《資治通鑒》白話版·唐紀七十三 僖宗惠聖恭定孝皇帝下之下光啟
關燈
小
中
大
氏，為秦、畢用，斬于戟門之外；韓問聞之，赴井死。
以高骈從孫愈攝副使，使改殡骈及其族。
城中遺民才數百家，饑羸非複人狀，行密辇西寨米以赈之。
行密自稱淮南留後。
[34]楊行密圍攻廣陵将近半年，秦彥、畢師铎與他交戰大大小小幾十次，大多失利。
城内沒有糧食，一鬥米竟值五十缗錢，草根和花木的果實都吃完了，便用黏土做餅充饑，餓死的人超過一半。
宣州軍隊搶掠百姓到店鋪出賣，驅趕捆一綁屠一殺宰割就象對待豬羊一樣，一直到街上沒有一點聲音，堆積的一屍一骨和流淌的鮮血，布滿了店鋪。
秦彥、畢師铎對這種狀況也沒辦法，隻是皺眉頭罷了。
廣陵城外的圍攻更加緊迫，秦彥和畢師铎憂心重重抑郁不快，籠罩着死氣沉沉的氣氛，兩個人面對面抱着膝蓋，一天到晚都是一副憂愁的樣子。
而楊行密也因為好長時間不能攻下廣陵城，想要帶領軍隊返回廬州。
已巳（二十九日）夜晚，狂風暴雨大作，呂用之的屬下将領張審威率領手下士卒三百人，在早晨埋伏一在城西塹壕，等到城内的護守士卒換班，偷偷地登上城牆，打開關卡把他的人馬都放進去，城内的守衛士卒未經一戰就潰散了。
在這之前，秦彥、畢師铎信賴器重尼姑王奉仙，連興兵作戰的陣容日期時辰，獎賞懲罰的多少，都由尼姑王奉仙來決定。
到這時，秦彥、畢師铎又詢問王奉仙說：“怎樣才能挽救局面？”王奉仙回答說：“離城出走是最好的對策！”于是，秦彥、畢師铎從開化門出城奔往東塘。
楊行密帶領各路人馬合計一萬五千人進入廣陵城，因為梁缵未能對高骈效忠至死，後來為秦彥、畢師铎效力，楊行密便在戟門外的外面将他斬殺；韓問聽說與他一樣的梁缵已被楊行密一處死，便跳井自一殺。
楊行密委任高骈胞弟的孫子高愈暫為副使，命令重新安葬高骈和被害的族人。
廣陵城内剩下的百姓僅有幾百家，饑餓瘦弱得都沒有人樣子，楊行密便從廣陵城西的營寨載運糧米來赈濟他們。
楊行密自稱淮南留後。
[35]秦宗權遣其弟宗衡将兵萬人渡淮，與楊行密争揚州，以孫儒為副，張佶、劉建鋒、馬殷及宗權族弟彥晖皆從。
十一月，辛未，抵廣陵城西，據行密故寨，行密辎重之未入城者，為蔡人所得。
秦彥、畢師铎至塘，張雄不納，将渡江趣宣州；宗衡召之，乃引兵還，與宗衡合。
[35]秦宗權派遣胞弟秦宗衡帶領軍隊一萬人渡過淮河，與楊行密争奪揚州。
委任孫儒為副将，将張佶、劉建鋒、馬殷以及秦宗權的族弟秦彥晖都跟随前往。
十一月，辛未（初二），秦宗衡率領人馬抵達廣陵城西部，占據楊行密原有的營寨，楊行密軍隊沒有運入城内的器械、糧草等物，都被蔡州軍隊繳獲。
秦彥、畢師铎到達東塘，張雄拒不接納，便想渡過長江奔赴宣州。
這時秦宗衡召請他們，于是秦彥、畢師铎帶領人馬返回，秦宗衡聯合起來。
未幾，宗權召宗衡還蔡，拒朱全忠。
孫儒知宗權勢不能久，稱疾不行；宗衡屢促之，儒怒，甲戌，與宗衡飲酒，坐中手刃之，傳首于全忠。
宗衡将安仁義降于行密。
仁義，本沙陀将也，行密悉以騎兵委之，列于田之上。
儒分京掠鄰州，未幾，衆至數萬，以城下乏食，與彥、師铎襲高郵。
不久，秦宗權召令秦宗衡回蔡州，抗擊朱全忠。
孫儒知道秦宗權的權勢不會太長久，便以有病為托辭拒不開拔。
秦宗衡多次催促他，孫儒十分惱怒。
甲戌（初五），孫儒與秦宗衡一起喝酒，在座位中親手将秦宗衡斬殺，又把他的首級送到朱全忠那裡。
秦宗衡的将領安仁義向楊行密投降。
安仁義本來是李克用沙陀軍的将領，楊行密把全部騎兵都交給他帶領，并且把他的地位排列在田的前面。
孫儒分派人馬搶掠鄰近各州，不久，他的軍隊就達到幾萬人，因為廣陵城一帶缺乏糧食，孫儒便與秦彥、畢師铎去攻打高郵。
[36]初，宣武都指揮使朱珍與排陳斬斫使李唐賓，勇略、功名略相當，全忠每戰，使二人偕，往無不捷；然二人素不相下。
珍使人迎其妻于大梁，不白全忠，全忠怒，追還其妻，殺守門者，使親吏蔣玄晖召珍，以漢賓代總其衆。
館驿巡官馮翊敬翔谏曰：“朱珍未易輕取，恐其猜懼生變。
”全忠悔，使人追止之。
珍果自疑，丙子夜，珍置酒召諸将。
唐賓疑其有異圖，斬關奔大梁，珍亦棄軍單騎繼至。
全忠兩惜其才，皆不罪，遣還濮州，因引兵歸。
[36]當初，宣武都指揮使朱珍與排陣斬斫使李唐賓二人勇一猛與膽略、功勞與聲譽不相上下，朱全忠每次作戰，都讓二人同行，所到之處沒有不取勝的，可是朱珍、李唐賓二人卻一向不肯屈居下位。
朱珍派人到大梁迎接妻子，而沒告訴朱全忠，朱全忠很惱怒，追回他的妻子，殺掉守門的人，派他的親近吏員蔣玄晖去召朱珍來，讓李唐賓代替朱珍總理他的人馬。
館驿巡官馮翊人敬翔規勸朱全忠說：“朱珍不可輕易取代，恐怕他會猜疑畏懼發動變亂。
”朱全忠後悔，便派人追上蔣玄晖，停止原有的安排。
朱珍果然已有疑心，丙子（初七）夜晚，朱珍設置酒席召請各位将領。
李唐賓懷疑朱珍要有叛亂的圖謀，斬殺關卡士卒奔赴大梁，朱珍也扔下軍隊隻身一人騎馬接着趕到大梁。
朱全忠一愛一惜這兩個人的才能，都不加譴責，派遣他們返回濮州，二人便帶領人馬回去。
全忠多權數，将佐莫測其所為，惟敬翔能逆知之，往往助其所不及，全忠大悅，自恨得翔晚，凡軍機、民政悉以咨之。
朱全忠善于玩一弄權術，手下将領臣僚對他的所做所為都難以預測，隻有敬翔能夠預先知道，往往幫助朱全忠完善他未想到的地方，朱全忠很是高興，為自己這麼晚才得到敬翔這一人才感到遺憾，所有機要軍務、地方行政事宜都和敬翔商議。
[37]辛巳，高郵鎮遏使張神劍帥麾下二百人逃歸揚州；丙戌，孫儒屠高郵。
戊子，高郵殘兵七百人潰圍而至，楊行密慮其為變，分隸諸将，一夕盡坑之，明日，殺神劍于其第。
[37]辛巳（十二日），高郵鎮遏使張神劍率領部下二百人出逃歸附揚州的楊行密；丙戌（十七日），孫儒在高郵城展開大屠一殺。
戊子（十九日），高郵的殘餘軍隊七百人突圍趕到揚州，楊行密擔心他們發生變亂，把他們分由各位将領管領，在一個夜晚全部活埋了，第二天，楊行密在府第又将張神劍殺死。
楊行密恐孫儒乘勝取海陵，壬寅，命鎮遏使高霸帥其兵民悉歸府城，曰：“有違命者，族之。
”于是數萬戶棄資産、焚廬舍、挈老幼遷于廣陵。
戊戌，霸與弟、部将餘繞山、前常州刺史丁從實至廣陵，行密出郭迎之，與霸、約為兄弟，置其将卒于法雲寺。
楊行密擔心孫儒在攻戰高郵後會乘勝進攻海陵，壬寅（疑誤），命令鎮遏使高霸率領海陵的軍隊人民全部遷入廣陵城内，并說：“如有違犯命令的人，斬滅全族。
”于是，幾萬戶百姓抛棄資财家産、焚燒田間房舍、扶老攜幼遷到廣陵城。
戊戌（二十九日），高霸與胞弟高、屬下将領餘繞山、前任常州刺史丁從實一同趕到廣陵，楊行密到城外迎接，與高霸、，高結拜為兄弟，把他們的将領士卒安置在法雲寺。
[38]已亥，秦宗權陷鄭州。
[38]乙亥（三十日），秦宗權攻克鄭州。
[39]朝廷以淮南久亂，閏月，以朱全忠兼淮南節度使、東南面招讨使。
[39]朝廷因為淮南一帶長期以來戰亂不停，于閏十一月，任命朱全忠兼任淮南節度使、東南面招讨使。
[40]陳敬惡顧彥朗與王建相親，恐其合兵圖已，謀于田令孜，令孜曰：“建，吾子也，不為楊興元所容，故作賊耳。
今折簡召之，可緻麾下。
”乃遣使以書召之，建大喜，詣梓州見彥朗曰：“十軍阿父見召，當往省之。
因見陳太師，求一大州，若得之，私願足矣！”乃留其家于梓州，帥麾下一精一兵二千，與從子宗、假子宗瑤、宗弼，宗侃、宗弁俱西。
[40]陳敬對顧彥朗與王建相互親近友好耿耿于懷，擔心他們會聯合軍隊來算計自己，便去和田令孜商量，田令孜說：“王建是我的養子，因為楊興元容不下他，所以作了賊寇。
現在我寫封信相召，他會到你的手下效力的。
”于是，田令孜派人給王建送去信函召請他，王建十分高興，前赴梓州會見顧彥朗說：“神策十軍觀軍容使我的義父田令孜召請我，我應當前去探望。
順便去見見太師陳敬，向他要一個大州，如果得到了，我的願望就得到滿足了！”于是，王建把家人留在梓州，率領手下一精一壯人馬二千，與侄子王宗、養子王宗徭、王宗弼、王宗侃、王宗弁一同向西開進。
宗瑤，燕人姜郅；宗弼，許人魏弘夫，宗侃，許人田師侃；宗弁，鹿弁也。
王宗瑤是燕州人，原名叫姜郅；王宗弼是許州人，原名叫魏弘夫；王宗侃也是許州人，原名叫田師侃；王宗弁原名叫鹿弁。
建至鹿頭關，西川參謀李義謂敬曰：“王建，虎也，柰何延之入室？彼安肯為公下乎！”敬悔，亟遺人止之，且增修守備。
建怒，破關而進，敗漢州刺史張顼于綿竹，遂拔漢州，進軍學射山，又敗西川将句惟立于蠶此，又拔德陽。
敬遣使讓之，對曰：“十軍阿父召我來，及門而拒之，重為顧公所疑，進退無歸矣。
”田令孜登樓慰谕之，建與諸将于清遠橋上髡發羅拜，曰：“今既無歸，且辭阿父作賊矣！”顧彥朗以其弟彥晖為漢州刺史，發兵助建，急攻成都，三日不克而退，還屯漢州。
王建到達鹿頭關，西川人參謀李對陳敬說：“王建這個人，是一頭猛虎，怎麼能引他入室呢？他哪裡會甘心情願地在你的手下！”陳敬感到後悔，立即派人去阻止王建西進，并且加強守衛防備。
王建很惱怒，攻破鹿頭關向前開進，在綿竹打敗漢州刺史張顼，于是攻克漢州，向學射山進軍，又在成都縣的蠶此鎮打敗西川将領句惟立，接着攻克德陽。
陳敬派出使者斥責王建，王建回答說：“神策十軍觀軍容使我的義父田令孜召我來，到了門口卻又拒絕我，這會讓顧彥朗懷疑，我前後都沒有歸宿了。
”田令孜登上大玄樓慰問勸說王建，王建與各位将領在大玄樓前的清遠橋上剃去頭發圍着下拜，說：“現在我們既然已經沒有歸宿，那麼就辭别義父去作賊寇了！”顧彥朗委任他的弟弟顧彥晖為漢州刺史，發兵援助王建，猛烈進攻成都，三天沒有攻克下來，便退兵撤走，回到漢州駐紮。
敬告難于朝，诏遣中使和解之；又令李茂貞以書谕之，皆不從。
陳敬把王建謀亂一事呈報朝廷，唐僖宗派遣宦官為他們勸和，又命令李茂貞寫信勸解，結果都不聽從。
[41]楊行密欲遣高霸屯天長以拒孫儒，袁襲曰：“霸，高氏舊将，常挾兩端，我勝則來，不勝則叛。
今處之天長，是自絕其歸路也，不如殺之。
”乙酉，行密伏甲執霸及丁從實、餘繞山，皆殺之。
又遣千騎掩殺其一黨一于法雲寺，死者數千人。
是日，大雪，寺外數坊地皆赤。
高出走，明日，獲而殺之。
[41]楊行密想派遣高霸駐紮天長以抗擊孫儒，袁襲對楊行密說：“高霸是高骈的舊将，反複無常，我們勝了，他前來歸附，失利了他又反叛。
現在要把他安排到天長，這樣他就再也不可能回來了，不如把他殺掉。
”已酉（初十），楊行密埋伏下甲士拿獲高霸以及丁從實、餘繞山，把他們全部殺死。
又派遣一千騎兵在法雲寺乘其不備襲擊了高霸的部下，殺死幾千人。
這一天，下大雪，法雲寺外幾條街的地面卻都被鮮血染紅。
高出寺逃跑，第二天，也被抓獲殺死。
呂用之之在天長也，給楊行密曰：“用之有銀五萬铤，埋于所居，克城之日，願備麾上一醉之資。
”庚戌，行密閱士卒，顧用之曰：“仆射許此曹銀，何食言邪！”因牽下械系，命田鞫之，雲：“與鄭杞、董瑾謀因中元夜，邀高骈至其第建黃齋，乘其入靜，缢殺之，聲言上升。
因令莫邪都帥諸軍推用之為節度使。
”是日，腰斬用之，怨家刳割立盡，并誅其族一黨一。
軍士發其中堂，得桐人，書骈姓名于胸，桎梏而釘之。
呂用之在天長時，欺騙楊行密說：“我有銀子五萬，埋在住所地下，等到攻克廣陵城時，我願意獻給你做飲酒慶功的資财。
”庚戌（十一日），楊行密檢閱士卒，回頭對呂用之說：“你許諾給他們銀子，怎麼不履行諾言呀！”于是把他拉下戴上刑具，命令田審訊，呂用之說：“我曾與鄭杞、董瑾謀劃趁七月十五道家的中元日夜晚，邀請高骈到住所擺設黃齋，趁着他入靜時，把他勒死，對外就聲稱高骈升天了。
乘機命令莫邪都帥各軍擁立我呂用之為節度使。
”當天，呂用之被腰斬，和呂用之有怨仇的人立刻把他的一屍一體切割光，接着又将呂用之的家族一黨一羽誅殺。
軍中士卒打開呂用之的廳堂，搜得一個桐木做的人像，胸部寫着高骈的姓名，手上戴着鐐铐，身上釘着釘子。
袁襲言于行密曰：“廣陵饑弊已甚，蔡賊複來，民必重困，不如避之。
”甲寅，行密遣和州将延陵宗以其衆二千人歸和州，乙卯，又命指揮使蔡俦将兵千人，辎重數千兩，歸于廬州。
袁襲對楊行密說：“廣陵城内的饑荒已相當嚴重，孫儒的蔡州賊寇又來進攻，老百姓一定更加困苦，不如避開這裡。
”甲寅（十五日），楊行密派遣和州将領延陵宗帶領所部人馬二千返回和州。
乙卯（十六日），楊行密又命令指揮使蔡俦帶領一千人馬，和幾千輛車的軍需器械、糧草等，回到廬州。
[42]趙晖據上元，會周寶敗，浙西潰卒多歸之，衆至數萬。
晖遂自驕大，治南朝台城而居之，服用奢僭。
張雄在東塘，晖不與通問；雄溯江而上，晖以兵塞其中流。
雄怒，戊午，攻上元，拔之。
晖奔當塗
以高骈從孫愈攝副使，使改殡骈及其族。
城中遺民才數百家，饑羸非複人狀，行密辇西寨米以赈之。
行密自稱淮南留後。
[34]楊行密圍攻廣陵将近半年，秦彥、畢師铎與他交戰大大小小幾十次，大多失利。
城内沒有糧食，一鬥米竟值五十缗錢，草根和花木的果實都吃完了，便用黏土做餅充饑，餓死的人超過一半。
宣州軍隊搶掠百姓到店鋪出賣，驅趕捆一綁屠一殺宰割就象對待豬羊一樣，一直到街上沒有一點聲音，堆積的一屍一骨和流淌的鮮血，布滿了店鋪。
秦彥、畢師铎對這種狀況也沒辦法，隻是皺眉頭罷了。
廣陵城外的圍攻更加緊迫，秦彥和畢師铎憂心重重抑郁不快，籠罩着死氣沉沉的氣氛，兩個人面對面抱着膝蓋，一天到晚都是一副憂愁的樣子。
而楊行密也因為好長時間不能攻下廣陵城，想要帶領軍隊返回廬州。
已巳（二十九日）夜晚，狂風暴雨大作，呂用之的屬下将領張審威率領手下士卒三百人，在早晨埋伏一在城西塹壕，等到城内的護守士卒換班，偷偷地登上城牆，打開關卡把他的人馬都放進去，城内的守衛士卒未經一戰就潰散了。
在這之前，秦彥、畢師铎信賴器重尼姑王奉仙，連興兵作戰的陣容日期時辰，獎賞懲罰的多少，都由尼姑王奉仙來決定。
到這時，秦彥、畢師铎又詢問王奉仙說：“怎樣才能挽救局面？”王奉仙回答說：“離城出走是最好的對策！”于是，秦彥、畢師铎從開化門出城奔往東塘。
楊行密帶領各路人馬合計一萬五千人進入廣陵城，因為梁缵未能對高骈效忠至死，後來為秦彥、畢師铎效力，楊行密便在戟門外的外面将他斬殺；韓問聽說與他一樣的梁缵已被楊行密一處死，便跳井自一殺。
楊行密委任高骈胞弟的孫子高愈暫為副使，命令重新安葬高骈和被害的族人。
廣陵城内剩下的百姓僅有幾百家，饑餓瘦弱得都沒有人樣子，楊行密便從廣陵城西的營寨載運糧米來赈濟他們。
楊行密自稱淮南留後。
[35]秦宗權遣其弟宗衡将兵萬人渡淮，與楊行密争揚州，以孫儒為副，張佶、劉建鋒、馬殷及宗權族弟彥晖皆從。
十一月，辛未，抵廣陵城西，據行密故寨，行密辎重之未入城者，為蔡人所得。
秦彥、畢師铎至塘，張雄不納，将渡江趣宣州；宗衡召之，乃引兵還，與宗衡合。
[35]秦宗權派遣胞弟秦宗衡帶領軍隊一萬人渡過淮河，與楊行密争奪揚州。
委任孫儒為副将，将張佶、劉建鋒、馬殷以及秦宗權的族弟秦彥晖都跟随前往。
十一月，辛未（初二），秦宗衡率領人馬抵達廣陵城西部，占據楊行密原有的營寨，楊行密軍隊沒有運入城内的器械、糧草等物，都被蔡州軍隊繳獲。
秦彥、畢師铎到達東塘，張雄拒不接納，便想渡過長江奔赴宣州。
這時秦宗衡召請他們，于是秦彥、畢師铎帶領人馬返回，秦宗衡聯合起來。
未幾，宗權召宗衡還蔡，拒朱全忠。
孫儒知宗權勢不能久，稱疾不行；宗衡屢促之，儒怒，甲戌，與宗衡飲酒，坐中手刃之，傳首于全忠。
宗衡将安仁義降于行密。
仁義，本沙陀将也，行密悉以騎兵委之，列于田之上。
儒分京掠鄰州，未幾，衆至數萬，以城下乏食，與彥、師铎襲高郵。
不久，秦宗權召令秦宗衡回蔡州，抗擊朱全忠。
孫儒知道秦宗權的權勢不會太長久，便以有病為托辭拒不開拔。
秦宗衡多次催促他，孫儒十分惱怒。
甲戌（初五），孫儒與秦宗衡一起喝酒，在座位中親手将秦宗衡斬殺，又把他的首級送到朱全忠那裡。
秦宗衡的将領安仁義向楊行密投降。
安仁義本來是李克用沙陀軍的将領，楊行密把全部騎兵都交給他帶領，并且把他的地位排列在田的前面。
孫儒分派人馬搶掠鄰近各州，不久，他的軍隊就達到幾萬人，因為廣陵城一帶缺乏糧食，孫儒便與秦彥、畢師铎去攻打高郵。
[36]初，宣武都指揮使朱珍與排陳斬斫使李唐賓，勇略、功名略相當，全忠每戰，使二人偕，往無不捷；然二人素不相下。
珍使人迎其妻于大梁，不白全忠，全忠怒，追還其妻，殺守門者，使親吏蔣玄晖召珍，以漢賓代總其衆。
館驿巡官馮翊敬翔谏曰：“朱珍未易輕取，恐其猜懼生變。
”全忠悔，使人追止之。
珍果自疑，丙子夜，珍置酒召諸将。
唐賓疑其有異圖，斬關奔大梁，珍亦棄軍單騎繼至。
全忠兩惜其才，皆不罪，遣還濮州，因引兵歸。
[36]當初，宣武都指揮使朱珍與排陣斬斫使李唐賓二人勇一猛與膽略、功勞與聲譽不相上下，朱全忠每次作戰，都讓二人同行，所到之處沒有不取勝的，可是朱珍、李唐賓二人卻一向不肯屈居下位。
朱珍派人到大梁迎接妻子，而沒告訴朱全忠，朱全忠很惱怒，追回他的妻子，殺掉守門的人，派他的親近吏員蔣玄晖去召朱珍來，讓李唐賓代替朱珍總理他的人馬。
館驿巡官馮翊人敬翔規勸朱全忠說：“朱珍不可輕易取代，恐怕他會猜疑畏懼發動變亂。
”朱全忠後悔，便派人追上蔣玄晖，停止原有的安排。
朱珍果然已有疑心，丙子（初七）夜晚，朱珍設置酒席召請各位将領。
李唐賓懷疑朱珍要有叛亂的圖謀，斬殺關卡士卒奔赴大梁，朱珍也扔下軍隊隻身一人騎馬接着趕到大梁。
朱全忠一愛一惜這兩個人的才能，都不加譴責，派遣他們返回濮州，二人便帶領人馬回去。
全忠多權數，将佐莫測其所為，惟敬翔能逆知之，往往助其所不及，全忠大悅，自恨得翔晚，凡軍機、民政悉以咨之。
朱全忠善于玩一弄權術，手下将領臣僚對他的所做所為都難以預測，隻有敬翔能夠預先知道，往往幫助朱全忠完善他未想到的地方，朱全忠很是高興，為自己這麼晚才得到敬翔這一人才感到遺憾，所有機要軍務、地方行政事宜都和敬翔商議。
[37]辛巳，高郵鎮遏使張神劍帥麾下二百人逃歸揚州；丙戌，孫儒屠高郵。
戊子，高郵殘兵七百人潰圍而至，楊行密慮其為變，分隸諸将，一夕盡坑之，明日，殺神劍于其第。
[37]辛巳（十二日），高郵鎮遏使張神劍率領部下二百人出逃歸附揚州的楊行密；丙戌（十七日），孫儒在高郵城展開大屠一殺。
戊子（十九日），高郵的殘餘軍隊七百人突圍趕到揚州，楊行密擔心他們發生變亂，把他們分由各位将領管領，在一個夜晚全部活埋了，第二天，楊行密在府第又将張神劍殺死。
楊行密恐孫儒乘勝取海陵，壬寅，命鎮遏使高霸帥其兵民悉歸府城，曰：“有違命者，族之。
”于是數萬戶棄資産、焚廬舍、挈老幼遷于廣陵。
戊戌，霸與弟、部将餘繞山、前常州刺史丁從實至廣陵，行密出郭迎之，與霸、約為兄弟，置其将卒于法雲寺。
楊行密擔心孫儒在攻戰高郵後會乘勝進攻海陵，壬寅（疑誤），命令鎮遏使高霸率領海陵的軍隊人民全部遷入廣陵城内，并說：“如有違犯命令的人，斬滅全族。
”于是，幾萬戶百姓抛棄資财家産、焚燒田間房舍、扶老攜幼遷到廣陵城。
戊戌（二十九日），高霸與胞弟高、屬下将領餘繞山、前任常州刺史丁從實一同趕到廣陵，楊行密到城外迎接，與高霸、，高結拜為兄弟，把他們的将領士卒安置在法雲寺。
[38]已亥，秦宗權陷鄭州。
[38]乙亥（三十日），秦宗權攻克鄭州。
[39]朝廷以淮南久亂，閏月，以朱全忠兼淮南節度使、東南面招讨使。
[39]朝廷因為淮南一帶長期以來戰亂不停，于閏十一月，任命朱全忠兼任淮南節度使、東南面招讨使。
[40]陳敬惡顧彥朗與王建相親，恐其合兵圖已，謀于田令孜，令孜曰：“建，吾子也，不為楊興元所容，故作賊耳。
今折簡召之，可緻麾下。
”乃遣使以書召之，建大喜，詣梓州見彥朗曰：“十軍阿父見召，當往省之。
因見陳太師，求一大州，若得之，私願足矣！”乃留其家于梓州，帥麾下一精一兵二千，與從子宗、假子宗瑤、宗弼，宗侃、宗弁俱西。
[40]陳敬對顧彥朗與王建相互親近友好耿耿于懷，擔心他們會聯合軍隊來算計自己，便去和田令孜商量，田令孜說：“王建是我的養子，因為楊興元容不下他，所以作了賊寇。
現在我寫封信相召，他會到你的手下效力的。
”于是，田令孜派人給王建送去信函召請他，王建十分高興，前赴梓州會見顧彥朗說：“神策十軍觀軍容使我的義父田令孜召請我，我應當前去探望。
順便去見見太師陳敬，向他要一個大州，如果得到了，我的願望就得到滿足了！”于是，王建把家人留在梓州，率領手下一精一壯人馬二千，與侄子王宗、養子王宗徭、王宗弼、王宗侃、王宗弁一同向西開進。
宗瑤，燕人姜郅；宗弼，許人魏弘夫，宗侃，許人田師侃；宗弁，鹿弁也。
王宗瑤是燕州人，原名叫姜郅；王宗弼是許州人，原名叫魏弘夫；王宗侃也是許州人，原名叫田師侃；王宗弁原名叫鹿弁。
建至鹿頭關，西川參謀李義謂敬曰：“王建，虎也，柰何延之入室？彼安肯為公下乎！”敬悔，亟遺人止之，且增修守備。
建怒，破關而進，敗漢州刺史張顼于綿竹，遂拔漢州，進軍學射山，又敗西川将句惟立于蠶此，又拔德陽。
敬遣使讓之，對曰：“十軍阿父召我來，及門而拒之，重為顧公所疑，進退無歸矣。
”田令孜登樓慰谕之，建與諸将于清遠橋上髡發羅拜，曰：“今既無歸，且辭阿父作賊矣！”顧彥朗以其弟彥晖為漢州刺史，發兵助建，急攻成都，三日不克而退，還屯漢州。
王建到達鹿頭關，西川人參謀李對陳敬說：“王建這個人，是一頭猛虎，怎麼能引他入室呢？他哪裡會甘心情願地在你的手下！”陳敬感到後悔，立即派人去阻止王建西進，并且加強守衛防備。
王建很惱怒，攻破鹿頭關向前開進，在綿竹打敗漢州刺史張顼，于是攻克漢州，向學射山進軍，又在成都縣的蠶此鎮打敗西川将領句惟立，接着攻克德陽。
陳敬派出使者斥責王建，王建回答說：“神策十軍觀軍容使我的義父田令孜召我來，到了門口卻又拒絕我，這會讓顧彥朗懷疑，我前後都沒有歸宿了。
”田令孜登上大玄樓慰問勸說王建，王建與各位将領在大玄樓前的清遠橋上剃去頭發圍着下拜，說：“現在我們既然已經沒有歸宿，那麼就辭别義父去作賊寇了！”顧彥朗委任他的弟弟顧彥晖為漢州刺史，發兵援助王建，猛烈進攻成都，三天沒有攻克下來，便退兵撤走，回到漢州駐紮。
敬告難于朝，诏遣中使和解之；又令李茂貞以書谕之，皆不從。
陳敬把王建謀亂一事呈報朝廷，唐僖宗派遣宦官為他們勸和，又命令李茂貞寫信勸解，結果都不聽從。
[41]楊行密欲遣高霸屯天長以拒孫儒，袁襲曰：“霸，高氏舊将，常挾兩端，我勝則來，不勝則叛。
今處之天長，是自絕其歸路也，不如殺之。
”乙酉，行密伏甲執霸及丁從實、餘繞山，皆殺之。
又遣千騎掩殺其一黨一于法雲寺，死者數千人。
是日，大雪，寺外數坊地皆赤。
高出走，明日，獲而殺之。
[41]楊行密想派遣高霸駐紮天長以抗擊孫儒，袁襲對楊行密說：“高霸是高骈的舊将，反複無常，我們勝了，他前來歸附，失利了他又反叛。
現在要把他安排到天長，這樣他就再也不可能回來了，不如把他殺掉。
”已酉（初十），楊行密埋伏下甲士拿獲高霸以及丁從實、餘繞山，把他們全部殺死。
又派遣一千騎兵在法雲寺乘其不備襲擊了高霸的部下，殺死幾千人。
這一天，下大雪，法雲寺外幾條街的地面卻都被鮮血染紅。
高出寺逃跑，第二天，也被抓獲殺死。
呂用之之在天長也，給楊行密曰：“用之有銀五萬铤，埋于所居，克城之日，願備麾上一醉之資。
”庚戌，行密閱士卒，顧用之曰：“仆射許此曹銀，何食言邪！”因牽下械系，命田鞫之，雲：“與鄭杞、董瑾謀因中元夜，邀高骈至其第建黃齋，乘其入靜，缢殺之，聲言上升。
因令莫邪都帥諸軍推用之為節度使。
”是日，腰斬用之，怨家刳割立盡，并誅其族一黨一。
軍士發其中堂，得桐人，書骈姓名于胸，桎梏而釘之。
呂用之在天長時，欺騙楊行密說：“我有銀子五萬，埋在住所地下，等到攻克廣陵城時，我願意獻給你做飲酒慶功的資财。
”庚戌（十一日），楊行密檢閱士卒，回頭對呂用之說：“你許諾給他們銀子，怎麼不履行諾言呀！”于是把他拉下戴上刑具，命令田審訊，呂用之說：“我曾與鄭杞、董瑾謀劃趁七月十五道家的中元日夜晚，邀請高骈到住所擺設黃齋，趁着他入靜時，把他勒死，對外就聲稱高骈升天了。
乘機命令莫邪都帥各軍擁立我呂用之為節度使。
”當天，呂用之被腰斬，和呂用之有怨仇的人立刻把他的一屍一體切割光，接着又将呂用之的家族一黨一羽誅殺。
軍中士卒打開呂用之的廳堂，搜得一個桐木做的人像，胸部寫着高骈的姓名，手上戴着鐐铐，身上釘着釘子。
袁襲言于行密曰：“廣陵饑弊已甚，蔡賊複來，民必重困，不如避之。
”甲寅，行密遣和州将延陵宗以其衆二千人歸和州，乙卯，又命指揮使蔡俦将兵千人，辎重數千兩，歸于廬州。
袁襲對楊行密說：“廣陵城内的饑荒已相當嚴重，孫儒的蔡州賊寇又來進攻，老百姓一定更加困苦，不如避開這裡。
”甲寅（十五日），楊行密派遣和州将領延陵宗帶領所部人馬二千返回和州。
乙卯（十六日），楊行密又命令指揮使蔡俦帶領一千人馬，和幾千輛車的軍需器械、糧草等，回到廬州。
[42]趙晖據上元，會周寶敗，浙西潰卒多歸之，衆至數萬。
晖遂自驕大，治南朝台城而居之，服用奢僭。
張雄在東塘，晖不與通問；雄溯江而上，晖以兵塞其中流。
雄怒，戊午，攻上元，拔之。
晖奔當塗