《資治通鑒》白話版·唐紀七十二 僖宗惠聖恭定孝皇帝下之上中和
關燈
小
中
大
月，丙戌（十一月），錢攻克越州，劉漢宏逃往台州。
[27]義成節度使安師儒委政于兩廂都虞候夏侯晏、杜标，二人驕恣，軍中忿之；小校張骁潛出，聚衆二千攻州城，師儒斬晏、标首谕之，軍中稍息。
天平節度使朱謀取滑州，遣濮州刺史朱裕将兵誘張骁，殺之。
朱全忠先遣其将朱珍、李唐賓襲滑州，入境，遇大雪，珍等一夕馳至壁下，百梯并升，遂克之，虜師儒以歸。
全忠以牙将江陵胡真知義成留後。
[27]義成節度使安師儒委任兩廂都虞候夏候晏、杜标主持政務，這兩個人傲慢專橫，軍營中對他們憤憤不平。
小校張骁偷偷出去，召集了二千人馬前來攻打滑州城，安師儒砍下夏侯晏、杜标二人的腦袋谕告手下人馬，軍中的憤怒情緒才稍微平息一些。
天平節度使朱謀劃奪取滑州，派遣濮州刺史朱裕帶領軍隊引一誘張骁上當，将斬殺張骁。
朱全忠先派遣手下将領朱珍、李唐賓攻打滑州，進入滑州境内，恰遇大雪，朱珍等人一個夜晚就趕到滑州城下，百個雲梯一同升起，攻克了滑州城，抓獲安師儒。
朱全忠委任牙将江陵人胡真掌管義成留後事宜。
[28]田令孜至成都請尋醫，許之。
[28]田令孜到達成都請求尋找醫生治病，朝廷予以準許。
[29]十二月，戊寅，諸軍拔鳳州，以滿存為鳳州防禦使。
[29]十二月，戊寅（疑誤），各路軍隊攻克鳳州，朝廷滿存為鳳州防禦使。
[30]楊複恭傳檄關中，稱“得朱玫首者，以靜難節度使賞之。
”王行瑜戰數敗，恐獲罪于玫，與其下謀曰：“今無功，歸亦死；曷若與汝曹斬玫首，迎大駕，取甯節钺乎？”衆從之。
甲寅，行瑜自鳳州擅引兵歸京師，玫方視事，聞之，怒，召行瑜，責之曰：“汝擅歸，欲反邪？”行瑜曰：“吾不反，欲誅反者玫耳！”遂擒斬之，并殺其一黨一數百人。
諸軍大亂，焚掠京城，士民無衣凍死者蔽地。
裴澈、鄭昌圖帥百官二百餘人奉襄王奔河中，王重榮詐為迎奉，執，殺之，囚澈、昌圖；百官死者殆半。
[30]楊複恭向關中傳發檄文，說：“誰能斬下朱玫腦袋，就把朱玫靜難節度使轉授給他。
”王行瑜與李铤、滿存交戰，屢戰屢敗，擔心朱玫治他的罪，就與屬下謀劃說：“現在沒有戰功，回去也是死，不如和你們一起砍下朱玫的腦袋，迎接皇帝回來，拿到甯的符節與黃钺，怎樣樣？”大家依從王行瑜的意見。
甲寅（初十），王行瑜從鳳州擅自帶領軍隊返回京師長安，朱玫正在料理政事，聽說此事，十分震怒，召來王行瑜，責問他說：“你擅自回來。
要謀反嗎？”王行瑜說：“我不謀反，而是要誅殺謀反的人朱玫！”于是将朱玫擒獲斬殺，并且殺死朱玫的一黨一羽幾百人，各路軍隊頓時亂成一一團一，焚燒搶掠京城長安，士人百姓沒有衣服被凍死的，一屍一體遍地都是。
裴澈、鄭昌圖率領衆官二百多人侍奉襄王李奔往河中，王重榮假裝出來迎接，抓住李，将他殺死，囚禁裴澈、鄭昌圖，衆官被處死的将近一半。
[31]台州刺史杜雄誘劉漢宏，執送董昌，斬之。
昌徙鎮越州，自稱知浙東軍府事，以錢知杭州事。
[31]台州刺史杜雄引一誘劉漢宏，把他抓獲送到董昌那裡，将他處斬。
董昌将鎮所遷到越州，自稱主持浙東軍府事宜，委任錢掌管杭州事宜。
[32]王重榮函襄王首至行在，刑部請禦興元城南樓獻馘，百官畢賀。
太常博士殷盈孫議，以為：“為賊臣所一逼一十，正以不能死節為罪耳。
《禮》，公族罪在大辟，君為之素服不一舉。
今已就誅，宜廢為庶人，令所在葬其首。
其獻馘稱賀之禮，請俟朱玫首至而行之。
”從之。
盈孫，侑之孫也。
[32]王重榮将襄王李的頭裝在匣内送到唐僖宗那裡，刑部請僖宗到興元城南樓接受進獻，朝廷百官都前往祝賀。
太常博士殷盈孫提出意見，他認為：“李是被朱玫一夥一逼一十迫的，他的罪過在于不能以死相拒。
《禮記》上載，公族裡有人犯了死罪被處斬，君主為他穿素服停止奏樂。
現在襄王李已被斬殺，應當頒诏把他廢為平民，命令所在的地方安葬他的頭顱。
至于獻馘稱賀的大禮，請等朱玫的頭顱送到再舉行。
”唐僖宗采納了殷盈孫的意見。
殷盈孫是殷侑的孫子。
[33]河陽大将劉經，畏李罕之難制，自引兵鎮洛陽，襲罕之于渑池，為罕之所敗；經棄洛陽走，罕之追殺殆盡。
罕之軍于鞏，将渡河，經遣張全義将兵拒之。
時諸葛仲方幼弱，政在劉經，諸将多不附，全義遂與罕之合後攻河陽，為經所敗，罕之、全義走保懷州。
[33]河陽大将劉經，擔心李罕之難以控制，親自領軍鎮守洛陽，在渑池襲擊李罕之，卻被李罕之打敗。
劉經放棄洛陽逃跑，李罕之追擊斬殺，把他的人馬幾乎消滅光。
李罕之在鞏縣駐紮軍隊，正要渡過黃河，劉經派遣張全義前來拒擋。
當時諸葛仲方幼小軟弱，正權在劉經的手中，各位将領多有不服，張全義于是與李罕之聯合起來攻打河陽，但被劉經打敗，李罕之、張全義退守懷州。
[34]初，忠武決勝指揮使孫儒與龍骧指揮使朗山劉建鋒戍蔡州，拒黃巢，扶溝馬殷隸軍中，以材勇聞。
及秦宗權叛，儒等皆屬焉。
宗權遣儒攻陷鄭州，刺史李奔大梁。
儒進陷河陽，留後諸葛仲方奔大梁。
儒自稱節度使，張全義據懷州，李罕之據澤州以拒之。
[34]當初，忠武決勝指揮使孫儒與龍骧指揮使朗山人劉建鋒駐防蔡州，抵抗黃巢，扶溝人馬殷隸屬軍營中，因為身材魁梧勇一猛果敢而出名。
等到秦宗權反叛，孫儒等人都歸屬了秦宗權。
秦宗權派遣孫儒攻關克鄭州，鄭州刺史李逃奔大梁。
孫儒再進軍攻克河陽，河陽留後諸葛仲方也逃往大梁。
孫儒自稱節度使，張全義占據懷州，李罕之占據澤州來抵抗孫儒。
初，長安人張佶為宣州幕僚，惡觀察使秦彥之為人，棄官去；過蔡州，宗權留以為行軍司馬。
佶謂劉建鋒曰：“秦公剛鸷而猜忌，亡無日矣，吾屬何以自免！”建鋒方自危，遂與佶善。
起初，長安人張佶在宣州做幕僚，憎恨觀察使秦彥的為人，辭去官職離開。
張佶經過蔡州時，秦宗權留下他做行軍司馬。
張佶對劉建鋒說：“秦宗權剛愎兇恨又猜疑忌妒，他的末日就要到了，我們應該考慮怎麼能夠免除大禍！”劉建鋒正為自己安危擔憂，于是與張佶結為好友。
[35]壽州刺史張翺遣其将魏虔将萬人寇廬州，廬州刺史楊行愍遣其将田、李神福、張訓拒之，敗虔于褚城。
滁州刺史許襲舒州，刺史陶雅奔廬州。
高骈命行愍更名行密。
[35]壽州刺史張翺派遣屬下将領魏虔帶領一萬人馬侵擾廬州，廬州刺史楊行愍派遣手下将領田、李神福、張訓進行抗擊，在褚城打敗魏虔。
滁州刺史許攻打舒州，舒州刺史陶雅逃往廬州。
高骈命令楊行愍改名為楊行密。
[36]是歲，天平牙将朱瑾逐泰甯節度使齊克讓，自稱留後。
瑾将襲兖州，求婚于克讓，及自郓盛飾車服，私藏兵甲以赴之。
親迎之夕，甲以赴之。
親迎之夕，甲士竊發，逐克讓而代之。
朝廷因以瑾為泰甯節度使。
[36]本件，天平牙将朱瑾赴走泰甯節度使齊克讓，自稱泰甯留後。
朱瑾要攻打兖州，假裝向齊克讓請求通婚講和。
又安排華麗的車輛服裝，暗中派出軍隊裹藏武器，從郓州前赴兖州。
劉克讓迎接朱瑾的當天夜晚，朱瑾的人馬偷偷發起進攻，趕走了齊克讓而取代了他。
朝廷于是任命朱瑾為泰甯節度使。
[37]安陸賊帥周通鄂州，路審中亡去；嶽州刺史杜洪乘虛入鄂，自稱武昌留後，朝廷因以授之。
湘陰賊帥鄧時思複乘虛陷嶽州。
[37]安陸賊寇頭目周通攻打鄂州，據守鄂州的路審中逃離。
嶽州刺史杜洪乘虛而入占據鄂州，自稱武昌留後，朝廷便正式任命杜洪為武昌留後。
汀陰賊寇頭目鄧進思也是乘虛而入攻占了嶽州。
[38]秦宗言圍荊南二年，張嬰城自守，城中米鬥直錢四十缗，食甲鼓皆盡，擊門扉以警夜，死者相枕。
宗言竟不能克而去。
[38]秦宗言圍攻荊南長達兩年之久，張在荊南頑強固守，城内的米價每米高達四十缗錢，糧食、武器、更鼓都用盡了，隻好擊打門闆在夜間報時辰，死一屍一在地上橫豎相枕。
可是秦宗言最後還是未能攻克荊南城而離去。
三年（丁未、87） 三年（丁未，公元887年） [1]春，正月，以州都将王行瑜為靜難軍節度使，扈跸都頭李茂貞領武定節度使，扈跸都頭楊守宗為金商節度使，右衛大将軍顧彥朗為東川節度使，金商節度使楊守亮為山南西道節度使。
彥朗，豐縣人也。
[1]春季，正月，朝廷任命州都将王行瑜為靜難軍節度使，扈跸都頭李茂貞兼任武定節度使，扈跸都頭楊守宗為金商節度使，右衛大将軍顧彥朗為東川節度使，金商節度使楊守亮為山南西道節度使。
顧彥朗是豐縣人。
[2]辛巳，以董昌為浙東觀察使，錢為杭州刺史。
[2]辛巳（初七），朝廷任命董昌為浙東觀察使，錢為杭州刺史。
[3]秦宗權自以兵力十倍于朱全忠，而數為所敗，恥之，欲悉力以攻汴州。
全忠患兵少，二月，以諸軍都指揮使朱珍為淄州刺史，募兵于東道，其以初夏而還。
[3]泰宗權自以為兵力是朱全忠的十倍，多次被朱全忠打敗，感到恥辱，想集中全部兵力攻打汴州。
朱全忠擔心兵馬太少，二月，他委任諸軍都指揮使朱珍為淄州刺史，到東道招募軍隊，預期初夏時回來。
[4]戊辰，削奪三川都監田令孜官爵，長流端州。
然令孜依陳敬，竟不得。
[4]戊辰（二十四日），朝廷革除三川都監田令孜的官職爵位，把他長期流放端州。
可是田令孜依附陳敬，竟然不啟程。
[5]代北節度使李國昌薨。
[5]代北節度使李國昌去世。
[6]三月，癸未，诏僞宰相蕭、鄭昌圖、裴澈，于所在集衆斬之，皆死于岐山。
時朝士受官者甚衆，法司皆處以極法；杜讓能力争之，免者什七八。
[6]三月，癸未（初九），唐僖宗頒發诏令，命令将襄王李任命的僞宰相蕭、鄭昌圖、裴澈于所在地召集兵民當衆處斬，這幾個人都死在岐山縣。
當時朝廷官員接受李授給官職的人很多，刑部要将他們全部處斬；杜讓能為這些人極力争辨，最後有十分之七八的人免于一死。
[7]壬辰，車駕至鳳翔，節度使李昌符，恐車駕還京不治前過，恩賞必疏，乃以宮室未完，固請駐跸府舍，從之。
[7]壬辰（十八日），唐僖宗到達鳳翔，節度使李昌符擔心，唐僖宗回到京城長安即使不追究他從前與朱玫驅趕聖駕的罪過，對他的恩賞也一定少了，于是以長安宮室還沒修整完畢為理由，再請求唐僖宗在鳳翔府第留住，唐僖宗依從了他。
[8]太傅兼侍中鄭從谠罷為太子太保。
[8]朝廷将太傅兼侍中鄭從谠貶斥為太子太保。
[9]鎮海節度使周寶募親軍千人，号後樓兵，禀給倍于鎮海軍；鎮海軍皆怨，而後樓兵浸驕不可制。
寶溺于聲色，不親政事，築羅城二十餘裡，建東第，人苦其役。
寶與僚屬宴後樓，有言鎮海軍怨望者，寶曰：“亂則殺之！”度支催勘使薛朗以其言告所善鎮海軍将劉浩，戒之使士卒，浩曰：“惟反可以免死耳！”是夕，寶醉，方寝，浩帥其一黨一作亂，攻府舍而焚之。
寶驚起，徒跣叩芙蓉門呼後樓兵，後樓兵亦反矣。
寶帥家人步走出青陽門，遂奔常州，依刺史丁從實。
浩殺諸僚佐，癸巳，迎薛朗入府，推為留後。
寶先兼租庸副使，城中貨财山積，是日，盡于亂兵這手。
[9]鎮海節度使周寶招募随身護衛軍一千人，号稱号樓兵，供給的糧饷是鎮海軍的幾倍。
鎮海軍的兵卒都怨氣沖天，而後樓兵卻是越來越驕橫無法遏制。
周寶沉溺于歌舞和女色，不親自料理政務活動，修築羅城長達二十多裡，建造府第“東第”，人們都苦于沉重的勞役。
周寶和他的臣僚屬下曾在後樓飲宴，有人說鎮海軍有抱怨的人，周寶說：“誰敢作亂就殺掉誰！”度支催勘使把周寶的話告訴與他相好的鎮海軍将領劉浩，告誡他命令手下士卒注意一些，劉浩說：“隻有造反可以免于一死了！”當天夜晚，周寶喝醉，剛剛入睡，劉浩率領手下人馬發動叛亂，攻打節度使府第，并放火焚燒。
周寶驚慌失措地起來，光着腳去敲芙蓉門呼喊後樓兵，但後樓兵也謀反了。
周寶帶領全家人徒步跑出青陽門，于是奔往常州，前去依附刺史丁從實。
劉浩将周寶的屬僚佐官斬殺，癸巳（十九日），迎接薛朗進入府第，推舉他做留後。
周寶以前兼任租庸副使，城内貨物資财堆積如山，這一天，全都落入作亂士兵的手中。
高骈聞寶敗，列牙受賀，遣使饋以粉。
寶怒，擲之地曰：“汝有呂用之在，他日未可知也！”揚州連歲饑，城中餒死者日數千人，坊市為之寥落，災異數見，骈悉以為周寶當之。
高骈聽說仇敵周寶慘敗，命令牙将列隊慶賀，又派遣使臣向周寶送去細粉。
周寶十分惱怒，把高骈送來的細粉扔在地上怒罵高骈：“有呂用之在你身邊，日後結果怎樣還難以預料！”揚州連續幾年鬧饑荒，城内被餓死的人每天都有幾千，店市冷落，災害經常出現，高骈把罪過都加在周寶身上。
[10]山南西道節度使楊守亮忌利州刺史王建骁勇，屢召之；建懼，不往。
前龍州司倉周癢說建曰：“唐祚将終，蕃鎮互相吞噬，皆無雄才遠略，不能戡濟多難。
公勇而有謀，得士卒心，立大功者非公而誰！然葭萌四戰之地，難以久安。
阆州地僻人富，楊茂實，陳、田之腹心，修職貢，若表其罪，興兵讨之，可不戰而擒也。
”建從之，召募溪洞酋豪，有衆八千，沿嘉陵江而下，襲阆州，逐其刺史楊茂實而據之，自稱防禦使，招納亡命，軍勢益盛，守亮不能制。
[10]山南西道節度使楊守亮嫉妒利州刺史王建的勇一猛果敢，多次召令王建前往他的鎮所。
王建擔心被楊守視謀害，始終不去。
原龍州司倉周癢規勸王建說：“大唐王朝将要完結，現在藩鎮之間相互吞并，但都沒有雄才大略，不能夠平定拯救這個多災多難的天下。
你勇敢又有智謀，深得士卒擁護，建功立業的人除了你還有誰呢！但是利州這個地方是軍事要地争戰最多，難以長久安定。
阆州偏僻人民富有，刺史楊茂實，是陳敬、田令孜的心腹，不服朝廷管轄，不納稅貢，如果進呈表章列舉他的罪狀，發動軍隊進行讨伐，可以一交戰就把他擒獲。
”王建采納了癢的意見，召請河溝山洞間的部落首領，聚集八千人，沿着嘉陵江而下，襲擊阆州，趕走阆州刺史楊茂實，攻占其地。
王建自稱防禦使，招收接納四處逃亡的人們，軍隊的勢力更加盛大起來，楊守亮已不能控制他了。
部将張虔裕說建曰：“公乘天子微弱，專據方州，若唐室複興，公無種矣。
宜遣使奉表天子，杖大義以行師，蔑不濟矣。
”部将綦毋谏複說建養士一愛一民以觀天下之變。
建從之。
癢、虔裕、谏，皆許州人也。
王建的屬下将領張虔裕勸誡他說：“你乘着天子的勢力還微弱，獨自戰據一方，如果唐朝皇室重新興盛起來，你就要遭受滅族之災。
你應該派遣使臣向皇帝進呈表章，以大義統率軍隊，沒有不能戰勝的。
”手下将領綦毋谏也規勸王建，叫他招養人才一愛一護百姓，靜觀天下的變化。
王建都聽從了這些勸誡。
周癢、張虔裕、綦毋谏三個人，都是許州人。
初，建與東川節度使顧彥朗俱在神策軍，同讨賊；建既據阆州，彥朗畏其侵暴，數遣使問遺，饋以軍食，建由是不犯東川。
當初，王建與東川節度使顧彥朗都在神策軍，一同讨賊伐賊寇；王建占據了阆州之後，顧彥朗害怕王建侵擾暴掠，多次派出使者前往問候和贈送禮物，送難王建軍需糧食，因此王建沒有進犯東川顧彥朗的地盤。
[11]初，周寶聞淮南****鎮遏使徐約兵一精一，誘之使周蘇州。
[11]起初，周寶聽說淮南****鎮遏使徐約的軍隊一精一壯，便引一誘他去攻打蘇州。
[27]義成節度使安師儒委政于兩廂都虞候夏侯晏、杜标，二人驕恣，軍中忿之；小校張骁潛出，聚衆二千攻州城，師儒斬晏、标首谕之，軍中稍息。
天平節度使朱謀取滑州，遣濮州刺史朱裕将兵誘張骁，殺之。
朱全忠先遣其将朱珍、李唐賓襲滑州，入境，遇大雪，珍等一夕馳至壁下，百梯并升，遂克之，虜師儒以歸。
全忠以牙将江陵胡真知義成留後。
[27]義成節度使安師儒委任兩廂都虞候夏候晏、杜标主持政務，這兩個人傲慢專橫，軍營中對他們憤憤不平。
小校張骁偷偷出去，召集了二千人馬前來攻打滑州城，安師儒砍下夏侯晏、杜标二人的腦袋谕告手下人馬，軍中的憤怒情緒才稍微平息一些。
天平節度使朱謀劃奪取滑州，派遣濮州刺史朱裕帶領軍隊引一誘張骁上當，将斬殺張骁。
朱全忠先派遣手下将領朱珍、李唐賓攻打滑州，進入滑州境内，恰遇大雪，朱珍等人一個夜晚就趕到滑州城下，百個雲梯一同升起，攻克了滑州城，抓獲安師儒。
朱全忠委任牙将江陵人胡真掌管義成留後事宜。
[28]田令孜至成都請尋醫，許之。
[28]田令孜到達成都請求尋找醫生治病，朝廷予以準許。
[29]十二月，戊寅，諸軍拔鳳州，以滿存為鳳州防禦使。
[29]十二月，戊寅（疑誤），各路軍隊攻克鳳州，朝廷滿存為鳳州防禦使。
[30]楊複恭傳檄關中，稱“得朱玫首者，以靜難節度使賞之。
”王行瑜戰數敗，恐獲罪于玫，與其下謀曰：“今無功，歸亦死；曷若與汝曹斬玫首，迎大駕，取甯節钺乎？”衆從之。
甲寅，行瑜自鳳州擅引兵歸京師，玫方視事，聞之，怒，召行瑜，責之曰：“汝擅歸，欲反邪？”行瑜曰：“吾不反，欲誅反者玫耳！”遂擒斬之，并殺其一黨一數百人。
諸軍大亂，焚掠京城，士民無衣凍死者蔽地。
裴澈、鄭昌圖帥百官二百餘人奉襄王奔河中，王重榮詐為迎奉，執，殺之，囚澈、昌圖；百官死者殆半。
[30]楊複恭向關中傳發檄文，說：“誰能斬下朱玫腦袋，就把朱玫靜難節度使轉授給他。
”王行瑜與李铤、滿存交戰，屢戰屢敗，擔心朱玫治他的罪，就與屬下謀劃說：“現在沒有戰功，回去也是死，不如和你們一起砍下朱玫的腦袋，迎接皇帝回來，拿到甯的符節與黃钺，怎樣樣？”大家依從王行瑜的意見。
甲寅（初十），王行瑜從鳳州擅自帶領軍隊返回京師長安，朱玫正在料理政事，聽說此事，十分震怒，召來王行瑜，責問他說：“你擅自回來。
要謀反嗎？”王行瑜說：“我不謀反，而是要誅殺謀反的人朱玫！”于是将朱玫擒獲斬殺，并且殺死朱玫的一黨一羽幾百人，各路軍隊頓時亂成一一團一，焚燒搶掠京城長安，士人百姓沒有衣服被凍死的，一屍一體遍地都是。
裴澈、鄭昌圖率領衆官二百多人侍奉襄王李奔往河中，王重榮假裝出來迎接，抓住李，将他殺死，囚禁裴澈、鄭昌圖，衆官被處死的将近一半。
[31]台州刺史杜雄誘劉漢宏，執送董昌，斬之。
昌徙鎮越州，自稱知浙東軍府事，以錢知杭州事。
[31]台州刺史杜雄引一誘劉漢宏，把他抓獲送到董昌那裡，将他處斬。
董昌将鎮所遷到越州，自稱主持浙東軍府事宜，委任錢掌管杭州事宜。
[32]王重榮函襄王首至行在，刑部請禦興元城南樓獻馘，百官畢賀。
太常博士殷盈孫議，以為：“為賊臣所一逼一十，正以不能死節為罪耳。
《禮》，公族罪在大辟，君為之素服不一舉。
今已就誅，宜廢為庶人，令所在葬其首。
其獻馘稱賀之禮，請俟朱玫首至而行之。
”從之。
盈孫，侑之孫也。
[32]王重榮将襄王李的頭裝在匣内送到唐僖宗那裡，刑部請僖宗到興元城南樓接受進獻，朝廷百官都前往祝賀。
太常博士殷盈孫提出意見，他認為：“李是被朱玫一夥一逼一十迫的，他的罪過在于不能以死相拒。
《禮記》上載，公族裡有人犯了死罪被處斬，君主為他穿素服停止奏樂。
現在襄王李已被斬殺，應當頒诏把他廢為平民，命令所在的地方安葬他的頭顱。
至于獻馘稱賀的大禮，請等朱玫的頭顱送到再舉行。
”唐僖宗采納了殷盈孫的意見。
殷盈孫是殷侑的孫子。
[33]河陽大将劉經，畏李罕之難制，自引兵鎮洛陽，襲罕之于渑池，為罕之所敗；經棄洛陽走，罕之追殺殆盡。
罕之軍于鞏，将渡河，經遣張全義将兵拒之。
時諸葛仲方幼弱，政在劉經，諸将多不附，全義遂與罕之合後攻河陽，為經所敗，罕之、全義走保懷州。
[33]河陽大将劉經，擔心李罕之難以控制，親自領軍鎮守洛陽，在渑池襲擊李罕之，卻被李罕之打敗。
劉經放棄洛陽逃跑，李罕之追擊斬殺，把他的人馬幾乎消滅光。
李罕之在鞏縣駐紮軍隊，正要渡過黃河，劉經派遣張全義前來拒擋。
當時諸葛仲方幼小軟弱，正權在劉經的手中，各位将領多有不服，張全義于是與李罕之聯合起來攻打河陽，但被劉經打敗，李罕之、張全義退守懷州。
[34]初，忠武決勝指揮使孫儒與龍骧指揮使朗山劉建鋒戍蔡州，拒黃巢，扶溝馬殷隸軍中，以材勇聞。
及秦宗權叛，儒等皆屬焉。
宗權遣儒攻陷鄭州，刺史李奔大梁。
儒進陷河陽，留後諸葛仲方奔大梁。
儒自稱節度使，張全義據懷州，李罕之據澤州以拒之。
[34]當初，忠武決勝指揮使孫儒與龍骧指揮使朗山人劉建鋒駐防蔡州，抵抗黃巢，扶溝人馬殷隸屬軍營中，因為身材魁梧勇一猛果敢而出名。
等到秦宗權反叛，孫儒等人都歸屬了秦宗權。
秦宗權派遣孫儒攻關克鄭州，鄭州刺史李逃奔大梁。
孫儒再進軍攻克河陽，河陽留後諸葛仲方也逃往大梁。
孫儒自稱節度使，張全義占據懷州，李罕之占據澤州來抵抗孫儒。
初，長安人張佶為宣州幕僚，惡觀察使秦彥之為人，棄官去；過蔡州，宗權留以為行軍司馬。
佶謂劉建鋒曰：“秦公剛鸷而猜忌，亡無日矣，吾屬何以自免！”建鋒方自危，遂與佶善。
起初，長安人張佶在宣州做幕僚，憎恨觀察使秦彥的為人，辭去官職離開。
張佶經過蔡州時，秦宗權留下他做行軍司馬。
張佶對劉建鋒說：“秦宗權剛愎兇恨又猜疑忌妒，他的末日就要到了，我們應該考慮怎麼能夠免除大禍！”劉建鋒正為自己安危擔憂，于是與張佶結為好友。
[35]壽州刺史張翺遣其将魏虔将萬人寇廬州，廬州刺史楊行愍遣其将田、李神福、張訓拒之，敗虔于褚城。
滁州刺史許襲舒州，刺史陶雅奔廬州。
高骈命行愍更名行密。
[35]壽州刺史張翺派遣屬下将領魏虔帶領一萬人馬侵擾廬州，廬州刺史楊行愍派遣手下将領田、李神福、張訓進行抗擊，在褚城打敗魏虔。
滁州刺史許攻打舒州，舒州刺史陶雅逃往廬州。
高骈命令楊行愍改名為楊行密。
[36]是歲，天平牙将朱瑾逐泰甯節度使齊克讓，自稱留後。
瑾将襲兖州，求婚于克讓，及自郓盛飾車服，私藏兵甲以赴之。
親迎之夕，甲以赴之。
親迎之夕，甲士竊發，逐克讓而代之。
朝廷因以瑾為泰甯節度使。
[36]本件，天平牙将朱瑾赴走泰甯節度使齊克讓，自稱泰甯留後。
朱瑾要攻打兖州，假裝向齊克讓請求通婚講和。
又安排華麗的車輛服裝，暗中派出軍隊裹藏武器，從郓州前赴兖州。
劉克讓迎接朱瑾的當天夜晚，朱瑾的人馬偷偷發起進攻，趕走了齊克讓而取代了他。
朝廷于是任命朱瑾為泰甯節度使。
[37]安陸賊帥周通鄂州，路審中亡去；嶽州刺史杜洪乘虛入鄂，自稱武昌留後，朝廷因以授之。
湘陰賊帥鄧時思複乘虛陷嶽州。
[37]安陸賊寇頭目周通攻打鄂州，據守鄂州的路審中逃離。
嶽州刺史杜洪乘虛而入占據鄂州，自稱武昌留後，朝廷便正式任命杜洪為武昌留後。
汀陰賊寇頭目鄧進思也是乘虛而入攻占了嶽州。
[38]秦宗言圍荊南二年，張嬰城自守，城中米鬥直錢四十缗，食甲鼓皆盡，擊門扉以警夜，死者相枕。
宗言竟不能克而去。
[38]秦宗言圍攻荊南長達兩年之久，張在荊南頑強固守，城内的米價每米高達四十缗錢，糧食、武器、更鼓都用盡了，隻好擊打門闆在夜間報時辰，死一屍一在地上橫豎相枕。
可是秦宗言最後還是未能攻克荊南城而離去。
三年（丁未、87） 三年（丁未，公元887年） [1]春，正月，以州都将王行瑜為靜難軍節度使，扈跸都頭李茂貞領武定節度使，扈跸都頭楊守宗為金商節度使，右衛大将軍顧彥朗為東川節度使，金商節度使楊守亮為山南西道節度使。
彥朗，豐縣人也。
[1]春季，正月，朝廷任命州都将王行瑜為靜難軍節度使，扈跸都頭李茂貞兼任武定節度使，扈跸都頭楊守宗為金商節度使，右衛大将軍顧彥朗為東川節度使，金商節度使楊守亮為山南西道節度使。
顧彥朗是豐縣人。
[2]辛巳，以董昌為浙東觀察使，錢為杭州刺史。
[2]辛巳（初七），朝廷任命董昌為浙東觀察使，錢為杭州刺史。
[3]秦宗權自以兵力十倍于朱全忠，而數為所敗，恥之，欲悉力以攻汴州。
全忠患兵少，二月，以諸軍都指揮使朱珍為淄州刺史，募兵于東道，其以初夏而還。
[3]泰宗權自以為兵力是朱全忠的十倍，多次被朱全忠打敗，感到恥辱，想集中全部兵力攻打汴州。
朱全忠擔心兵馬太少，二月，他委任諸軍都指揮使朱珍為淄州刺史，到東道招募軍隊，預期初夏時回來。
[4]戊辰，削奪三川都監田令孜官爵，長流端州。
然令孜依陳敬，竟不得。
[4]戊辰（二十四日），朝廷革除三川都監田令孜的官職爵位，把他長期流放端州。
可是田令孜依附陳敬，竟然不啟程。
[5]代北節度使李國昌薨。
[5]代北節度使李國昌去世。
[6]三月，癸未，诏僞宰相蕭、鄭昌圖、裴澈，于所在集衆斬之，皆死于岐山。
時朝士受官者甚衆，法司皆處以極法；杜讓能力争之，免者什七八。
[6]三月，癸未（初九），唐僖宗頒發诏令，命令将襄王李任命的僞宰相蕭、鄭昌圖、裴澈于所在地召集兵民當衆處斬，這幾個人都死在岐山縣。
當時朝廷官員接受李授給官職的人很多，刑部要将他們全部處斬；杜讓能為這些人極力争辨，最後有十分之七八的人免于一死。
[7]壬辰，車駕至鳳翔，節度使李昌符，恐車駕還京不治前過，恩賞必疏，乃以宮室未完，固請駐跸府舍，從之。
[7]壬辰（十八日），唐僖宗到達鳳翔，節度使李昌符擔心，唐僖宗回到京城長安即使不追究他從前與朱玫驅趕聖駕的罪過，對他的恩賞也一定少了，于是以長安宮室還沒修整完畢為理由，再請求唐僖宗在鳳翔府第留住，唐僖宗依從了他。
[8]太傅兼侍中鄭從谠罷為太子太保。
[8]朝廷将太傅兼侍中鄭從谠貶斥為太子太保。
[9]鎮海節度使周寶募親軍千人，号後樓兵，禀給倍于鎮海軍；鎮海軍皆怨，而後樓兵浸驕不可制。
寶溺于聲色，不親政事，築羅城二十餘裡，建東第，人苦其役。
寶與僚屬宴後樓，有言鎮海軍怨望者，寶曰：“亂則殺之！”度支催勘使薛朗以其言告所善鎮海軍将劉浩，戒之使士卒，浩曰：“惟反可以免死耳！”是夕，寶醉，方寝，浩帥其一黨一作亂，攻府舍而焚之。
寶驚起，徒跣叩芙蓉門呼後樓兵，後樓兵亦反矣。
寶帥家人步走出青陽門，遂奔常州，依刺史丁從實。
浩殺諸僚佐，癸巳，迎薛朗入府，推為留後。
寶先兼租庸副使，城中貨财山積，是日，盡于亂兵這手。
[9]鎮海節度使周寶招募随身護衛軍一千人，号稱号樓兵，供給的糧饷是鎮海軍的幾倍。
鎮海軍的兵卒都怨氣沖天，而後樓兵卻是越來越驕橫無法遏制。
周寶沉溺于歌舞和女色，不親自料理政務活動，修築羅城長達二十多裡，建造府第“東第”，人們都苦于沉重的勞役。
周寶和他的臣僚屬下曾在後樓飲宴，有人說鎮海軍有抱怨的人，周寶說：“誰敢作亂就殺掉誰！”度支催勘使把周寶的話告訴與他相好的鎮海軍将領劉浩，告誡他命令手下士卒注意一些，劉浩說：“隻有造反可以免于一死了！”當天夜晚，周寶喝醉，剛剛入睡，劉浩率領手下人馬發動叛亂，攻打節度使府第，并放火焚燒。
周寶驚慌失措地起來，光着腳去敲芙蓉門呼喊後樓兵，但後樓兵也謀反了。
周寶帶領全家人徒步跑出青陽門，于是奔往常州，前去依附刺史丁從實。
劉浩将周寶的屬僚佐官斬殺，癸巳（十九日），迎接薛朗進入府第，推舉他做留後。
周寶以前兼任租庸副使，城内貨物資财堆積如山，這一天，全都落入作亂士兵的手中。
高骈聞寶敗，列牙受賀，遣使饋以粉。
寶怒，擲之地曰：“汝有呂用之在，他日未可知也！”揚州連歲饑，城中餒死者日數千人，坊市為之寥落，災異數見，骈悉以為周寶當之。
高骈聽說仇敵周寶慘敗，命令牙将列隊慶賀，又派遣使臣向周寶送去細粉。
周寶十分惱怒，把高骈送來的細粉扔在地上怒罵高骈：“有呂用之在你身邊，日後結果怎樣還難以預料！”揚州連續幾年鬧饑荒，城内被餓死的人每天都有幾千，店市冷落，災害經常出現，高骈把罪過都加在周寶身上。
[10]山南西道節度使楊守亮忌利州刺史王建骁勇，屢召之；建懼，不往。
前龍州司倉周癢說建曰：“唐祚将終，蕃鎮互相吞噬，皆無雄才遠略，不能戡濟多難。
公勇而有謀，得士卒心，立大功者非公而誰！然葭萌四戰之地，難以久安。
阆州地僻人富，楊茂實，陳、田之腹心，修職貢，若表其罪，興兵讨之，可不戰而擒也。
”建從之，召募溪洞酋豪，有衆八千，沿嘉陵江而下，襲阆州，逐其刺史楊茂實而據之，自稱防禦使，招納亡命，軍勢益盛，守亮不能制。
[10]山南西道節度使楊守亮嫉妒利州刺史王建的勇一猛果敢，多次召令王建前往他的鎮所。
王建擔心被楊守視謀害，始終不去。
原龍州司倉周癢規勸王建說：“大唐王朝将要完結，現在藩鎮之間相互吞并，但都沒有雄才大略，不能夠平定拯救這個多災多難的天下。
你勇敢又有智謀，深得士卒擁護，建功立業的人除了你還有誰呢！但是利州這個地方是軍事要地争戰最多，難以長久安定。
阆州偏僻人民富有，刺史楊茂實，是陳敬、田令孜的心腹，不服朝廷管轄，不納稅貢，如果進呈表章列舉他的罪狀，發動軍隊進行讨伐，可以一交戰就把他擒獲。
”王建采納了癢的意見，召請河溝山洞間的部落首領，聚集八千人，沿着嘉陵江而下，襲擊阆州，趕走阆州刺史楊茂實，攻占其地。
王建自稱防禦使，招收接納四處逃亡的人們，軍隊的勢力更加盛大起來，楊守亮已不能控制他了。
部将張虔裕說建曰：“公乘天子微弱，專據方州，若唐室複興，公無種矣。
宜遣使奉表天子，杖大義以行師，蔑不濟矣。
”部将綦毋谏複說建養士一愛一民以觀天下之變。
建從之。
癢、虔裕、谏，皆許州人也。
王建的屬下将領張虔裕勸誡他說：“你乘着天子的勢力還微弱，獨自戰據一方，如果唐朝皇室重新興盛起來，你就要遭受滅族之災。
你應該派遣使臣向皇帝進呈表章，以大義統率軍隊，沒有不能戰勝的。
”手下将領綦毋谏也規勸王建，叫他招養人才一愛一護百姓，靜觀天下的變化。
王建都聽從了這些勸誡。
周癢、張虔裕、綦毋谏三個人，都是許州人。
初，建與東川節度使顧彥朗俱在神策軍，同讨賊；建既據阆州，彥朗畏其侵暴，數遣使問遺，饋以軍食，建由是不犯東川。
當初，王建與東川節度使顧彥朗都在神策軍，一同讨賊伐賊寇；王建占據了阆州之後，顧彥朗害怕王建侵擾暴掠，多次派出使者前往問候和贈送禮物，送難王建軍需糧食，因此王建沒有進犯東川顧彥朗的地盤。
[11]初，周寶聞淮南****鎮遏使徐約兵一精一，誘之使周蘇州。
[11]起初，周寶聽說淮南****鎮遏使徐約的軍隊一精一壯，便引一誘他去攻打蘇州。