《資治通鑒》白話版·唐紀七十二 僖宗惠聖恭定孝皇帝下之上中和
關燈
小
中
大
建隔地遙領壁州刺史。
軍中将帥隔地兼任州鎮官職從這時開始。
[6]陳敬疑東川節度使高仁厚，欲去之。
遂州刺史鄭君立起兵攻陷漢州，進向成都；敬遣其将李順之逆戰，君立敗死。
敬又發維、茂羌軍擊仁厚，殺之。
[6]陳敬對東川節度使高仁厚起了疑心，想除掉他。
遂州刺史鄭君雄興兵攻占了漢州，向成都進發。
陳敬派遣将領李順之迎戰，鄭君雄戰敗身亡。
陳敬又派出維、茂兩地羌族軍隊攻打高仁厚，将高仁厚殺掉。
[7]朱玫以田令孜在天子左右，終不可去，言于蕭遘曰：“主上播遷六年，中原将士昌矢石，百姓供饋饷，戰死餓死，什減七八，僅得複京城。
天下方喜車駕還宮，主上更以勤王之功為敕使之榮，委以大權，使堕綱紀，騷擾藩鎮，召亂生禍。
玫昨奉尊命來迎大駕，不蒙信察，反類脅君。
吾輩報國之心極矣，戰賊之力殚矣，安能垂頭弭耳，受制于Yan寺之手哉！李低孫尚多，相公盍改圖以利社稷乎？”遘曰：“主上踐阼十餘年，無大過惡；正以令孜專權肘腋，緻坐不安席，上每言之，流涕不已。
近日上初無行意，令孜陳兵帳前，迫脅以行，不容俟旦。
罪皆在令孜，人誰不知！足不盡心王室，正有引兵還鎮，拜表迎銮。
廢立重事，伊、霍所難，遘不敢聞命！”玫出，宣言曰：“我立李氏一王，敢異義者斬！” [7]朱玫因為田令孜在唐僖宗身邊，到頭來還是沒有把他除掉，就對蕭遘說：“六年來皇上流離遷徙，中原一帶的将領士卒出入于刀箭之中，老百姓供給軍糧，交戰中陣亡和饑餓緻死的人，十分已去了七八，才得以收複京師。
天下官民正為皇上返回長安宮殿高興，皇上卻把拯救皇室的功勞歸于宦官田令孜，将朝廷大權委任給他，緻使朝綱法紀遭到踐踏，各藩鎮不進受到騷擾，召緻王重榮興兵作亂惹出禍害。
我昨天奉您的命令來迎接皇上，不但沒有受到信任理解，反而似乎有脅迫皇上的嫌疑。
我們這些人報效國家的一片忠心最為赤誠，征讨賊寇竭盡全力，現在怎能俯首貼耳，去受宦官們的控制管束！大唐皇室李氏的子孫還有許多，你為什麼不為杜稷國家的長治久安而另做圖謀呢？”蕭遘對他說：“當今皇上即位十幾年，沒有什麼大的過錯。
正是因為，田令孜在皇上身邊擅攬大權，緻使皇上坐立不安，皇上每當談到這些，都痛苦器流涕不止。
近些天的事，皇上起初沒有意圖遷移，無奈田令孜在皇上的住所安置兵卒，強迫皇上出走，竟不容許等到天亮。
一切罪過都在田令孜身上，人們有誰不知。
你對皇室盡心效力，正應當帶領人馬回到鎮所，進呈表章迎接皇上。
廢黜和擁立皇上事關重大，商朝伊尹放逐商王太甲、漢朝霍光廢黜昌邑王都曾感到為難，我蕭遘可不敢遵命。
”朱玫出去後，公開宣告說：“我擁立大唐皇室李氏的一個王，有敢反對的人一律斬頭！” 夏，四月，壬子，玫一逼一十鳳翔百官奉襄王權監軍國事，承制封拜指揮，仍遣大臣入蜀迎駕，盟百官于石鼻驿。
玫使蕭遘為冊文，遘辭以文思荒落；仍使兵部侍郎判戶部鄭昌圖為之。
乙卯，受冊，玫自兼左、右神策十軍使，帥百官奉還京師；以鄭昌圖同平章事、判度支、鹽鐵、戶部，各置副使，三司之事一以委焉。
河中百官崔安潛等上襄王箋，賀受冊。
夏季，四月，壬子（初三），朱玫一逼一十迫留在鳳翔的朝中百官尊奉襄王李暫且監管軍國大事，受命授任指揮各官，仍派遣大臣進入蜀地迎接車駕，在石鼻驿會盟百官。
朱玫讓蕭遘撰寫擁立襄王李的冊文，蕭遘以文筆生疏思路下暢為托詞推辭了。
于是朱玫委命兵部侍郎判戶部鄭昌圖起草冊文。
乙卯（初六），李接受衆官擁立他的冊文，朱玫自己兼任左、右神策十軍使，率領朝中百官侍奉李返回京師長安。
又任命鄭昌圖為同平章事，判度支、鹽錢、戶部事，分别設置副使，所有三司的事務都委托給他一人。
留在河中府的朝中百官崔安潛等人向襄王李進呈表箋，恭賀他接受擁立。
[8]田令孜自知不為天下所容，乃薦樞密使楊複恭為左神策中尉、觀軍容使，自除西川監軍使，往依陳敬。
複恭斥令孜之一黨一，出王建為利州刺史，晉晖為集州刺史，張造為萬州刺史，李師泰為忠州刺史。
[8]田令孜自己知道天下官民不會饒恕他，于是推薦樞密使楊複恭為左神策中尉、觀軍容使，自己充任西川監軍使，前去依附陳敬，楊複恭排斥田令孜的一黨一羽，調出王建為利州刺史，晉晖為集州刺史，張造為萬州刺史，李師泰為忠州刺史。
[9]五月，朱玫以中書侍郎、同平章事蕭遘為太子太保，自加侍中、諸道鹽鐵、轉運等使；加裴澈判度支，鄭昌圖判戶部；以淮南節度使高骈兼中書令，充江·淮鹽鐵、轉運等使、諸道行營兵馬都統；淮南右都押牙、和州刺史呂用之為嶺南東道節度使；大行封拜以悅藩鎮。
遣吏部侍郎夏侯潭宣谕河北，戶部侍郎楊陟宣谕江、淮，諸藩鎮受其命者什六七，高骈仍奉箋勸進。
[9]五月，朱玫委任中書侍郎、同平章事蕭遘為太子太保，自加侍中、諸道鹽鐵、轉運等使官職；加授裴澈判度支，鄭昌圖判戶部；委任淮南節度使高骈兼中書令，充任江淮鹽鐵、轉運等使，及諸道行營兵馬都統；任命淮南右都押牙、和州刺史呂用之為嶺南東道節度使。
朱玫大行封爵拜官，目的是以此求得各藩鎮的支持。
他還派遣吏部侍郎夏侯潭到河北，派戶部侍郎楊陟到江州淮，分别傳達旨意，各處藩鎮接受朱玫命令的占十分之六七，高骈因而進呈表箋勸襄王李稱帝。
呂用之建牙開幕，一與骈同，凡骈之腹心及将校能任事者，皆一逼一十以從己，諸所施為，不複咨禀。
骈頗疑之，陰欲奪其權，而根蒂已固，無如之何。
用之知之，甚懼，訪于其一黨一前度支巡官鄭、前知廬州事董瑾，曰：“此固為晚矣。
”用之問策安出，曰：“曹孟德有言：‘甯我負人，無人負我。
’”明日，與瑾共為書一緘授用之，其語秘，人莫有知者。
呂用之設置的官府衙署，都與高骈相同，所有高骈的親信及各将校中能夠委任的人，都一逼一十迫他們順從自己，所做所為，不再向高骈禀告，可是呂用之已是根深蒂固，沒有辦法對付。
呂用之察覺到骈有疑心，十分恐懼，便去征詢他的一黨一羽、以前的度支巡官鄭和以前主管廬州事宜的董瑾，鄭說：“高骈現在為時已晚了。
”呂用之問鄭有什麼計策，鄭杞說：“曹一操一曾經有這樣的話：‘甯可我負别人，決不能讓别人負我。
”第二天，鄭與董瑾共同寫了一封信給呂用之，信中所談十分秘密，人們都不知道。
蕭稱疾歸永樂。
蕭以身一體有病為托辭回到永樂縣。
初，鳳翔節度使李昌符與朱玫同謀立襄王，既而玫自為宰相專權；昌符怒，不受其官，更通表興元。
诏加昌符檢校司徒。
當初，鳳翔節度使李昌符和朱玫共同謀劃擁立襄王李，後來朱玫自己做宰相獨攬大權；李昌符很惱怒，不接受朱玫封給他的官職，改變立場向興元唐僖宗進呈表章。
唐僖宗頒诏加封李昌符為檢校司徒。
朱玫遣其将王行瑜将甯、河西兵五萬追乘輿，感義節度使楊晟戰數卻，棄散關走，行瑜進屯鳳州。
朱玫派遣手下将領王行瑜帶領甯、河西軍隊五萬人追趕唐僖宗，感義節度使楊晟交戰後再三退卻，最後放棄散關逃走，王行瑜開進鳳駐紮。
是時，諸道貢賦多之長安，不之興元，從官衛士皆乏食，上涕泣，不知為計。
杜讓能言于上曰：“楊複光與王重榮同破黃巢，複京城，相親善；複恭其兄也。
若遣重臣往谕以大義，且緻複恭之意，宜有回慮歸國之理。
”上從之，遣右谏議大夫劉崇望使于河中，赍诏谕重榮，重榮即聽命，遣使表獻絹十萬匹，且請讨朱玫以自贖。
當時，各道進貢納賦大多都是送往長安，而不關給唐僖宗，跟随唐僖宗的官員和衛士都缺乏糧食，唐僖宗痛器流涕，不知如何是好。
杜讓能向唐僖宗進言說：“楊複光與王重榮一同打敗黃巢，收複京師長安，彼此親近友好；楊複恭是他的哥哥。
如果派遣朝中重臣前往王重榮那裡，向他申明大義，并且轉達楊複恭規勸他的意願，按理說王重榮應當回心轉意歸順朝廷。
”唐僖宗采納了杜讓能的意見，派遣右谏議大夫劉崇望出使河中，拿着唐僖宗的诏書向王重榮傳達谕旨，王重榮當即表示聽從朝廷的命令，派遣使臣向唐僖宗進呈表章，獻絹十萬匹，并請征讨朱政以贖罪。
戊戌，襄王李遣使至晉陽賜李克用诏，言“上至半塗，六軍變擾，蒼黃晏駕，吾為藩鎮所推，今已受冊。
”朱玫亦與克用書，克用聞其謀皆出于玫，大怒。
大将蓋寓說明克用曰：“銮輿播遷，天下皆歸咎于我，今不誅玫，黜李，無以自湔洗。
”克用從之，燔诏書，囚使者，移檄鄰道，稱：“玫敢欺藩方，明言晏駕。
當道已發蕃、漢三萬兵進讨兇逆，當共立大功。
”寓，蔚州人也。
戊戌（二十日），襄王李派遣使臣赴晉陽賜給李克诏書，诏書上說：“皇帝行至半路，朝廷的禁衛軍發生變亂紛擾，皇帝不幸死去，我被各藩鎮推舉擁立，現在已接受冊封。
”朱玫也給李克用寫了信，李克用聽說擁立襄王李這件事都是朱玫謀劃的，勃然大怒。
大将軍蓋寓規勸李克用說：“皇帝流離遷徒，天下都歸罪于我們當初進一逼一十京師，現在如果不誅殺朱玫，廢黜襄王李，就沒有辦法洗清我們自己。
”李克用聽從蓋寓的話，焚燒了襄王李的诏書，囚禁派來的使臣，向鄰近各道發出檄文，說：“朱玫竟敢欺騙藩鎮，公然說皇帝死了。
本道已派出蕃夷、漢族軍隊三萬人讨伐這一兇頑惡逆，大家應當一起建立大的功業。
”蓋寓是蔚州人。
[10]秦賢寇宋汴，朱全忠敗之于尉氏南；癸已，遣都将郭言将步騎三萬擊蔡州。
[10]秦賢侵擾宋州、汴州，被朱全忠在尉氏的南部打敗，癸巳（十五日），又派遣都将郭言帶領步、騎步三萬攻打蔡州。
[11]六月，以扈跸都将楊守亮為金商節度、京畿制置使，将兵二萬出金州，與王重榮、李克用共讨朱玫。
守亮本姓訾，名亮，曹州人，與弟信皆為楊複光假子，更名守亮、守信。
[11]六月，朝廷任命随從禦駕的扈跸都将楊守亮為金商節度使、京畿制置使，帶領軍隊二萬從金州出征、與王重榮、李克用聯合讨伐朱玫。
楊守亮本來姓訾名亮，曹州人，與弟弟訾信都是楊複光的養子，更改姓名為楊守亮、楊守信。
李克用遣使奉表稱：“方發兵濟河，除逆一黨一，迎車駕，願诏諸道與臣協力。
”先是，山南之人皆言克用與朱玫合，人情懼；表至，上出示從官，并谕山南諸鎮，由是貼然。
然克用表猶以朱全忠為言，上使楊複恭以書谕之雲：“俟三輔事甯，别有進止。
” 李克用派遣使臣恭奉表章進呈，說：“現在我片派軍隊渡過黃河，消滅朱玫逆一黨一，迎接皇帝車駕，希望诏令各道人馬與我一道齊心協力攻打朱玫。
”在這之前，山南道的人都傳說李克用與朱玫和好，人心惶惶，李克用的表章送到，唐僖宗向跟随的官員們展示，并且谕告山南各鎮，從此才穩定下來。
但是李克用的表章仍堅持要朝廷治朱全忠當年謀害他的罪，唐僖宗命令楊複恭寫信告訴李克用說：“待京畿一帶的事情安甯下來，後上會另有一番安排。
” [12]衡州刺史周嶽發兵攻潭州，欽化節度使闵勖招淮西将黃皓入城共守，皓遂殺勖。
嶽攻拔州城，擒皓，殺之。
[12]衡州刺史周嶽派發軍隊攻打潭州，欽化節度使闵勖招來淮西将領黃皓進入潭州共同固守，黃皓卻殺掉闵勖。
周嶽攻克占據潭州城後，抓獲黃皓，将他殺掉。
[13]鎮海節度使周寶遣牙将丁從實襲常州，逐張郁；郁奔海陵，依鎮遏使南昌高霸。
霸，高骈将也，鎮海陵，有民五萬戶，後三萬人。
[13]鎮海節度使周寶派遣牙将丁從實攻打常州，驅逐張郁，張郁逃往海陵，投奔鎮遏使南昌人高霸。
高霸是高骈的部将，鎮守海陵，擁有百姓五萬戶，軍隊三萬人。
[14]秋，七月，秦宗權陷許州，殺節度使鹿晏弘。
[14]秋季，七月，秦宗權攻克許州，殺節度使鹿晏弘。
[15]王行瑜進攻興州，感義節度使楊晟棄鎮走，據文州，诏保銮都将李铤、扈跸都将李茂貞、陳佩屯大唐峰以拒之。
茂貞，博野人，本姓宋，名文通，以功賜姓名。
[15]王行瑜進攻興州，感義節度使楊晟放棄興州逃跑，占據文州，唐僖宗诏令保銮都将李铤、扈跸都将李茂貞和陳佩駐紮大唐峰來抵抗王行瑜。
李茂貞是博野人，本來姓宋，名叫文通，因為有功賜姓名李茂貞。
[16]更命欽化軍曰武安，以衡州刺史周嶽為節度使。
[16]朝廷更改欽化軍名為武安軍，任命衡州刺史周嶽為節度使。
[17]八月，盧龍節度使李全忠薨，以其子匡威為留後。
[17]八月，盧龍節度使李全忠死去，朝廷任命他的兒子李匡威為留後。
[18]王潮拔泉州，殺廖彥若。
潮聞福建觀察陳岩威名，不敢犯福州境，遣使降之，岩表潮為泉州刺史。
潮沈能有智略，即得泉州，招懷離散，均賦繕兵，吏民悅服。
幽王緒于别館，緒慚，自一殺。
[18]王潮攻克泉州，殺廖彥若。
王潮久知福建觀察使陳岩的威名，不敢進犯福州地區，派遣使者向他降服，陳岩便進呈表章請求任命王潮為泉州刺史。
王潮沉穩勇敢又有智謀，占據泉州之後，他招募安一撫流離失所的百姓，均平賦稅修武器，官吏和百姓都心悅誠服。
王潮把王緒幽禁在别一所館舍，王緒羞愧沮喪，自一殺身亡。
[19]九月，朱玫将張行實攻大唐峰，李铤等擊卻之。
金吾将軍滿存與軍戰，破之，複取興州，進守萬仞寨。
[19]九月，朱玫帶領張行實攻打大唐峰，李铤等人将他們擊退。
金吾将軍滿存與朱玫的軍隊交戰，将其打敗，再次占領了興州，開進萬仞寨駐守。
[20]李克攻孟方立，甲午，擒其将呂臻于焦岡，拔故鎮、武安、臨、邯鄲、沙河；以大将安金陵為邢州刺史。
[20]李克攻打孟方位，甲午（十八日），焦岡擒獲孟方立的将領呂臻，攻克故鎮、武安、臨、邯鄲、沙河，任命大将安金俊為邢州刺史。
[21]長安百官太子太師裴璩等勸進于襄王。
冬，十月，即皇帝位，改元建貞，遙尊上為太上元皇聖帝。
[21]留在京師長安的朝廷百官太子太師裴璩等人勸說襄王李稱帝。
冬季，十月，李登基稱帝，改年号為建貞，隔地尊奉唐僖宗為太上元皇聖帝。
[22]董昌謂錢曰：“汝能取越州，吾以杭州授汝。
”曰：“然，不取終為後患。
”遂将兵自諸暨趨平水，鑿山開道五百裡，出曹娥埭，浙東将鮑君福帥衆降之。
與浙東軍戰，屢破之，進屯豐山。
[22]董昌對錢說：“你如果能攻占越州，我就把杭州刺史的官員職授給你。
”錢說：“好吧，不拿下越州最終也是個後患。
”于是錢帶領軍隊從諸暨奔赴越州會稽縣的平水鎮，鑿挖高山開辟道路長達五百裡，經由曹娥埭殺出，浙東将軍鮑君福率領所部人馬向錢投降。
錢與浙東的軍隊交戰，多次将其打敗，其進豐山駐紮。
[23]感化牙将張雄、馮弘铎得罪于節度使時薄，聚衆三百，走渡江，襲蘇州，據之。
雄自稱刺史，稍聚兵至五萬，戰艦千餘，自号天成軍。
[23]感化軍牙将張雄、馮弘铎得罪了節度使時溥，召集三百人馬，渡過長江，攻打蘇州，予以占據。
張雄自稱蘇州刺史，逐漸招募軍隊達到五萬人，戰艦一千餘艘，自己号稱天成軍。
[24]河陽節度使諸葛爽薨，大将劉經、張全義立爽子仲方為留後。
全義，臨濮人也。
[24]河陽節度使諸葛爽一死去，大将劉經、張全義擁立諸葛爽的兒子諸葛仲方做留後。
張全義是臨濮人。
[25]李克攻邢州，不克而還。
[25]李克攻打邢州，未能攻克又帶兵回去。
[26]十一月，丙戌，錢克越州，劉漢宏奔台州。
[26]十一
軍中将帥隔地兼任州鎮官職從這時開始。
[6]陳敬疑東川節度使高仁厚，欲去之。
遂州刺史鄭君立起兵攻陷漢州，進向成都；敬遣其将李順之逆戰，君立敗死。
敬又發維、茂羌軍擊仁厚，殺之。
[6]陳敬對東川節度使高仁厚起了疑心，想除掉他。
遂州刺史鄭君雄興兵攻占了漢州，向成都進發。
陳敬派遣将領李順之迎戰，鄭君雄戰敗身亡。
陳敬又派出維、茂兩地羌族軍隊攻打高仁厚，将高仁厚殺掉。
[7]朱玫以田令孜在天子左右，終不可去，言于蕭遘曰：“主上播遷六年，中原将士昌矢石，百姓供饋饷，戰死餓死，什減七八，僅得複京城。
天下方喜車駕還宮，主上更以勤王之功為敕使之榮，委以大權，使堕綱紀，騷擾藩鎮，召亂生禍。
玫昨奉尊命來迎大駕，不蒙信察，反類脅君。
吾輩報國之心極矣，戰賊之力殚矣，安能垂頭弭耳，受制于Yan寺之手哉！李低孫尚多，相公盍改圖以利社稷乎？”遘曰：“主上踐阼十餘年，無大過惡；正以令孜專權肘腋，緻坐不安席，上每言之，流涕不已。
近日上初無行意，令孜陳兵帳前，迫脅以行，不容俟旦。
罪皆在令孜，人誰不知！足不盡心王室，正有引兵還鎮，拜表迎銮。
廢立重事，伊、霍所難，遘不敢聞命！”玫出，宣言曰：“我立李氏一王，敢異義者斬！” [7]朱玫因為田令孜在唐僖宗身邊，到頭來還是沒有把他除掉，就對蕭遘說：“六年來皇上流離遷徙，中原一帶的将領士卒出入于刀箭之中，老百姓供給軍糧，交戰中陣亡和饑餓緻死的人，十分已去了七八，才得以收複京師。
天下官民正為皇上返回長安宮殿高興，皇上卻把拯救皇室的功勞歸于宦官田令孜，将朝廷大權委任給他，緻使朝綱法紀遭到踐踏，各藩鎮不進受到騷擾，召緻王重榮興兵作亂惹出禍害。
我昨天奉您的命令來迎接皇上，不但沒有受到信任理解，反而似乎有脅迫皇上的嫌疑。
我們這些人報效國家的一片忠心最為赤誠，征讨賊寇竭盡全力，現在怎能俯首貼耳，去受宦官們的控制管束！大唐皇室李氏的子孫還有許多，你為什麼不為杜稷國家的長治久安而另做圖謀呢？”蕭遘對他說：“當今皇上即位十幾年，沒有什麼大的過錯。
正是因為，田令孜在皇上身邊擅攬大權，緻使皇上坐立不安，皇上每當談到這些，都痛苦器流涕不止。
近些天的事，皇上起初沒有意圖遷移，無奈田令孜在皇上的住所安置兵卒，強迫皇上出走，竟不容許等到天亮。
一切罪過都在田令孜身上，人們有誰不知。
你對皇室盡心效力，正應當帶領人馬回到鎮所，進呈表章迎接皇上。
廢黜和擁立皇上事關重大，商朝伊尹放逐商王太甲、漢朝霍光廢黜昌邑王都曾感到為難，我蕭遘可不敢遵命。
”朱玫出去後，公開宣告說：“我擁立大唐皇室李氏的一個王，有敢反對的人一律斬頭！” 夏，四月，壬子，玫一逼一十鳳翔百官奉襄王權監軍國事，承制封拜指揮，仍遣大臣入蜀迎駕，盟百官于石鼻驿。
玫使蕭遘為冊文，遘辭以文思荒落；仍使兵部侍郎判戶部鄭昌圖為之。
乙卯，受冊，玫自兼左、右神策十軍使，帥百官奉還京師；以鄭昌圖同平章事、判度支、鹽鐵、戶部，各置副使，三司之事一以委焉。
河中百官崔安潛等上襄王箋，賀受冊。
夏季，四月，壬子（初三），朱玫一逼一十迫留在鳳翔的朝中百官尊奉襄王李暫且監管軍國大事，受命授任指揮各官，仍派遣大臣進入蜀地迎接車駕，在石鼻驿會盟百官。
朱玫讓蕭遘撰寫擁立襄王李的冊文，蕭遘以文筆生疏思路下暢為托詞推辭了。
于是朱玫委命兵部侍郎判戶部鄭昌圖起草冊文。
乙卯（初六），李接受衆官擁立他的冊文，朱玫自己兼任左、右神策十軍使，率領朝中百官侍奉李返回京師長安。
又任命鄭昌圖為同平章事，判度支、鹽錢、戶部事，分别設置副使，所有三司的事務都委托給他一人。
留在河中府的朝中百官崔安潛等人向襄王李進呈表箋，恭賀他接受擁立。
[8]田令孜自知不為天下所容，乃薦樞密使楊複恭為左神策中尉、觀軍容使，自除西川監軍使，往依陳敬。
複恭斥令孜之一黨一，出王建為利州刺史，晉晖為集州刺史，張造為萬州刺史，李師泰為忠州刺史。
[8]田令孜自己知道天下官民不會饒恕他，于是推薦樞密使楊複恭為左神策中尉、觀軍容使，自己充任西川監軍使，前去依附陳敬，楊複恭排斥田令孜的一黨一羽，調出王建為利州刺史，晉晖為集州刺史，張造為萬州刺史，李師泰為忠州刺史。
[9]五月，朱玫以中書侍郎、同平章事蕭遘為太子太保，自加侍中、諸道鹽鐵、轉運等使；加裴澈判度支，鄭昌圖判戶部；以淮南節度使高骈兼中書令，充江·淮鹽鐵、轉運等使、諸道行營兵馬都統；淮南右都押牙、和州刺史呂用之為嶺南東道節度使；大行封拜以悅藩鎮。
遣吏部侍郎夏侯潭宣谕河北，戶部侍郎楊陟宣谕江、淮，諸藩鎮受其命者什六七，高骈仍奉箋勸進。
[9]五月，朱玫委任中書侍郎、同平章事蕭遘為太子太保，自加侍中、諸道鹽鐵、轉運等使官職；加授裴澈判度支，鄭昌圖判戶部；委任淮南節度使高骈兼中書令，充任江淮鹽鐵、轉運等使，及諸道行營兵馬都統；任命淮南右都押牙、和州刺史呂用之為嶺南東道節度使。
朱玫大行封爵拜官，目的是以此求得各藩鎮的支持。
他還派遣吏部侍郎夏侯潭到河北，派戶部侍郎楊陟到江州淮，分别傳達旨意，各處藩鎮接受朱玫命令的占十分之六七，高骈因而進呈表箋勸襄王李稱帝。
呂用之建牙開幕，一與骈同，凡骈之腹心及将校能任事者，皆一逼一十以從己，諸所施為，不複咨禀。
骈頗疑之，陰欲奪其權，而根蒂已固，無如之何。
用之知之，甚懼，訪于其一黨一前度支巡官鄭、前知廬州事董瑾，曰：“此固為晚矣。
”用之問策安出，曰：“曹孟德有言：‘甯我負人，無人負我。
’”明日，與瑾共為書一緘授用之，其語秘，人莫有知者。
呂用之設置的官府衙署，都與高骈相同，所有高骈的親信及各将校中能夠委任的人，都一逼一十迫他們順從自己，所做所為，不再向高骈禀告，可是呂用之已是根深蒂固，沒有辦法對付。
呂用之察覺到骈有疑心，十分恐懼，便去征詢他的一黨一羽、以前的度支巡官鄭和以前主管廬州事宜的董瑾，鄭說：“高骈現在為時已晚了。
”呂用之問鄭有什麼計策，鄭杞說：“曹一操一曾經有這樣的話：‘甯可我負别人，決不能讓别人負我。
”第二天，鄭與董瑾共同寫了一封信給呂用之，信中所談十分秘密，人們都不知道。
蕭稱疾歸永樂。
蕭以身一體有病為托辭回到永樂縣。
初，鳳翔節度使李昌符與朱玫同謀立襄王，既而玫自為宰相專權；昌符怒，不受其官，更通表興元。
诏加昌符檢校司徒。
當初，鳳翔節度使李昌符和朱玫共同謀劃擁立襄王李，後來朱玫自己做宰相獨攬大權；李昌符很惱怒，不接受朱玫封給他的官職，改變立場向興元唐僖宗進呈表章。
唐僖宗頒诏加封李昌符為檢校司徒。
朱玫遣其将王行瑜将甯、河西兵五萬追乘輿，感義節度使楊晟戰數卻，棄散關走，行瑜進屯鳳州。
朱玫派遣手下将領王行瑜帶領甯、河西軍隊五萬人追趕唐僖宗，感義節度使楊晟交戰後再三退卻，最後放棄散關逃走，王行瑜開進鳳駐紮。
是時，諸道貢賦多之長安，不之興元，從官衛士皆乏食，上涕泣，不知為計。
杜讓能言于上曰：“楊複光與王重榮同破黃巢，複京城，相親善；複恭其兄也。
若遣重臣往谕以大義，且緻複恭之意，宜有回慮歸國之理。
”上從之，遣右谏議大夫劉崇望使于河中，赍诏谕重榮，重榮即聽命，遣使表獻絹十萬匹，且請讨朱玫以自贖。
當時，各道進貢納賦大多都是送往長安，而不關給唐僖宗，跟随唐僖宗的官員和衛士都缺乏糧食，唐僖宗痛器流涕，不知如何是好。
杜讓能向唐僖宗進言說：“楊複光與王重榮一同打敗黃巢，收複京師長安，彼此親近友好；楊複恭是他的哥哥。
如果派遣朝中重臣前往王重榮那裡，向他申明大義，并且轉達楊複恭規勸他的意願，按理說王重榮應當回心轉意歸順朝廷。
”唐僖宗采納了杜讓能的意見，派遣右谏議大夫劉崇望出使河中，拿着唐僖宗的诏書向王重榮傳達谕旨，王重榮當即表示聽從朝廷的命令，派遣使臣向唐僖宗進呈表章，獻絹十萬匹，并請征讨朱政以贖罪。
戊戌，襄王李遣使至晉陽賜李克用诏，言“上至半塗，六軍變擾，蒼黃晏駕，吾為藩鎮所推，今已受冊。
”朱玫亦與克用書，克用聞其謀皆出于玫，大怒。
大将蓋寓說明克用曰：“銮輿播遷，天下皆歸咎于我，今不誅玫，黜李，無以自湔洗。
”克用從之，燔诏書，囚使者，移檄鄰道，稱：“玫敢欺藩方，明言晏駕。
當道已發蕃、漢三萬兵進讨兇逆，當共立大功。
”寓，蔚州人也。
戊戌（二十日），襄王李派遣使臣赴晉陽賜給李克诏書，诏書上說：“皇帝行至半路，朝廷的禁衛軍發生變亂紛擾，皇帝不幸死去，我被各藩鎮推舉擁立，現在已接受冊封。
”朱玫也給李克用寫了信，李克用聽說擁立襄王李這件事都是朱玫謀劃的，勃然大怒。
大将軍蓋寓規勸李克用說：“皇帝流離遷徒，天下都歸罪于我們當初進一逼一十京師，現在如果不誅殺朱玫，廢黜襄王李，就沒有辦法洗清我們自己。
”李克用聽從蓋寓的話，焚燒了襄王李的诏書，囚禁派來的使臣，向鄰近各道發出檄文，說：“朱玫竟敢欺騙藩鎮，公然說皇帝死了。
本道已派出蕃夷、漢族軍隊三萬人讨伐這一兇頑惡逆，大家應當一起建立大的功業。
”蓋寓是蔚州人。
[10]秦賢寇宋汴，朱全忠敗之于尉氏南；癸已，遣都将郭言将步騎三萬擊蔡州。
[10]秦賢侵擾宋州、汴州，被朱全忠在尉氏的南部打敗，癸巳（十五日），又派遣都将郭言帶領步、騎步三萬攻打蔡州。
[11]六月，以扈跸都将楊守亮為金商節度、京畿制置使，将兵二萬出金州，與王重榮、李克用共讨朱玫。
守亮本姓訾，名亮，曹州人，與弟信皆為楊複光假子，更名守亮、守信。
[11]六月，朝廷任命随從禦駕的扈跸都将楊守亮為金商節度使、京畿制置使，帶領軍隊二萬從金州出征、與王重榮、李克用聯合讨伐朱玫。
楊守亮本來姓訾名亮，曹州人，與弟弟訾信都是楊複光的養子，更改姓名為楊守亮、楊守信。
李克用遣使奉表稱：“方發兵濟河，除逆一黨一，迎車駕，願诏諸道與臣協力。
”先是，山南之人皆言克用與朱玫合，人情懼；表至，上出示從官，并谕山南諸鎮，由是貼然。
然克用表猶以朱全忠為言，上使楊複恭以書谕之雲：“俟三輔事甯，别有進止。
” 李克用派遣使臣恭奉表章進呈，說：“現在我片派軍隊渡過黃河，消滅朱玫逆一黨一，迎接皇帝車駕，希望诏令各道人馬與我一道齊心協力攻打朱玫。
”在這之前，山南道的人都傳說李克用與朱玫和好，人心惶惶，李克用的表章送到，唐僖宗向跟随的官員們展示，并且谕告山南各鎮，從此才穩定下來。
但是李克用的表章仍堅持要朝廷治朱全忠當年謀害他的罪，唐僖宗命令楊複恭寫信告訴李克用說：“待京畿一帶的事情安甯下來，後上會另有一番安排。
” [12]衡州刺史周嶽發兵攻潭州，欽化節度使闵勖招淮西将黃皓入城共守，皓遂殺勖。
嶽攻拔州城，擒皓，殺之。
[12]衡州刺史周嶽派發軍隊攻打潭州，欽化節度使闵勖招來淮西将領黃皓進入潭州共同固守，黃皓卻殺掉闵勖。
周嶽攻克占據潭州城後，抓獲黃皓，将他殺掉。
[13]鎮海節度使周寶遣牙将丁從實襲常州，逐張郁；郁奔海陵，依鎮遏使南昌高霸。
霸，高骈将也，鎮海陵，有民五萬戶，後三萬人。
[13]鎮海節度使周寶派遣牙将丁從實攻打常州，驅逐張郁，張郁逃往海陵，投奔鎮遏使南昌人高霸。
高霸是高骈的部将，鎮守海陵，擁有百姓五萬戶，軍隊三萬人。
[14]秋，七月，秦宗權陷許州，殺節度使鹿晏弘。
[14]秋季，七月，秦宗權攻克許州，殺節度使鹿晏弘。
[15]王行瑜進攻興州，感義節度使楊晟棄鎮走，據文州，诏保銮都将李铤、扈跸都将李茂貞、陳佩屯大唐峰以拒之。
茂貞，博野人，本姓宋，名文通，以功賜姓名。
[15]王行瑜進攻興州，感義節度使楊晟放棄興州逃跑，占據文州，唐僖宗诏令保銮都将李铤、扈跸都将李茂貞和陳佩駐紮大唐峰來抵抗王行瑜。
李茂貞是博野人，本來姓宋，名叫文通，因為有功賜姓名李茂貞。
[16]更命欽化軍曰武安，以衡州刺史周嶽為節度使。
[16]朝廷更改欽化軍名為武安軍，任命衡州刺史周嶽為節度使。
[17]八月，盧龍節度使李全忠薨，以其子匡威為留後。
[17]八月，盧龍節度使李全忠死去，朝廷任命他的兒子李匡威為留後。
[18]王潮拔泉州，殺廖彥若。
潮聞福建觀察陳岩威名，不敢犯福州境，遣使降之，岩表潮為泉州刺史。
潮沈能有智略，即得泉州，招懷離散，均賦繕兵，吏民悅服。
幽王緒于别館，緒慚，自一殺。
[18]王潮攻克泉州，殺廖彥若。
王潮久知福建觀察使陳岩的威名，不敢進犯福州地區，派遣使者向他降服，陳岩便進呈表章請求任命王潮為泉州刺史。
王潮沉穩勇敢又有智謀，占據泉州之後，他招募安一撫流離失所的百姓，均平賦稅修武器，官吏和百姓都心悅誠服。
王潮把王緒幽禁在别一所館舍，王緒羞愧沮喪，自一殺身亡。
[19]九月，朱玫将張行實攻大唐峰，李铤等擊卻之。
金吾将軍滿存與軍戰，破之，複取興州，進守萬仞寨。
[19]九月，朱玫帶領張行實攻打大唐峰，李铤等人将他們擊退。
金吾将軍滿存與朱玫的軍隊交戰，将其打敗，再次占領了興州，開進萬仞寨駐守。
[20]李克攻孟方立，甲午，擒其将呂臻于焦岡，拔故鎮、武安、臨、邯鄲、沙河；以大将安金陵為邢州刺史。
[20]李克攻打孟方位，甲午（十八日），焦岡擒獲孟方立的将領呂臻，攻克故鎮、武安、臨、邯鄲、沙河，任命大将安金俊為邢州刺史。
[21]長安百官太子太師裴璩等勸進于襄王。
冬，十月，即皇帝位，改元建貞，遙尊上為太上元皇聖帝。
[21]留在京師長安的朝廷百官太子太師裴璩等人勸說襄王李稱帝。
冬季，十月，李登基稱帝，改年号為建貞，隔地尊奉唐僖宗為太上元皇聖帝。
[22]董昌謂錢曰：“汝能取越州，吾以杭州授汝。
”曰：“然，不取終為後患。
”遂将兵自諸暨趨平水，鑿山開道五百裡，出曹娥埭，浙東将鮑君福帥衆降之。
與浙東軍戰，屢破之，進屯豐山。
[22]董昌對錢說：“你如果能攻占越州，我就把杭州刺史的官員職授給你。
”錢說：“好吧，不拿下越州最終也是個後患。
”于是錢帶領軍隊從諸暨奔赴越州會稽縣的平水鎮，鑿挖高山開辟道路長達五百裡，經由曹娥埭殺出，浙東将軍鮑君福率領所部人馬向錢投降。
錢與浙東的軍隊交戰，多次将其打敗，其進豐山駐紮。
[23]感化牙将張雄、馮弘铎得罪于節度使時薄，聚衆三百，走渡江，襲蘇州，據之。
雄自稱刺史，稍聚兵至五萬，戰艦千餘，自号天成軍。
[23]感化軍牙将張雄、馮弘铎得罪了節度使時溥，召集三百人馬，渡過長江，攻打蘇州，予以占據。
張雄自稱蘇州刺史，逐漸招募軍隊達到五萬人，戰艦一千餘艘，自己号稱天成軍。
[24]河陽節度使諸葛爽薨，大将劉經、張全義立爽子仲方為留後。
全義，臨濮人也。
[24]河陽節度使諸葛爽一死去，大将劉經、張全義擁立諸葛爽的兒子諸葛仲方做留後。
張全義是臨濮人。
[25]李克攻邢州，不克而還。
[25]李克攻打邢州，未能攻克又帶兵回去。
[26]十一月，丙戌，錢克越州，劉漢宏奔台州。
[26]十一