《資治通鑒》白話版·唐紀七十四 昭宗聖穆景文孝皇帝上之上龍紀
關燈
小
中
大
唐紀七十四唐昭宗龍紀元年（己酉、公元889年）
[1]春，正月，癸巳朔，赦天下，改元。
[1]春季，正月，癸巳朔（初一），唐昭宗大赦天下，改年号為龍紀。
[2]以翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望同平章事。
[2]朝廷任命翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望為同平章事。
[3]汴将龐師古拔宿遷，軍于呂梁。
時溥逆戰，大敗，還保彭城。
[3]汴州軍隊将領龐師古攻克宿遷，在葉梁洪鎮駐紮軍隊。
時溥前去迎戰，結果大敗，退回彭城固守。
[4]壬子，蔡将郭殺申叢，送奏宗權于汴，告朱全忠雲：“叢謀複立宗權。
”全忠以為淮西留後。
[4]壬子（二十日），蔡州軍隊将領郭殺死申叢，把秦宗權送到汴州，對朱全忠說：“申叢籌劃再次擁立秦宗權。
”朱全忠于是任命郭為淮西留後。
[5]戊申，王建大破山行章于新繁，殺獲近萬人，行章僅以身免。
楊晟懼，徙屯三交，行章屯陽，與建相持。
[5]戊申（十六日），王建在新繁大敗山行章，斬殺擒獲将近一萬人，山行章僅能逃脫一性一命。
楊晟恐懼，便把軍調到三交駐紮，山行章在陽駐紮，與王建相互對持。
[6]二月，朱全忠送秦宗權至京師，斬于獨柳。
京兆尹孫揆監刑，宗權于檻車中引首謂揆曰：“尚書察宗權豈反者邪？但翰忠不效耳。
”觀者皆笑。
揆，逖之族孫也。
[6]二月，朱全忠把秦宗權送到京師長安，在獨柳斬殺。
京兆尹孫揆主持行刑，秦宗權在檻車裡伸出腦袋對孫揆說：“尚書你察看我秦宗權難道是造反的人嗎？隻是獻納忠心沒有功效罷了。
”圍觀的人都笑了。
孫揆是刑部侍郎孫逖的從孫。
[7]三月，加朱全忠兼中書令，進爵東平郡王。
全忠既克蔡州，軍勢益盛。
[7]三月，朝廷加封朱全忠兼任中書令，晉升爵位為東平郡王。
朱全忠攻克蔡州以後，軍隊的勢力更加強大起來。
加奉國節度使趙德中書令，加蔡州節度使趙同平章事，充忠武節度使，以陳州為理所。
會有疾，悉以軍府事授其弟昶，表乞骸鼻，诏以昶代為忠武節度使。
未幾，薨。
朝廷加封奉國節度使趙德為中書令，加封蔡州節度使趙為同平章事，充任忠武節度使，以陳州作為忠武節度使的任所。
适逢趙忠有疾病，把節使司的軍政事務全部交給他弟弟趙昶辦理，自己上表請求辭掉官職返回故鄉，于是唐昭宗頒發诏令任命趙昶代理忠武節度使。
不久，趙死去。
[8]丙申，錢拔蘇州，徐約亡入海而死。
錢以海昌都将沈粲權和蘇州。
[8]丙申（初五），錢攻克蘇州，徐約逃入海上身亡。
錢委任海昌都将沈粲暫代蘇州刺史。
[9]夏，四月，賜陝虢軍号保義。
[9]夏季，四月，朝廷賜給陝虢軍隊名号保義。
[10]五月，甲辰，潤州制置使阮結卒，錢以靜江都将成及代之。
[10]五月，甲辰（十三日），潤州制置使阮結死去，錢委任靜江都将成及代任潤州制置使。
[11]李克用大發兵，遣李罕之、李存孝攻孟方立，六月，拔磁、二州。
方立遣大将成溉、袁奉韬将兵數萬拒之，戰于琉璃陂，方立兵大敗，二将皆為所擒，克用乘勝進攻邢州。
方立一性一猜忌，諸将多怨，至是皆不為方立用，方立慚懼，飲藥死。
弟攝州刺史遷，素得士心，衆奉之為留後，求援于朱全忠。
全忠假道于魏博，羅弘信不許；全忠乃遣大将王虔裕将一精一甲數百，間道入邢州共守。
[11]李克用大舉發兵，派遣李罕之、李存孝攻打孟方立，六月，攻克磁州、州。
孟方立派遣大将馬溉、袁奉韬帶領軍隊幾萬抗擊，在琉璃陂展開激戰，孟方立的軍隊大敗，馬溉、袁奉韬兩位将領都被擒獲，李克用乘勝進攻邢州。
孟方立一性一情猜忌，屬下将領大多怨恨，到這時都不肯為他效力，孟方立慚愧恐懼，服藥自一殺。
孟方立的弟弟、攝理州刺史孟遷，一向深得士卒的擁護，大家尊奉他為昭義軍留後。
孟遷向朱全忠請求救援。
朱全忠要借道經過魏博，羅弘信不準許；朱全忠于是派遣大将王虔裕帶領一精一壯人馬幾百名，通過偏僻的小路進入邢州與孟遷共同防守。
[12]楊行密圍宣州，城中食盡，人相啖，指揮使周進思據域逐趙；将奔廣陵，田追擒之，未幾，城中執進思以降。
行密入宣州，諸将争取金帛，徐溫獨據米，為粥以食餓者。
溫，朐山人也。
将宿松周本，勇冠軍中，行密獲而釋之，以為裨将。
既敗，左右皆散，惟李德誠從不去，行密以宗女妻之。
德誠，西華人也。
行密表言于朝，诏以行密為宣歙觀察使。
[12]楊行密圍攻宣州，城内糧食用光了，就相互殘殺吃人肉充饑，指揮使周進思占據宣州城趕走趙；趙要逃奔廣陵，被田追擊擒獲。
不久，城内的軍隊捉拿周進思向楊行密投降。
楊行密進入宣州城，各位将領争先恐後地搶奪金銀布帛，唯獨徐溫占據糧倉，做粥給饑餓的人們吃。
徐溫是朐山人。
趙的手下将領宿松縣人周本，勇一猛果敢在軍營中堪稱第一，楊行密抓獲他後又将他釋放，任命為裨将。
趙失敗時，身邊的人都紛紛離去，隻有李德誠跟随趙不走，楊行密把同族人的女兒嫁給李德誠為妻子來拉攏他。
李德城是西華人。
楊行密進呈表章向朝廷論政言事，昭宗頒發诏令任命楊行密為宣歙觀察使。
朱全忠與趙有舊，遣使求之；行密謀于袁襲，襲曰：“不若斬首以遺之。
”行密從之。
未幾，襲卒，行密哭之曰：“天下欲成吾大功邪，何為折吾股肱也！吾好寬而襲每勸我以殺，此其所以不壽與！” 朱全忠與趙早有交情，派遣使者向楊行密索要趙。
楊行密和袁襲商量，袁襲說：“不如把趙砍掉腦袋去送給朱全忠。
”楊行密依從了袁襲的意見。
不久，袁襲死去，楊行密痛哭着說：“老天不想讓我成就大的功業嗎？為什麼要折損我的得力助手！我喜好寬厚，可是袁襲常常勸說我斬殺，這大概是他不能長壽的原因吧！” 孫儒遣兵攻廬州，蔡俦以州降之。
孫儒派遣軍隊攻打廬州，蔡俦向孫儒獻城投降。
[13]朱珍拔蕭縣，據之，與時溥相拒，朱全忠欲自往臨之。
珍命諸軍皆葺馬廄，李唐賓部将嚴郊獨情慢，軍吏貴之，唐賓怒，見珍訴之；珍亦怒，以唐賓為無禮，拔劍斬之，遣騎白全忠，雲唐賓謀叛。
淮南在司馬敬翔，恐全忠乘怒，倉猝處置違宜，故留使者，逮夜，然後從容白之，全忠果大驚。
翔因為畫策，詐收唐賓妻子系獄，遣騎往慰撫，全忠從之，軍中始安。
秋，七月，全忠如蕭縣，未至，珍出迎，命武士執之，貴以專殺而誅之。
諸将霍存等數十人叩頭為之請，全忠怒，以一床一擲之，乃退。
丁未，至蕭縣，以龐師古代珍為都指揮使。
八月，丙子，全忠進攻時溥壁，會大雨，引兵還。
[13]朱珍攻克蕭縣，占據該縣，與時溥相互抗拒，朱全忠想親自前往指揮作戰。
朱珍命令各軍都修蓋馬棚。
唯有李唐賓的部将嚴郊懶惰怠慢，軍中官吏斥責他，李唐賓很氣憤，去谒見朱珍申訴。
朱珍對此極其憤怒，認為李唐賓太無禮了，拔劍将李唐賓斬殺，派遣騎兵要去告訴朱全忠，說李唐賓圖謀叛亂。
淮南左司馬敬翔，擔心朱全忠會乘着怒氣倉促處理，免不了失當欠妥，所以把朱珍派來的使者留下，到了夜晚之後，才從容不迫地把這件事告訴朱全忠，朱全忠大為震驚。
敬翔趁機為朱全忠籌劃計策，假裝逮捕李唐賓的妻子、孩子拘禁在監獄，派遣騎兵前往慰問安一撫，朱全忠依從敬翔的安排，軍營上下才安定下來。
秋季，七月，朱全忠前往蕭縣，還未到達，朱珍出城迎接，朱全忠命令武士将朱珍拿下，以擅自一殺人罪要将他處死。
霍存等幾十位将領跪下磕頭為朱珍求情，朱全忠很惱怒，用坐卧器一具投打他們，這些将領才退去。
丁未（十七日）朱全忠到達蕭縣，他任命龐師古代替朱珍做都指揮使。
八月，丙子（十七日），朱全忠進攻時溥的營壘，适逢天下大雨，又帶領軍隊返回蕭縣。
[14]冬，十月，平盧節度使王敬武薨；子師範，年十六，軍中推為留後，棣州刺史張蟾不從。
诏以太子少師崔安潛兼侍中，充嚴盧節度使。
蟾迎安潛至州，與之共讨師範。
[14]冬季，十月，平盧節度使王敬武死去；兒子王師範，年齡僅十六歲，軍中将士推舉他做平盧留後，棣州刺史張蟾拒不服從。
昭宗頒發诏令任命太子少師崔安潛兼任侍中，充任平盧節度使。
張蟾把崔安潛迎接到棣州，和他一起籌商讨代王師範。
[15]以給事中杜孺休為蘇州刺史。
錢不悅，以知州事沈粲為制置指揮使。
[15]朝廷任命給事中杜孺休為蘇州刺史。
錢對此很不高興，委任主持蘇州事宜的沈粲為制置指揮使。
[16]楊行密遣馬步都虞候田等攻常州。
[16]楊行密派遣馬步都虞候田攻打常州。
[17]十一月，上改名晔。
[17]十一月，昭宗改名為李晔。
[18]上将祀圜丘。
故事，中尉、樞密皆衫侍從；僖宗之世，已具笏；至是，又令有司制法服，孔緯及谏官、禮官皆以為不可，上出手劄谕之曰：“卿等所論至當。
事有從權，勿以小瑕遂妨大禮。
”于是宦官始服劍佩侍祠。
己酉，祀圜丘，赦天下。
[18]昭宗要去祭壇祭天。
按照舊例，朝廷中的中尉、樞密都要身穿大襟分開的衣衫侍奉跟随皇帝。
僖宗時代，已經具備了袍服和朝笏，到這時，昭宗又命令有關官吏制做禮服，孔緯和谏官、禮官都認為不适當。
唐昭宗傳出親手寫的谕令對他們說：“你們所談論的很得當。
辦事應當權宜處理，不能因為微小的不當而妨礙了朝廷的大禮。
”于是，宦官開始身穿法服佩劍侍奉皇帝祭禮。
己酉（二十一日），唐昭宗赴祭壇祭天，大赦天下。
上在藩邱，素疾宦官，及即位，楊複恭恃援立功，所為多不法，上意不平；政事多謀于宰相，孔緯、張浚勸上舉大中故事抑宦者權。
複恭常乘肩輿至太極殿。
他日，上與宰相言及四方反者，孔炜曰：“陛下左右有将反者，況四方乎！”上矍然問之，緯指複恭曰：“複恭陛下家奴，乃肩輿造前殿，多養壯士為假子，使典禁兵，或為方鎮，非反而何！”複恭曰：“子壯士，欲以收士心，衛國家，豈反邪！”上曰：“卿欲衛國家，何不使姓李而姓楊乎？”複恭無以對。
昭宗身為壽王居住藩邸時，一向憎恨宦官，到了他登基稱帝以後，楊複恭倚仗着當初擁立昭宗即位有功，所做所為大多違犯法度，昭宗在心中對他憤憤不平。
有關朝政事務，昭宗大多和宰相商讨，孔緯、張浚奉勸皇帝施行内宮以往的成例，抑制宦官的權力。
楊複恭經常乘坐轎子到太極殿。
有一天，昭宗與宰相談率四方謀反叛亂的人，孔緯說：“陛下的身邊就有将要謀反的人，何四方呢！”昭宗驚惶地追問他，孔緯指着楊複恭說：“楊複恭是陛下的家奴，竟敢乘坐轎子到前殿，招養許多壯士為養子，委任他們統管朝廷的軍隊，有的則充任地方節度使、刺史，這不是謀反是什麼！”楊複恭辯解說：“我招養壯士為義子，是想收攏将士的心，保衛國家，哪裡是謀反呀！”昭宗說：“你想保衛國家，為什麼不讓這些壯士姓李而姓楊？”楊複恭無話可答。
複恭假子天威軍使楊守立，本姓胡，名弘立，勇冠六軍，人皆畏之。
上欲讨複恭，恐守立作亂，謂複恭：“朕欲得卿胡子在左右。
”複恭見守立于上，上賜姓名李順節，使掌六軍管鑰，不期年，擢至天武都頭，領鎮海節度使，俄加同平章事。
及謝日，台吏申請班見百僚，孔緯判不集；順節至中書，色不悅。
他日，語微及之，緯曰：“宰相師長百僚，故有班見。
相公職為都頭，而于政事堂班見百僚，于意安乎？”順節不敢複言。
楊複恭的養子天威軍使楊守立，本來姓胡，名叫弘立，以其勇一猛果敢在朝廷的軍隊中聞名，人們對他都很畏懼。
昭宗想要整治楊複恭，擔心楊守立興兵作亂，便對楊複恭說：“朕想把你的養子楊守立留在朕的身邊。
”楊複恭把楊守立引見給昭宗，昭宗賞賜給他新的姓名李順節，派令他掌管朝廷軍隊各屯營營門的啟閉，不到一年，提升為神策軍的天武都頭，兼任鎮海節度使，不久又加封同平章事。
等到謝恩的日子，禦史大夫請求朝中百官排班拜見李順節，孔緯裁決不準召集朝中百官。
李順節到中書省，臉色顯得很不高興。
有天，孔緯在和李順節的言談中委婉地涉及到這件事，孔緯說：“宰相是朝中百官的師長，所以有百官排班拜見。
你的官職是神策軍的天武都頭，而在政事堂上讓百官排班拜見，能心安嗎？”李順節不敢再說。
朱全忠求領鹽鐵，孔緯獨執以為不可，謂進奏吏曰：“朱公須此職，非興兵不可！”全忠乃止。
朱全忠請求兼任鹽鐵轉運使，唯獨孔緯堅持認為不可以，他對進奏官吏說：“朱全忠想要鹽鐵使這一職，除非他興兵來搶不可！”朱全忠這才停止索求該職。
[19]田攻常州，為地道入城；中宵，旌旗甲兵出于制置使杜棱之寝室，遂虜之，以兵三萬戍常州。
[19]田攻打常州，挖鑿地道進城；半夜時分，田的旌旗甲兵出現在制置使杜棱的寝室，将杜棱俘獲，田派令三萬軍隊駐紮常州。
[20]朱全忠遣龐師古将兵自颍上趨淮南，擊孫儒。
[20]朱全忠派遣龐師古帶領軍隊從颍上縣趕赴淮南，攻打孫儒。
[21]十二月，甲子，王建敗山行章及西川騎将宋行能于廣都；行能奔還成都，行章退守眉州。
壬申，行章請降于建。
[21]十二月，甲子（初七），王建在廣都打敗山行章及西川騎兵将領宋行能；宋行能逃回成都，山行章退到眉州固守。
壬申（十五日），山行章向王建請求投降。
[22]戊寅，孫儒自廣陵引兵渡江，壬午，逐田，取常州，以劉建鋒守之。
儒還廣陵，建鋒又逐成及，取潤州。
[22]戊寅（二十一日），孫儒從廣陵帶領軍隊渡過長江，壬午（二十五日），孫儒趕走田，占據常州，委任劉建鋒守衛常州。
孫儒返回廣陵，劉建鋒又驅逐成及，占據潤州。
[23]前山南東道節度使劉巨容之在襄陽也，有申屠生教之燒藥為黃金。
田令孜之弟過襄陽，臣容出金示之。
及寓居成都，令孜求其方，不與，恨之，是歲，令孜殺巨容，滅其族。
[23]從前山南東道節度使劉巨容在襄陽時，有個叫申屠生的人教他燒煉藥物制做黃金。
田令孜的弟弟經過襄陽，劉巨容拿出燒煉的黃金給他看。
等到劉巨容到成都住下，田令孜向他索求煉金秘方，劉巨容不給，田令孜于是銜恨，這一年，田令孜殺劉巨容，并且滅了他的家族。
大順元年（庚戌、890） 大順元年（庚戌，公元890年） [1]春，正月，戊子朔，群臣上尊号曰聖文睿德光武弘孝皇帝；改元。
[1]春季，正月，戊子朔（初一），朝中文武群臣為昭宗上尊号為聖文睿德光武弘孝皇帝，改年号為大順。
[2]李克用急攻邢州，孟遷食竭力盡，執王虔裕及汴兵以降。
克用以安金俊為邢一團一練使。
[2]李克用猛烈攻打邢州，孟遷糧食吃盡兵力疲憊，抓住王虔裕，帶着汴州軍隊向李克用投降。
李克用任命安金俊為邢一團一練使。
[3]壬寅，王建攻邛州，陳敬遣其大将彭城楊儒将兵三千助刺史一毛一湘守之，湘出戰，屢敗。
楊儒登城，見建兵盛，歎曰：“唐祚盡矣，王公治衆，嚴而不殘，殆可以庇民乎！
[1]春季，正月，癸巳朔（初一），唐昭宗大赦天下，改年号為龍紀。
[2]以翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望同平章事。
[2]朝廷任命翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望為同平章事。
[3]汴将龐師古拔宿遷，軍于呂梁。
時溥逆戰，大敗，還保彭城。
[3]汴州軍隊将領龐師古攻克宿遷，在葉梁洪鎮駐紮軍隊。
時溥前去迎戰，結果大敗，退回彭城固守。
[4]壬子，蔡将郭殺申叢，送奏宗權于汴，告朱全忠雲：“叢謀複立宗權。
”全忠以為淮西留後。
[4]壬子（二十日），蔡州軍隊将領郭殺死申叢，把秦宗權送到汴州，對朱全忠說：“申叢籌劃再次擁立秦宗權。
”朱全忠于是任命郭為淮西留後。
[5]戊申，王建大破山行章于新繁，殺獲近萬人，行章僅以身免。
楊晟懼，徙屯三交，行章屯陽，與建相持。
[5]戊申（十六日），王建在新繁大敗山行章，斬殺擒獲将近一萬人，山行章僅能逃脫一性一命。
楊晟恐懼，便把軍調到三交駐紮，山行章在陽駐紮，與王建相互對持。
[6]二月，朱全忠送秦宗權至京師，斬于獨柳。
京兆尹孫揆監刑，宗權于檻車中引首謂揆曰：“
”觀者皆笑。
揆，逖之族孫也。
[6]二月，朱全忠把秦宗權送到京師長安，在獨柳斬殺。
京兆尹孫揆主持行刑，秦宗權在檻車裡伸出腦袋對孫揆說：“尚書你察看我秦宗權難道是造反的人嗎？隻是獻納忠心沒有功效罷了。
”圍觀的人都笑了。
孫揆是刑部侍郎孫逖的從孫。
[7]三月，加朱全忠兼中書令，進爵東平郡王。
全忠既克蔡州，軍勢益盛。
[7]三月，朝廷加封朱全忠兼任中書令，晉升爵位為東平郡王。
朱全忠攻克蔡州以後，軍隊的勢力更加強大起來。
加奉國節度使趙德中書令，加蔡州節度使趙同平章事，充忠武節度使，以陳州為理所。
會有疾，悉以軍府事授其弟昶，表乞骸鼻，诏以昶代為忠武節度使。
未幾，薨。
朝廷加封奉國節度使趙德為中書令，加封蔡州節度使趙為同平章事，充任忠武節度使，以陳州作為忠武節度使的任所。
适逢趙忠有疾病，把節使司的軍政事務全部交給他弟弟趙昶辦理，自己上表請求辭掉官職返回故鄉，于是唐昭宗頒發诏令任命趙昶代理忠武節度使。
不久，趙死去。
[8]丙申，錢拔蘇州，徐約亡入海而死。
錢以海昌都将沈粲權和蘇州。
[8]丙申（初五），錢攻克蘇州，徐約逃入海上身亡。
錢委任海昌都将沈粲暫代蘇州刺史。
[9]夏，四月，賜陝虢軍号保義。
[9]夏季，四月，朝廷賜給陝虢軍隊名号保義。
[10]五月，甲辰，潤州制置使阮結卒，錢以靜江都将成及代之。
[10]五月，甲辰（十三日），潤州制置使阮結死去，錢委任靜江都将成及代任潤州制置使。
[11]李克用大發兵，遣李罕之、李存孝攻孟方立，六月，拔磁、二州。
方立遣大将成溉、袁奉韬将兵數萬拒之，戰于琉璃陂，方立兵大敗，二将皆為所擒，克用乘勝進攻邢州。
方立一性一猜忌，諸将多怨，至是皆不為方立用，方立慚懼，飲藥死。
弟攝州刺史遷，素得士心，衆奉之為留後，求援于朱全忠。
全忠假道于魏博，羅弘信不許；全忠乃遣大将王虔裕将一精一甲數百，間道入邢州共守。
[11]李克用大舉發兵，派遣李罕之、李存孝攻打孟方立，六月，攻克磁州、州。
孟方立派遣大将馬溉、袁奉韬帶領軍隊幾萬抗擊，在琉璃陂展開激戰，孟方立的軍隊大敗，馬溉、袁奉韬兩位将領都被擒獲，李克用乘勝進攻邢州。
孟方立一性一情猜忌，屬下将領大多怨恨，到這時都不肯為他效力，孟方立慚愧恐懼，服藥自一殺。
孟方立的弟弟、攝理州刺史孟遷，一向深得士卒的擁護，大家尊奉他為昭義軍留後。
孟遷向朱全忠請求救援。
朱全忠要借道經過魏博，羅弘信不準許；朱全忠于是派遣大将王虔裕帶領一精一壯人馬幾百名，通過偏僻的小路進入邢州與孟遷共同防守。
[12]楊行密圍宣州，城中食盡，人相啖，指揮使周進思據域逐趙；将奔廣陵，田追擒之，未幾，城中執進思以降。
行密入宣州，諸将争取金帛，徐溫獨據米，為粥以食餓者。
溫，朐山人也。
将宿松周本，勇冠軍中，行密獲而釋之，以為裨将。
既敗，左右皆散，惟李德誠從不去，行密以宗女妻之。
德誠，西華人也。
行密表言于朝，诏以行密為宣歙觀察使。
[12]楊行密圍攻宣州，城内糧食用光了，就相互殘殺吃人肉充饑，指揮使周進思占據宣州城趕走趙；趙要逃奔廣陵，被田追擊擒獲。
不久，城内的軍隊捉拿周進思向楊行密投降。
楊行密進入宣州城，各位将領争先恐後地搶奪金銀布帛，唯獨徐溫占據糧倉，做粥給饑餓的人們吃。
徐溫是朐山人。
趙的手下将領宿松縣人周本，勇一猛果敢在軍營中堪稱第一，楊行密抓獲他後又将他釋放，任命為裨将。
趙失敗時，身邊的人都紛紛離去，隻有李德誠跟随趙不走，楊行密把同族人的女兒嫁給李德誠為妻子來拉攏他。
李德城是西華人。
楊行密進呈表章向朝廷論政言事，昭宗頒發诏令任命楊行密為宣歙觀察使。
朱全忠與趙有舊，遣使求之；行密謀于袁襲，襲曰：“不若斬首以遺之。
”行密從之。
未幾，襲卒，行密哭之曰：“天下欲成吾大功邪，何為折吾股肱也！吾好寬而襲每勸我以殺，此其所以不壽與！” 朱全忠與趙早有交情，派遣使者向楊行密索要趙。
楊行密和袁襲商量，袁襲說：“不如把趙砍掉腦袋去送給朱全忠。
”楊行密依從了袁襲的意見。
不久，袁襲死去，楊行密痛哭着說：“老天不想讓我成就大的功業嗎？為什麼要折損我的得力助手！我喜好寬厚，可是袁襲常常勸說我斬殺，這大概是他不能長壽的原因吧！” 孫儒遣兵攻廬州，蔡俦以州降之。
孫儒派遣軍隊攻打廬州，蔡俦向孫儒獻城投降。
[13]朱珍拔蕭縣，據之，與時溥相拒，朱全忠欲自往臨之。
珍命諸軍皆葺馬廄，李唐賓部将嚴郊獨情慢，軍吏貴之，唐賓怒，見珍訴之；珍亦怒，以唐賓為無禮，拔劍斬之，遣騎白全忠，雲唐賓謀叛。
淮南在司馬敬翔，恐全忠乘怒，倉猝處置違宜，故留使者，逮夜，然後從容白之，全忠果大驚。
翔因為畫策，詐收唐賓妻子系獄，遣騎往慰撫，全忠從之，軍中始安。
秋，七月，全忠如蕭縣，未至，珍出迎，命武士執之，貴以專殺而誅之。
諸将霍存等數十人叩頭為之請，全忠怒，以一床一擲之，乃退。
丁未，至蕭縣，以龐師古代珍為都指揮使。
八月，丙子，全忠進攻時溥壁，會大雨，引兵還。
[13]朱珍攻克蕭縣，占據該縣，與時溥相互抗拒，朱全忠想親自前往指揮作戰。
朱珍命令各軍都修蓋馬棚。
唯有李唐賓的部将嚴郊懶惰怠慢，軍中官吏斥責他，李唐賓很氣憤，去谒見朱珍申訴。
朱珍對此極其憤怒，認為李唐賓太無禮了，拔劍将李唐賓斬殺，派遣騎兵要去告訴朱全忠，說李唐賓圖謀叛亂。
淮南左司馬敬翔，擔心朱全忠會乘着怒氣倉促處理，免不了失當欠妥，所以把朱珍派來的使者留下，到了夜晚之後，才從容不迫地把這件事告訴朱全忠，朱全忠大為震驚。
敬翔趁機為朱全忠籌劃計策，假裝逮捕李唐賓的妻子、孩子拘禁在監獄，派遣騎兵前往慰問安一撫，朱全忠依從敬翔的安排，軍營上下才安定下來。
秋季，七月，朱全忠前往蕭縣，還未到達，朱珍出城迎接，朱全忠命令武士将朱珍拿下，以擅自一殺人罪要将他處死。
霍存等幾十位将領跪下磕頭為朱珍求情，朱全忠很惱怒，用坐卧器一具投打他們，這些将領才退去。
丁未（十七日）朱全忠到達蕭縣，他任命龐師古代替朱珍做都指揮使。
八月，丙子（十七日），朱全忠進攻時溥的營壘，适逢天下大雨，又帶領軍隊返回蕭縣。
[14]冬，十月，平盧節度使王敬武薨；子師範，年十六，軍中推為留後，棣州刺史張蟾不從。
诏以太子少師崔安潛兼侍中，充嚴盧節度使。
蟾迎安潛至州，與之共讨師範。
[14]冬季，十月，平盧節度使王敬武死去；兒子王師範，年齡僅十六歲，軍中将士推舉他做平盧留後，棣州刺史張蟾拒不服從。
昭宗頒發诏令任命太子少師崔安潛兼任侍中，充任平盧節度使。
張蟾把崔安潛迎接到棣州，和他一起籌商讨代王師範。
[15]以給事中杜孺休為蘇州刺史。
錢不悅，以知州事沈粲為制置指揮使。
[15]朝廷任命給事中杜孺休為蘇州刺史。
錢對此很不高興，委任主持蘇州事宜的沈粲為制置指揮使。
[16]楊行密遣馬步都虞候田等攻常州。
[16]楊行密派遣馬步都虞候田攻打常州。
[17]十一月，上改名晔。
[17]十一月，昭宗改名為李晔。
[18]上将祀圜丘。
故事，中尉、樞密皆衫侍從；僖宗之世，已具笏；至是，又令有司制法服，孔緯及谏官、禮官皆以為不可，上出手劄谕之曰：“卿等所論至當。
事有從權，勿以小瑕遂妨大禮。
”于是宦官始服劍佩侍祠。
己酉，祀圜丘，赦天下。
[18]昭宗要去祭壇祭天。
按照舊例，朝廷中的中尉、樞密都要身穿大襟分開的衣衫侍奉跟随皇帝。
僖宗時代，已經具備了袍服和朝笏，到這時，昭宗又命令有關官吏制做禮服，孔緯和谏官、禮官都認為不适當。
唐昭宗傳出親手寫的谕令對他們說：“你們所談論的很得當。
辦事應當權宜處理，不能因為微小的不當而妨礙了朝廷的大禮。
”于是，宦官開始身穿法服佩劍侍奉皇帝祭禮。
己酉（二十一日），唐昭宗赴祭壇祭天，大赦天下。
上在藩邱，素疾宦官，及即位，楊複恭恃援立功，所為多不法，上意不平；政事多謀于宰相，孔緯、張浚勸上舉大中故事抑宦者權。
複恭常乘肩輿至太極殿。
他日，上與宰相言及四方反者，孔炜曰：“陛下左右有将反者，況四方乎！”上矍然問之，緯指複恭曰：“複恭陛下家奴，乃肩輿造前殿，多養壯士為假子，使典禁兵，或為方鎮，非反而何！”複恭曰：“子壯士，欲以收士心，衛國家，豈反邪！”上曰：“卿欲衛國家，何不使姓李而姓楊乎？”複恭無以對。
昭宗身為壽王居住藩邸時，一向憎恨宦官，到了他登基稱帝以後，楊複恭倚仗着當初擁立昭宗即位有功，所做所為大多違犯法度，昭宗在心中對他憤憤不平。
有關朝政事務，昭宗大多和宰相商讨，孔緯、張浚奉勸皇帝施行内宮以往的成例，抑制宦官的權力。
楊複恭經常乘坐轎子到太極殿。
有一天，昭宗與宰相談率四方謀反叛亂的人，孔緯說：“陛下的身邊就有将要謀反的人，何四方呢！”昭宗驚惶地追問他，孔緯指着楊複恭說：“楊複恭是陛下的家奴，竟敢乘坐轎子到前殿，招養許多壯士為養子，委任他們統管朝廷的軍隊，有的則充任地方節度使、刺史，這不是謀反是什麼！”楊複恭辯解說：“我招養壯士為義子，是想收攏将士的心，保衛國家，哪裡是謀反呀！”昭宗說：“你想保衛國家，為什麼不讓這些壯士姓李而姓楊？”楊複恭無話可答。
複恭假子天威軍使楊守立，本姓胡，名弘立，勇冠六軍，人皆畏之。
上欲讨複恭，恐守立作亂，謂複恭：“朕欲得卿胡子在左右。
”複恭見守立于上，上賜姓名李順節，使掌六軍管鑰，不期年，擢至天武都頭，領鎮海節度使，俄加同平章事。
及謝日，台吏申請班見百僚，孔緯判不集；順節至中書，色不悅。
他日，語微及之，緯曰：“宰相師長百僚，故有班見。
相公職為都頭，而于政事堂班見百僚，于意安乎？”順節不敢複言。
楊複恭的養子天威軍使楊守立，本來姓胡，名叫弘立，以其勇一猛果敢在朝廷的軍隊中聞名，人們對他都很畏懼。
昭宗想要整治楊複恭，擔心楊守立興兵作亂，便對楊複恭說：“朕想把你的養子楊守立留在朕的身邊。
”楊複恭把楊守立引見給昭宗，昭宗賞賜給他新的姓名李順節，派令他掌管朝廷軍隊各屯營營門的啟閉，不到一年，提升為神策軍的天武都頭，兼任鎮海節度使，不久又加封同平章事。
等到謝恩的日子，禦史大夫請求朝中百官排班拜見李順節，孔緯裁決不準召集朝中百官。
李順節到中書省，臉色顯得很不高興。
有天，孔緯在和李順節的言談中委婉地涉及到這件事，孔緯說：“宰相是朝中百官的師長，所以有百官排班拜見。
你的官職是神策軍的天武都頭，而在政事堂上讓百官排班拜見，能心安嗎？”李順節不敢再說。
朱全忠求領鹽鐵，孔緯獨執以為不可，謂進奏吏曰：“朱公須此職，非興兵不可！”全忠乃止。
朱全忠請求兼任鹽鐵轉運使，唯獨孔緯堅持認為不可以，他對進奏官吏說：“朱全忠想要鹽鐵使這一職，除非他興兵來搶不可！”朱全忠這才停止索求該職。
[19]田攻常州，為地道入城；中宵，旌旗甲兵出于制置使杜棱之寝室，遂虜之，以兵三萬戍常州。
[19]田攻打常州，挖鑿地道進城；半夜時分，田的旌旗甲兵出現在制置使杜棱的寝室，将杜棱俘獲，田派令三萬軍隊駐紮常州。
[20]朱全忠遣龐師古将兵自颍上趨淮南，擊孫儒。
[20]朱全忠派遣龐師古帶領軍隊從颍上縣趕赴淮南，攻打孫儒。
[21]十二月，甲子，王建敗山行章及西川騎将宋行能于廣都；行能奔還成都，行章退守眉州。
壬申，行章請降于建。
[21]十二月，甲子（初七），王建在廣都打敗山行章及西川騎兵将領宋行能；宋行能逃回成都，山行章退到眉州固守。
壬申（十五日），山行章向王建請求投降。
[22]戊寅，孫儒自廣陵引兵渡江，壬午，逐田，取常州，以劉建鋒守之。
儒還廣陵，建鋒又逐成及，取潤州。
[22]戊寅（二十一日），孫儒從廣陵帶領軍隊渡過長江，壬午（二十五日），孫儒趕走田，占據常州，委任劉建鋒守衛常州。
孫儒返回廣陵，劉建鋒又驅逐成及，占據潤州。
[23]前山南東道節度使劉巨容之在襄陽也，有申屠生教之燒藥為黃金。
田令孜之弟過襄陽，臣容出金示之。
及寓居成都，令孜求其方，不與，恨之，是歲，令孜殺巨容，滅其族。
[23]從前山南東道節度使劉巨容在襄陽時，有個叫申屠生的人教他燒煉藥物制做黃金。
田令孜的弟弟經過襄陽，劉巨容拿出燒煉的黃金給他看。
等到劉巨容到成都住下，田令孜向他索求煉金秘方，劉巨容不給，田令孜于是銜恨，這一年，田令孜殺劉巨容，并且滅了他的家族。
大順元年（庚戌、890） 大順元年（庚戌，公元890年） [1]春，正月，戊子朔，群臣上尊号曰聖文睿德光武弘孝皇帝；改元。
[1]春季，正月，戊子朔（初一），朝中文武群臣為昭宗上尊号為聖文睿德光武弘孝皇帝，改年号為大順。
[2]李克用急攻邢州，孟遷食竭力盡，執王虔裕及汴兵以降。
克用以安金俊為邢一團一練使。
[2]李克用猛烈攻打邢州，孟遷糧食吃盡兵力疲憊，抓住王虔裕，帶着汴州軍隊向李克用投降。
李克用任命安金俊為邢一團一練使。
[3]壬寅，王建攻邛州，陳敬遣其大将彭城楊儒将兵三千助刺史一毛一湘守之，湘出戰，屢敗。
楊儒登城，見建兵盛，歎曰：“唐祚盡矣，王公治衆，嚴而不殘，殆可以庇民乎！