《資治通鑒》白話版·唐紀七十三 僖宗惠聖恭定孝皇帝下之下光啟
關燈
小
中
大
，未至，為其下所殺。
餘衆降，雄悉坑之。
[42]趙晖占據了上元縣，适逢周寶軍隊潰敗，浙西潰散的兵卒大多投歸趙晖，他的人馬達到幾萬。
趙晖于是驕傲自大起來，修治南朝的台城而在那裡居住，穿着衣服和使用器物奢侈華麗超越本份。
張雄在東塘，趙晖不和他通信問候。
張雄沿着長江逆行向上開進，趙晖派出軍隊在長江中流阻塞張雄人馬。
張雄勃然大怒，戊午（十九日），攻打上元縣，予以占據。
趙晖逃奔當塗，還沒到達那裡，就被屬下斬殺。
剩餘的人馬投降，張雄将他們全部活埋。
[43]朱全忠遣内客将張延範緻朝命于楊行密，以行密為淮南節度使，又以宣武行軍司馬李為淮南留後，遣牙将郭言将兵千人送之。
[43]朱全忠派遣内客将張廷範向楊行密傳達朝廷的命令，任命楊行密為淮南節度副使，并委任宣武行軍司馬李為淮南留後，派遣牙将郭言帶領軍隊一千人護送他赴送。
感化節度使時溥自以于全忠為先進，官為都統，顧不得領淮南，而全忠得之，意甚恨望。
全忠以書假道于溥，溥不許。
至泗洲，溥以兵襲之，郭言力戰得免而還，徐、汴始構怨。
感化節度使時溥自以為在朱全忠之前入仕做官，官職當到都統，反而不能管領淮南，而被朱全忠獲得，心中很是怨恨不滿。
朱全忠寫信給時溥希望讓李借道經過他那裡，時溥不準許。
李到達泗州，時溥派令軍隊襲擊他，護送的牙将郭言奮力應戰才免于一死退了回來，徐州、汴州從此結下了怨恨。
[44]十二月，癸巳，秦宗權所署山南東道留後趙德陷荊南，節度使張瑰，留其将王建肇守城而去，遺民才數百家。
[44]十二月，癸巳（二十五日），秦宗權所任命的山南東道留後趙德攻克荊南，殺死節度使張，留下屬将王建肇守護荊南城然後離去，城中遺留下的百姓隻有幾百家。
[45]饒州刺史陳儒陷衢州。
[45]饒州刺史陳儒攻克衢州。
[46]上蔡賊帥馮敬章陷蕲州。
[46]上蔡賊寇頭目馮敬章攻克蕲州。
[47]乙未，周寶卒于杭州。
[47]乙未（二十七日），周寶死于杭州。
[48]錢以杜棱為常州制置使。
命阮結等進攻潤州，丙申，克之；劉浩走，擒薛朗以歸。
[48]錢委任杜陵為常州制置使。
命令阮結等人進攻潤州，丙申（二十八日），攻克潤州；劉浩逃走，阮結擒獲薛朗返回。
文德元年（戊申、808） 文德元年（戊申，公元888年） [1]春、正月，甲寅，孫儒殺秦彥、畢師铎、鄭漢章。
彥等之歸宗衡也，其衆猶二千餘人，其後稍稍為儒所奪；裨将唐宏和其必及禍，恐并死，乃誣告彥等潛召汴軍。
儒殺彥等，以宏為馬軍使。
[1]春季，正月，甲寅（十六日），孫儒将秦彥、畢師铎、鄭漢章殺死。
秦彥等人歸附秦宗衡時，他們的人馬還有二千多，後來被孫儒逐漸吞并，秦彥的裨将唐宏知道會遇到大的災禍，擔心一起去送死，于是誣告秦彥等人暗中召來汴州軍隊。
孫儒殺掉秦彥等人，任命唐宏為馬軍使。
[2]張守一與呂用之同歸楊行密，複為諸将合仙丹，又欲幹軍府之政，行密怒而殺之。
[2]張守一當初和呂用之一起歸附楊行密，他為各位将領做仙丹，又想幹預節度使司的政務，楊行密很惱怒，把他殺掉。
[3]蔡将石将萬餘人寇陳、毫，朱全忠遣朱珍、葛從周将數千騎擊擒之。
癸亥，以全忠為蔡州四面行營都統，代時溥，諸鎮兵皆受全忠節度。
[3]蔡州将領石帶領一萬餘人侵擾陳州、毫州、朱全忠派遣朱珍、葛從周帶領幾千騎兵攻打擒拿石。
癸亥（二十五日），唐僖宗頌诏任命朱全忠為蔡州四面行營都統，取代時溥，各鎮軍隊都受朱全忠指揮調遣。
[4]張廷範至廣陵，楊行密厚禮之；及聞李來為留後，怒，有不受之色。
廷範密使人白全忠，宜自以大軍赴鎮，全忠從之；至宋州，廷範自廣陵逃來，曰：“行密未可圖也。
”甲子，李至，言徐軍遮道，全忠乃止。
[4]張廷範到達廣陵，楊行密以隆重的禮節接待他；等到聽說李要來做淮南留後，便很不滿，顯同不接受的臉色。
張廷範秘密派人告訴朱全忠，應當親自率領大軍趕赴廣陵，朱全忠聽從了他的意見；朱全忠到達宋州時，張廷範從廣陵逃來，說：“楊行密不便謀取。
”甲子（二十六日），李趕到，說時溥的徐州軍隊攔住了前方的道路，朱全忠于是停止進軍。
[5]丙寅，錢斬薛朗，剖其心以祭周寶，以阮結為潤州制置使。
[5]丙寅（二十八日），錢斬殺薛朗，剖開他的心髒以癸奠周寶，委任阮結為潤州制置使。
[6]二月，朱全忠奏以楊行密為淮南留後。
[6]二月，朱全忠奏請任命楊行密為淮南留後。
[7]乙亥，上不豫；壬午，發鳳翔，己醜，至長安。
庚寅，赦天下，改元。
以韋昭度兼中書令。
[7]乙亥（初七），唐僖宗患病。
壬午（十四日），唐僖宗從鳳翔出發，己醜（二十一日），到達長安。
庚寅（二十二日），天下大赦，改年号為文德。
朝廷任命韋昭度兼任中書令。
[8]魏博節度使樂彥祯，驕泰不法，發六州民築羅城，方八十裡，人苦其役；其子從訓，尤兇險；既殺王铎，魏人皆惡之。
從訓聚亡命五百餘人為親兵，謂之子将，牙兵疑之，籍籍不安；從訓懼，易服逃出，止于近縣，彥祯因以為相州刺史。
從訓遣入至魏運甲兵、金帛，交錯于路，牙兵益疑。
顔祯懼，請避位，居龍興寺為僧，衆推都将趙文知留後事。
[8]魏博節度使樂彥祯，驕橫不法，征發六州的人民，在魏州城牆外修築外城方圓八十裡，人們苦于沉重的勞役。
樂彥祯的兒子樂從訓尤其兇狠險惡，他殺害了王铎以後，魏州的老百姓都憎恨他。
樂從訓召集亡命徒五百多人組成親軍，稱為“子将”，魏州牙兵對此有了疑心，吵鬧不安。
樂從訓十分恐懼，更換衣服逃出魏州城，停留在附近州縣，樂彥祯于是委任樂從訓做相州刺史。
樂從訓派人到魏州拉運甲胄武器、金銀布帛，來往于道路，牙兵更加疑慮。
樂彥祯害怕出事，請求離開魏博節度使的官位，隐居到龍興寺做僧人，大家公推都将趙文主持魏博留後事宜。
從訓引兵三萬至城下；文不出戰，衆複殺之，推牙将貴鄉羅弘信知留後事。
先是，人有言“見白須翁，言弘信當為地主”者，文既死，衆群聚呼曰：“誰欲為節度使者？”弘信出應曰：“白須翁已命我矣。
”衆環視曰：“可也。
”遂立之。
弘信引兵出，與從訓戰，敗之。
從訓收餘衆保内黃，魏人圍之。
樂從訓帶領軍隊三萬到達魏州城下；趙文不出城迎戰，大家又把他殺掉，推舉牙将、貴鄉人羅弘信掌管魏博留後事宜。
在這之前，有人說：“看到一個白胡須老人，他說羅弘信應當做這裡的主将。
”趙文既然死了，衆人便聚集呼喊說：“有誰想做節度使？”羅弘信出來答應說：“那個白須老人已經指定我了。
”衆人圍看後說：“可以。
”于是擁立羅弘信為魏博留後。
羅弘信帶領軍隊出城，與樂從訓交戰，打敗了樂從訓。
樂從訓收集剩餘的人馬退保内黃，魏州軍隊随着圍攻内黃。
先是，朱全忠将讨蔡州，遣押牙雷邺以銀萬兩請于魏；牙兵既逐彥祯，殺邺于館。
從訓既敗，乃求救于全忠。
在這之前，朱全忠要讨伐蔡州，派遣押牙将雷邺帶着白銀一萬兩到魏州請求購買糧食，魏州牙兵既然驅逐了節度使樂彥祯，便将雷邺在館舍斬殺。
樂從訓失敗以後，即向朱全忠請求救援。
[9]初，河陽節度使李罕之與張全義刻臂為盟，相得歡甚。
罕之勇而無謀，一性一複貪暴，意輕全義，聞其勤儉力穑，笑曰：“此田舍一夫耳！”全義聞之，不以為忤。
罕之屢求谷帛，全義皆與之；而罕之征求無厭，河南不能給，小不如所欲，辄械河南主吏至河陽杖之，河南将佐皆憤怒。
全義曰：“李太尉所求，奈何不與！”竭力奉之，狀若畏之者，罕之益驕。
罕之所部不耕稼，專以剽掠為資，啖人為糧，至是番其衆攻绛州，绛州刺史王友遇降之，進攻晉州，護國節度使王重盈密結全義以圖之。
全義潛發屯兵，夜，乘虛襲河陽，黎明，入三城，罕之逾垣步走，全義悉俘其家，遂兼領河陽節度使。
罕之奔澤州，求救于李克用。
[9]當初，河陽節度使李罕之與河南尹張全義在臂膀刺字結盟，彼此相處十分融洽。
李罕之勇一猛而沒有智謀，一性一情又貪婪粗一暴，心中輕視張全義，他聽說張全義勤奮節儉注重農耕，嘲笑說：“這不過是一個田間的農夫罷了！”張全義聽到這話，并不和他計較做對。
李罕之多次向張全義索要谷物布帛，張全義每次都給他。
可是李罕之索要沒有止境，河南難以供給，稍微不能滿足他的欲一望，他就用刑具拘拿河南的官吏押到河陽用棍棒歐打，河南的将領佐官都很憤怒。
張全義卻說：“太尉李罕之所要的東西，怎麼能不給！”竭力奉送，樣子象怕李罕之似的，李罕之便更加驕橫起來。
李罕之的手下人馬不耕種莊稼，專門通過搶劫掠奪搜刮資财，吃人肉當作糧食，到這時李罕之發動全部人馬攻打绛州，绛州刺史王友遇投降。
李罕之又進攻晉州，護國節度使王重盈暗中聯合張全義以圖謀對付李罕之。
張全義暗中派發河南各縣的民兵，夜間，趁着李罕之防備空虛攻打河陽，黎明時分，張全義的人馬進入河陽三個城區，李罕之翻過城牆徒步逃跑，張全義把李罕之的家人全部俘獲，于是兼任河陽節度使。
李罕之逃奔澤州，向李克用請求救援。
[10]三月，戊戌朔，日有食之，既。
[10]三月，戊戌朔（初一），發生日食，是日全食。
[11]己亥，上疾複作，壬寅，大漸。
皇弟吉王保，長而賢，群臣屬望。
十軍觀軍容使楊複恭請立其弟壽王傑；是日，下诏，立傑為皇太弟，監軍國事。
右軍中尉劉季述遣兵迎傑于六王宅，入居少陽院，宰相以下就見之。
癸卯，上崩于靈符殿。
遺制，太弟傑更名敏，以韋昭度攝冢宰。
[11]己亥（初二），唐僖宗疾病再次發作，壬寅（初五），病情惡化。
僖宗的弟弟吉王李保，年齡大又有才能，朝中群臣都寄希望于他。
神策十軍觀軍容使楊複恭卻請求擁立僖宗的弟弟壽王李傑。
這一天，頒下诏書，立李傑為皇太弟，攝理軍國大事。
右軍中尉劉季述派遣軍隊到六王宅迎接李傑，遷入少陽院居住，自宰相以下朝中大臣都到少陽院拜見李傑。
癸卯（初六），唐僖宗在靈符殿駕崩。
留下诏令，太弟李傑改名李敏，任命韋昭攝冢宰，主持後事。
昭宗即位，體貌明粹，有英氣，喜文學，以僖宗威令不振，朝廷日卑，有恢複前烈之志，尊禮大臣，焚相賢豪，踐阼之始，中外忻忻焉。
唐昭宗李敏即位，昭宗體貌一精一明強幹，有英武氣概，喜好書文學習，因為唐僖宗時皇威法令不振作，朝廷的地位越來越低下，他便有恢複他從前功業的大志，尊重朝中大臣，渴望賢能豪傑，登基不久，朝廷内外很有些起色。
[12]朱全忠裹糧于宋州，将攻秦宗權；會樂從訓來告急，乃移軍屯滑州，遣都押牙李唐賓等将步騎三萬攻蔡州，遣都指揮使朱珍等分兵救樂從訓。
自白馬濟河，下黎陽、臨河、李固三鎮；進至内黃，敗魏軍萬餘人，獲其将周儒等十人。
[12]朱全忠在宋州裹帶糧食，要攻打秦宗權。
恰逢樂從訓前來向他求援，朱全忠于是把軍隊調到滑州駐紮，派遣都押牙李唐賓等人帶領步兵、騎兵三萬人攻打蔡州，派遣都指揮使朱珍等人分别帶領軍隊去救援樂從訓。
從白馬渡過黃河，攻克黎陽、臨河、李固三個鎮，開進到内黃，打敗魏州軍隊一萬餘人，擒獲魏州軍隊将領周儒等十人。
[13]李克用以其将康君立為南面招讨使，督李存孝、薛阿檀、史俨、安金俊、安休休五将、騎七千，助李罕之攻河陽。
張全義嬰城自守，城中食盡，求援于朱全忠，以妻子為質。
[13]李克用委任屬将康君立為南面招讨使，督率李存孝、薛阿檀、史俨、安金俊、安休休五位将領和騎兵七千，前去援助李罕之攻打河陽。
張全義據城固守，河陽城内糧食沒有了，張全義向朱全忠請求救援，讓妻子兒女做人質。
[14]王建攻彭州，陳敬救之，乃去。
建大掠西川，十二州皆被其患。
[14]王建進攻彭州，陳敬救助彭州，王建于是離去。
王建到西川大肆搶掠，西川的十二個州都遭受蹂一躏。
[15]夏，四月，庚午，追尊上母王氏曰恭憲皇後。
[15]夏季，四月，庚午（初三），唐昭宗追尊生母王氏為恭憲皇後。
[16]壬午，孫儒襲揚州，克之；楊行密出走，儒自稱淮南節度使。
行密将奔海陵，袁襲勸歸廬州，再為進取之計，從之。
[16]壬午（十五日），孫儒攻打揚州，攻克揚州城；楊行密離開揚州逃走，孫儒自稱淮南節度使。
楊行密要投奔海陵，袁襲勸他回到廬州，再作進攻打算，楊行密聽從了袁襲的意見。
[17]朱全忠遣其将丁會、葛從周、牛存節将兵數萬救河陽。
李存孝令李罕之以步兵攻城，自帥騎兵逆戰于溫，河東軍敗，安休休懼罪，奔蔡州。
汴人分兵欲斷太行路，康君立等懼，引兵還。
全忠表丁會為河陽留後，複以張全義為河南尹。
會，壽春人；存節，博昌人也。
全義德全忠出己，由是盡心附之，全忠每出戰，全義主給其糧仗無乏。
[17]朱全忠派遣屬下将領丁會、葛從周、牛存節帶領軍隊幾萬人救援河陽。
李存孝命
餘衆降，雄悉坑之。
[42]趙晖占據了上元縣，适逢周寶軍隊潰敗，浙西潰散的兵卒大多投歸趙晖，他的人馬達到幾萬。
趙晖于是驕傲自大起來，修治南朝的台城而在那裡居住，穿着衣服和使用器物奢侈華麗超越本份。
張雄在東塘，趙晖不和他通信問候。
張雄沿着長江逆行向上開進，趙晖派出軍隊在長江中流阻塞張雄人馬。
張雄勃然大怒，戊午（十九日），攻打上元縣，予以占據。
趙晖逃奔當塗，還沒到達那裡，就被屬下斬殺。
剩餘的人馬投降，張雄将他們全部活埋。
[43]朱全忠遣内客将張延範緻朝命于楊行密，以行密為淮南節度使，又以宣武行軍司馬李為淮南留後，遣牙将郭言将兵千人送之。
[43]朱全忠派遣内客将張廷範向楊行密傳達朝廷的命令，任命楊行密為淮南節度副使，并委任宣武行軍司馬李為淮南留後，派遣牙将郭言帶領軍隊一千人護送他赴送。
感化節度使時溥自以于全忠為先進，官為都統，顧不得領淮南，而全忠得之，意甚恨望。
全忠以書假道于溥，溥不許。
至泗洲，溥以兵襲之，郭言力戰得免而還，徐、汴始構怨。
感化節度使時溥自以為在朱全忠之前入仕做官，官職當到都統，反而不能管領淮南，而被朱全忠獲得，心中很是怨恨不滿。
朱全忠寫信給時溥希望讓李借道經過他那裡，時溥不準許。
李到達泗州，時溥派令軍隊襲擊他，護送的牙将郭言奮力應戰才免于一死退了回來，徐州、汴州從此結下了怨恨。
[44]十二月，癸巳，秦宗權所署山南東道留後趙德陷荊南，節度使張瑰，留其将王建肇守城而去，遺民才數百家。
[44]十二月，癸巳（二十五日），秦宗權所任命的山南東道留後趙德攻克荊南，殺死節度使張，留下屬将王建肇守護荊南城然後離去，城中遺留下的百姓隻有幾百家。
[45]饒州刺史陳儒陷衢州。
[45]饒州刺史陳儒攻克衢州。
[46]上蔡賊帥馮敬章陷蕲州。
[46]上蔡賊寇頭目馮敬章攻克蕲州。
[47]乙未，周寶卒于杭州。
[47]乙未（二十七日），周寶死于杭州。
[48]錢以杜棱為常州制置使。
命阮結等進攻潤州，丙申，克之；劉浩走，擒薛朗以歸。
[48]錢委任杜陵為常州制置使。
命令阮結等人進攻潤州，丙申（二十八日），攻克潤州；劉浩逃走，阮結擒獲薛朗返回。
文德元年（戊申、808） 文德元年（戊申，公元888年） [1]春、正月，甲寅，孫儒殺秦彥、畢師铎、鄭漢章。
彥等之歸宗衡也，其衆猶二千餘人，其後稍稍為儒所奪；裨将唐宏和其必及禍，恐并死，乃誣告彥等潛召汴軍。
儒殺彥等，以宏為馬軍使。
[1]春季，正月，甲寅（十六日），孫儒将秦彥、畢師铎、鄭漢章殺死。
秦彥等人歸附秦宗衡時，他們的人馬還有二千多，後來被孫儒逐漸吞并，秦彥的裨将唐宏知道會遇到大的災禍，擔心一起去送死，于是誣告秦彥等人暗中召來汴州軍隊。
孫儒殺掉秦彥等人，任命唐宏為馬軍使。
[2]張守一與呂用之同歸楊行密，複為諸将合仙丹，又欲幹軍府之政，行密怒而殺之。
[2]張守一當初和呂用之一起歸附楊行密，他為各位将領做仙丹，又想幹預節度使司的政務，楊行密很惱怒，把他殺掉。
[3]蔡将石将萬餘人寇陳、毫，朱全忠遣朱珍、葛從周将數千騎擊擒之。
癸亥，以全忠為蔡州四面行營都統，代時溥，諸鎮兵皆受全忠節度。
[3]蔡州将領石帶領一萬餘人侵擾陳州、毫州、朱全忠派遣朱珍、葛從周帶領幾千騎兵攻打擒拿石。
癸亥（二十五日），唐僖宗頌诏任命朱全忠為蔡州四面行營都統，取代時溥，各鎮軍隊都受朱全忠指揮調遣。
[4]張廷範至廣陵，楊行密厚禮之；及聞李來為留後，怒，有不受之色。
廷範密使人白全忠，宜自以大軍赴鎮，全忠從之；至宋州，廷範自廣陵逃來，曰：“行密未可圖也。
”甲子，李至，言徐軍遮道，全忠乃止。
[4]張廷範到達廣陵，楊行密以隆重的禮節接待他；等到聽說李要來做淮南留後，便很不滿，顯同不接受的臉色。
張廷範秘密派人告訴朱全忠，應當親自率領大軍趕赴廣陵，朱全忠聽從了他的意見；朱全忠到達宋州時，張廷範從廣陵逃來，說：“楊行密不便謀取。
”甲子（二十六日），李趕到，說時溥的徐州軍隊攔住了前方的道路，朱全忠于是停止進軍。
[5]丙寅，錢斬薛朗，剖其心以祭周寶，以阮結為潤州制置使。
[5]丙寅（二十八日），錢斬殺薛朗，剖開他的心髒以癸奠周寶，委任阮結為潤州制置使。
[6]二月，朱全忠奏以楊行密為淮南留後。
[6]二月，朱全忠奏請任命楊行密為淮南留後。
[7]乙亥，上不豫；壬午，發鳳翔，己醜，至長安。
庚寅，赦天下，改元。
以韋昭度兼中書令。
[7]乙亥（初七），唐僖宗患病。
壬午（十四日），唐僖宗從鳳翔出發，己醜（二十一日），到達長安。
庚寅（二十二日），天下大赦，改年号為文德。
朝廷任命韋昭度兼任中書令。
[8]魏博節度使樂彥祯，驕泰不法，發六州民築羅城，方八十裡，人苦其役；其子從訓，尤兇險；既殺王铎，魏人皆惡之。
從訓聚亡命五百餘人為親兵，謂之子将，牙兵疑之，籍籍不安；從訓懼，易服逃出，止于近縣，彥祯因以為相州刺史。
從訓遣入至魏運甲兵、金帛，交錯于路，牙兵益疑。
顔祯懼，請避位，居龍興寺為僧，衆推都将趙文知留後事。
[8]魏博節度使樂彥祯，驕橫不法，征發六州的人民，在魏州城牆外修築外城方圓八十裡，人們苦于沉重的勞役。
樂彥祯的兒子樂從訓尤其兇狠險惡，他殺害了王铎以後，魏州的老百姓都憎恨他。
樂從訓召集亡命徒五百多人組成親軍，稱為“子将”，魏州牙兵對此有了疑心，吵鬧不安。
樂從訓十分恐懼，更換衣服逃出魏州城，停留在附近州縣，樂彥祯于是委任樂從訓做相州刺史。
樂從訓派人到魏州拉運甲胄武器、金銀布帛，來往于道路，牙兵更加疑慮。
樂彥祯害怕出事，請求離開魏博節度使的官位，隐居到龍興寺做僧人，大家公推都将趙文主持魏博留後事宜。
從訓引兵三萬至城下；文不出戰，衆複殺之，推牙将貴鄉羅弘信知留後事。
先是，人有言“見白須翁，言弘信當為地主”者，文既死，衆群聚呼曰：“誰欲為節度使者？”弘信出應曰：“白須翁已命我矣。
”衆環視曰：“可也。
”遂立之。
弘信引兵出，與從訓戰，敗之。
從訓收餘衆保内黃，魏人圍之。
樂從訓帶領軍隊三萬到達魏州城下；趙文不出城迎戰，大家又把他殺掉，推舉牙将、貴鄉人羅弘信掌管魏博留後事宜。
在這之前，有人說：“看到一個白胡須老人，他說羅弘信應當做這裡的主将。
”趙文既然死了，衆人便聚集呼喊說：“有誰想做節度使？”羅弘信出來答應說：“那個白須老人已經指定我了。
”衆人圍看後說：“可以。
”于是擁立羅弘信為魏博留後。
羅弘信帶領軍隊出城，與樂從訓交戰，打敗了樂從訓。
樂從訓收集剩餘的人馬退保内黃，魏州軍隊随着圍攻内黃。
先是，朱全忠将讨蔡州，遣押牙雷邺以銀萬兩請于魏；牙兵既逐彥祯，殺邺于館。
從訓既敗，乃求救于全忠。
在這之前，朱全忠要讨伐蔡州，派遣押牙将雷邺帶着白銀一萬兩到魏州請求購買糧食，魏州牙兵既然驅逐了節度使樂彥祯，便将雷邺在館舍斬殺。
樂從訓失敗以後，即向朱全忠請求救援。
[9]初，河陽節度使李罕之與張全義刻臂為盟，相得歡甚。
罕之勇而無謀，一性一複貪暴，意輕全義，聞其勤儉力穑，笑曰：“此田舍一夫耳！”全義聞之，不以為忤。
罕之屢求谷帛，全義皆與之；而罕之征求無厭，河南不能給，小不如所欲，辄械河南主吏至河陽杖之，河南将佐皆憤怒。
全義曰：“李太尉所求，奈何不與！”竭力奉之，狀若畏之者，罕之益驕。
罕之所部不耕稼，專以剽掠為資，啖人為糧，至是番其衆攻绛州，绛州刺史王友遇降之，進攻晉州，護國節度使王重盈密結全義以圖之。
全義潛發屯兵，夜，乘虛襲河陽，黎明，入三城，罕之逾垣步走，全義悉俘其家，遂兼領河陽節度使。
罕之奔澤州，求救于李克用。
[9]當初，河陽節度使李罕之與河南尹張全義在臂膀刺字結盟，彼此相處十分融洽。
李罕之勇一猛而沒有智謀，一性一情又貪婪粗一暴，心中輕視張全義，他聽說張全義勤奮節儉注重農耕，嘲笑說：“這不過是一個田間的農夫罷了！”張全義聽到這話，并不和他計較做對。
李罕之多次向張全義索要谷物布帛，張全義每次都給他。
可是李罕之索要沒有止境，河南難以供給，稍微不能滿足他的欲一望，他就用刑具拘拿河南的官吏押到河陽用棍棒歐打，河南的将領佐官都很憤怒。
張全義卻說：“太尉李罕之所要的東西，怎麼能不給！”竭力奉送，樣子象怕李罕之似的，李罕之便更加驕橫起來。
李罕之的手下人馬不耕種莊稼，專門通過搶劫掠奪搜刮資财，吃人肉當作糧食，到這時李罕之發動全部人馬攻打绛州，绛州刺史王友遇投降。
李罕之又進攻晉州，護國節度使王重盈暗中聯合張全義以圖謀對付李罕之。
張全義暗中派發河南各縣的民兵，夜間，趁着李罕之防備空虛攻打河陽，黎明時分，張全義的人馬進入河陽三個城區，李罕之翻過城牆徒步逃跑，張全義把李罕之的家人全部俘獲，于是兼任河陽節度使。
李罕之逃奔澤州，向李克用請求救援。
[10]三月，戊戌朔，日有食之，既。
[10]三月，戊戌朔（初一），發生日食，是日全食。
[11]己亥，上疾複作，壬寅，大漸。
皇弟吉王保，長而賢，群臣屬望。
十軍觀軍容使楊複恭請立其弟壽王傑；是日，下诏，立傑為皇太弟，監軍國事。
右軍中尉劉季述遣兵迎傑于六王宅，入居少陽院，宰相以下就見之。
癸卯，上崩于靈符殿。
遺制，太弟傑更名敏，以韋昭度攝冢宰。
[11]己亥（初二），唐僖宗疾病再次發作，壬寅（初五），病情惡化。
僖宗的弟弟吉王李保，年齡大又有才能，朝中群臣都寄希望于他。
神策十軍觀軍容使楊複恭卻請求擁立僖宗的弟弟壽王李傑。
這一天，頒下诏書，立李傑為皇太弟，攝理軍國大事。
右軍中尉劉季述派遣軍隊到六王宅迎接李傑，遷入少陽院居住，自宰相以下朝中大臣都到少陽院拜見李傑。
癸卯（初六），唐僖宗在靈符殿駕崩。
留下诏令，太弟李傑改名李敏，任命韋昭攝冢宰，主持後事。
昭宗即位，體貌明粹，有英氣，喜文學，以僖宗威令不振，朝廷日卑，有恢複前烈之志，尊禮大臣，焚相賢豪，踐阼之始，中外忻忻焉。
唐昭宗李敏即位，昭宗體貌一精一明強幹，有英武氣概，喜好書文學習，因為唐僖宗時皇威法令不振作，朝廷的地位越來越低下，他便有恢複他從前功業的大志，尊重朝中大臣，渴望賢能豪傑，登基不久，朝廷内外很有些起色。
[12]朱全忠裹糧于宋州，将攻秦宗權；會樂從訓來告急，乃移軍屯滑州，遣都押牙李唐賓等将步騎三萬攻蔡州，遣都指揮使朱珍等分兵救樂從訓。
自白馬濟河，下黎陽、臨河、李固三鎮；進至内黃，敗魏軍萬餘人，獲其将周儒等十人。
[12]朱全忠在宋州裹帶糧食，要攻打秦宗權。
恰逢樂從訓前來向他求援，朱全忠于是把軍隊調到滑州駐紮，派遣都押牙李唐賓等人帶領步兵、騎兵三萬人攻打蔡州，派遣都指揮使朱珍等人分别帶領軍隊去救援樂從訓。
從白馬渡過黃河，攻克黎陽、臨河、李固三個鎮，開進到内黃，打敗魏州軍隊一萬餘人，擒獲魏州軍隊将領周儒等十人。
[13]李克用以其将康君立為南面招讨使，督李存孝、薛阿檀、史俨、安金俊、安休休五将、騎七千，助李罕之攻河陽。
張全義嬰城自守，城中食盡，求援于朱全忠，以妻子為質。
[13]李克用委任屬将康君立為南面招讨使，督率李存孝、薛阿檀、史俨、安金俊、安休休五位将領和騎兵七千，前去援助李罕之攻打河陽。
張全義據城固守，河陽城内糧食沒有了，張全義向朱全忠請求救援，讓妻子兒女做人質。
[14]王建攻彭州，陳敬救之，乃去。
建大掠西川，十二州皆被其患。
[14]王建進攻彭州，陳敬救助彭州，王建于是離去。
王建到西川大肆搶掠，西川的十二個州都遭受蹂一躏。
[15]夏，四月，庚午，追尊上母王氏曰恭憲皇後。
[15]夏季，四月，庚午（初三），唐昭宗追尊生母王氏為恭憲皇後。
[16]壬午，孫儒襲揚州，克之；楊行密出走，儒自稱淮南節度使。
行密将奔海陵，袁襲勸歸廬州，再為進取之計，從之。
[16]壬午（十五日），孫儒攻打揚州，攻克揚州城；楊行密離開揚州逃走，孫儒自稱淮南節度使。
楊行密要投奔海陵，袁襲勸他回到廬州，再作進攻打算，楊行密聽從了袁襲的意見。
[17]朱全忠遣其将丁會、葛從周、牛存節将兵數萬救河陽。
李存孝令李罕之以步兵攻城，自帥騎兵逆戰于溫，河東軍敗，安休休懼罪，奔蔡州。
汴人分兵欲斷太行路，康君立等懼，引兵還。
全忠表丁會為河陽留後，複以張全義為河南尹。
會，壽春人；存節，博昌人也。
全義德全忠出己，由是盡心附之，全忠每出戰，全義主給其糧仗無乏。
[17]朱全忠派遣屬下将領丁會、葛從周、牛存節帶領軍隊幾萬人救援河陽。
李存孝命