《資治通鑒》白話版·唐紀七十四 昭宗聖穆景文孝皇帝上之上龍紀
關燈
小
中
大
糧食。
楊行密的将領張訓、李德成偷偷進入揚州城，撲滅餘火，獲得糧谷幾十萬斛用來赈濟饑民。
泗州刺史張谏求借幾萬斛食供給軍隊，張訓以楊行密的命令向張谏贈送，張谏因此很感激楊行密。
[18]邢節度使李存孝勸李克用攻鎮州，克用從之。
八月，克用南巡澤潞，遂涉懷孟之境。
[18]邢節度使李存孝勸說李克用攻打鎮州，李克用聽從了他的意見。
八月，李克用到南面的澤州、潞州一帶巡視，于是進入到懷州、孟州的境内。
[19]朱全忠遣其将丁會攻宿州，克其外城。
[19]朱全忠派遣屬下将領丁會攻打宿州，攻克了外城。
[20]乙未，孫儒自蘇州出屯廣德，楊行密引兵拒之。
儒圍其寨，行密将上蔡李簡帥百餘人力戰，破寨，拔行密出之。
[20]乙未（十八日），孫儒從蘇州出征到廣德縣駐紮，楊行密帶領軍隊進行抗擊。
孫儒率軍圍攻楊行密的營寨，楊行密的将領上蔡人李簡率領一百餘人竭力奮戰，沖破被包一皮圍的營寨，救楊行密逃出。
[21]王建攻陳敬益急，敬出戰辄敗，巡内州縣率為建所取。
威戎節度使楊晟時饋之食，建以兵據新都，彭州道絕。
敬出，慰勉士卒，皆不應。
[21]王建攻打陳敬越來越急，陳敬每次派兵出戰都被打敗，成都附近的州縣都被王建占取。
彭州的威戎節度使楊晟不時向陳敬運送糧食，王建派出軍隊占據新都，截斷了從彭州通往成都的道路。
陳敬出來，慰問勉勵士卒，士卒都不應答。
辛醜，田令孜登城謂建曰：“老夫于公甚厚，何見困如是？”建曰：“父子之恩豈敢忘！但朝廷命建讨不受代者，不得不然。
傥太師改圖，建複何求！”是夕，令孜自攜西川印節詣建營授之，将士皆呼萬歲。
建泣謝，請複為父子如初。
辛醜（二十四日），田令孜登上城樓對王建說：“老夫我待你一向相當寬厚，為什麼要這樣圍攻？”王建說：“我身為你的養子，不敢忘記養父的恩德！可是朝廷命令我讨伐不接受來取代他的人，我不得不這樣。
倘若太師你改弦易轍，我王建還有什麼謀求的？！”這天傍晚，田令孜親自攜帶西川官印符節到達王建的軍營交給王建，軍中将領士卒都高呼萬歲。
王建流着眼淚感謝田令孜，請求恢複他們當初那種父子關系。
先是，建常誘其将士曰：“成都城中繁盛如花錦，一朝得之，金帛子女恣汝曹所取，節度使與汝曹疊日為之耳！”壬寅，敬開門迎建。
建署其将張為馬步斬斫使，使先入城。
乃謂将士曰：“吾與汝曹三年百戰，今始得城，汝曹不憂不富貴，懼勿焚掠坊市。
吾已委張護之矣，彼幸執而白我，我猶得赦之；若先斬而後白，吾亦不能救也！”既而士卒有犯令者，執百餘人，皆捶其胸而殺之，積一屍一于市，衆莫敢犯。
故時人謂為“張打胸”。
在這之前，王建常常引一誘屬下将士們說：“成都城内繁榮昌盛如花似錦，有朝一日占據了成都，城内的金銀布帛和女人任你們取用，我與你們交替着做節度使！”壬寅（二十五日），陳敬打開成都城門迎接王建。
王建。
王建任命屬下将領張為馬步斬斫使，派他先行入城，而對将領士卒們說：“我和你們三年來苦戰上百次，現在才獲得城池，你們不要擔憂不會富貴，千萬不要焚燒搶掠店鋪市街。
我已經委派張護衛成都城，對于違令杜法的人，他若是抓來告訴我，我還可以赦免；如果他先行斬殺了然後才告訴我，我也不能救助了！”不久，入城士卒中有違反命令的人，張拘拿一百餘人，都擊打胸膛而處死，一屍一體堆積在市街上，見此情況，軍中士卒不敢再違犯禁令。
因此，當時人們稱張是“張打胸”。
癸卯，建入城，自稱西川留後。
小校韓武數于使廳上馬，牙司止之，武怒曰：“司徒許我疊日為節度使；上馬何為！”建密遣人刺殺之。
癸卯（二十六日），王建進入成都城，自稱西川留後。
小校韓武幾次在節度使司的廳堂上起身上馬，牙司制止他，韓武怒氣沖沖地說：“司徒王建許諾我過幾天作節度使，在廳堂上馬算什麼！”王建暗中派人刺殺了韓武。
初，陳敬之拒朝命也，田令孜欲盜其軍政，謂敬曰：“三兄尊重，軍務煩勞，不若盡以相付，日具記事咨呈，兄但高居自逸而已。
”敬素無智能，忻然許之。
自是軍事皆不由已，以至于亡。
建表敬子陶為雅州刺史，使随陶之官，明年，罷歸，寓居新津，以一縣租賦贍之。
當初，陳敬拒絕接受朝廷的任命時，田令孜想竊取他統軍行政的大權，便對陳敬說：“三哥你尊貴莊重，軍中事務繁瑣勞苦，不如全部交給我來辦理，每天把所有記錄的事項向你呈報，老兄你隻是高高在上悠閑自得便可以了。
”陳敬一向沒有什麼智謀才能，便愉快地答應了。
從這以後，陳敬對軍中事務都不能自做主張，以至于滅亡。
王建進呈表章請任命陳敬的兒子陳陶為雅州刺史，讓陳敬随同陳陶到雅州刺史的官所，第二年，貶黜陳敬回到故裡，在新津縣居住，用一個縣的田租賦稅贍養他。
癸醜，建分遣士座就食諸州，更文武堅姓名曰王宗阮，謝從本曰王宗本。
陳敬将佐有器幹者，建皆禮而用之。
癸醜（疑誤），王建派遣手下士卒分别前赴各州并食用當地糧租，更改文武堅的姓名叫王宗阮，改謝從本的姓名叫王宗本。
對陳敬原有将領中有器量才幹的人，王建都以禮相待并重用他們。
[22]六軍十二衛觀軍容使、左神策軍中尉楊複恭總宿衛兵，****朝政，諸假子皆為節度使、刺史，又養宦官子六百人，皆為監軍。
假子龍劍節度使守貞、武定節度使守忠不輸貢賦，上表讪薄朝廷。
[22]六軍十二衛觀軍容使、左神策軍中尉楊複恭統領宮中宿衛兵，對朝廷政務獨斷專行，各位養子都充任節度使、刺史，還收養宦官兒子六百人，都充做監軍。
楊複恭的養子龍劍節度使楊守貞、武定節度使楊守忠竟不向朝廷進送貢品賦稅，還上呈表章毀謗鄙視朝廷。
上舅王瑰求節度使，上一訪于複恭，複恭以為不可，瑰怒，诟之。
瑰出入禁中，頗用事，複恭惡之，奏以為黔南節度使，至吉柏津，令山南西道節度使楊守亮覆諸江中，宗族賓客皆死，以舟敗聞。
上知複恭所為，深恨之。
唐昭宗的舅舅王瑰謀救節度使官職，昭宗征求楊複恭的意見，楊複恭認為不行，王瑰惱怒，大罵楊複恭。
王瑰在宮中出入，很權力，楊複恭忌恨他，便向唐昭宗奏請任命王瑰為黔南節度使，當王瑰赴任到達利州益昌縣的吉柏津時，楊複恭命令山南西道節度使楊守亮弄翻王瑰的船隻淹沒江中，王瑰的家族賓客都喪了命，楊守亮向朝廷奏報說王瑰乘船遇難。
昭宗知道是楊複恭暗害王瑰，更加憎恨他。
李順節既一寵一貴，與複恭争權，盡以複恭陰事告上，上乃出複恭為鳳翔監軍；複恭愠怼，不肯行，稱疾，求緻仕。
九月，乙卯，以複恭為上将軍緻仕，賜以幾杖。
使者緻诏命還，複恭潛遣腹心張绾刺殺之。
李順節獲一寵一位尊以後，與楊複恭争奪權力，以楊複恭暗地裡做的事情全都告訴了昭宗，昭宗于是下令以楊複恭為鳳翔監軍；楊複恭心懷怨恨，不肯啟程赴任，聲稱有病，請求退休。
九月，乙卯（初八），昭宗準許楊複恭以上将軍官銜退休，向他賜賞幾仗以示敬重。
昭宗的使者頒發诏令返回，楊複恭暗中派遣心腹親信張绾将使者刺殺。
[23]加護國節度使王重盈兼中書令。
[23]朝廷加封護國節度使王重盈兼任中書令。
[24]東川節度使顧顔朗薨，軍中推其弟彥晖知留後。
[24]東川節度使顧彥朗死去，軍營中推舉他的弟弟顧彥晖主持留後事宜。
[25]冬，十月，壬午，宿州刺史張筠降于丁會。
[25]冬季，十月，壬午（初五），宿州刺史張筠向丁會投降。
[26]癸未，以永平節度使王建為西川節度使；甲申，廢永平軍。
建既得西川，留心政事，容納直言，好施樂士，用人各盡其才，謙恭儉素；然多忌好殺，諸将有功名者，多因事誅之。
[26]癸未（初六），朝廷任命永平節度使王建為西川節度使；甲申（初七），朝廷取消永平節度使。
王建得到西川節度使的官職後，注重行政事務，采納進谏直言，喜好布施，樂于結交人才，用人各盡其能，待人謙虛有禮，穿用節儉樸素。
可是，王建一性一情多疑容易猜忌，因而常常殺人，手下将領中立功出名的人，大多因事而被殺。
[27]楊複恭居第近玉山營，假子守信為玉山軍使，數往省之。
或告複恭與守信謀反，乙酉，上禦安喜樓，陳兵自衛，命天威都将李順節、神策軍使李守節将兵攻其第。
張绾帥家衆拒戰，守信引兵助之，順節等不能克。
丙戌，禁兵守含光門，俟其開，欲出掠兩市，遇劉崇望，立馬谕之曰：“天子親在街東督戰，汝曹皆宿衛之士，當于樓前殺賊立功，勿貪小利，自取惡名！”衆皆曰：“諾。
”遂從崇望而東。
守信之衆望見兵來，遂潰走。
守信與複恭挈其族自通化門出，趣興元，永安都頭權安追之，擒張绾，斬之。
複恭至興元，楊守亮、楊守忠、楊守貞及綿州刺史楊守厚同舉兵拒朝廷，以讨李順節為名。
守厚，亦複恭假子也。
[27]楊複恭居住的府第靠近玉山營，他的養子楊守信是玉山營軍使，多次前往看望楊複恭。
有人告發楊複恭與楊守信謀劃叛亂，乙酉（初八），昭宗來到安喜樓，調派軍隊列陣以自衛，命令天威都将李順節、神策軍使李守節帶領人馬攻打楊複恭的府第。
張绾率領楊複恭在家中蓄養的士卒抗擊迎戰，楊守信帶領軍隊前往援助，李順節、李守節未能攻克楊複恭的府第。
丙戌（初九），守護皇城南面含光門的宮中衛兵，等到城門打開，想要出去搶劫兩邊的市街，遇到劉崇望，他停下馬對這些士卒說：“天子親自在街東督率作戰，你們都是護衛皇宮的士兵，應當到安喜樓前殺賊建功，不要貪圖那點小财物，而去獲取罪惡的名聲！”大家都說：“是。
”于是跟随劉崇望向東奔去。
楊守信的人馬看到宮中衛兵來了，當即潰散逃跑。
楊守信與楊複恭帶着家人從安城東面的通化門出走，奔往興元。
神策軍永安都頭權安追擊，抓獲張绾，将他斬殺。
楊複恭到達興元，楊守亮、楊守忠、楊守貞以及綿州刺史楊守厚以讨伐李順節為名，一同發動軍隊抗拒朝廷。
楊守厚也是楊複恭的養子。
[28]李克用攻王熔，大破鎮兵于龍尾岡，斬獲萬計，遂拔臨城，攻元氏、柏鄉；李匡威引幽州兵救之。
克用大掠而還，軍于邢州。
[28]李克用攻打王，在臨城西北的龍尾岡大敗鎮州軍隊，斬殺擒獲數以萬計，于是攻克臨城，接着又攻打趙州的元氏、柏鄉；李匡威帶領幽州軍隊前去救援。
李克用大肆搶掠之後返回，率軍在邢州駐紮。
[29]十一月，曹州都将郭铢殺刺史郭詞，降于朱全忠。
[29]十一月，天平節度使朱所屬的曹州都将郭铢殺害了刺史郭詞，向朱全忠投降。
[30]泰甯節度使朱瑾将萬餘人攻單州。
[30]泰甯節度使朱瑾帶領一萬餘人攻打屬于朱全忠的單州。
[31]乙醜，時溥将劉知俊帥衆二千降于朱全忠。
知俊，沛人，徐之骁将也，溥軍自是不振。
全忠以知俊為左右開道指揮使。
[31]乙醜（十九日），時溥的将領劉知俊率領二千人馬向朱全忠投降。
劉知俊是沛縣人，徐州軍隊的一員猛将，時溥的軍隊從此一蹶不振。
朱全忠任命劉知俊為左右開道指揮使。
[32]辛未，壽州将劉弘鄂惡孫儒殘暴，舉州降朱全忠。
[32]辛未（二十五日），壽州将領劉弘鄂憎恨孫儒的殘暴，獻出壽州向朱全忠投降。
[33]十二月，乙酉，汴将丁會、張歸霸與朱瑾戰于金鄉，大破之，殺獲殆盡，瑾單騎走免。
[33]十二月，乙酉（初九），汴州軍隊将領丁會、張歸霸在金鄉與朱瑾交戰，朱瑾大敗，他的人馬被斬殺擒獲幾乎全軍覆沒，朱瑾自己騎馬逃跑免于一死。
[34]天威都将李順節恃恩驕橫，出入常以兵自随。
兩軍中尉劉景宣、西門君遂惡之，白上，恐其作亂。
戊子，二人以诏召順節，順節入至銀台門，二人邀順節于仗舍坐語，供奉官似先知自後斬其首，從者大噪而出。
于是天威、捧日、登封三都掠永甯坊，至暮乃定。
百官表賀。
[34]天威都将李順節倚仗皇恩驕傲專橫，出入皇宮常常帶着衛兵跟随着他。
兩軍中尉劉景宣、西門君遂憎恨他，告訴昭宗說，恐怕李順節會發動叛亂。
戊子（十二日），劉景宣、西門君遂二人用昭宗的诏令召請李順節，李順節進入皇宮到銀台門，他們二人邀請李順節到儀仗房舍坐下說話，供奉官似先知從後面砍下李順節的頭顱，跟随李順節的衛兵大聲呼喊着跑了出去。
于是，神策軍的天威、捧日、登封三都人馬大肆搶掠永甯坊，一直到天黑才安定下來。
朝中百官向昭宗上表慶賀。
[35]孫儒焚掠蘇、常，引兵一逼一十宣州，錢複遣兵據蘇州。
儒屢破楊行密之兵，旌旗辎重亘百餘裡。
行密求救于錢，以兵食助之。
[35]孫儒焚燒搶掠蘇州，常州，帶領軍隊進一逼一十宣州，錢又派遣軍隊占據了蘇州。
孫儒接連多次打敗楊行密的人馬，他的軍隊的旌旗和器械糧草等物綿延達一百餘裡。
楊行密向錢請求救援，錢便援助他軍需糧食。
[36]以顧彥晖為東川節度使，遣中使宋道弼賜旌節。
楊守亮使楊守厚囚道弼，奪旌節，發兵攻梓州。
癸卯，彥晖求救于王建；甲辰，建遣其将華洪，李簡、王宗侃、王宗弼救東川。
建密謂諸将曰：“爾等破賊，彥晖必犒師，汝曹于行營報宴，因而執之，無煩再舉。
”宗侃破守厚七砦，守厚走歸綿州。
彥晖具犒禮，諸将報宴，宗弼以建謀告之，彥晖乃以疾辭。
[36]朝廷任命顧彥晖為東川節度使，派遣宦官宋道弼前往向他頒發節度使的旌旗節钺。
楊守亮讓楊守厚把宋道弼囚禁起來，奪取了節度使的旌旗節钺，發動軍隊攻打梓州。
癸卯（二十七日），顧彥晖向王建請求救援；甲辰（二十八日），王建派遣屬下将領華洪、李簡、王宗侃、王宗弼救援東川節度使顧彥晖。
王建秘密對各位将領說：“你們打敗楊守厚，顧彥晖一定會來犒勞慰問軍隊，你們在軍隊駐地擺設酒宴回報，趁機抓獲顧彥晖，就可不必再有其他舉動了。
”王宗侃打敗了楊守厚的七個營寨，楊守厚逃跑回到綿州。
顧彥晖備辦犒勞王建軍隊的禮物，各位将領也要設宴答謝，王宗弼卻把王建的計謀告訴顧彥晖，顧彥晖于是以有病為托辭拒絕前往。
初，李茂貞養子繼臻據金州，均州刺史馮行襲攻下之，诏以行襲為昭信防禦使，治金州。
楊守亮欲自金、商襲京師，行襲逆擊，大破之。
當初，李茂貞的養子李繼臻占據金州，均州刺史馮行襲攻打奪占了金州，朝廷于是任命馮行襲為昭信防禦使，管理金州。
楊守亮要從金州、商州去攻打京師長安，馮行襲迎戰抗擊，大敗楊守亮。
[37]是歲，賜泾原軍号曰彰義，增領渭、武二州。
[37]這一年，朝廷賞賜泾原軍名為彰義，将謂州、武州撥歸彰義節度使管轄。
[38]福建觀察使陳岩疾病，遣使以書召泉州刺史王潮，欲授以軍政，未至而岩卒。
岩妻弟都将範晖諷将士推己為留後。
[38]福建觀察使陳岩身患重病，便派遣使者帶着書信召請泉州刺史王潮，想要把軍事行政大權轉授給他，使者還未到泉州，陳岩便死了。
陳岩的妻弟都将範晖暗示勸說軍中将士推舉自己為留後。
楊行密的将領張訓、李德成偷偷進入揚州城，撲滅餘火，獲得糧谷幾十萬斛用來赈濟饑民。
泗州刺史張谏求借幾萬斛食供給軍隊，張訓以楊行密的命令向張谏贈送，張谏因此很感激楊行密。
[18]邢節度使李存孝勸李克用攻鎮州，克用從之。
八月，克用南巡澤潞，遂涉懷孟之境。
[18]邢節度使李存孝勸說李克用攻打鎮州，李克用聽從了他的意見。
八月，李克用到南面的澤州、潞州一帶巡視，于是進入到懷州、孟州的境内。
[19]朱全忠遣其将丁會攻宿州，克其外城。
[19]朱全忠派遣屬下将領丁會攻打宿州，攻克了外城。
[20]乙未，孫儒自蘇州出屯廣德，楊行密引兵拒之。
儒圍其寨，行密将上蔡李簡帥百餘人力戰，破寨，拔行密出之。
[20]乙未（十八日），孫儒從蘇州出征到廣德縣駐紮，楊行密帶領軍隊進行抗擊。
孫儒率軍圍攻楊行密的營寨，楊行密的将領上蔡人李簡率領一百餘人竭力奮戰，沖破被包一皮圍的營寨，救楊行密逃出。
[21]王建攻陳敬益急，敬出戰辄敗，巡内州縣率為建所取。
威戎節度使楊晟時饋之食，建以兵據新都，彭州道絕。
敬出，慰勉士卒，皆不應。
[21]王建攻打陳敬越來越急，陳敬每次派兵出戰都被打敗，成都附近的州縣都被王建占取。
彭州的威戎節度使楊晟不時向陳敬運送糧食，王建派出軍隊占據新都，截斷了從彭州通往成都的道路。
陳敬出來，慰問勉勵士卒，士卒都不應答。
辛醜，田令孜登城謂建曰：“老夫于公甚厚，何見困如是？”建曰：“父子之恩豈敢忘！但朝廷命建讨不受代者，不得不然。
傥太師改圖，建複何求！”是夕，令孜自攜西川印節詣建營授之，将士皆呼萬歲。
建泣謝，請複為父子如初。
辛醜（二十四日），田令孜登上城樓對王建說：“老夫我待你一向相當寬厚，為什麼要這樣圍攻？”王建說：“我身為你的養子，不敢忘記養父的恩德！可是朝廷命令我讨伐不接受來取代他的人，我不得不這樣。
倘若太師你改弦易轍，我王建還有什麼謀求的？！”這天傍晚，田令孜親自攜帶西川官印符節到達王建的軍營交給王建，軍中将領士卒都高呼萬歲。
王建流着眼淚感謝田令孜，請求恢複他們當初那種父子關系。
先是，建常誘其将士曰：“成都城中繁盛如花錦，一朝得之，金帛子女恣汝曹所取，節度使與汝曹疊日為之耳！”壬寅，敬開門迎建。
建署其将張為馬步斬斫使，使先入城。
乃謂将士曰：“吾與汝曹三年百戰，今始得城，汝曹不憂不富貴，懼勿焚掠坊市。
吾已委張護之矣，彼幸執而白我，我猶得赦之；若先斬而後白，吾亦不能救也！”既而士卒有犯令者，執百餘人，皆捶其胸而殺之，積一屍一于市，衆莫敢犯。
故時人謂為“張打胸”。
在這之前，王建常常引一誘屬下将士們說：“成都城内繁榮昌盛如花似錦，有朝一日占據了成都，城内的金銀布帛和女人任你們取用，我與你們交替着做節度使！”壬寅（二十五日），陳敬打開成都城門迎接王建。
王建。
王建任命屬下将領張為馬步斬斫使，派他先行入城，而對将領士卒們說：“我和你們三年來苦戰上百次，現在才獲得城池，你們不要擔憂不會富貴，千萬不要焚燒搶掠店鋪市街。
我已經委派張護衛成都城，對于違令杜法的人，他若是抓來告訴我，我還可以赦免；如果他先行斬殺了然後才告訴我，我也不能救助了！”不久，入城士卒中有違反命令的人，張拘拿一百餘人，都擊打胸膛而處死，一屍一體堆積在市街上，見此情況，軍中士卒不敢再違犯禁令。
因此，當時人們稱張是“張打胸”。
癸卯，建入城，自稱西川留後。
小校韓武數于使廳上馬，牙司止之，武怒曰：“司徒許我疊日為節度使；上馬何為！”建密遣人刺殺之。
癸卯（二十六日），王建進入成都城，自稱西川留後。
小校韓武幾次在節度使司的廳堂上起身上馬，牙司制止他，韓武怒氣沖沖地說：“司徒王建許諾我過幾天作節度使，在廳堂上馬算什麼！”王建暗中派人刺殺了韓武。
初，陳敬之拒朝命也，田令孜欲盜其軍政，謂敬曰：“三兄尊重，軍務煩勞，不若盡以相付，日具記事咨呈，兄但高居自逸而已。
”敬素無智能，忻然許之。
自是軍事皆不由已，以至于亡。
建表敬子陶為雅州刺史，使随陶之官，明年，罷歸，寓居新津，以一縣租賦贍之。
當初，陳敬拒絕接受朝廷的任命時，田令孜想竊取他統軍行政的大權，便對陳敬說：“三哥你尊貴莊重，軍中事務繁瑣勞苦，不如全部交給我來辦理，每天把所有記錄的事項向你呈報，老兄你隻是高高在上悠閑自得便可以了。
”陳敬一向沒有什麼智謀才能，便愉快地答應了。
從這以後，陳敬對軍中事務都不能自做主張，以至于滅亡。
王建進呈表章請任命陳敬的兒子陳陶為雅州刺史，讓陳敬随同陳陶到雅州刺史的官所，第二年，貶黜陳敬回到故裡，在新津縣居住，用一個縣的田租賦稅贍養他。
癸醜，建分遣士座就食諸州，更文武堅姓名曰王宗阮，謝從本曰王宗本。
陳敬将佐有器幹者，建皆禮而用之。
癸醜（疑誤），王建派遣手下士卒分别前赴各州并食用當地糧租，更改文武堅的姓名叫王宗阮，改謝從本的姓名叫王宗本。
對陳敬原有将領中有器量才幹的人，王建都以禮相待并重用他們。
[22]六軍十二衛觀軍容使、左神策軍中尉楊複恭總宿衛兵，****朝政，諸假子皆為節度使、刺史，又養宦官子六百人，皆為監軍。
假子龍劍節度使守貞、武定節度使守忠不輸貢賦，上表讪薄朝廷。
[22]六軍十二衛觀軍容使、左神策軍中尉楊複恭統領宮中宿衛兵，對朝廷政務獨斷專行，各位養子都充任節度使、刺史，還收養宦官兒子六百人，都充做監軍。
楊複恭的養子龍劍節度使楊守貞、武定節度使楊守忠竟不向朝廷進送貢品賦稅，還上呈表章毀謗鄙視朝廷。
上舅王瑰求節度使，上一訪于複恭，複恭以為不可，瑰怒，诟之。
瑰出入禁中，頗用事，複恭惡之，奏以為黔南節度使，至吉柏津，令山南西道節度使楊守亮覆諸江中，宗族賓客皆死，以舟敗聞。
上知複恭所為，深恨之。
唐昭宗的舅舅王瑰謀救節度使官職，昭宗征求楊複恭的意見，楊複恭認為不行，王瑰惱怒，大罵楊複恭。
王瑰在宮中出入，很權力，楊複恭忌恨他，便向唐昭宗奏請任命王瑰為黔南節度使，當王瑰赴任到達利州益昌縣的吉柏津時，楊複恭命令山南西道節度使楊守亮弄翻王瑰的船隻淹沒江中，王瑰的家族賓客都喪了命，楊守亮向朝廷奏報說王瑰乘船遇難。
昭宗知道是楊複恭暗害王瑰，更加憎恨他。
李順節既一寵一貴，與複恭争權，盡以複恭陰事告上，上乃出複恭為鳳翔監軍；複恭愠怼，不肯行，稱疾，求緻仕。
九月，乙卯，以複恭為上将軍緻仕，賜以幾杖。
使者緻诏命還，複恭潛遣腹心張绾刺殺之。
李順節獲一寵一位尊以後，與楊複恭争奪權力，以楊複恭暗地裡做的事情全都告訴了昭宗，昭宗于是下令以楊複恭為鳳翔監軍；楊複恭心懷怨恨，不肯啟程赴任，聲稱有病，請求退休。
九月，乙卯（初八），昭宗準許楊複恭以上将軍官銜退休，向他賜賞幾仗以示敬重。
昭宗的使者頒發诏令返回，楊複恭暗中派遣心腹親信張绾将使者刺殺。
[23]加護國節度使王重盈兼中書令。
[23]朝廷加封護國節度使王重盈兼任中書令。
[24]東川節度使顧顔朗薨，軍中推其弟彥晖知留後。
[24]東川節度使顧彥朗死去，軍營中推舉他的弟弟顧彥晖主持留後事宜。
[25]冬，十月，壬午，宿州刺史張筠降于丁會。
[25]冬季，十月，壬午（初五），宿州刺史張筠向丁會投降。
[26]癸未，以永平節度使王建為西川節度使；甲申，廢永平軍。
建既得西川，留心政事，容納直言，好施樂士，用人各盡其才，謙恭儉素；然多忌好殺，諸将有功名者，多因事誅之。
[26]癸未（初六），朝廷任命永平節度使王建為西川節度使；甲申（初七），朝廷取消永平節度使。
王建得到西川節度使的官職後，注重行政事務，采納進谏直言，喜好布施，樂于結交人才，用人各盡其能，待人謙虛有禮，穿用節儉樸素。
可是，王建一性一情多疑容易猜忌，因而常常殺人，手下将領中立功出名的人，大多因事而被殺。
[27]楊複恭居第近玉山營，假子守信為玉山軍使，數往省之。
或告複恭與守信謀反，乙酉，上禦安喜樓，陳兵自衛，命天威都将李順節、神策軍使李守節将兵攻其第。
張绾帥家衆拒戰，守信引兵助之，順節等不能克。
丙戌，禁兵守含光門，俟其開，欲出掠兩市，遇劉崇望，立馬谕之曰：“天子親在街東督戰，汝曹皆宿衛之士，當于樓前殺賊立功，勿貪小利，自取惡名！”衆皆曰：“諾。
”遂從崇望而東。
守信之衆望見兵來，遂潰走。
守信與複恭挈其族自通化門出，趣興元，永安都頭權安追之，擒張绾，斬之。
複恭至興元，楊守亮、楊守忠、楊守貞及綿州刺史楊守厚同舉兵拒朝廷，以讨李順節為名。
守厚，亦複恭假子也。
[27]楊複恭居住的府第靠近玉山營，他的養子楊守信是玉山營軍使，多次前往看望楊複恭。
有人告發楊複恭與楊守信謀劃叛亂，乙酉（初八），昭宗來到安喜樓，調派軍隊列陣以自衛，命令天威都将李順節、神策軍使李守節帶領人馬攻打楊複恭的府第。
張绾率領楊複恭在家中蓄養的士卒抗擊迎戰，楊守信帶領軍隊前往援助，李順節、李守節未能攻克楊複恭的府第。
丙戌（初九），守護皇城南面含光門的宮中衛兵，等到城門打開，想要出去搶劫兩邊的市街，遇到劉崇望，他停下馬對這些士卒說：“天子親自在街東督率作戰，你們都是護衛皇宮的士兵，應當到安喜樓前殺賊建功，不要貪圖那點小财物，而去獲取罪惡的名聲！”大家都說：“是。
”于是跟随劉崇望向東奔去。
楊守信的人馬看到宮中衛兵來了，當即潰散逃跑。
楊守信與楊複恭帶着家人從安城東面的通化門出走，奔往興元。
神策軍永安都頭權安追擊，抓獲張绾，将他斬殺。
楊複恭到達興元，楊守亮、楊守忠、楊守貞以及綿州刺史楊守厚以讨伐李順節為名，一同發動軍隊抗拒朝廷。
楊守厚也是楊複恭的養子。
[28]李克用攻王熔，大破鎮兵于龍尾岡，斬獲萬計，遂拔臨城，攻元氏、柏鄉；李匡威引幽州兵救之。
克用大掠而還，軍于邢州。
[28]李克用攻打王，在臨城西北的龍尾岡大敗鎮州軍隊，斬殺擒獲數以萬計，于是攻克臨城，接着又攻打趙州的元氏、柏鄉；李匡威帶領幽州軍隊前去救援。
李克用大肆搶掠之後返回，率軍在邢州駐紮。
[29]十一月，曹州都将郭铢殺刺史郭詞，降于朱全忠。
[29]十一月，天平節度使朱所屬的曹州都将郭铢殺害了刺史郭詞，向朱全忠投降。
[30]泰甯節度使朱瑾将萬餘人攻單州。
[30]泰甯節度使朱瑾帶領一萬餘人攻打屬于朱全忠的單州。
[31]乙醜，時溥将劉知俊帥衆二千降于朱全忠。
知俊，沛人，徐之骁将也，溥軍自是不振。
全忠以知俊為左右開道指揮使。
[31]乙醜（十九日），時溥的将領劉知俊率領二千人馬向朱全忠投降。
劉知俊是沛縣人，徐州軍隊的一員猛将，時溥的軍隊從此一蹶不振。
朱全忠任命劉知俊為左右開道指揮使。
[32]辛未，壽州将劉弘鄂惡孫儒殘暴，舉州降朱全忠。
[32]辛未（二十五日），壽州将領劉弘鄂憎恨孫儒的殘暴，獻出壽州向朱全忠投降。
[33]十二月，乙酉，汴将丁會、張歸霸與朱瑾戰于金鄉，大破之，殺獲殆盡，瑾單騎走免。
[33]十二月，乙酉（初九），汴州軍隊将領丁會、張歸霸在金鄉與朱瑾交戰，朱瑾大敗，他的人馬被斬殺擒獲幾乎全軍覆沒，朱瑾自己騎馬逃跑免于一死。
[34]天威都将李順節恃恩驕橫，出入常以兵自随。
兩軍中尉劉景宣、西門君遂惡之，白上，恐其作亂。
戊子，二人以诏召順節，順節入至銀台門，二人邀順節于仗舍坐語，供奉官似先知自後斬其首，從者大噪而出。
于是天威、捧日、登封三都掠永甯坊，至暮乃定。
百官表賀。
[34]天威都将李順節倚仗皇恩驕傲專橫，出入皇宮常常帶着衛兵跟随着他。
兩軍中尉劉景宣、西門君遂憎恨他，告訴昭宗說，恐怕李順節會發動叛亂。
戊子（十二日），劉景宣、西門君遂二人用昭宗的诏令召請李順節，李順節進入皇宮到銀台門，他們二人邀請李順節到儀仗房舍坐下說話，供奉官似先知從後面砍下李順節的頭顱，跟随李順節的衛兵大聲呼喊着跑了出去。
于是，神策軍的天威、捧日、登封三都人馬大肆搶掠永甯坊，一直到天黑才安定下來。
朝中百官向昭宗上表慶賀。
[35]孫儒焚掠蘇、常，引兵一逼一十宣州，錢複遣兵據蘇州。
儒屢破楊行密之兵，旌旗辎重亘百餘裡。
行密求救于錢，以兵食助之。
[35]孫儒焚燒搶掠蘇州，常州，帶領軍隊進一逼一十宣州，錢又派遣軍隊占據了蘇州。
孫儒接連多次打敗楊行密的人馬，他的軍隊的旌旗和器械糧草等物綿延達一百餘裡。
楊行密向錢請求救援，錢便援助他軍需糧食。
[36]以顧彥晖為東川節度使，遣中使宋道弼賜旌節。
楊守亮使楊守厚囚道弼，奪旌節，發兵攻梓州。
癸卯，彥晖求救于王建；甲辰，建遣其将華洪，李簡、王宗侃、王宗弼救東川。
建密謂諸将曰：“爾等破賊，彥晖必犒師，汝曹于行營報宴，因而執之，無煩再舉。
”宗侃破守厚七砦，守厚走歸綿州。
彥晖具犒禮，諸将報宴，宗弼以建謀告之，彥晖乃以疾辭。
[36]朝廷任命顧彥晖為東川節度使，派遣宦官宋道弼前往向他頒發節度使的旌旗節钺。
楊守亮讓楊守厚把宋道弼囚禁起來，奪取了節度使的旌旗節钺，發動軍隊攻打梓州。
癸卯（二十七日），顧彥晖向王建請求救援；甲辰（二十八日），王建派遣屬下将領華洪、李簡、王宗侃、王宗弼救援東川節度使顧彥晖。
王建秘密對各位将領說：“你們打敗楊守厚，顧彥晖一定會來犒勞慰問軍隊，你們在軍隊駐地擺設酒宴回報，趁機抓獲顧彥晖，就可不必再有其他舉動了。
”王宗侃打敗了楊守厚的七個營寨，楊守厚逃跑回到綿州。
顧彥晖備辦犒勞王建軍隊的禮物，各位将領也要設宴答謝，王宗弼卻把王建的計謀告訴顧彥晖，顧彥晖于是以有病為托辭拒絕前往。
初，李茂貞養子繼臻據金州，均州刺史馮行襲攻下之，诏以行襲為昭信防禦使，治金州。
楊守亮欲自金、商襲京師，行襲逆擊，大破之。
當初，李茂貞的養子李繼臻占據金州，均州刺史馮行襲攻打奪占了金州，朝廷于是任命馮行襲為昭信防禦使，管理金州。
楊守亮要從金州、商州去攻打京師長安，馮行襲迎戰抗擊，大敗楊守亮。
[37]是歲，賜泾原軍号曰彰義，增領渭、武二州。
[37]這一年，朝廷賞賜泾原軍名為彰義，将謂州、武州撥歸彰義節度使管轄。
[38]福建觀察使陳岩疾病，遣使以書召泉州刺史王潮，欲授以軍政，未至而岩卒。
岩妻弟都将範晖諷将士推己為留後。
[38]福建觀察使陳岩身患重病，便派遣使者帶着書信召請泉州刺史王潮，想要把軍事行政大權轉授給他，使者還未到泉州，陳岩便死了。
陳岩的妻弟都将範晖暗示勸說軍中将士推舉自己為留後。