《資治通鑒》白話版·唐紀七十五 昭宗聖穆景文孝皇帝上之中景福
關燈
小
中
大
城内沒有能人罷了，萬一有足智多謀的人為楊晟出謀劃策，讓他乘虛出擊，事先在彭州城門的裡面埋伏下一精一壯人馬一千人，當登上城樓望到王建營寨的士兵外出去搶掠走遠時，便派出弓一弩一手、炮手各一百人，攻打營寨的一面，緊随着派五百名役夫士兵，身背柴草土石填滿塹壕墊好道路，然後出動一精一銳軍隊奮勇攻打，并且焚燒王建的營寨；又從彭州城的另三面突然派出軍隊，各個營寨都自己忙着防備抵禦，沒有功夫相互救援，彭州城内得以增派軍隊相繼殺出，這樣一來，王建怎麼能不失敗呢！”王宗侃驚慌地說：“這種情況确定有司能發生，該怎麼辦好呢！”
先成請條列為狀以白王建，宗侃即命先成草之，大指言：“今所白之事，須四面通共，宗侃所司止于北面，或所白可從，乞以牙舉施行。
”事凡七條：“其一，乞招安山中百姓。
其二，乞禁諸寨軍士及子弟無得一人辄出淘虜，仍表諸寨之旁七裡内聽樵牧，敢越表者斬。
其三，乞置招安寨，中容數千人，以處所招百姓，宗侃請選所部将校謹幹者為招安将，使将三十人晝夜執兵巡衛。
其四，招安之事須委一人總領，今榜帖既下，諸寨必各遣軍士入山招安，百姓見之無不驚疑，如鼠見狸，誰肯來者！欲招之必有其術，願降帖付宗侃專掌其事。
其五，乞嚴勒四寨指揮使，悉索前日所虜彭州男一女老幼集于營場，有父子、兄弟、夫婦自相認者即使相從，牒具人數，部送招安寨，有敢私匿一人者斬；仍乞勒府中諸營，亦令嚴索，有自軍前先寄歸者，最給資糧，悉部送歸招安寨。
其六，乞軒九隴行縣于招安寨中，以前南鄭令王丕攝縣令，設置曹局，撫安百姓，擇其子弟之壯者，給帖使自入山招其親戚；彼知司徒嚴禁侵掠，前日為軍士所虜者，皆獲安堵，必歡呼踴躍，相帥下山，如子歸母，不日盡出。
其七，彭州土地宜麻，百姓未入山時多漚藏者，宜令縣令曉谕，各歸田裡，出所漚麻鬻之，以為資糧，必漸複業。
”建得之大喜，即行之，悉如所申。
王先成請求分條開列寫成狀紙以便禀告王建，王宗侃當即命令王先成起草狀文，大意是說：“今天所禀告的事，必須是圍攻彭州城的王宗裕、王宗侃、華洪、王宗瑤四面相通共同行動，我王宗侃所統管的隻是北面的營寨，或許所禀告的事可以依從，請求命令西川軍隊的使牙檢舉全都施行。
”事情共有七條：“其一，請求招撫山谷中的百姓。
其二，請求禁止各營寨的軍中士兵和子弟，一個也不準出去搜掠百姓，在各營寨的旁邊立石碑，七裡方圓之内聽憑打柴放牧，有敢超越石碑的斬殺。
其三，請求設置招安寨，寨中能容納下幾千人，以安置所招來的百姓，我王宗侃請求從所部将校中挑選謹慎幹練的人為招安将領，令他帶領三十人日夜手持武器巡邏護衛。
其四，招撫百姓這件事，必須委派一個人總管，現在招安的榜帖既然發了下去，各個營寨一定是分頭派遣軍中士兵進入山谷招撫百姓，躲藏在那裡的百姓看到這種情形，沒有不驚慌疑懼的，就會象老鼠見了貓，有誰還肯前來投降！要想招撫山谷中的百姓，必須有恰當的方法，希望頒下文告委任我王宗侃專門掌管這樁事。
其五，請求嚴格勒令四面營寨的指揮使，把從前擄掠來的彭州男一女老幼全都集結在營寨的廣場上，有父親與兒子、哥哥與弟弟、丈夫與妻子自己相互認出的，就讓他們相聚，在公文上注明人數，分部送往招安寨，有膽敢私自隐匿一個人的當即處斬；并請求勒令成都府中的各個營寨，也嚴格搜索，有先前從軍隊前沿送回來的百姓，酌量支給資财糧食，全都分部送回招安寨。
其六，請求在招安寨中設置九隴行縣，委任從前的南鄭縣令王丕暫攝九隴行縣縣令，設置曹局，招撫安頓百姓，從這些百姓中挑選身強力壯的子弟，發給他們文告，讓他們自己入山招請他們的親戚，百姓知道王司徒嚴令禁止士兵侵擾搶掠，前些時候被軍中士兵搶虜去的人，也都很平安，必定會歡呼跳躍，紛紛走下山來，如同兒子回到母親的懷抱，用不了幾天就會全部從山中出來。
其七，彭州的土地适于種麻，這裡的百姓在沒有進山時将大量的麻漚藏起來，應當命令縣令明确告知百姓，分别回到田間故裡，挖出漚藏的麻賣掉，換取資财糧食，這樣必定會逐漸恢複舊業。
”王建接到狀文大為歡喜，當即施行，全部照辦。
明日，榜帖至，威令赫然，無敢犯者。
三日，山中民競出，赴招安寨如歸市，寨不能容，斥而廣之；浸有市井，又出麻鬻之。
民見村落無抄暴之患，稍稍辭縣令，複故業。
月餘，招安寨皆空。
第二天，發布的告示傳下，威嚴的軍令赫然在目，沒有人敢違。
第三天，躲藏在山谷中的百姓競相出來，象趕集一樣奔赴招安寨，招安寨容不下，就開辟地盤擴展寨子。
逐漸地又有了集市，百姓又拿出收藏的麻販賣。
招安寨的人民看到自己村落沒有被殘暴搶掠的苦難，逐漸告辭九隴行縣縣令，回到故裡重一操一舊業。
一個多月的時間，招安寨裡都空了。
[26]己巳，李茂貞克鳳州，感義節度使滿存奔興元。
茂貞又取興、洋二州，皆表其子弟鎮之。
[26]己巳（二十七日），李茂貞攻克鳳州，感義節度使滿存逃奔興元，李茂貞又連續攻占了興州、洋州，向朝廷上表請求委任他的子弟統管。
[27]八月，以楊行密為淮南節度使、同平章事，以田知宣州留後，安仁義為潤州刺史。
[27]八月，朝廷任命楊行密為淮南節度使、同平章事，委任田為宣州留後，任命安仁義為潤州刺史。
孫儒降兵多蔡人，行密選其尤勇健者五千人，厚其禀賜，以皂衣蒙甲，号“黑雲都”，每戰，使之先登陷陳，四鄰畏之。
孫儒投降過來的軍隊大多是蔡州人，楊行密挑選他們當中特别勇一猛強健的人五千名，予以豐厚的俸饷和賞賜，用黑色的外衣蒙蓋上甲胄，号稱“黑雲都”，每當作戰時，就讓這些人首先沖鋒陷，四周鄰近的軍隊都很懼怕他們。
行密以用度不足，欲以茶鹽易民布帛，掌書記舒城高勖曰：“兵火之餘，十室九空，又漁利以困之，将複離叛。
不若悉我所有易鄰道所無，足以給軍；選賢守令功課農桑，數年之間，倉庫自實。
”行密從之。
田聞之曰：“賢者之言，其利遠哉！”行密馳射武伎，皆非所長，而寬簡有智略，善撫禦将士，與山甘苦，推心待物，無所猜忌。
嘗早出，從者斷馬，取其金，行密知而不問，他日，複早出如故，人服其度量。
楊行密因為軍中費用缺乏，想用茶葉和食鹽換取百姓的布帛，掌書記舒城人高勖說：“戰亂剛剛過去，老百姓十戶有九家是空的，官府卻又要以商謀利使他們艱難窘迫，這将會使百姓再次叛離我們。
不如拿出我們擁有的東西去與缺少此物的鄰道貿易，這樣完全可以供給軍隊，再挑選賢明的地方長官勸勉人民耕作紡織，幾年的時間，倉庫自然就會充盈。
”楊行密采納了高勖的意見。
田聽到這件事後說：“賢明人士的話，其利益深遠呀！”楊行密對于騎馬射箭比武這些技藝，都沒有什麼專長，可是他對人寬厚，生活節儉又有智謀膽略，善于安一撫駕禦宮中将士，與他們同甘共苦，待人處事推心置腹，沒有任何猜疑顧忌。
有一次早晨出去，跟随的人剪斷駕轅馬一臀一蔀的皮帶，拿走那上面的金飾，楊行密知道了也不追問，後來，仍象以前一樣在早晨外出，人們都佩服他的心胸度量。
淮南被兵六年，士民轉徙幾盡；行密初至，賜與将吏，帛不過數尺，錢不過數百；而能以勤儉足用，非公宴，未嘗舉樂。
招撫流散，輕徭薄斂，未及數年，公私富庶，幾複承平之舊。
淮南一帶遭受戰亂接連六年，當地士人和百姓輾轉遷移幾乎走光了；楊行密剛到這裡時，賞賜将領官吏，布帛不過幾尺，銀錢不到幾百。
可是楊行密能夠靠勤奮節儉保證軍中供給充足，除非因公擺設宴會，他自己從不一舉辦歌舞聲樂。
楊行密招收安一撫流離的人民，減輕徭役少征賦稅，沒有幾年的功夫，官府和人民都富有起來，幾乎恢複到太平盛世時的狀态。
[28]李克用北巡至天甯軍，聞李匡威、赫連铎将兵八萬寇雲州，遣其将李君慶發兵于晉陽。
克用潛入新城，伏兵于神堆，擒吐谷渾邏騎三百；匡威等大驚。
丙申，君慶以大軍至，克用遷入雲州。
丁酉，出擊匡威等，大破之。
己亥，匡威等燒營而遁；追至天成軍，斬獲不可勝計。
[28]李克用往北巡視到達天甯軍，聽說李匡威、赫連铎率領軍隊八萬侵擾雲州，便派遣屬下将領李君慶從晉率軍出發。
李克用偷偷進入新城，而在雲州城南的神堆設下伏兵，擒獲吐谷渾的巡邏騎兵三百人；李匡威等大為震驚。
丙申（二十五日），李君慶率領大軍趕到，李克用便遷入雲州。
丁酉（二十六日），李克用派出軍隊攻打李匡威等焚燒營寨逃跑；李克用的軍隊追到蔚州東北的天成軍，斬殺擒獲無法計算。
[29]辛醜，李茂貞攻拔興元，楊複恭、楊守亮、楊守信、楊守貞、楊守忠、滿存奔阆州。
茂貞表其子繼密權知興元府事。
[29]辛醜（三十日），李茂貞攻克興元，楊複恭、楊守亮、楊守信、楊守貞、楊守忠、滿存一同逃奔阆州。
李茂貞上表朝廷請求委任他的兒子李繼密暫時主持興元府事宜。
[30]九月，加荊南節度使成同平章事。
[30]九月，朝廷加封荊南節度使成為同平章事。
[31]時溥迫監軍奏稱将士留己，冬，十月，複以溥為侍中、感化節度。
朱全忠奏請追溥新命；诏谕解之。
[31]時溥一逼一十迫監軍向朝廷奏稱軍中将士一定要挽留他自己，而不應一召到京師，冬季，十月，朝廷又任命時溥為侍中、感化節度使。
朱全忠上奏請求朝廷追回對時溥新的任命；唐昭宗頒發诏令勸朱全忠與時溥和解。
[32]初，邢、、磁州留後李存孝，與李存信俱為李克用假子，不相睦。
存信有一寵一于克用，存孝的邢州，欲立大功以勝之，乃建議取鎮冀；存信從中沮之，不時聽許。
及王熔圍堯山，存孝救之，不克。
克用以存信為蕃、漢馬步都指揮使，與存孝共擊之，二人互相猜忌，逗留不進；克用更遣李嗣勳等擊破之。
存信還，谮存孝無心擊賊，疑與之有私約。
存孝聞之，自以有功于克用，而信任顧不及存信，憤怨，且懼及禍，乃潛結王熔及朱全忠，上表以三州自歸于朝廷，乞賜旌節及會諸道兵讨李克用；以存孝為邢、、磁節度使，不許會兵。
[32]當初，邢州、州、磁州的留後李存孝，與李存信都是李克用的養子，可是他們相互不和睦。
李存信在李克用那裡很受一寵一，李存孝在邢州，想要建立大功以求超過李存信，于是建議攻取鎮冀，李存信從中作梗，李克用不時聽從李存信的意見。
等到王圍攻堯山，李存孝前往救援，未能獲勝。
李克用便任命李存信為蕃、漢馬步都指揮使，與李存孝一同攻打王，李存孝、李存信二人互相猜疑忌恨，彼此逗留觀望而不前進；李克用改派李嗣勳等将王打敗。
李存信回到李克用那裡，誣陷李存孝根本不想攻打賊寇，懷疑他與賊寇暗中有密約。
李存孝聽到這事，自認為對李克用頗有功勞，可是李克用對他的信任反不如李存信，很是憤恨，又怕大禍降臨，于是暗中與王和朱全忠交結，向朝廷上呈表章以邢州、州、磁州三州歸順朝廷，并請求賞賜給他節使度的旌旗節铽，以及會同各道軍隊讨伐李克用。
唐昭宗頒發诏令，任命李存孝為邢州、州、磁州節度使，但不同意會合軍隊的舉動。
[33]十一月，時溥豪州刺史張、泗州刺史張谏以州附于朱全忠。
[33]十一月，時溥的濠州刺史張、泗州刺史張谏分别獻出濠州、泗州，歸附朱全忠。
[34]乙未，朱全忠遣其子友裕将兵十萬攻濮州，拔之，執其刺史邵倫，遂令友裕移兵擊時溥。
[34]乙未（疑誤），朱全忠派遣他的兒子朱友裕帶領軍隊十萬人攻打濮州，予以攻克，抓獲濮州刺史部倫，于是，朱全忠又命令朱友裕調轉軍隊攻打時溥。
[35]孫儒将王壇陷婺州，刺史蔣奔越州。
[35]孫儒的将領王壇攻陷婺州，婺州刺史蔣逃奔越州。
[36]廬州刺史蔡俦發楊行密祖父墓，與舒州刺史倪章連兵，遣使送印于朱全忠以求救。
全忠惡其反覆，納其印，不救，且牒報行密；行密謝之。
行密遣行營都指揮使李神福将兵讨俦。
[36]廬州刺史蔡俦挖開楊行密祖父的墳墓，與舒州刺史倪章聯合軍隊，派遣使者向朱全忠送去官印求救。
朱全忠厭惡蔡俦反複無常，接收了他送來的官印，而不派兵救援，并且給楊行密送去書信通報消息；楊行密對朱全忠表示感謝。
接着，楊行密派遣行營都指揮使李神福帶領軍隊讨伐蔡俦。
[37]《宣明曆》浸差，太子少詹事邊岡造新曆成，十二月，上之。
命曰《景福崇玄曆》。
[37]唐穆宗時建立的《宣明曆》逐漸出現誤差，太子少詹事邊岡改造新曆完工，十二月，進獻朝廷。
昭宗把新曆命名為《景福崇玄曆》。
[38]壬午，王建遣其将華洪擊楊守亮于阆州，破之。
建遣節度押牙延陵鄭顼使于朱全忠；全忠問劍閣，顼極言其險。
全忠不信，顼曰：“苟不以聞，恐誤公軍機。
”全忠大笑。
[38]壬午（十二日），王建派遣屬下将領華洪在阆州進攻楊守亮，将其打敗。
王建派遣節度押牙、延陵人鄭顼出使到朱全忠那裡，朱全忠詢問劍閣的情況，鄭顼極力述說劍閣的險峻。
朱全忠不信，鄭顼說：“假如不相信我說的話，恐怕要誤了你的軍機大事。
”朱全忠聽後哈哈大笑。
[39]是歲，明州刺史鐘文季卒，其将黃晟自稱刺史。
[39]這一年，明州刺史鐘文季去世，他的手下将領黃晟自稱明州刺史。
二年（癸醜、893） 二年（癸醜，公元893年） [1]春，正月，時溥遣兵攻宿州，刺史郭言戰死。
[1]春季，正月，時溥派遣軍隊攻打宿州，宿州刺史郭言戰死。
[2]東川留後顧彥晖既與王建有隙，李茂貞欲撫之使從己，奏請更賜彥晖節；诏以彥晖為東川節度使。
茂貞又奏遣知興元府事李繼密救梓州，未幾，建遣兵敗東川、鳳翔之兵于利州。
彥晖求和，請與茂貞絕；乃許之。
[2]東川留後顧彥晖既然與王建有矛盾，李茂貞便想招撫顧彥晖使他随從自己，于是上奏請求再次賞賜給顧彥晖節度使旌旗節钺，唐昭宗頒诏任命顧彥晖為東川節度使。
李茂貞又奏請派遣掌管興元府事宜的李繼密救援梓州，不久，王建派遣軍隊在利州打敗了東川、鳳翔的軍隊。
顧彥晖向王建求和，表示要與李茂貞斷絕往來，王建這才許可與他和解。
[3]鳳翔節度使李茂貞自請鎮興元，以茂貞為山南西道兼武定節度使，以中書侍郎、同平章事徐彥若同平章事，充鳳翔節度使，又割果、阆二州隸武定軍。
茂貞欲兼得鳳翔，不奉诏。
[3]鳳翔節度使李茂貞請求鎮守興元府，唐昭宗頒诏任命李茂貞為山南西道兼武定節度使。
委任中書侍郎、同平章事徐彥若為同平章事，充任鳳翔節度使，又割出果州、阆州隸屬武定節度使管轄。
李茂貞試圖同時獲得鳳翔，因而拒不奉行诏令。
[4]二月，甲戌，加西川節度使王建同平章事。
[4]二月，甲戌（初五），朝廷加封西川節度使王建為同平章事。
[5]李克用引兵圍邢州，王熔遣牙将王藏海緻書解之。
克用怒，斬藏海，進兵擊熔，敗鎮兵于平山。
辛巳，攻天長鎮，旬日不下。
熔出兵三萬救之，克用逆戰于叱日嶺下，大破之，斬首萬餘級，餘衆潰去。
河東軍無食，脯其一屍一而啖之。
[5]李克用帶領軍隊圍攻邢州，鎮州的王派遣牙将王藏海給李克用送去書信勸解。
李克用大怒，将王藏海斬殺，派軍隊攻打王，在平山縣打敗鎮州的軍隊。
辛巳（十二日），李克用攻打天長鎮，十幾天都沒有攻克。
王派出軍隊三萬前往救援，李克用在叱日嶺下迎戰，把王軍隊打得大敗，斬殺一萬餘人，剩餘的人馬潰散逃去。
李克用的河東軍隊沒有糧食，就把被殺士卒的一屍一體切割而食。
[6]時溥求救于朱瑾，朱全忠遣其将霍存将騎兵三千軍曹州以備之。
瑾将兵二萬救徐州，存引兵赴之，與朱友裕合擊徐、兖兵于石佛山下，大破之，瑾遁歸兖州。
辛卯，徐兵複出，存戰死。
[6]徐州的時溥向兖州的朱瑾請求救援，朱全忠派遣屬下将領霍存帶領騎兵三千在曹州駐紮防備朱瑾軍隊的進攻。
朱瑾率領軍隊二萬人前去救援徐州，霍存帶領人馬前往迎戰，他和朱友裕在彭城附近的石佛山下聯合攻擊徐州、兖州的軍隊，結果徐州、兖州軍隊大敗，朱瑾逃回兖州。
辛卯（二十二日），徐州軍隊再次出擊，霍存恃勝不備戰死。
[7]李克用進下井陉，李存孝将兵救王熔，遂入鎮州，與熔計事。
熔又乞師于朱全忠，全忠方與時溥相攻，不能救，但遺克用書，言“邺下有十萬一精一兵，抑而未進。
”克用複書：“傥實屯軍邺下，望降臨；必欲真決雌雄，願角逐于常山之尾。
”甲午，李匡威引兵救熔，敗河東兵于元氏，克用引還邢州。
熔犒匡威于藁城，辇金帛二十萬以酬之。
[7]李克用進軍攻下井陉，李存孝帶領軍隊前往救援王熔，于是進入鎮州，與王熔商議攻防事
”事凡七條：“其一，乞招安山中百姓。
其二，乞禁諸寨軍士及子弟無得一人辄出淘虜，仍表諸寨之旁七裡内聽樵牧，敢越表者斬。
其三，乞置招安寨，中容數千人，以處所招百姓，宗侃請選所部将校謹幹者為招安将，使将三十人晝夜執兵巡衛。
其四，招安之事須委一人總領，今榜帖既下，諸寨必各遣軍士入山招安，百姓見之無不驚疑，如鼠見狸，誰肯來者！欲招之必有其術，願降帖付宗侃專掌其事。
其五，乞嚴勒四寨指揮使，悉索前日所虜彭州男一女老幼集于營場，有父子、兄弟、夫婦自相認者即使相從，牒具人數，部送招安寨，有敢私匿一人者斬；仍乞勒府中諸營，亦令嚴索，有自軍前先寄歸者，最給資糧，悉部送歸招安寨。
其六，乞軒九隴行縣于招安寨中，以前南鄭令王丕攝縣令，設置曹局，撫安百姓，擇其子弟之壯者，給帖使自入山招其親戚；彼知司徒嚴禁侵掠，前日為軍士所虜者，皆獲安堵，必歡呼踴躍，相帥下山，如子歸母，不日盡出。
其七，彭州土地宜麻，百姓未入山時多漚藏者，宜令縣令曉谕，各歸田裡，出所漚麻鬻之，以為資糧，必漸複業。
”建得之大喜，即行之，悉如所申。
王先成請求分條開列寫成狀紙以便禀告王建，王宗侃當即命令王先成起草狀文，大意是說：“今天所禀告的事，必須是圍攻彭州城的王宗裕、王宗侃、華洪、王宗瑤四面相通共同行動，我王宗侃所統管的隻是北面的營寨，或許所禀告的事可以依從，請求命令西川軍隊的使牙檢舉全都施行。
”事情共有七條：“其一，請求招撫山谷中的百姓。
其二，請求禁止各營寨的軍中士兵和子弟，一個也不準出去搜掠百姓，在各營寨的旁邊立石碑，七裡方圓之内聽憑打柴放牧，有敢超越石碑的斬殺。
其三，請求設置招安寨，寨中能容納下幾千人，以安置所招來的百姓，我王宗侃請求從所部将校中挑選謹慎幹練的人為招安将領，令他帶領三十人日夜手持武器巡邏護衛。
其四，招撫百姓這件事，必須委派一個人總管，現在招安的榜帖既然發了下去，各個營寨一定是分頭派遣軍中士兵進入山谷招撫百姓，躲藏在那裡的百姓看到這種情形，沒有不驚慌疑懼的，就會象老鼠見了貓，有誰還肯前來投降！要想招撫山谷中的百姓，必須有恰當的方法，希望頒下文告委任我王宗侃專門掌管這樁事。
其五，請求嚴格勒令四面營寨的指揮使，把從前擄掠來的彭州男一女老幼全都集結在營寨的廣場上，有父親與兒子、哥哥與弟弟、丈夫與妻子自己相互認出的，就讓他們相聚，在公文上注明人數，分部送往招安寨，有膽敢私自隐匿一個人的當即處斬；并請求勒令成都府中的各個營寨，也嚴格搜索，有先前從軍隊前沿送回來的百姓，酌量支給資财糧食，全都分部送回招安寨。
其六，請求在招安寨中設置九隴行縣，委任從前的南鄭縣令王丕暫攝九隴行縣縣令，設置曹局，招撫安頓百姓，從這些百姓中挑選身強力壯的子弟，發給他們文告，讓他們自己入山招請他們的親戚，百姓知道王司徒嚴令禁止士兵侵擾搶掠，前些時候被軍中士兵搶虜去的人，也都很平安，必定會歡呼跳躍，紛紛走下山來，如同兒子回到母親的懷抱，用不了幾天就會全部從山中出來。
其七，彭州的土地适于種麻，這裡的百姓在沒有進山時将大量的麻漚藏起來，應當命令縣令明确告知百姓，分别回到田間故裡，挖出漚藏的麻賣掉，換取資财糧食，這樣必定會逐漸恢複舊業。
”王建接到狀文大為歡喜，當即施行，全部照辦。
明日，榜帖至，威令赫然，無敢犯者。
三日，山中民競出，赴招安寨如歸市，寨不能容，斥而廣之；浸有市井，又出麻鬻之。
民見村落無抄暴之患，稍稍辭縣令，複故業。
月餘，招安寨皆空。
第二天，發布的告示傳下，威嚴的軍令赫然在目，沒有人敢違。
第三天，躲藏在山谷中的百姓競相出來，象趕集一樣奔赴招安寨，招安寨容不下，就開辟地盤擴展寨子。
逐漸地又有了集市，百姓又拿出收藏的麻販賣。
招安寨的人民看到自己村落沒有被殘暴搶掠的苦難，逐漸告辭九隴行縣縣令，回到故裡重一操一舊業。
一個多月的時間，招安寨裡都空了。
[26]己巳，李茂貞克鳳州，感義節度使滿存奔興元。
茂貞又取興、洋二州，皆表其子弟鎮之。
[26]己巳（二十七日），李茂貞攻克鳳州，感義節度使滿存逃奔興元，李茂貞又連續攻占了興州、洋州，向朝廷上表請求委任他的子弟統管。
[27]八月，以楊行密為淮南節度使、同平章事，以田知宣州留後，安仁義為潤州刺史。
[27]八月，朝廷任命楊行密為淮南節度使、同平章事，委任田為宣州留後，任命安仁義為潤州刺史。
孫儒降兵多蔡人，行密選其尤勇健者五千人，厚其禀賜，以皂衣蒙甲，号“黑雲都”，每戰，使之先登陷陳，四鄰畏之。
孫儒投降過來的軍隊大多是蔡州人，楊行密挑選他們當中特别勇一猛強健的人五千名，予以豐厚的俸饷和賞賜，用黑色的外衣蒙蓋上甲胄，号稱“黑雲都”，每當作戰時，就讓這些人首先沖鋒陷，四周鄰近的軍隊都很懼怕他們。
行密以用度不足，欲以茶鹽易民布帛，掌書記舒城高勖曰：“兵火之餘，十室九空，又漁利以困之，将複離叛。
不若悉我所有易鄰道所無，足以給軍；選賢守令功課農桑，數年之間，倉庫自實。
”行密從之。
田聞之曰：“賢者之言，其利遠哉！”行密馳射武伎，皆非所長，而寬簡有智略，善撫禦将士，與山甘苦，推心待物，無所猜忌。
嘗早出，從者斷馬，取其金，行密知而不問，他日，複早出如故，人服其度量。
楊行密因為軍中費用缺乏，想用茶葉和食鹽換取百姓的布帛，掌書記舒城人高勖說：“戰亂剛剛過去，老百姓十戶有九家是空的，官府卻又要以商謀利使他們艱難窘迫，這将會使百姓再次叛離我們。
不如拿出我們擁有的東西去與缺少此物的鄰道貿易，這樣完全可以供給軍隊，再挑選賢明的地方長官勸勉人民耕作紡織，幾年的時間，倉庫自然就會充盈。
”楊行密采納了高勖的意見。
田聽到這件事後說：“賢明人士的話，其利益深遠呀！”楊行密對于騎馬射箭比武這些技藝，都沒有什麼專長，可是他對人寬厚，生活節儉又有智謀膽略，善于安一撫駕禦宮中将士，與他們同甘共苦，待人處事推心置腹，沒有任何猜疑顧忌。
有一次早晨出去，跟随的人剪斷駕轅馬一臀一蔀的皮帶，拿走那上面的金飾，楊行密知道了也不追問，後來，仍象以前一樣在早晨外出，人們都佩服他的心胸度量。
淮南被兵六年，士民轉徙幾盡；行密初至，賜與将吏，帛不過數尺，錢不過數百；而能以勤儉足用，非公宴，未嘗舉樂。
招撫流散，輕徭薄斂，未及數年，公私富庶，幾複承平之舊。
淮南一帶遭受戰亂接連六年，當地士人和百姓輾轉遷移幾乎走光了；楊行密剛到這裡時，賞賜将領官吏，布帛不過幾尺，銀錢不到幾百。
可是楊行密能夠靠勤奮節儉保證軍中供給充足，除非因公擺設宴會，他自己從不一舉辦歌舞聲樂。
楊行密招收安一撫流離的人民，減輕徭役少征賦稅，沒有幾年的功夫，官府和人民都富有起來，幾乎恢複到太平盛世時的狀态。
[28]李克用北巡至天甯軍，聞李匡威、赫連铎将兵八萬寇雲州，遣其将李君慶發兵于晉陽。
克用潛入新城，伏兵于神堆，擒吐谷渾邏騎三百；匡威等大驚。
丙申，君慶以大軍至，克用遷入雲州。
丁酉，出擊匡威等，大破之。
己亥，匡威等燒營而遁；追至天成軍，斬獲不可勝計。
[28]李克用往北巡視到達天甯軍，聽說李匡威、赫連铎率領軍隊八萬侵擾雲州，便派遣屬下将領李君慶從晉率軍出發。
李克用偷偷進入新城，而在雲州城南的神堆設下伏兵，擒獲吐谷渾的巡邏騎兵三百人；李匡威等大為震驚。
丙申（二十五日），李君慶率領大軍趕到，李克用便遷入雲州。
丁酉（二十六日），李克用派出軍隊攻打李匡威等焚燒營寨逃跑；李克用的軍隊追到蔚州東北的天成軍，斬殺擒獲無法計算。
[29]辛醜，李茂貞攻拔興元，楊複恭、楊守亮、楊守信、楊守貞、楊守忠、滿存奔阆州。
茂貞表其子繼密權知興元府事。
[29]辛醜（三十日），李茂貞攻克興元，楊複恭、楊守亮、楊守信、楊守貞、楊守忠、滿存一同逃奔阆州。
李茂貞上表朝廷請求委任他的兒子李繼密暫時主持興元府事宜。
[30]九月，加荊南節度使成同平章事。
[30]九月，朝廷加封荊南節度使成為同平章事。
[31]時溥迫監軍奏稱将士留己，冬，十月，複以溥為侍中、感化節度。
朱全忠奏請追溥新命；诏谕解之。
[31]時溥一逼一十迫監軍向朝廷奏稱軍中将士一定要挽留他自己，而不應一召到京師，冬季，十月，朝廷又任命時溥為侍中、感化節度使。
朱全忠上奏請求朝廷追回對時溥新的任命；唐昭宗頒發诏令勸朱全忠與時溥和解。
[32]初，邢、、磁州留後李存孝，與李存信俱為李克用假子，不相睦。
存信有一寵一于克用，存孝的邢州，欲立大功以勝之，乃建議取鎮冀；存信從中沮之，不時聽許。
及王熔圍堯山，存孝救之，不克。
克用以存信為蕃、漢馬步都指揮使，與存孝共擊之，二人互相猜忌，逗留不進；克用更遣李嗣勳等擊破之。
存信還，谮存孝無心擊賊，疑與之有私約。
存孝聞之，自以有功于克用，而信任顧不及存信，憤怨，且懼及禍，乃潛結王熔及朱全忠，上表以三州自歸于朝廷，乞賜旌節及會諸道兵讨李克用；以存孝為邢、、磁節度使，不許會兵。
[32]當初，邢州、州、磁州的留後李存孝，與李存信都是李克用的養子，可是他們相互不和睦。
李存信在李克用那裡很受一寵一，李存孝在邢州，想要建立大功以求超過李存信，于是建議攻取鎮冀，李存信從中作梗，李克用不時聽從李存信的意見。
等到王圍攻堯山，李存孝前往救援，未能獲勝。
李克用便任命李存信為蕃、漢馬步都指揮使，與李存孝一同攻打王，李存孝、李存信二人互相猜疑忌恨，彼此逗留觀望而不前進；李克用改派李嗣勳等将王打敗。
李存信回到李克用那裡，誣陷李存孝根本不想攻打賊寇，懷疑他與賊寇暗中有密約。
李存孝聽到這事，自認為對李克用頗有功勞，可是李克用對他的信任反不如李存信，很是憤恨，又怕大禍降臨，于是暗中與王和朱全忠交結，向朝廷上呈表章以邢州、州、磁州三州歸順朝廷，并請求賞賜給他節使度的旌旗節铽，以及會同各道軍隊讨伐李克用。
唐昭宗頒發诏令，任命李存孝為邢州、州、磁州節度使，但不同意會合軍隊的舉動。
[33]十一月，時溥豪州刺史張、泗州刺史張谏以州附于朱全忠。
[33]十一月，時溥的濠州刺史張、泗州刺史張谏分别獻出濠州、泗州，歸附朱全忠。
[34]乙未，朱全忠遣其子友裕将兵十萬攻濮州，拔之，執其刺史邵倫，遂令友裕移兵擊時溥。
[34]乙未（疑誤），朱全忠派遣他的兒子朱友裕帶領軍隊十萬人攻打濮州，予以攻克，抓獲濮州刺史部倫，于是，朱全忠又命令朱友裕調轉軍隊攻打時溥。
[35]孫儒将王壇陷婺州，刺史蔣奔越州。
[35]孫儒的将領王壇攻陷婺州，婺州刺史蔣逃奔越州。
[36]廬州刺史蔡俦發楊行密祖父墓，與舒州刺史倪章連兵，遣使送印于朱全忠以求救。
全忠惡其反覆，納其印，不救，且牒報行密；行密謝之。
行密遣行營都指揮使李神福将兵讨俦。
[36]廬州刺史蔡俦挖開楊行密祖父的墳墓，與舒州刺史倪章聯合軍隊，派遣使者向朱全忠送去官印求救。
朱全忠厭惡蔡俦反複無常，接收了他送來的官印，而不派兵救援，并且給楊行密送去書信通報消息；楊行密對朱全忠表示感謝。
接着，楊行密派遣行營都指揮使李神福帶領軍隊讨伐蔡俦。
[37]《宣明曆》浸差，太子少詹事邊岡造新曆成，十二月，上之。
命曰《景福崇玄曆》。
[37]唐穆宗時建立的《宣明曆》逐漸出現誤差，太子少詹事邊岡改造新曆完工，十二月，進獻朝廷。
昭宗把新曆命名為《景福崇玄曆》。
[38]壬午，王建遣其将華洪擊楊守亮于阆州，破之。
建遣節度押牙延陵鄭顼使于朱全忠；全忠問劍閣，顼極言其險。
全忠不信，顼曰：“苟不以聞，恐誤公軍機。
”全忠大笑。
[38]壬午（十二日），王建派遣屬下将領華洪在阆州進攻楊守亮，将其打敗。
王建派遣節度押牙、延陵人鄭顼出使到朱全忠那裡，朱全忠詢問劍閣的情況，鄭顼極力述說劍閣的險峻。
朱全忠不信，鄭顼說：“假如不相信我說的話，恐怕要誤了你的軍機大事。
”朱全忠聽後哈哈大笑。
[39]是歲，明州刺史鐘文季卒，其将黃晟自稱刺史。
[39]這一年，明州刺史鐘文季去世，他的手下将領黃晟自稱明州刺史。
二年（癸醜、893） 二年（癸醜，公元893年） [1]春，正月，時溥遣兵攻宿州，刺史郭言戰死。
[1]春季，正月，時溥派遣軍隊攻打宿州，宿州刺史郭言戰死。
[2]東川留後顧彥晖既與王建有隙，李茂貞欲撫之使從己，奏請更賜彥晖節；诏以彥晖為東川節度使。
茂貞又奏遣知興元府事李繼密救梓州，未幾，建遣兵敗東川、鳳翔之兵于利州。
彥晖求和，請與茂貞絕；乃許之。
[2]東川留後顧彥晖既然與王建有矛盾，李茂貞便想招撫顧彥晖使他随從自己，于是上奏請求再次賞賜給顧彥晖節度使旌旗節钺，唐昭宗頒诏任命顧彥晖為東川節度使。
李茂貞又奏請派遣掌管興元府事宜的李繼密救援梓州，不久，王建派遣軍隊在利州打敗了東川、鳳翔的軍隊。
顧彥晖向王建求和，表示要與李茂貞斷絕往來，王建這才許可與他和解。
[3]鳳翔節度使李茂貞自請鎮興元，以茂貞為山南西道兼武定節度使，以中書侍郎、同平章事徐彥若同平章事，充鳳翔節度使，又割果、阆二州隸武定軍。
茂貞欲兼得鳳翔，不奉诏。
[3]鳳翔節度使李茂貞請求鎮守興元府，唐昭宗頒诏任命李茂貞為山南西道兼武定節度使。
委任中書侍郎、同平章事徐彥若為同平章事，充任鳳翔節度使，又割出果州、阆州隸屬武定節度使管轄。
李茂貞試圖同時獲得鳳翔，因而拒不奉行诏令。
[4]二月，甲戌，加西川節度使王建同平章事。
[4]二月，甲戌（初五），朝廷加封西川節度使王建為同平章事。
[5]李克用引兵圍邢州，王熔遣牙将王藏海緻書解之。
克用怒，斬藏海，進兵擊熔，敗鎮兵于平山。
辛巳，攻天長鎮，旬日不下。
熔出兵三萬救之，克用逆戰于叱日嶺下，大破之，斬首萬餘級，餘衆潰去。
河東軍無食，脯其一屍一而啖之。
[5]李克用帶領軍隊圍攻邢州，鎮州的王派遣牙将王藏海給李克用送去書信勸解。
李克用大怒，将王藏海斬殺，派軍隊攻打王，在平山縣打敗鎮州的軍隊。
辛巳（十二日），李克用攻打天長鎮，十幾天都沒有攻克。
王派出軍隊三萬前往救援，李克用在叱日嶺下迎戰，把王軍隊打得大敗，斬殺一萬餘人，剩餘的人馬潰散逃去。
李克用的河東軍隊沒有糧食，就把被殺士卒的一屍一體切割而食。
[6]時溥求救于朱瑾，朱全忠遣其将霍存将騎兵三千軍曹州以備之。
瑾将兵二萬救徐州，存引兵赴之，與朱友裕合擊徐、兖兵于石佛山下，大破之，瑾遁歸兖州。
辛卯，徐兵複出，存戰死。
[6]徐州的時溥向兖州的朱瑾請求救援，朱全忠派遣屬下将領霍存帶領騎兵三千在曹州駐紮防備朱瑾軍隊的進攻。
朱瑾率領軍隊二萬人前去救援徐州，霍存帶領人馬前往迎戰，他和朱友裕在彭城附近的石佛山下聯合攻擊徐州、兖州的軍隊，結果徐州、兖州軍隊大敗，朱瑾逃回兖州。
辛卯（二十二日），徐州軍隊再次出擊，霍存恃勝不備戰死。
[7]李克用進下井陉，李存孝将兵救王熔，遂入鎮州，與熔計事。
熔又乞師于朱全忠，全忠方與時溥相攻，不能救，但遺克用書，言“邺下有十萬一精一兵，抑而未進。
”克用複書：“傥實屯軍邺下，望降臨；必欲真決雌雄，願角逐于常山之尾。
”甲午，李匡威引兵救熔，敗河東兵于元氏，克用引還邢州。
熔犒匡威于藁城，辇金帛二十萬以酬之。
[7]李克用進軍攻下井陉，李存孝帶領軍隊前往救援王熔，于是進入鎮州，與王熔商議攻防事