖子，要把他拉出去處斬，張夫人急忙跑過去抱住朱友裕，流着淚說：“你離開手下馬，隻身回來認罪，沒有其他圖謀已經很明顯了。
”朱全忠聽後頓時醒悟而免除對朱友裕的刑罰，命他暫且主持許州事宜。
朱友恭，本來是壽春人李彥威，幼小時候便為朱全中家的童仆，被朱全忠收養為義子。
張夫人是砀山人，足智多謀，朱全忠敬重而又懼怕她，即使是節度使司的要事，也時常與她謀劃高議。
有時朱全忠率領軍隊出征，已經行進到半路，而張夫人認為這次出征不可取，隻派遣一個人去召請，朱全忠立即因此而返回。
龐師古攻佛山寨，拔之；自是徐兵不敢出。
龐師古攻打石佛山營寨，予以占據。
從此以後，時溥的徐州軍隊不敢再出來交戰。
[9]李匡威之救出熔也，将發幽州，家人會别，弟匡籌之妻美，匡威醉而一婬一之。
二月，匡威自鎮州還，至博野，匡籌據軍府自稱留後，以符追行營兵。
匡威衆潰歸，但與親近留深州，進退無所之，遣判官李抱真入奏，請歸京師。
京師屢更大亂，聞匡威來，坊市大恐，曰：“金頭王來圖社稷。
”士民或竄匿山谷。
王熔德其以已故緻失地，迎歸鎮州，為築第，父事之。
[9]李匡威救援王熔時，将要從幽州出發，家族裡的人都會聚為他送别，李匡威胞弟李匡籌的妻子長得秀美，李匡威喝醉酒後将她一奸一婬一。
三月份，李匡威從鎮州返回，到達博野，李匡籌占據節度使司自稱留後，用節度使司的符節追回李匡威行營的軍隊。
李匡威的人馬潰散投歸幽州，他隻得與一些親近的士卒留在深州，進退無去處，便派遣判官李抱真向朝廷上奏，請求回到京師長安。
京師接連幾次遭受大的戰亂，聽說李匡威要來，巷頭巷尾的人們大為恐慌，都說：“金頭王李匡威要來圖謀大唐皇位了。
”長安的士人百姓有的竟逃竄到山谷中藏匿起來。
因為李匡威是為救援王熔而失去了幽州的，因此王熔對李匡威感恩戴德，迎接李匡威回到鎮州，并為他建造了府第，當作父親一樣侍奉他。
[10]以渝州刺史柳為泸州刺史。
柳氏自公綽以來，世以孝悌禮法為士大夫所宗。
為禦史大夫，上欲以為相，宦官惡之，故久谪于外。
嘗戒其子弟曰：“凡門地高，可畏不可恃也。
立身行已，一事有失，則得罪重于他人，死無以見先人于地下，此其所以可畏也。
門高則驕心易生，族盛則為人所嫉；懿行實才，人未之信，小有，衆皆指之：此其所以不可恃也。
故膏梁子弟，學宜加勤，行宜加勵，僅得比他人耳！” [10]朝廷任命渝州刺史柳為泸州刺史。
柳氏家族自從元和年間和柳公綽以來，世代都因敬老尊長、重禮守法而被士大夫們所尊崇。
柳曾任禦史大夫，皇帝想委任他做宰相，宦官們憎惡他，因而長期貶職在外。
柳曾經告誡他家中的子弟說：“門第地位高貴，是可怕而不是可以自恃的事。
這些人為人處事，如果一件事上出現失誤，招來的罪過就會比别人嚴重得多，死後也沒有臉面在地下祖先相見，這是所以說可怕的原因。
門第高就容易産生驕傲心理，家族昌盛就要被人嫉妒；他們的美德善行、真才實學，人們未必相信，而稍微有一點美中不足，大家都會去指責他們，這是所以說不可自恃的原因。
因此，高貴人家的子弟，學習應當更加勤奮，行為應當再接再勵，這樣也僅僅是能和其他普通人相比而已！” [11]王建屢請殺陳敬、田令孜，朝廷不許。
夏，四月，乙亥，建使人告敬謀作亂，殺之新津。
又告令孜通鳳翔書，下獄死。
建使節度判官馮涓草表奏之曰：“開匣出虎，孔宣父不責他人；當路斬蛇，孫叔敖蓋非利已。
專殺不行于外，先機恐失于彀中。
”涓，宿之孫也。
[11]王建一再請求殺掉陳敬、田令孜，朝廷不準許。
夏季，四月，乙亥（初七），王建指使人告發陳敬謀反作亂，在新津将他殺死。
又指使人告發田令孜與鳳翔節度使李茂貞暗中通信，把他囚禁獄中緻死。
王建命令節度判官馮涓起草表章奏報說：“打開木籠放出猛虎，孔子責備其弟子不責備别人；孫叔敖将兩頭蛇殺死，并不是為了他自己的利益。
統兵在外的将帥如果沒有專殺大權，重要的機會就要在一奸一臣的圈套中喪失。
”馮涓是馮宿的孫子。
[12]汴軍攻徐州，累月不克。
通事官張濤以書白朱全忠雲：“進軍時日非良，故無功。
”全忠以為然。
敬翔曰：“今攻城累月，所費甚多，徐人已困，旦夕且下，使将士聞此言，則懈于攻取矣。
”全忠乃焚其書。
癸未，全忠自将如徐州；戊子，龐師古拔彭城，時溥舉族登燕子樓自一焚死。
已醜，全忠入彭城，以宋州刺史張廷範知感化留後，奏乞朝廷除文臣為節度使。
[12]汴州軍隊攻打徐州，連續幾個月未能攻克。
通事官張濤寫信給朱全忠說：“進軍的時機沒有把握好，所以勞而無功。
”朱全忠同意他的看法。
敬翔卻說：“現在攻打徐州城已經幾個月了，耗費人力财力相當大，時溥的徐州軍隊已經困乏不堪，攻下徐州是早晚的事了，如果讓軍中将士知道張濤的這些話，那麼進攻的勁頭就會松懈下來。
”朱全忠于是将張濤的書信燒掉。
癸未（十五日），朱全忠親自率領人馬到達徐州；戊子（二十日），龐師古攻克彭城，時溥全家族的登上燕子樓自一焚而死。
已醜（二十一日），朱全忠進入彭城，委任宋州刺史張廷範主持感化留後事宜，奏請朝廷任命文臣做節度使。
[13]李匡威在鎮州，為王熔完城塹，繕甲兵，視之如子。
匡威以熔年少，且樂真定土風，潛謀奪之。
李抱真自京師還，為之畫策，陰以恩施悅其将士。
王氏在鎮久，鎮人受之，不徇匡威。
匡威忌日，熔就第吊之，匡威素服衷甲，伏兵劫之，熔趨抱匡威曰：“熔為晉人所困，幾亡矣，賴公以有今日；公欲得四州，此固熔之願也，不若與公共歸府，以位讓公，則将士莫之拒矣。
”匡威以為然，與熔骈馬，陳兵入府。
會大風雷雨，屋瓦皆震。
匡威入東偏門，鎮之親軍閉之，有屠者墨君和自缺垣躍出，拳毆匡威甲士，挾熔于馬上，負之登屋。
鎮人既得熔，攻匡威，殺之，并其族一黨一。
熔時年十七，體疏瘦，為君和所挾，頸痛頭偏者累日。
李匡籌奏熔殺其兄，請舉兵複冤；诏不許。
[13]李匡威留在鎮州，為王熔整治護城塹壕，修理盔甲武器，把王熔當成兒子一樣看等。
李匡威因為王熔年紀小，又喜好鎮州的水土氣候，便秘密謀劃奪取鎮州。
李抱真從京師長安返回鎮州，為李匡威出謀劃策，暗中給予王熔軍中将士小恩小惠以換取他們的好感。
王熔家族在鎮州已經很長時間，鎮州人一愛一戴王熔，而不曲從李匡威。
在李匡威的父母去世的紀念日，王熔到李匡威的寓所吊唁，李匡威身套喪服裡面卻穿着盔甲，埋伏下士兵将王劫持，王奔到李匡威的面前抱着他說：“我王熔被河東李克用圍困時，幾乎要兵敗身亡了，依靠你的救援才有今天；你想獲得鎮州、冀州、深州、趙州這四個州，這本來是我的願望，不如我和你一同回到節度使司，把節度使的官位讓給你，這樣軍中将士就不會抗拒你了。
”李匡威認為可以，與王熔并排騎着馬，擺開軍隊進入節度使的司。
恰逢狂風大作雷雨交加，房屋上的瓦都被震動。
李匡威進入鎮州城的東偏門，王熔的鎮州親軍當即把東偏門關閉，有個屠夫叫墨君和從殘破的牆壁後面跳出來，用拳頭猛打李匡威的披甲士兵，把王熔從馬背上夾在腋下，背着他登上房層。
鎮州軍隊既然已經奪回王熔，便攻打李匡威，将他殺死，李匡威的親族一黨一羽也一同被殺掉。
王熔當時年僅十七歲，身一體瘦弱，這次被墨君和夾一着走，竟好幾天脖子疼痛腦袋偏斜。
李匡籌向朝廷奏報王熔殺害了他的哥哥李匡威，請求發動軍隊報仇，昭宗頒诏不許他擅動。
[14]幽州将劉仁恭将兵戍蔚州，過期未代，士卒思歸。
會李匡籌立，戍卒奉仁恭為帥，還攻幽州，至居庸關，為府兵所敗。
仁恭奔河東，李克用厚待之。
[14]幽州将領劉仁恭帶領軍隊守衛蔚州，過了期限還沒有士兵來替代，軍中士兵都想回歸。
正逢李匡籌自稱節度使，蔚州的士兵當即尊奉劉仁恭為統帥，返回攻打幽州，到達居庸關，被李匡籌的幽州節度使府軍隊打敗。
劉仁恭逃奔河東，李克用對待他相當優厚。
[15]李神福圍廬州；甲午，楊行密自将詣廬州，田自宣州引兵會之。
初，蔡人張颢以骁勇事秦宗權，後從孫儒，儒敗，歸行密，行密厚待之，使将兵戍廬州。
蔡俦叛，颢更為之用。
及圍急，颢逾城來降，行密以隸銀槍都使袁稹。
稹以颢反覆，白行密，請殺之，行密恐稹不能容，置之親軍。
稹，陳州人也。
[15]李神福圍攻廬州。
甲午（二十六日），楊行密親自率領軍隊到達廬州，田宣州帶領軍隊來與他會合。
當初，蔡州人張颢以其勇一猛果敢侍奉秦宗權，後來又跟随孫儒，孫儒失敗後，張颢歸附楊行密，楊行密對待他很優厚，委任他帶領軍隊駐紮廬州。
蔡俦反叛後，張颢又改旗易幟為他所用。
等到廬州被圍緊急時，張颢越過城牆再投奔楊行密，楊行密把張颢派到銀槍都使袁稹手下。
袁稹認為張颢反複無常，向楊行密陳說，請求将張颢殺死，楊行密擔心袁稹容不下張颢，便把張颢安置在親軍中。
袁稹是陳州人。
[16]王彥複、王審知攻福州，久不下。
範晖求救于威勝節度使董昌，昌與陳岩婚姻，發溫、台、婺州兵五千救之。
彥複、審知以城堅，援兵且至，士卒死傷多，白王潮，欲罷兵更圖後舉，潮不許。
請潮自臨行營，潮報曰：“兵盡添兵，将盡添将，兵将俱盡，吾當自來。
”彥複、審知懼，親犯矢石急攻之。
五月，城中食盡，晖知不能守，夜，以印授監軍，棄城走，援兵亦還。
庚子，彥複等入城。
辛醜，晖亡抵沿海都，為将士所殺。
潮入福州，自稱留後，素服葬陳岩，以女妻其子延晦，厚撫其家。
汀、建二州降，嶺海間群盜二十餘輩皆降潰。
[16]王潮派遣王彥複、王審知攻打福州，很久未能攻克。
範晖向威勝節度使董昌求救，董昌與陳岩是姻親，便派遣溫州、台州、婺州軍隊五千前往救援。
王彥夏、王審知因為福州城堅固，救援軍隊即将趕到，軍中士卒死亡受傷的已相當多，向王潮述說，想要撤回軍隊以後再作打算，王潮不準許。
王彥複、王審知請王潮親自前來軍營，王潮回答他們說：“士兵光了增加士兵，将領沒了添派将領，等到士兵将領都沒了，我自然要親自來。
”王彥複、王審知被王潮的話吓呆了，他們親自昌着箭石猛烈進攻。
五月份，福州城内糧食吃盡，範晖知道不能再固守，夜裡，把官印交給監軍，離開福州城逃跑，前來救援的軍隊也紛紛返回。
庚子（初二），王彥複、王審知進入福州城。
辛醜（初三），範晖逃亡到沿海城中，被軍中将士斬殺。
王潮進入福州城。
自稱留後，身穿喪服安葬陳岩，把自己的女兒嫁給陳岩的兒子陳延晦，對陳岩家族的撫恤十分豐厚。
汀州、建州兩個州也向王潮投降，從嶺南到沿海之間的二十多股成夥盜賊或者歸順王潮或者潰散。
[17]閏月，以武勝防禦使錢為蘇杭觀察使。
又以扈跸都頭曹誠為黔中節度使，耀德都頭李為鎮海軍節度使，宣威都頭孫惟晟為荊南節度使，六月，以捧日都頭陳為嶺南東道節度使，并同平章事。
時李茂貞跋扈，上以武臣難制，欲用諸王代之，故誠等四人皆加恩，解兵一柄一，令赴鎮。
[17]閏五月，朝廷任命武勝防禦使錢為蘇杭觀察使。
又任命扈跸都頭曹誠為黔中節度使，耀德都頭李為鎮海軍節度使，宣威都頭孫惟晟為荊南節度使。
六月，朝延又任命捧日都頭陳為嶺南東道節度使，并同平章事。
當時李茂貞驕磺跋扈，昭宗感到武臣難以控制，想要用皇族各王取代他們，因此曹誠、李、孫惟晟、陳四人都接到皇帝的恩诏，解除在京師的兵權，命令他們前赴鎮所。
[18]李匡籌出兵攻王熔之樂壽、武強，以報殺匡威之恥。
[18]李匡籌派出軍隊攻打王熔的樂壽、武強兩地，以報王殺害其兄李匡威這一恥辱。
[19]秋，七月，王熔遣兵救邢州；李克用敗之于平山，壬申，進擊鎮州。
熔懼，請以兵糧二十萬助攻邢州，克用許之。
克用治兵于栾城，合熔兵三萬進屯任縣，李存信屯琉璃陂。
[19]秋季，七月，王熔派遣軍隊救援邢州，被李克用在平山将他打敗，壬申（初六），李克用進擊鎮州。
王熔十分懼怕，請求拿出軍糧二十萬來幫助李克用攻打邢州，李克用許可了王熔的請求。
李克用在栾城整訓軍隊，會合王熔軍隊總共三萬人在邢州東南的任縣駐紮，李存信則在邢州龍岡縣的琉璃陂駐紮。
[20]丁亥，楊行密克廬州，斬蔡俦。
左右請發俦父母家，行密曰：“俦以此得罪，吾何為效之！” [20]丁亥（二十一日），楊行密攻克廬州，将廬州刺史蔡俦斬殺。
楊行密身邊的人請求挖毀蔡俦父母的墳，楊行密說：“蔡俦因為挖掘了我的祖墳而獲罪，我怎麼能去效法他呢！” [21]加天雄節度使李茂莊同平章事。
[21]朝廷加封秦州的天雄節度使李茂莊為同平章事。
[22]錢發民夫二十萬及十三都軍士築杭州羅城，周七十裡。
[22]錢征發民夫二十萬連同十三都的士兵築造杭州的外圍城，圍繞杭州城有七十裡長。
[23]州刺史張雄卒，馮弘铎代之為刺史。
[23]州刺史張雄死去，馮弘铎接替為升州刺史。
[24]李茂貞恃功驕橫，上表及遺杜讓能書，辭語不遜。
上怒，欲讨之。
茂貞又上表，略曰：“陛下貴為萬乘，不能庇元舅之一身；尊極九州，不能戮複恭之一豎。
”又曰：“今朝廷但觀強弱，不計是非。
”又曰：“約衰殘而行法，随盛壯以加恩；體物锱铢，看人衡纩。
”又曰：“軍情易變，戎馬難羁，唯慮甸服生靈，因茲受禍，未審乘輿播越，自此何之！”上益怒，決讨茂貞，命杜讓能專掌其事，讓能谏曰：“陛下初臨大寶，國步未夷，茂貞近在國門，臣愚以為未宜與之構怨，萬一不克，悔之無及。
”上曰：“王室日卑，号令不出國門，此乃志士憤痛之秋。
藥弗暝眩，厥疾弗瘳。
朕不能甘心為孱懦之主，度日，坐視陵夷。
卿但為朕調兵食，朕自委諸王用兵，則中外大臣共宜脅力以成聖志，不當獨以任臣。
”上曰：“卿位居元輔，與朕同休戚，無宜避事！”讓能泣曰：“臣豈敢避事！況陛下所欲行者，憲宗之志也；顧時有所未可，勢有所不能耳。
但恐他日臣徒受晃錯之誅，不能弭七國之禍也。
敢不奉诏，以死繼之！”上乃命讓能留中書，計畫調度，月餘不歸。
崔昭緯陰結、岐，為之耳目，讓能朝發一言，二鎮夕必知之。
本茂貞使其一黨一糾合市人數百千人，擁觀軍容使西門君遂馬訴曰：“岐帥無罪，不宜緻讨，使百姓塗炭。
”君遂曰：“此宰相事，非吾所及。
”市人又邀崔昭緯、鄭延昌肩輿訴之，二相曰：“茲事主上專委杜太尉，吾曹不預知。
”市人因亂投瓦石，二相下輿走匿民家，僅自免，喪堂印及朝服。
上命捕其唱帥者誅之，用兵之意益堅。
京師民或亡匿山谷，嚴刑所不能禁。
八月，以嗣覃王嗣周為京西招讨使，神策大将軍李副之。
[24]李茂貞倚仗有功驕傲強橫，向昭宗進呈表章以及給杜讓能寫信，言語很不恭謙。
昭宗十分憤怒，想要讨伐李茂貞。
李茂貞再次上表，大略說：“
王熔又請朱全忠派出軍隊救援，朱全忠正忙于與時溥交戰，不能派兵救援，不過卻給李克用送去書信，說：“我在邺下駐有十萬一精一兵，隻因我的抑制才未讓他們推進。
”李克用給朱全忠回信說：“倘若你在邺下确實駐有強兵，那麼我恭候大軍的到來；如果一定真要分出勝負，請到常山腳下決戰。
”甲午（二十五日），李匡威帶領軍隊救助王熔，在元氏打敗李克用的河東軍隊，李克用率領人馬返回鄭州。
王熔的藁城犒勞李匡威，拿出金帛二十萬來酬謝。
[8]朱友裕圍彭州，時溥數出兵，友裕閉壁不戰。
朱瑾宵遁，友裕不追，都虞候朱友恭以書谮友裕于全忠，全忠怒，驿書下都指揮使龐師古，使代之将，且按其事。
書誤達于友裕，友裕大懼，以二千騎逃入山中，潛詣砀山，匿于伯父全昱之所。
全忠夫人張氏聞之，使友裕單騎詣汴州見全忠，泣涕拜伏于庭；全忠命左右抑，将斬之，夫人趨就抱之，泣曰：“汝舍兵衆，束身歸罪，無異志明矣。
”全忠悟而舍之，使權知許州。
友恭，壽春人李彥威也，幼為全忠家僮，全忠養以為子。
張夫人，砀山人，多智略，全忠敬憚之，雖軍府事，時與之謀議；或将兵出，中塗，夫人以為不可，遣一介召之，全忠立為之返。
[8]朱友裕圍攻彭城，時溥幾次派出軍隊挑戰，朱友裕都關閉營壘拒不出戰。
朱瑾在石佛山下戰敗于夜間逃跑，朱友裕也不追擊，都虞候朱友恭寫信給朱全忠誣陷朱友裕，朱全忠看信後勃然大怒，當即通過驿站傳信給都指揮使一寵一師古，命令他代替朱友裕統領軍隊，并且審查朱友裕的可疑事件。
不料，朱全忠的這封信誤傳到朱友裕的手裡，朱友裕看到極其恐懼，當即帶着二千騎兵逃進深山，秘密到達砀山，在伯父朱全昱那裡藏匿起來。
朱全忠的夫人張氏聽說這件事，讓朱友裕單人騎馬到濟州拜見朱全忠，朱友裕在廳堂上痛哭流涕跪下求饒，朱全忠命令身邊侍衛揪住他的頭發，按住他的脖子，要把他拉出去處斬，張夫人急忙跑過去抱住朱友裕，流着淚說：“你離開手下馬，隻身回來認罪，沒有其他圖謀已經很明顯了。
”朱全忠聽後頓時醒悟而免除對朱友裕的刑罰，命他暫且主持許州事宜。
朱友恭，本來是壽春人李彥威，幼小時候便為朱全中家的童仆，被朱全忠收養為義子。
張夫人是砀山人，足智多謀，朱全忠敬重而又懼怕她，即使是節度使司的要事，也時常與她謀劃高議。
有時朱全忠率領軍隊出征，已經行進到半路，而張夫人認為這次出征不可取，隻派遣一個人去召請，朱全忠立即因此而返回。
龐師古攻佛山寨，拔之；自是徐兵不敢出。
龐師古攻打石佛山營寨，予以占據。
從此以後，時溥的徐州軍隊不敢再出來交戰。
[9]李匡威之救出熔也，将發幽州，家人會别，弟匡籌之妻美，匡威醉而一婬一之。
二月，匡威自鎮州還，至博野，匡籌據軍府自稱留後，以符追行營兵。
匡威衆潰歸，但與親近留深州，進退無所之，遣判官李抱真入奏，請歸京師。
京師屢更大亂，聞匡威來，坊市大恐，曰：“金頭王來圖社稷。
”士民或竄匿山谷。
王熔德其以已故緻失地，迎歸鎮州，為築第，父事之。
[9]李匡威救援王熔時，将要從幽州出發，家族裡的人都會聚為他送别，李匡威胞弟李匡籌的妻子長得秀美，李匡威喝醉酒後将她一奸一婬一。
三月份，李匡威從鎮州返回，到達博野，李匡籌占據節度使司自稱留後，用節度使司的符節追回李匡威行營的軍隊。
李匡威的人馬潰散投歸幽州，他隻得與一些親近的士卒留在深州，進退無去處，便派遣判官李抱真向朝廷上奏，請求回到京師長安。
京師接連幾次遭受大的戰亂，聽說李匡威要來，巷頭巷尾的人們大為恐慌，都說：“金頭王李匡威要來圖謀大唐皇位了。
”長安的士人百姓有的竟逃竄到山谷中藏匿起來。
因為李匡威是為救援王熔而失去了幽州的，因此王熔對李匡威感恩戴德，迎接李匡威回到鎮州，并為他建造了府第，當作父親一樣侍奉他。
[10]以渝州刺史柳為泸州刺史。
柳氏自公綽以來，世以孝悌禮法為士大夫所宗。
為禦史大夫，上欲以為相，宦官惡之，故久谪于外。
嘗戒其子弟曰：“凡門地高，可畏不可恃也。
立身行已，一事有失，則得罪重于他人，死無以見先人于地下，此其所以可畏也。
門高則驕心易生，族盛則為人所嫉；懿行實才，人未之信，小有，衆皆指之：此其所以不可恃也。
故膏梁子弟，學宜加勤，行宜加勵，僅得比他人耳！” [10]朝廷任命渝州刺史柳為泸州刺史。
柳氏家族自從元和年間和柳公綽以來，世代都因敬老尊長、重禮守法而被士大夫們所尊崇。
柳曾任禦史大夫，皇帝想委任他做宰相，宦官們憎惡他，因而長期貶職在外。
柳曾經告誡他家中的子弟說：“門第地位高貴，是可怕而不是可以自恃的事。
這些人為人處事，如果一件事上出現失誤，招來的罪過就會比别人嚴重得多，死後也沒有臉面在地下祖先相見，這是所以說可怕的原因。
門第高就容易産生驕傲心理，家族昌盛就要被人嫉妒；他們的美德善行、真才實學，人們未必相信，而稍微有一點美中不足，大家都會去指責他們，這是所以說不可自恃的原因。
因此，高貴人家的子弟，學習應當更加勤奮，行為應當再接再勵，這樣也僅僅是能和其他普通人相比而已！” [11]王建屢請殺陳敬、田令孜，朝廷不許。
夏，四月，乙亥，建使人告敬謀作亂，殺之新津。
又告令孜通鳳翔書，下獄死。
建使節度判官馮涓草表奏之曰：“開匣出虎，孔宣父不責他人；當路斬蛇，孫叔敖蓋非利已。
專殺不行于外，先機恐失于彀中。
”涓，宿之孫也。
[11]王建一再請求殺掉陳敬、田令孜，朝廷不準許。
夏季，四月，乙亥（初七），王建指使人告發陳敬謀反作亂，在新津将他殺死。
又指使人告發田令孜與鳳翔節度使李茂貞暗中通信，把他囚禁獄中緻死。
王建命令節度判官馮涓起草表章奏報說：“打開木籠放出猛虎，孔子責備其弟子不責備别人；孫叔敖将兩頭蛇殺死，并不是為了他自己的利益。
統兵在外的将帥如果沒有專殺大權，重要的機會就要在一奸一臣的圈套中喪失。
”馮涓是馮宿的孫子。
[12]汴軍攻徐州，累月不克。
通事官張濤以書白朱全忠雲：“進軍時日非良，故無功。
”全忠以為然。
敬翔曰：“今攻城累月，所費甚多，徐人已困，旦夕且下，使将士聞此言，則懈于攻取矣。
”全忠乃焚其書。
癸未，全忠自将如徐州；戊子，龐師古拔彭城，時溥舉族登燕子樓自一焚死。
已醜，全忠入彭城，以宋州刺史張廷範知感化留後，奏乞朝廷除文臣為節度使。
[12]汴州軍隊攻打徐州，連續幾個月未能攻克。
通事官張濤寫信給朱全忠說：“進軍的時機沒有把握好，所以勞而無功。
”朱全忠同意他的看法。
敬翔卻說：“現在攻打徐州城已經幾個月了，耗費人力财力相當大，時溥的徐州軍隊已經困乏不堪，攻下徐州是早晚的事了，如果讓軍中将士知道張濤的這些話，那麼進攻的勁頭就會松懈下來。
”朱全忠于是将張濤的書信燒掉。
癸未（十五日），朱全忠親自率領人馬到達徐州；戊子（二十日），龐師古攻克彭城，時溥全家族的登上燕子樓自一焚而死。
已醜（二十一日），朱全忠進入彭城，委任宋州刺史張廷範主持感化留後事宜，奏請朝廷任命文臣做節度使。
[13]李匡威在鎮州，為王熔完城塹，繕甲兵，視之如子。
匡威以熔年少，且樂真定土風，潛謀奪之。
李抱真自京師還，為之畫策，陰以恩施悅其将士。
王氏在鎮久，鎮人受之，不徇匡威。
匡威忌日，熔就第吊之，匡威素服衷甲，伏兵劫之，熔趨抱匡威曰：“熔為晉人所困，幾亡矣，賴公以有今日；公欲得四州，此固熔之願也，不若與公共歸府，以位讓公，則将士莫之拒矣。
”匡威以為然，與熔骈馬，陳兵入府。
會大風雷雨，屋瓦皆震。
匡威入東偏門，鎮之親軍閉之，有屠者墨君和自缺垣躍出，拳毆匡威甲士，挾熔于馬上，負之登屋。
鎮人既得熔，攻匡威，殺之，并其族一黨一。
熔時年十七，體疏瘦，為君和所挾，頸痛頭偏者累日。
李匡籌奏熔殺其兄，請舉兵複冤；诏不許。
[13]李匡威留在鎮州，為王熔整治護城塹壕，修理盔甲武器，把王熔當成兒子一樣看等。
李匡威因為王熔年紀小，又喜好鎮州的水土氣候，便秘密謀劃奪取鎮州。
李抱真從京師長安返回鎮州，為李匡威出謀劃策，暗中給予王熔軍中将士小恩小惠以換取他們的好感。
王熔家族在鎮州已經很長時間，鎮州人一愛一戴王熔，而不曲從李匡威。
在李匡威的父母去世的紀念日，王熔到李匡威的寓所吊唁，李匡威身套喪服裡面卻穿着盔甲，埋伏下士兵将王劫持，王奔到李匡威的面前抱着他說：“我王熔被河東李克用圍困時，幾乎要兵敗身亡了，依靠你的救援才有今天；你想獲得鎮州、冀州、深州、趙州這四個州，這本來是我的願望，不如我和你一同回到節度使司，把節度使的官位讓給你，這樣軍中将士就不會抗拒你了。
”李匡威認為可以，與王熔并排騎着馬，擺開軍隊進入節度使的司。
恰逢狂風大作雷雨交加，房屋上的瓦都被震動。
李匡威進入鎮州城的東偏門，王熔的鎮州親軍當即把東偏門關閉，有個屠夫叫墨君和從殘破的牆壁後面跳出來，用拳頭猛打李匡威的披甲士兵，把王熔從馬背上夾在腋下，背着他登上房層。
鎮州軍隊既然已經奪回王熔，便攻打李匡威，将他殺死，李匡威的親族一黨一羽也一同被殺掉。
王熔當時年僅十七歲，身一體瘦弱，這次被墨君和夾一着走，竟好幾天脖子疼痛腦袋偏斜。
李匡籌向朝廷奏報王熔殺害了他的哥哥李匡威，請求發動軍隊報仇，昭宗頒诏不許他擅動。
[14]幽州将劉仁恭将兵戍蔚州，過期未代，士卒思歸。
會李匡籌立，戍卒奉仁恭為帥，還攻幽州，至居庸關，為府兵所敗。
仁恭奔河東，李克用厚待之。
[14]幽州将領劉仁恭帶領軍隊守衛蔚州，過了期限還沒有士兵來替代，軍中士兵都想回歸。
正逢李匡籌自稱節度使，蔚州的士兵當即尊奉劉仁恭為統帥，返回攻打幽州，到達居庸關，被李匡籌的幽州節度使府軍隊打敗。
劉仁恭逃奔河東，李克用對待他相當優厚。
[15]李神福圍廬州；甲午，楊行密自将詣廬州，田自宣州引兵會之。
初，蔡人張颢以骁勇事秦宗權，後從孫儒，儒敗，歸行密，行密厚待之，使将兵戍廬州。
蔡俦叛，颢更為之用。
及圍急，颢逾城來降，行密以隸銀槍都使袁稹。
稹以颢反覆，白行密，請殺之，行密恐稹不能容，置之親軍。
稹，陳州人也。
[15]李神福圍攻廬州。
甲午（二十六日），楊行密親自率領軍隊到達廬州，田宣州帶領軍隊來與他會合。
當初，蔡州人張颢以其勇一猛果敢侍奉秦宗權，後來又跟随孫儒，孫儒失敗後，張颢歸附楊行密，楊行密對待他很優厚，委任他帶領軍隊駐紮廬州。
蔡俦反叛後，張颢又改旗易幟為他所用。
等到廬州被圍緊急時，張颢越過城牆再投奔楊行密，楊行密把張颢派到銀槍都使袁稹手下。
袁稹認為張颢反複無常，向楊行密陳說，請求将張颢殺死，楊行密擔心袁稹容不下張颢，便把張颢安置在親軍中。
袁稹是陳州人。
[16]王彥複、王審知攻福州，久不下。
範晖求救于威勝節度使董昌，昌與陳岩婚姻，發溫、台、婺州兵五千救之。
彥複、審知以城堅，援兵且至，士卒死傷多，白王潮，欲罷兵更圖後舉，潮不許。
請潮自臨行營，潮報曰：“兵盡添兵，将盡添将，兵将俱盡，吾當自來。
”彥複、審知懼，親犯矢石急攻之。
五月，城中食盡，晖知不能守，夜，以印授監軍，棄城走，援兵亦還。
庚子，彥複等入城。
辛醜，晖亡抵沿海都，為将士所殺。
潮入福州，自稱留後，素服葬陳岩，以女妻其子延晦，厚撫其家。
汀、建二州降，嶺海間群盜二十餘輩皆降潰。
[16]王潮派遣王彥複、王審知攻打福州，很久未能攻克。
範晖向威勝節度使董昌求救，董昌與陳岩是姻親，便派遣溫州、台州、婺州軍隊五千前往救援。
王彥夏、王審知因為福州城堅固，救援軍隊即将趕到，軍中士卒死亡受傷的已相當多，向王潮述說，想要撤回軍隊以後再作打算，王潮不準許。
王彥複、王審知請王潮親自前來軍營，王潮回答他們說：“士兵光了增加士兵，将領沒了添派将領，等到士兵将領都沒了，我自然要親自來。
”王彥複、王審知被王潮的話吓呆了，他們親自昌着箭石猛烈進攻。
五月份，福州城内糧食吃盡，範晖知道不能再固守，夜裡，把官印交給監軍，離開福州城逃跑，前來救援的軍隊也紛紛返回。
庚子（初二），王彥複、王審知進入福州城。
辛醜（初三），範晖逃亡到沿海城中，被軍中将士斬殺。
王潮進入福州城。
自稱留後，身穿喪服安葬陳岩，把自己的女兒嫁給陳岩的兒子陳延晦，對陳岩家族的撫恤十分豐厚。
汀州、建州兩個州也向王潮投降，從嶺南到沿海之間的二十多股成夥盜賊或者歸順王潮或者潰散。
[17]閏月，以武勝防禦使錢為蘇杭觀察使。
又以扈跸都頭曹誠為黔中節度使，耀德都頭李為鎮海軍節度使，宣威都頭孫惟晟為荊南節度使，六月，以捧日都頭陳為嶺南東道節度使，并同平章事。
時李茂貞跋扈，上以武臣難制，欲用諸王代之，故誠等四人皆加恩，解兵一柄一，令赴鎮。
[17]閏五月，朝廷任命武勝防禦使錢為蘇杭觀察使。
又任命扈跸都頭曹誠為黔中節度使，耀德都頭李為鎮海軍節度使，宣威都頭孫惟晟為荊南節度使。
六月，朝延又任命捧日都頭陳為嶺南東道節度使，并同平章事。
當時李茂貞驕磺跋扈，昭宗感到武臣難以控制，想要用皇族各王取代他們，因此曹誠、李、孫惟晟、陳四人都接到皇帝的恩诏，解除在京師的兵權，命令他們前赴鎮所。
[18]李匡籌出兵攻王熔之樂壽、武強，以報殺匡威之恥。
[18]李匡籌派出軍隊攻打王熔的樂壽、武強兩地，以報王殺害其兄李匡威這一恥辱。
[19]秋，七月，王熔遣兵救邢州；李克用敗之于平山，壬申，進擊鎮州。
熔懼，請以兵糧二十萬助攻邢州，克用許之。
克用治兵于栾城，合熔兵三萬進屯任縣，李存信屯琉璃陂。
[19]秋季，七月，王熔派遣軍隊救援邢州，被李克用在平山将他打敗，壬申（初六），李克用進擊鎮州。
王熔十分懼怕，請求拿出軍糧二十萬來幫助李克用攻打邢州，李克用許可了王熔的請求。
李克用在栾城整訓軍隊，會合王熔軍隊總共三萬人在邢州東南的任縣駐紮，李存信則在邢州龍岡縣的琉璃陂駐紮。
[20]丁亥，楊行密克廬州，斬蔡俦。
左右請發俦父母家，行密曰：“俦以此得罪，吾何為效之！” [20]丁亥（二十一日），楊行密攻克廬州，将廬州刺史蔡俦斬殺。
楊行密身邊的人請求挖毀蔡俦父母的墳，楊行密說：“蔡俦因為挖掘了我的祖墳而獲罪，我怎麼能去效法他呢！” [21]加天雄節度使李茂莊同平章事。
[21]朝廷加封秦州的天雄節度使李茂莊為同平章事。
[22]錢發民夫二十萬及十三都軍士築杭州羅城，周七十裡。
[22]錢征發民夫二十萬連同十三都的士兵築造杭州的外圍城，圍繞杭州城有七十裡長。
[23]州刺史張雄卒，馮弘铎代之為刺史。
[23]州刺史張雄死去，馮弘铎接替為升州刺史。
[24]李茂貞恃功驕橫，上表及遺杜讓能書，辭語不遜。
上怒，欲讨之。
茂貞又上表，略曰：“陛下貴為萬乘，不能庇元舅之一身；尊極九州，不能戮複恭之一豎。
”又曰：“今朝廷但觀強弱，不計是非。
”又曰：“約衰殘而行法，随盛壯以加恩；體物锱铢，看人衡纩。
”又曰：“軍情易變，戎馬難羁，唯慮甸服生靈，因茲受禍，未審乘輿播越，自此何之！”上益怒，決讨茂貞，命杜讓能專掌其事，讓能谏曰：“陛下初臨大寶，國步未夷，茂貞近在國門，臣愚以為未宜與之構怨，萬一不克，悔之無及。
”上曰：“王室日卑，号令不出國門，此乃志士憤痛之秋。
藥弗暝眩，厥疾弗瘳。
朕不能甘心為孱懦之主，度日，坐視陵夷。
卿但為朕調兵食，朕自委諸王用兵，則中外大臣共宜脅力以成聖志，不當獨以任臣。
”上曰：“卿位居元輔，與朕同休戚，無宜避事！”讓能泣曰：“臣豈敢避事！況陛下所欲行者，憲宗之志也；顧時有所未可，勢有所不能耳。
但恐他日臣徒受晃錯之誅，不能弭七國之禍也。
敢不奉诏，以死繼之！”上乃命讓能留中書，計畫調度，月餘不歸。
崔昭緯陰結、岐，為之耳目，讓能朝發一言，二鎮夕必知之。
本茂貞使其一黨一糾合市人數百千人，擁觀軍容使西門君遂馬訴曰：“岐帥無罪，不宜緻讨，使百姓塗炭。
”君遂曰：“此宰相事，非吾所及。
”市人又邀崔昭緯、鄭延昌肩輿訴之，二相曰：“茲事主上專委杜太尉，吾曹不預知。
”市人因亂投瓦石，二相下輿走匿民家，僅自免，喪堂印及朝服。
上命捕其唱帥者誅之，用兵之意益堅。
京師民或亡匿山谷，嚴刑所不能禁。
八月，以嗣覃王嗣周為京西招讨使，神策大将軍李副之。
[24]李茂貞倚仗有功驕傲強橫，向昭宗進呈表章以及給杜讓能寫信，言語很不恭謙。
昭宗十分憤怒，想要讨伐李茂貞。
李茂貞再次上表，大略說：“