《資治通鑒》白話版·唐紀七十三 僖宗惠聖恭定孝皇帝下之下光啟
關燈
小
中
大
皇宮有難，挺身而出進入宮中護衛唐僖宗；韋昭度則把他的家人放在軍營中作為人質，以表示他誓死斬殺謀反賊子的決心，因此軍中士卒竭力苦戰，終于戰勝。
楊守立，是楊複恭的養子。
壬子（初十），朝廷任命扈駕都武、武定節度李茂貞為隴州招讨使，以讨伐李昌符。
[15]甲寅，河中牙将常行儒殺節度使王重榮。
重榮用法嚴，末年尤甚；行儒嘗被罰，恥之，遂作亂。
夜，攻府舍，重榮逃于别墅；明旦，行儒得而殺之。
制以陝虢節度使王重盈為護國節度使，又以重盈子珙權知陝虢留後。
重盈至河中，執行儒，殺之。
[15]甲寅（十二日），河中牙将常行儒将節度使王重榮殺死。
王重榮執行法度極其嚴格，到了晚年更為厲害；常行儒曾經被王重榮處罰，對此感到很恥辱，于是發動了叛亂。
夜間，常行儒攻打王重榮的府第，王重榮逃到别墅；第二天早晨，常行儒抓獲王重榮并将他殺掉。
朝廷下命委任王重榮的哥哥陝虢節度使王重盈為護國節度使，又任命王重盈的兒子王珙暫任陝虢留後。
王重盈到達河中，抓獲常行儒，将他殺掉。
[16]戊午，秦彥遣畢師铎、秦稠将兵八千出城，西擊楊行密，稠敗死，士卒死者什七八。
城中乏食，樵采路絕，宣州軍始食人。
[16]戊午（十六日），秦彥派遣畢師铎、秦稠帶領軍隊八千人出廣陵城，向西攻打楊行密，秦稠戰敗身亡，所部士卒戰死的占十分之七八。
廣陵城内缺乏糧食，出外打柴的道路也被斷絕，秦彥率領的宣州軍隊開始吃人充饑。
[17]壬戌，毫州将謝殷逐其刺史宋衮。
[17]壬戌（二十日），毫州将領謝殷驅逐毫州刺史宋衮。
[18]孫儒既去河陽，李罕之召張全義于澤州，與之收合餘衆。
罕之據河陽，全義據東都，共求援于河東；李克用以其将安金俊為澤州刺史，将騎助之，表罕之為河陽節度使，全義為河南尹。
[18]孫儒既然已離開了河陽，李罕之便在澤州召來張全義，和他一道把剩下的人馬收集起來。
李罕之占據河陽，張全義占據東都洛陽，一同向河東節度使李克用請求援助；李克用任命手下将領安金俊為澤州刺史，帶領騎兵前往援助，并進呈表章任命李罕之為河陽節度使，張全義為河南尹。
初，東都經黃巢之亂，遺民聚為三城以相保，繼以秦宗權、孫儒殘暴，僅存壞垣而已。
全義初至，白骨蔽地，荊棘彌望，居民不滿百戶，全義麾下才百餘人，相與保中州城，四野俱無耕者。
全義乃于麾下選十八人材器可任者，人給一旗一榜，謂之屯将，使詣十八縣故墟落中，植旗張榜，招懷流散，勸之樹藝。
惟殺人者死，餘但笞杖而已，無嚴刑，無租稅，民歸之者如市。
又選壯者教之戰陳，以禦寇盜。
數年之後，都城坊曲，漸複舊制，諸縣戶口，率皆歸複，桑麻蔚然，野無曠土。
其勝兵者，大縣至七千人，小縣不減二千人，乃奏置令佐以治之。
全義明察，人不能欺，而為政寬簡。
出，見田疇美者，辄下馬，與僚佐共觀之，召田主，勞以酒食；有蠶麥善收者，或親至其家，悉呼出老幼，賜以茶彩衣物。
民間言：“張公不喜聲伎，見之未嘗笑；獨見佳麥良繭則笑耳。
”有田荒穢者，則集衆杖之；或訴以乏人牛，乃召其鄰裡責之曰：“彼誠乏人牛，何不助之！”衆皆謝，乃釋之。
由是鄰裡有無相助，故比戶皆有蓄積，兇年不饑，遂成富庶焉。
當初，東都洛陽經過黃巢的戰亂，劫後遺留的百姓聚集成為三個城以相互保護，接着又有秦宗權、孫儒的殘酷暴行，留下的僅僅是殘垣斷壁。
張全義剛到這裡時，隻見白骨遍地，放眼望去到處是叢生的草木，居民總共不到一百戶，張全義的部下才一百多人，共同守衛三城中間的中州城，四周田野都沒有耕作的人。
張全義于是在手下中挑選了十八個才能器度可以任用的人，每人發給一面旗幟一張榜文，稱作屯将，派他們分别到河南十八個縣舊有的村落之中，立起大旗張貼榜文，招收撫恤四處流散的百姓，規勸他們種植耕作。
隻有犯了殺人罪的處死，其他罪過僅予笞打杖擊，沒有嚴酷刑罰，不收田租賦稅，因此老百姓前來歸順的象趕集一樣。
張全義還挑選一精一明強壯百姓教授作戰陣法，以防禦賊寇強盜。
幾年之後，河南各地的城市店鋪乃至小巷，都漸漸地恢複了原來的規模一式樣，各縣的民戶人口，大多都回歸，各種農作物生長茂盛，田野裡再也沒有空曠的地方。
各地負擔供養的軍隊，大縣達到七千人，小縣也不少于二千人，于是張全義進呈奏章請設置縣令佐官治理地方。
張全義一精一明強士，人們對他不能有欺隐，同時他辦理政務又寬厚簡明。
張全義外出，看見田地中的作物很茂盛，就下馬，與身邊的臣僚共同觀賞，召來田地的主人，用美酒好飯慰勞他；有善于養蠶種麥的人獲得豐收，張全義有時就到這些人的家裡，把男一女老幼都叫出來，賞賜給他們茶葉絲綢和衣物等物。
當時在民間傳着這樣的話：“張全義大人不喜好歌一妓一舞女，看到這些沒見過他發笑；唯獨看到茂盛的麥田和上好的蠶絲他就滿面笑容。
”有的人将田地荒蕪了，張全義就召集衆人當面杖打進行懲罰；有的人申訴說缺乏人手和耕牛，張全義便把他的鄰居叫來責問：“他如果确實缺少勞力耕牛，你們為什麼不幫助他！”大家都表示謝罪，張全義才把人放回。
由于這樣，在鄰裡之間互通有無彼此幫助，因此各戶錢糧都有積蓄，災年也不緻有饑荒，于是富庶起來。
[19]杜棱等敗薛朗将李君于陽羨。
[19]杜棱等人在陽羨打敗薛朗的将領李君。
[20]秋，七月，癸未，淮南将吳苗帥其徒八千人逾城降楊行密。
[20]秋季，七月，癸未（十二日），淮南将領吳苗率領手下八千人馬越過城池向楊行密投降。
[21]八月，壬寅朔，李茂貞奏隴州刺史薛知籌以城降，斬李昌符，滅其族。
[21]八月，壬寅朔（初一），李茂貞奏報隴州刺史薛知籌獻出隴州城投降，斬殺李昌符，誅滅了李昌符的全族人。
[22]朱全忠引兵過毫州，遣其将霍存襲謝殷，斬之。
[22]朱全忠帶領軍隊經過毫州，派遣屬下将領霍存攻打謝殷，将他斬殺。
[23]丙子，以李茂貞同平章事、充鳳翔節度使。
[23]丙子（疑誤），朝廷任命李茂貞為同平章事、充任鳳翔節度使。
[24]以韋昭度守太保、兼侍中。
[24]朝廷任命韋昭度兼理太保、兼任侍中。
[25]朱全忠欲兼兖、郓，而以朱兄弟有功于已，攻之無名，乃誣招誘宣武軍士，移書诮讓。
複書不遜，全忠遣其将朱珍、葛從周襲曹州，壬子，拔之，刹刺史丘弘禮。
又攻濮州，與兖、郓兵戰于劉橋，殺數萬人，朱、朱瑾僅以身免。
全忠與兖、郓始有隙。
[25]朱全忠想要兼并兖州、郓州，可是因為朱兄弟曾經救援汴州對自己有功，攻打沒有理由，于是朱全忠誣陷朱招納引一誘宣武軍的士卒，送去書信責備他。
朱給朱全忠的回信也不恭謹，朱全忠便派遣屬下将領朱珍、葛從周襲擊曹州，壬子（十一日），攻克，殺死曹州刺史丘弘禮。
接着朱全忠的軍隊又攻打濮州，在劉橋與兖州、郓州的軍隊展開激戰，斬殺幾萬人，朱、朱瑾僅僅保住一性一命。
朱全忠與兖州的朱、郓州的朱瑾從此結下了怨仇。
[26]秦彥以張雄兵強，冀得其用，以仆射告身授雄，以尚書告身三通授裨将馮弘铎等。
廣陵人競以珠玉金缯詣雄軍貿食，通犀帶一，得米五升，錦衾一，得糠五升。
雄軍既富，不複肯戰，未幾，複助楊行密。
[26]秦彥感到張雄的軍隊強大，希望能夠被他所用，便把仆射告身的職銜授給張雄，又将尚書告身文書三份授給副将馮弘铎等人。
廣陵城内的人們競相帶着珠寶玉器黃金綢緞到張雄的軍營換取糧食，一個通天犀帶，隻換得大米五升，一個錦緞被子，隻換得粗糠五升。
張雄的軍隊既然富有起來，便不願意再去交戰，不久，又去協助楊行密。
丁卯，彥悉出城中兵萬二千人，遣畢師铎、鄭漢章将之，陳于城西，延袤數裡，軍勢甚盛。
行密安卧帳中，曰：“賊近告我。
”牙将李宗禮曰：“衆寡不敵，宜堅壁自守，徐圖還師。
”李濤怒曰：“吾以順讨逆，何論衆寡，大軍至此，去将安歸！濤願将所部為前鋒，保為公破之！”濤，趙州人也。
行密乃積金帛米于一寨，使羸弱守之，多伏一精一兵于其旁，自将千餘人沖其陳。
兵始交，行密陽不勝而走，廣陵兵追之，入空寨，争取金帛米，伏兵四起，廣陵衆亂，行密縱兵擊之，俘斬殆盡，積一屍一十裡，溝渎皆滿，師铎、漢章單騎僅免。
自是秦彥不複言出師矣。
丁卯（二十六日），秦彥将廣陵城内的軍隊一萬二千人全部調出，派畢師铎、鄭漢章統率，布置在廣陵城的西部，綿延幾裡地，軍隊氣勢很盛。
楊行密卻安安穩穩地躺在軍帳裡面說：“賊寇靠近時再告訴我。
”牙将李宗禮說：“敵我人數相差太大，我們應當加固壁壘自我堅守，再慢慢圖謀把軍隊遷回。
”李濤憤怒地說：“我們順應天道讨伐逆賊，哪管人多人少，軍隊已經來到這裡，回去能到哪裡去！我願意帶領所部人馬做前鋒，保證為楊公你打敗賊寇！”李濤是趙州人。
楊行密于是把金錢布帛小麥稻米都堆積到一個營寨，派瘦弱的士卒看守，在這旁邊埋伏下許多一精一壯強兵，自己帶領一千多人沖擊廣陵軍隊的陣營。
雙方軍隊開始交戰後，楊行密假裝不能取勝而逃跑，廣陵軍隊追擊他，進入沒有強兵防守的那個營寨，争先恐後地搶奪金錢布帛、小麥稻米，這時，埋伏的楊行密軍隊從四面發起進攻，廣陵軍隊大亂，楊行密指揮軍隊勇一猛攻打，俘虜斬殺，幾乎将廣陵軍隊消滅光，地上的死一屍一有十裡，溝渠裡都填滿了，畢師铎、鄭漢章僅以單身騎馬逃走。
從這以後秦彥再也不提出動軍隊了。
[27]九月，以戶部侍郎、判度支張浚為兵部侍郎、同平章事。
[27]九月，朝廷任命戶部侍郎、判度支張浚為兵部侍郎、同平章事。
[28]高骈在道院，秦彥供給甚薄，左右無食，至然木像、煮革帶食之，有相啖者。
彥與畢師铎出師屢敗，疑骈為厭勝，外圍益急，恐骈一黨一有為内應者。
有妖尼王奉仙言于彥曰：“揚州分野極災，必有一大人死，自此喜矣。
”甲戌，命其将劉匡時殺骈，并其子弟甥侄無少長皆死，同坎瘗之。
乙亥，楊行密聞之，帥士卒缟素向城大哭三日。
[28]高骈被囚禁在廣陵城内的道院，秦彥供給他的吃用東西極其缺少，身邊的人沒有吃的，以緻燃一燒道院内的木像煮皮帶吃，有的竟相互吃人肉。
秦彥與畢師铎出動軍隊一再失敗，懷疑是高骈通過巫術詛咒他們，廣陵城外的圍攻又越來越緊迫，秦彥擔心高骈的一黨一羽中有作内應的人。
有一個行妖術的尼姑王奉仙對秦彥說：“揚州上空的天象預兆這裡要有大災大難，一定要有一個大人物死去，而後才會順心如意。
”甲戌（初四），秦彥命令屬下将領劉匡時将高骈斬殺，連同高骈的兒子兄弟外甥侄子不論年齡大小全都處死，把他們一同埋葬在一個大坑内。
乙亥（初五），楊行密得知高骈被害，率領軍中士卒身穿喪服向着廣陵城大聲痛哭三天。
[29]朱珍攻濮州，朱遣弟罕将步騎萬人救之；辛卯，朱全忠逆擊罕于範，擒斬之。
[29]朱珍攻打濮州，朱派遣弟弟朱罕帶領步兵、騎兵一萬人前往救援；辛卯（二十一日），朱全忠在濮州的範縣迎戰朱罕，将朱罕擒獲斬殺。
[30]冬，十月，秦彥遣鄭漢章将步騎五千出擊張神劍、高霸寨，破之，神劍奔高郵、霸奔海陵。
[30]冬季，十月，秦彥派遣鄭漢章帶領步兵騎兵五千人前去攻打張神劍、高霸的營寨，取得勝利，張神劍逃奔高郵，高霸逃奔海陵。
[31]丁未，朱珍拔濮州，刺史朱裕奔郓；珍進兵攻郓。
使裕詐遺珍書，約為内應，珍夜引兵赴之，開門納汴軍，閉而殺之，死者數千人，汴軍乃退。
乘勝複取曹州，以其屬郭詞為刺史。
[31]丁未（初七），朱珍攻克濮州，濮州刺史朱裕逃奔郓州；朱珍進兵攻打郓州。
朱讓朱裕假裝給朱珍寫信，相約為朱珍做内應，朱珍夜間帶領人馬前赴郓州，朱打開城門接納汴州軍隊，然後關門斬殺，殺死了幾千人，汴州軍隊于是退走。
朱乘勝又攻占曹州，委任屬下郭詞為曹州刺史。
[32]甲寅，立皇子升為益王。
[32]甲寅（十四日），唐僖宗立皇子李升為益王。
[33]杜棱等拔常州，丁從實奔海陵。
錢奉周寶歸杭州，屬橐，具部将禮，郊迎之。
[33]杜棱等人攻克常州，丁從實奔往海陵。
錢迎奉周寶返回杭州，佩戴衣甲弓箭，向周寶行部将禮節，親自到杭州郊外迎接他。
[34]楊行密圍廣陵且半年，秦彥、畢師铎大小數十戰，多不利；城中無食，米鬥直錢五十缗，草根木實皆盡，以堇泥為餅食，餓死者太半。
宣軍掠人詣肆賣之，驅縛屠割如羊豕，訖無一聲，積骸流血，滿于坊市。
彥、師铎無如之何，蹙而已。
外圍益急，彥、師铎憂懑，殆無生意，相對抱膝，終日悄然。
行密亦以城久不下，欲引還。
已巳夜，大風雨，呂用之部将張審威帥麾下士三百，晨，伏于西壕，俟守者易代，潛登城，啟關納其衆，守者皆不鬥而潰。
先是，彥、師铎信重尼奉仙，雖戰陳日時，賞罰輕重，皆取決焉。
至是複咨于奉仙曰：“何以取濟？”奉仙曰：“走為上策！”乃自開化門出奔東塘。
行密帥諸軍合萬五千人入城，以梁缵不盡節于高
楊守立，是楊複恭的養子。
壬子（初十），朝廷任命扈駕都武、武定節度李茂貞為隴州招讨使，以讨伐李昌符。
[15]甲寅，河中牙将常行儒殺節度使王重榮。
重榮用法嚴，末年尤甚；行儒嘗被罰，恥之，遂作亂。
夜，攻府舍，重榮逃于别墅；明旦，行儒得而殺之。
制以陝虢節度使王重盈為護國節度使，又以重盈子珙權知陝虢留後。
重盈至河中，執行儒，殺之。
[15]甲寅（十二日），河中牙将常行儒将節度使王重榮殺死。
王重榮執行法度極其嚴格，到了晚年更為厲害；常行儒曾經被王重榮處罰，對此感到很恥辱，于是發動了叛亂。
夜間，常行儒攻打王重榮的府第，王重榮逃到别墅；第二天早晨，常行儒抓獲王重榮并将他殺掉。
朝廷下命委任王重榮的哥哥陝虢節度使王重盈為護國節度使，又任命王重盈的兒子王珙暫任陝虢留後。
王重盈到達河中，抓獲常行儒，将他殺掉。
[16]戊午，秦彥遣畢師铎、秦稠将兵八千出城，西擊楊行密，稠敗死，士卒死者什七八。
城中乏食，樵采路絕，宣州軍始食人。
[16]戊午（十六日），秦彥派遣畢師铎、秦稠帶領軍隊八千人出廣陵城，向西攻打楊行密，秦稠戰敗身亡，所部士卒戰死的占十分之七八。
廣陵城内缺乏糧食，出外打柴的道路也被斷絕，秦彥率領的宣州軍隊開始吃人充饑。
[17]壬戌，毫州将謝殷逐其刺史宋衮。
[17]壬戌（二十日），毫州将領謝殷驅逐毫州刺史宋衮。
[18]孫儒既去河陽，李罕之召張全義于澤州，與之收合餘衆。
罕之據河陽，全義據東都，共求援于河東；李克用以其将安金俊為澤州刺史，将騎助之，表罕之為河陽節度使，全義為河南尹。
[18]孫儒既然已離開了河陽，李罕之便在澤州召來張全義，和他一道把剩下的人馬收集起來。
李罕之占據河陽，張全義占據東都洛陽，一同向河東節度使李克用請求援助；李克用任命手下将領安金俊為澤州刺史，帶領騎兵前往援助，并進呈表章任命李罕之為河陽節度使，張全義為河南尹。
初，東都經黃巢之亂，遺民聚為三城以相保，繼以秦宗權、孫儒殘暴，僅存壞垣而已。
全義初至，白骨蔽地，荊棘彌望，居民不滿百戶，全義麾下才百餘人，相與保中州城，四野俱無耕者。
全義乃于麾下選十八人材器可任者，人給一旗一榜，謂之屯将，使詣十八縣故墟落中，植旗張榜，招懷流散，勸之樹藝。
惟殺人者死，餘但笞杖而已，無嚴刑，無租稅，民歸之者如市。
又選壯者教之戰陳，以禦寇盜。
數年之後，都城坊曲，漸複舊制，諸縣戶口，率皆歸複，桑麻蔚然，野無曠土。
其勝兵者，大縣至七千人，小縣不減二千人，乃奏置令佐以治之。
全義明察，人不能欺，而為政寬簡。
出，見田疇美者，辄下馬，與僚佐共觀之，召田主，勞以酒食；有蠶麥善收者，或親至其家，悉呼出老幼，賜以茶彩衣物。
民間言：“張公不喜聲伎，見之未嘗笑；獨見佳麥良繭則笑耳。
”有田荒穢者，則集衆杖之；或訴以乏人牛，乃召其鄰裡責之曰：“彼誠乏人牛，何不助之！”衆皆謝，乃釋之。
由是鄰裡有無相助，故比戶皆有蓄積，兇年不饑，遂成富庶焉。
當初，東都洛陽經過黃巢的戰亂，劫後遺留的百姓聚集成為三個城以相互保護，接着又有秦宗權、孫儒的殘酷暴行，留下的僅僅是殘垣斷壁。
張全義剛到這裡時，隻見白骨遍地，放眼望去到處是叢生的草木，居民總共不到一百戶，張全義的部下才一百多人，共同守衛三城中間的中州城，四周田野都沒有耕作的人。
張全義于是在手下中挑選了十八個才能器度可以任用的人，每人發給一面旗幟一張榜文，稱作屯将，派他們分别到河南十八個縣舊有的村落之中，立起大旗張貼榜文，招收撫恤四處流散的百姓，規勸他們種植耕作。
隻有犯了殺人罪的處死，其他罪過僅予笞打杖擊，沒有嚴酷刑罰，不收田租賦稅，因此老百姓前來歸順的象趕集一樣。
張全義還挑選一精一明強壯百姓教授作戰陣法，以防禦賊寇強盜。
幾年之後，河南各地的城市店鋪乃至小巷，都漸漸地恢複了原來的規模一式樣，各縣的民戶人口，大多都回歸，各種農作物生長茂盛，田野裡再也沒有空曠的地方。
各地負擔供養的軍隊，大縣達到七千人，小縣也不少于二千人，于是張全義進呈奏章請設置縣令佐官治理地方。
張全義一精一明強士，人們對他不能有欺隐，同時他辦理政務又寬厚簡明。
張全義外出，看見田地中的作物很茂盛，就下馬，與身邊的臣僚共同觀賞，召來田地的主人，用美酒好飯慰勞他；有善于養蠶種麥的人獲得豐收，張全義有時就到這些人的家裡，把男一女老幼都叫出來，賞賜給他們茶葉絲綢和衣物等物。
當時在民間傳着這樣的話：“張全義大人不喜好歌一妓一舞女，看到這些沒見過他發笑；唯獨看到茂盛的麥田和上好的蠶絲他就滿面笑容。
”有的人将田地荒蕪了，張全義就召集衆人當面杖打進行懲罰；有的人申訴說缺乏人手和耕牛，張全義便把他的鄰居叫來責問：“他如果确實缺少勞力耕牛，你們為什麼不幫助他！”大家都表示謝罪，張全義才把人放回。
由于這樣，在鄰裡之間互通有無彼此幫助，因此各戶錢糧都有積蓄，災年也不緻有饑荒，于是富庶起來。
[19]杜棱等敗薛朗将李君于陽羨。
[19]杜棱等人在陽羨打敗薛朗的将領李君。
[20]秋，七月，癸未，淮南将吳苗帥其徒八千人逾城降楊行密。
[20]秋季，七月，癸未（十二日），淮南将領吳苗率領手下八千人馬越過城池向楊行密投降。
[21]八月，壬寅朔，李茂貞奏隴州刺史薛知籌以城降，斬李昌符，滅其族。
[21]八月，壬寅朔（初一），李茂貞奏報隴州刺史薛知籌獻出隴州城投降，斬殺李昌符，誅滅了李昌符的全族人。
[22]朱全忠引兵過毫州，遣其将霍存襲謝殷，斬之。
[22]朱全忠帶領軍隊經過毫州，派遣屬下将領霍存攻打謝殷，将他斬殺。
[23]丙子，以李茂貞同平章事、充鳳翔節度使。
[23]丙子（疑誤），朝廷任命李茂貞為同平章事、充任鳳翔節度使。
[24]以韋昭度守太保、兼侍中。
[24]朝廷任命韋昭度兼理太保、兼任侍中。
[25]朱全忠欲兼兖、郓，而以朱兄弟有功于已，攻之無名，乃誣招誘宣武軍士，移書诮讓。
複書不遜，全忠遣其将朱珍、葛從周襲曹州，壬子，拔之，刹刺史丘弘禮。
又攻濮州，與兖、郓兵戰于劉橋，殺數萬人，朱、朱瑾僅以身免。
全忠與兖、郓始有隙。
[25]朱全忠想要兼并兖州、郓州，可是因為朱兄弟曾經救援汴州對自己有功，攻打沒有理由，于是朱全忠誣陷朱招納引一誘宣武軍的士卒，送去書信責備他。
朱給朱全忠的回信也不恭謹，朱全忠便派遣屬下将領朱珍、葛從周襲擊曹州，壬子（十一日），攻克，殺死曹州刺史丘弘禮。
接着朱全忠的軍隊又攻打濮州，在劉橋與兖州、郓州的軍隊展開激戰，斬殺幾萬人，朱、朱瑾僅僅保住一性一命。
朱全忠與兖州的朱、郓州的朱瑾從此結下了怨仇。
[26]秦彥以張雄兵強，冀得其用，以仆射告身授雄，以尚書告身三通授裨将馮弘铎等。
廣陵人競以珠玉金缯詣雄軍貿食，通犀帶一，得米五升，錦衾一，得糠五升。
雄軍既富，不複肯戰，未幾，複助楊行密。
[26]秦彥感到張雄的軍隊強大，希望能夠被他所用，便把仆射告身的職銜授給張雄，又将尚書告身文書三份授給副将馮弘铎等人。
廣陵城内的人們競相帶着珠寶玉器黃金綢緞到張雄的軍營換取糧食，一個通天犀帶，隻換得大米五升，一個錦緞被子，隻換得粗糠五升。
張雄的軍隊既然富有起來，便不願意再去交戰，不久，又去協助楊行密。
丁卯，彥悉出城中兵萬二千人，遣畢師铎、鄭漢章将之，陳于城西，延袤數裡，軍勢甚盛。
行密安卧帳中，曰：“賊近告我。
”牙将李宗禮曰：“衆寡不敵，宜堅壁自守，徐圖還師。
”李濤怒曰：“吾以順讨逆，何論衆寡，大軍至此，去将安歸！濤願将所部為前鋒，保為公破之！”濤，趙州人也。
行密乃積金帛米于一寨，使羸弱守之，多伏一精一兵于其旁，自将千餘人沖其陳。
兵始交，行密陽不勝而走，廣陵兵追之，入空寨，争取金帛米，伏兵四起，廣陵衆亂，行密縱兵擊之，俘斬殆盡，積一屍一十裡，溝渎皆滿，師铎、漢章單騎僅免。
自是秦彥不複言出師矣。
丁卯（二十六日），秦彥将廣陵城内的軍隊一萬二千人全部調出，派畢師铎、鄭漢章統率，布置在廣陵城的西部，綿延幾裡地，軍隊氣勢很盛。
楊行密卻安安穩穩地躺在軍帳裡面說：“賊寇靠近時再告訴我。
”牙将李宗禮說：“敵我人數相差太大，我們應當加固壁壘自我堅守，再慢慢圖謀把軍隊遷回。
”李濤憤怒地說：“我們順應天道讨伐逆賊，哪管人多人少，軍隊已經來到這裡，回去能到哪裡去！我願意帶領所部人馬做前鋒，保證為楊公你打敗賊寇！”李濤是趙州人。
楊行密于是把金錢布帛小麥稻米都堆積到一個營寨，派瘦弱的士卒看守，在這旁邊埋伏下許多一精一壯強兵，自己帶領一千多人沖擊廣陵軍隊的陣營。
雙方軍隊開始交戰後，楊行密假裝不能取勝而逃跑，廣陵軍隊追擊他，進入沒有強兵防守的那個營寨，争先恐後地搶奪金錢布帛、小麥稻米，這時，埋伏的楊行密軍隊從四面發起進攻，廣陵軍隊大亂，楊行密指揮軍隊勇一猛攻打，俘虜斬殺，幾乎将廣陵軍隊消滅光，地上的死一屍一有十裡，溝渠裡都填滿了，畢師铎、鄭漢章僅以單身騎馬逃走。
從這以後秦彥再也不提出動軍隊了。
[27]九月，以戶部侍郎、判度支張浚為兵部侍郎、同平章事。
[27]九月，朝廷任命戶部侍郎、判度支張浚為兵部侍郎、同平章事。
[28]高骈在道院，秦彥供給甚薄，左右無食，至然木像、煮革帶食之，有相啖者。
彥與畢師铎出師屢敗，疑骈為厭勝，外圍益急，恐骈一黨一有為内應者。
有妖尼王奉仙言于彥曰：“揚州分野極災，必有一大人死，自此喜矣。
”甲戌，命其将劉匡時殺骈，并其子弟甥侄無少長皆死，同坎瘗之。
乙亥，楊行密聞之，帥士卒缟素向城大哭三日。
[28]高骈被囚禁在廣陵城内的道院，秦彥供給他的吃用東西極其缺少，身邊的人沒有吃的，以緻燃一燒道院内的木像煮皮帶吃，有的竟相互吃人肉。
秦彥與畢師铎出動軍隊一再失敗，懷疑是高骈通過巫術詛咒他們，廣陵城外的圍攻又越來越緊迫，秦彥擔心高骈的一黨一羽中有作内應的人。
有一個行妖術的尼姑王奉仙對秦彥說：“揚州上空的天象預兆這裡要有大災大難，一定要有一個大人物死去，而後才會順心如意。
”甲戌（初四），秦彥命令屬下将領劉匡時将高骈斬殺，連同高骈的兒子兄弟外甥侄子不論年齡大小全都處死，把他們一同埋葬在一個大坑内。
乙亥（初五），楊行密得知高骈被害，率領軍中士卒身穿喪服向着廣陵城大聲痛哭三天。
[29]朱珍攻濮州，朱遣弟罕将步騎萬人救之；辛卯，朱全忠逆擊罕于範，擒斬之。
[29]朱珍攻打濮州，朱派遣弟弟朱罕帶領步兵、騎兵一萬人前往救援；辛卯（二十一日），朱全忠在濮州的範縣迎戰朱罕，将朱罕擒獲斬殺。
[30]冬，十月，秦彥遣鄭漢章将步騎五千出擊張神劍、高霸寨，破之，神劍奔高郵、霸奔海陵。
[30]冬季，十月，秦彥派遣鄭漢章帶領步兵騎兵五千人前去攻打張神劍、高霸的營寨，取得勝利，張神劍逃奔高郵，高霸逃奔海陵。
[31]丁未，朱珍拔濮州，刺史朱裕奔郓；珍進兵攻郓。
使裕詐遺珍書，約為内應，珍夜引兵赴之，開門納汴軍，閉而殺之，死者數千人，汴軍乃退。
乘勝複取曹州，以其屬郭詞為刺史。
[31]丁未（初七），朱珍攻克濮州，濮州刺史朱裕逃奔郓州；朱珍進兵攻打郓州。
朱讓朱裕假裝給朱珍寫信，相約為朱珍做内應，朱珍夜間帶領人馬前赴郓州，朱打開城門接納汴州軍隊，然後關門斬殺，殺死了幾千人，汴州軍隊于是退走。
朱乘勝又攻占曹州，委任屬下郭詞為曹州刺史。
[32]甲寅，立皇子升為益王。
[32]甲寅（十四日），唐僖宗立皇子李升為益王。
[33]杜棱等拔常州，丁從實奔海陵。
錢奉周寶歸杭州，屬橐，具部将禮，郊迎之。
[33]杜棱等人攻克常州，丁從實奔往海陵。
錢迎奉周寶返回杭州，佩戴衣甲弓箭，向周寶行部将禮節，親自到杭州郊外迎接他。
[34]楊行密圍廣陵且半年，秦彥、畢師铎大小數十戰，多不利；城中無食，米鬥直錢五十缗，草根木實皆盡，以堇泥為餅食，餓死者太半。
宣軍掠人詣肆賣之，驅縛屠割如羊豕，訖無一聲，積骸流血，滿于坊市。
彥、師铎無如之何，蹙而已。
外圍益急，彥、師铎憂懑，殆無生意，相對抱膝，終日悄然。
行密亦以城久不下，欲引還。
已巳夜，大風雨，呂用之部将張審威帥麾下士三百，晨，伏于西壕，俟守者易代，潛登城，啟關納其衆，守者皆不鬥而潰。
先是，彥、師铎信重尼奉仙，雖戰陳日時，賞罰輕重，皆取決焉。
至是複咨于奉仙曰：“何以取濟？”奉仙曰：“走為上策！”乃自開化門出奔東塘。
行密帥諸軍合萬五千人入城，以梁缵不盡節于高