《資治通鑒》白話版·唐紀七十二 僖宗惠聖恭定孝皇帝下之上中和
關燈
小
中
大
攻，馮行襲親手與孫喜搏頭，将孫喜斬殺，跟随孫喜過來的人也都被殺死，江北面孫喜的人馬看到這種情況都潰散了。
山南東道節度使上疏奏報馮行襲的功勞，唐僖宗頒诏任命馮行襲為均州剌史。
均州西面有座長山，正對着從襄州、鄧州進入蜀地的交通要道，不少盜賊占據長山，掠搶送往成都的貢品賦稅，馮行襲消滅了長山的盜賊，使去往蜀地的道路得以通行。
[20]鳳翔節度使李昌言病，表弟昌符知留後。
昌言薨，制以昌符為鳳翔節度使。
[20]鳳翔節度使李昌言患病，進表請讓他的弟弟李昌符主管留後事宜。
李昌言死去，唐僖宗便頒诏任命李昌符為鳳翔節度使。
[21]時黃巢雖平，秦宗權複熾，命将出兵，寇掠鄰道，陳彥侵淮南，秦賢侵江南，秦诰陷襄、唐、鄧，孫儒陷東都、孟、陝、虢，張陷汝、鄭，盧瑭攻汴、宋，所至屠翦焚蕩，殆無孑遺。
其殘暴又甚于巢，軍行未始轉糧，車載鹽一屍一以從。
北至衛、滑，西及關輔，東盡青、齊，南出江、淮，州鎮存者僅保一城，極目千裡，無複煙火。
上将還長安，畏宗權為患。
[21]當時黃巢雖已消滅，可是秦宗權又興起作亂，命令各将領派出軍隊，搶掠鄰近各道，陳彥進攻淮南，秦賢進攻江南，秦诰攻克襄州、唐州、鄧州，孫儒攻克東都、孟州、陝州、虢州，張攻克汝州、鄭州，盧瑭攻打汴州、宋州，所到之處燒殺搶掠，無人能免，其殘暴程度比黃巢更為厲害。
軍隊出征未來得及轉運糧食，竟把鹽腌的死一屍一裝在車上随軍出發。
北面到衛州、滑州，西及關輔，東面包一皮括青州、齊州，南面直達江、淮以遠，上此範圍内州鎮得以保存的僅有一城，千裡遠望，也見不到煙火。
唐僖宗将要返回長安，又害怕秦宗權作亂危害。
光啟元年（乙巳、885） 光啟元年（乙巳，公元885年） [1]春，正月，戊午，下诏招撫之。
[1]春季，正月，戊午（初二），唐僖宗頒發诏令招撫秦宗權。
[2]已卯，車駕發成都，陳敬送至漢州而還。
[2]已卯（十九日），唐僖宗從成都出發，陳敬将皇帝送到漢州才回去。
[3]荊南監軍朱敬玫所募忠勇軍暴橫，陳儒患之。
鄭紹業之鎮荊南也，遣大将申屠琮将兵五千擊黃巢于長安；軍還，儒告琮，使除之。
忠勇将程君從聞之，帥其衆奔朗州，琮追擊之，殺百餘人，自是琮複專軍政。
[3]荊南監軍朱敬玫招募來的忠勇軍殘暴橫行，節度使陳儒很是擔憂。
鄭紹業鎮守荊南，派遣大将申屠琮帶領軍隊五千到長安攻打黃巢；軍隊回來，陳儒告訴申屠琮忠勇軍的暴行，讓申屠琮消滅它。
忠勇軍将領程君從得知，便率領人馬奔往朗州，中屠琮追擊攻打忠勇軍，斬殺一百多人，此後申屠琮又獨自掌管軍政大權。
雷滿屢攻掠荊南，儒重賂以卻之。
淮南将張、韓師德叛高骈，據複、嶽二州，自稱刺史，儒請攝行軍司馬，師德攝節度副使，将兵擊雷滿。
師德引兵上峽大掠，歸于嶽州；還兵逐儒而代之。
儒将奔行在，劫還，囚之。
，渭州人，一性一貪暴，荊南舊将夷滅殆盡。
雷滿多次攻打搶掠荊南，陳儒用豐厚的資财賄賂讓他退兵。
淮南将領張、韓師德背叛高骈，分别占據複州、嶽州，自稱刺史，陳儒請張暫為行軍司馬，韓師德暫為節度副使，帶領軍隊攻打雷滿。
韓師德率領軍隊到巫峽一帶大肆搶掠，回到嶽州；張率軍回去驅逐陳儒而取代了他。
陳儒要逃奔唐僖宗那裡，被張挾持回去，囚禁起來。
張是滑州人，一性一情貪婪暴虐，荊南地方的舊有将領幾乎全被他殺光了。
先是，朱敬玫屢殺大将及富商以緻富，朝廷遣中使楊玄晦代之。
敬玫留居荊南，嘗曝衣，見而欲之，遣卒夜攻之，殺敬玫，盡取其财。
惡牙将郭禹悍，欲殺之，禹結一黨一千人亡去，庚申，襲歸州，據之，自稱刺史。
禹，青州人成也，因殺人亡命，更其姓名。
在這之前，朱敬玫多次屠一殺軍中大将和富商，霸占他們的資财使自己富有，朝廷派遣宦官楊玄晦去取代了他。
朱敬玫留居荊南，他曾經晾曬衣服，被張看到而産生了貪欲，便派遣軍隊夜間前去攻打，殺掉朱敬玫，把财物全部搶去。
張很忌恨牙将郭禹的勇悍，想殺害他，郭禹聯合一黨一羽一千人逃離。
庚申（初四），郭禹攻占歸州，予以占據，自稱刺史。
郭禹本來是青州人叫成，因為殺人逃亡，更改了姓名。
[4]南康賊帥盧光稠陷虔州，自稱刺史，以其裡人譚全播為謀主。
[4]南康賊寇頭目盧光稠攻克虔州，自稱刺史，用他的同鄉譚全播為主謀。
[5]秦宗權責租賦于光州刺史王緒，緒不能給；宗權怒，發兵擊之。
緒懼，悉舉光、壽兵五千人，驅吏民渡江，以劉行全為前鋒，轉掠江、洪、虔州，是月，陷汀、漳二州，然皆不能守也。
[5]秦宗權責令光州刺史王緒提一供田租賦稅，王緒不能供給；秦宗權大為震怒，發兵攻打王緒。
王緒恐懼，調動光州、壽州全部軍隊五千人，驅趕這裡的百姓過江，任命劉行全為前鋒，輾轉搶掠江州、洪州、虔州，這個月，又攻克了汀州、漳州，但都不能固守。
[6]秦宗權寇颍、毫，朱全忠敗之于焦夷。
[6]秦宗權進犯颍州、毫州，朱全忠在焦夷将他打敗。
[7]二月，丙申，車駕至鳳翔。
三月，丁卯，至京師；荊棘滿城，狐兔縱橫，上凄然不樂。
已巳，赦天下，改元。
時朝廷号令所行，惟河西、山南、劍南、嶺南數十州而已。
[7]二月，丙申（初十），唐僖宗到達鳳翔。
三月，丁卯（十二日），唐僖宗回到京師。
長安城内到處野草叢生，狐狸野兔四下亂跑，唐僖宗悲傷難過，悶悶不樂。
已巳（十四日），唐僖宗下诏赦免犯人，改用光啟年号。
當時，朝廷号令能夠達到的，隻有河西、山南、劍南、嶺南的幾十個州罷了。
[8]秦宗權稱帝，置百官，诏以武甯節度使時溥為蔡州四面行營兵馬都統以讨之。
[8]秦宗權自稱皇帝，設置百官。
朝廷下诏命令武甯節度使時溥任蔡州四面行營兵馬都統讨伐秦宗權。
[9]盧龍節度使李可舉、成德節度使王熔惡李克用之強，而義武節度使王處存與克用親善，為侄邺娶克用女。
又，河北諸鎮，惟義武尚屬朝廷，可舉等恐其窺伺山東，終為已患，乃相與謀曰：“易、定，燕、趙之餘也。
”約共滅處存而分其地；又說雲中節度使赫連铎使攻克用之背。
可舉遣其将李全忠将兵六萬攻易州，熔遣将将兵攻無極。
處存告急于克用，克用遣其将康君立等将兵救之。
[9]盧龍節度使李可舉、成德節度使王熔忌恨李克用的強大，但是義武節度使王處存與李克用親善，為侄子王邺迎取李克用的女兒為妻。
河北各鎮中，隻有義武節度使還歸屬朝廷，李可舉等人擔心義武節度使會圖謀恒山以東的地盤，最終成為自己的隐患，于是他們互相籌謀說：“易州、定州，本來是燕國、趙國的舊地方。
”相約一起消滅王處存然後瓜分他的地盤，又勸說雲中節度使赫連鋒，讓他攻打克用的後方。
李可舉派遣将領李全忠帶領六萬人馬攻打易州，王熔派遣将領帶領軍隊攻打定州的無極。
王處存向李克用報急，李克用派遣将領康君立等人帶領軍隊前往救援。
[10]閏月，秦宗權遣其弟宗言寇荊南。
[10]閏三月，秦宗權派令他的弟弟秦宗言進犯荊南。
[11]初，田令孜在蜀募新軍五十四都，每都千人，分隸兩神策，為十軍以統之，又南牙、北司官共萬餘員，是時藩鎮各專租稅，河南·北、江、淮無複上供，三司轉運無調發之所，度支惟收京畿、同、華、鳳翔等數州租稅，不能贍，賞赉不時，士卒有怨言。
令孜患之，不知所出。
先是，安邑、解縣兩池鹽皆隸鹽鐵，置官榷之；中和以來，河中節度使王重榮專之，歲獻三千車以供國用，令孜奏複如舊制隸鹽鐵。
夏，四月，令孜自兼兩池榷鹽使，收其利以贍軍。
重榮上章論不已，遣中使往谕之，重榮不可。
時令孜多遣親信觇藩鎮，有不附已者，辄圖之。
令孜養子匡使河中，重榮待之甚厚，而匡傲甚，舉軍皆憤怒。
重榮乃數令孜罪惡，責其無禮，監軍為講解，僅得脫一去；匡歸，以告令孜，勸圖之。
五月，令孜徒重榮為泰甯節度使，以秦甯節度使齊克讓為義武節度使，以義武節度使王處存為河中節度使，仍诏李克用以河東兵援處存赴鎮。
[11]起初，田令孜在蜀地招募新的軍隊設五十四都，每都一千人，分别隸屬左右神策軍，共組成十個軍進行統率，還有南牙、北司的官員共一萬餘人，當時各藩鎮獨占田租賦稅，河南道、河北道、江南道、淮南道不再向朝廷進貢納賦，朝廷的鹽鐵使、度支使、戶部使三司轉運錢糧而沒有調取征發的地方，财政上隻是收取京畿、同州、華州和鳳翔等幾個州的田租賦稅，不夠用，賞賜不能準時，軍中士卒有怨言。
田令孜對此很擔心，但又不知從何處開辟财源。
在這以前，安邑、解縣的兩池鹽都隸屬戶部的鹽鐵使，朝廷命官吏管理池鹽專一賣事宜。
中和年号以來，河中節度使王重榮獨占池鹽收入，每年向朝廷進獻三千車鹽供國家調用，田令孜上奏請求恢複過去的制度仍由鹽鐵使管理安邑、解縣的兩鹽池。
夏季，四月，田令孜自己兼任安邑、解縣兩鹽池的榷鹽使，收取所得利錢來供養軍隊。
王重榮不停地上奏辯論申訴，唐僖宗派遣宦官前往曉谕，王重榮仍不罷休。
當時，田令孜派遣許多親信偵探各個藩鎮的内情，有不歸附自己的，田令孜就暗算他。
田令孜的養子匡被派往河中任職，王重榮對待他十分優厚，可是匡極其傲慢，全軍士卒都怨恨他。
這時，王重榮便曆數田令孜的罪狀，譴責匡放肆無禮，監軍為他們講和勸解，匡才逃脫走掉。
匡回去，把王重榮的所做所為告訴田令孜，勸田令孜設法整治王重榮。
五月，田令孜将王重榮調任泰甯節度使，以泰甯節度使齊克讓為義武節度使，而将義武節度使王處存調任河中節度使，多次诏令李克用動用河東軍隊援助王處存前赴鎮所。
[12]盧龍兵攻易州，裨将劉仁恭一穴一地入城，遂克之。
仁恭，深州人也。
李克用自将救無極，敗成德兵；成德兵退保新城，克用複進擊，大破之。
拔新城，楊德兵走，追至九門，斬首萬餘級。
盧龍兵既得易州，驕怠，王處存夜遣卒三千蒙羊皮造城下，盧龍兵以為羊也，争出掠之，處存奮擊，大破之，複取易州，李全忠走。
[12]盧龍的軍隊攻打易州，副将劉仁恭挖地道進入城内，予以攻克。
劉仁恭是深州人。
李克用親自率領人馬救援無極，打敗成德軍隊。
成德軍退到新城固守，李克用再次發動進攻，大破守兵，攻占了新城，成德軍隊逃跑，李克用追到九門，斬殺一萬餘人。
盧龍軍隊占據了易州，驕傲松懈，王處存夜間派遣士兵三千人蒙上羊皮到易州城下，盧龍軍隊以為是羊群，争先恐後地出來搶掠，王處存率兵奮力攻打，大破盧龍軍，又奪回易州，李全忠逃跑。
[13]加陝虢節度使王重盈同平章事。
[13]朝廷加封陝虢節度使王重盈同平章事。
[14]李全忠既喪師，恐獲罪，收餘衆還襲幽州；六月，李可舉窘急，舉族登樓自一焚死，全忠自為留後。
[14]李全忠損兵折将喪失了人馬，擔心會被治罪，便召集剩下的人回去攻打幽州。
六月，李可舉因形勢緊迫，帶全族人登上幽州城樓自一焚而死，李全忠便自稱幽州留後。
[15]東都留守李罕之與秦宗權将孫儒相拒數月；罕之兵少食盡，棄城，西保渑池，宗權陷東都。
[15]東都留守李罕之與秦宗權的将領孫儒相互攻打持續了幾個月。
李罕之人馬缺少，糧食也用完，最後放棄東都城，往西退到渑池固守，于是秦宗權攻占了東都。
[16]秋，七月，以李全忠為盧龍留後。
[16]秋季，七月，朝廷任命李全忠為盧龍留後。
[17]乙巳，右補阙常浚上疏，以為：“陛下姑息藩鎮太甚，是非功過，骈首并足，緻天下紛紛若此，猶未之寤，豈可不念駱谷之艱危，複懷西顧之計乎！宜稍振典刑以威四方。
”田令孜之一黨一言于上曰：“此疏傳于藩鎮，豈不緻其猜忿！”庚戌，貶浚萬州司戶，尋賜死。
[17]乙巳（二十三日），右補阙常浚向唐僖宗具呈奏章，他認為：“陛下對藩鎮的寬容放縱太過份了，是非曲直功勞過錯，齊頭并足不分高低，緻使天下紛紛攘攘這樣混亂，可是皇上對此還不醒悟，怎麼能不想想駱谷時的艱難險境，難道還有西走蜀地的打算嗎！現在應該整頓一下朝綱法紀以使四方敬畏朝廷的威嚴。
”田令孜的一黨一羽對唐僖宗說：“常浚這個奏疏的内容若是傳到各藩鎮，豈不是讓他們産生猜忌怨恨嗎？”庚戌（二十八日），朝廷将常浚貶為萬州司戶，不久賜死。
[18]滄州軍亂，逐節度使楊全玫，立牙将盧彥威為留後，全玫奔幽州。
以保銮都将曹誠為義昌節度使，以彥威為德州刺史。
[18]滄州軍隊發生叛亂，趕走節度使楊全玫，擁立牙将盧彥威為留後，楊全玫逃奔幽州。
朝廷任命保銮都将曹誠為義昌節度使，任命盧彥威為德州刺史。
[19]孫儒據東都月餘，燒宮室、官寺、民居，大掠席卷而去，城中寂無雞犬。
李罕之複引其衆入東都，築壘于市西而居之。
[19]孫儒占據東都一個多月，焚燒宮殿、官府、寺廟、民房，大肆搶掠席卷而去，留下的東都城寂靜得連雞鳴狗叫之一聲都聽不到。
李罕之又帶領他的人馬進入東都，在市西築造營壘駐守。
[20]王重榮自以有複京城功，為田令孜所擯，不肯之兖州，累表論令孜離間君臣，數令孜十罪；令孜結甯節度使朱玫、鳳翔節度使李昌符以抗之。
王處存亦上言：“幽、鎮兵新退，臣未敢離易、定。
且王重榮無罪，有大功于國，不宜輕有改易。
”诏趣其上道，八月，處存引軍至晉州，刺史冀君武閉城不内而還。
[20]王重榮自以為有收複京城長安的功勞，卻受到田令孜的排擠，不肯到兖州任職，多次上表訴說田令孜挑拔皇帝和臣僚不和，曆數田令孜的十大罪狀；田令孜交結甯節度使朱玫、鳳翔節度使李昌符，來與王重榮抗衡。
王處存也上疏言道：“李可舉、王的人馬剛剛退去，我不敢輕易離開易州、定州一帶。
而且，王重榮沒有罪過，卻對國家有莫大的功勞，不應該草率地有所變更。
”唐僖宗頒诏催促王處存啟程，八月，王處存帶領軍隊到達晉州，刺史冀君武關閉城門不讓他進入，王處存隻好回去。
[21]州刺史馬爽，與昭義行軍司馬奚忠信不葉，起兵屯邢州南，脅孟方立請誅忠信；既而衆潰，爽奔魏州，忠信使人賂樂彥祯而殺之。
[21]州刺史馬爽，與昭義行軍司馬奚忠信不和，起兵駐紮邢州南部，脅迫孟方立請求誅殺奚忠信。
不久，馬爽的軍隊潰敗，馬爽本人逃奔魏州，奚忠信派人賄賂樂彥祯而殺死了馬爽。
[22]秦宗權攻鄰道二十餘州，陷之；唯陳州距蔡百餘裡，兵力甚弱，刺史趙日與宗權戰，守權不能屈。
诏以為蔡州節度使。
德朱全忠之援，與全忠結婚，凡全忠所調發，無不立至。
[22]秦宗權攻打臨近各道二十多個州，都予攻克。
唯有陳州距離蔡州一百餘裡，兵力很弱，刺史趙每天與秦宗權對陣，秦宗權不能使趙屈服。
唐僖宗頒诏任命趙為蔡州節度使。
趙感激朱全忠的救援，與朱全忠結為姻親，凡是朱全忠有所調動分派，趙馬上就到。
[23]王緒至漳州，以道險糧少，令軍中“無得以老弱自随，犯者斬！”唯王潮兄弟扶其母董氏崎岖從軍，緒召潮等責之曰：“軍皆有法，未有無法之軍。
汝違吾令而不誅，是無法也。
”三子曰：“人皆有母，未有無母一之人；将軍柰何使人棄其母！”緒怒，命斬其母。
三子曰：“潮等事母如事将軍，既殺其母，安用其子！請先母死。
”将士皆為之請，乃舍之。
[23]王緒到達漳州，因為道路艱險糧食缺少，便傳令軍中“不許老弱家人跟随，違犯命令
山南東道節度使上疏奏報馮行襲的功勞，唐僖宗頒诏任命馮行襲為均州剌史。
均州西面有座長山，正對着從襄州、鄧州進入蜀地的交通要道，不少盜賊占據長山，掠搶送往成都的貢品賦稅，馮行襲消滅了長山的盜賊，使去往蜀地的道路得以通行。
[20]鳳翔節度使李昌言病，表弟昌符知留後。
昌言薨，制以昌符為鳳翔節度使。
[20]鳳翔節度使李昌言患病，進表請讓他的弟弟李昌符主管留後事宜。
李昌言死去，唐僖宗便頒诏任命李昌符為鳳翔節度使。
[21]時黃巢雖平，秦宗權複熾，命将出兵，寇掠鄰道，陳彥侵淮南，秦賢侵江南，秦诰陷襄、唐、鄧，孫儒陷東都、孟、陝、虢，張陷汝、鄭，盧瑭攻汴、宋，所至屠翦焚蕩，殆無孑遺。
其殘暴又甚于巢，軍行未始轉糧，車載鹽一屍一以從。
北至衛、滑，西及關輔，東盡青、齊，南出江、淮，州鎮存者僅保一城，極目千裡，無複煙火。
上将還長安，畏宗權為患。
[21]當時黃巢雖已消滅，可是秦宗權又興起作亂，命令各将領派出軍隊，搶掠鄰近各道，陳彥進攻淮南，秦賢進攻江南，秦诰攻克襄州、唐州、鄧州，孫儒攻克東都、孟州、陝州、虢州，張攻克汝州、鄭州，盧瑭攻打汴州、宋州，所到之處燒殺搶掠，無人能免，其殘暴程度比黃巢更為厲害。
軍隊出征未來得及轉運糧食，竟把鹽腌的死一屍一裝在車上随軍出發。
北面到衛州、滑州，西及關輔，東面包一皮括青州、齊州，南面直達江、淮以遠，上此範圍内州鎮得以保存的僅有一城，千裡遠望，也見不到煙火。
唐僖宗将要返回長安，又害怕秦宗權作亂危害。
光啟元年（乙巳、885） 光啟元年（乙巳，公元885年） [1]春，正月，戊午，下诏招撫之。
[1]春季，正月，戊午（初二），唐僖宗頒發诏令招撫秦宗權。
[2]已卯，車駕發成都，陳敬送至漢州而還。
[2]已卯（十九日），唐僖宗從成都出發，陳敬将皇帝送到漢州才回去。
[3]荊南監軍朱敬玫所募忠勇軍暴橫，陳儒患之。
鄭紹業之鎮荊南也，遣大将申屠琮将兵五千擊黃巢于長安；軍還，儒告琮，使除之。
忠勇将程君從聞之，帥其衆奔朗州，琮追擊之，殺百餘人，自是琮複專軍政。
[3]荊南監軍朱敬玫招募來的忠勇軍殘暴橫行，節度使陳儒很是擔憂。
鄭紹業鎮守荊南，派遣大将申屠琮帶領軍隊五千到長安攻打黃巢；軍隊回來，陳儒告訴申屠琮忠勇軍的暴行，讓申屠琮消滅它。
忠勇軍将領程君從得知，便率領人馬奔往朗州，中屠琮追擊攻打忠勇軍，斬殺一百多人，此後申屠琮又獨自掌管軍政大權。
雷滿屢攻掠荊南，儒重賂以卻之。
淮南将張、韓師德叛高骈，據複、嶽二州，自稱刺史，儒請攝行軍司馬，師德攝節度副使，将兵擊雷滿。
師德引兵上峽大掠，歸于嶽州；還兵逐儒而代之。
儒将奔行在，劫還，囚之。
，渭州人，一性一貪暴，荊南舊将夷滅殆盡。
雷滿多次攻打搶掠荊南，陳儒用豐厚的資财賄賂讓他退兵。
淮南将領張、韓師德背叛高骈，分别占據複州、嶽州，自稱刺史，陳儒請張暫為行軍司馬，韓師德暫為節度副使，帶領軍隊攻打雷滿。
韓師德率領軍隊到巫峽一帶大肆搶掠，回到嶽州；張率軍回去驅逐陳儒而取代了他。
陳儒要逃奔唐僖宗那裡，被張挾持回去，囚禁起來。
張是滑州人，一性一情貪婪暴虐，荊南地方的舊有将領幾乎全被他殺光了。
先是，朱敬玫屢殺大将及富商以緻富，朝廷遣中使楊玄晦代之。
敬玫留居荊南，嘗曝衣，見而欲之，遣卒夜攻之，殺敬玫，盡取其财。
惡牙将郭禹悍，欲殺之，禹結一黨一千人亡去，庚申，襲歸州，據之，自稱刺史。
禹，青州人成也，因殺人亡命，更其姓名。
在這之前，朱敬玫多次屠一殺軍中大将和富商，霸占他們的資财使自己富有，朝廷派遣宦官楊玄晦去取代了他。
朱敬玫留居荊南，他曾經晾曬衣服，被張看到而産生了貪欲，便派遣軍隊夜間前去攻打，殺掉朱敬玫，把财物全部搶去。
張很忌恨牙将郭禹的勇悍，想殺害他，郭禹聯合一黨一羽一千人逃離。
庚申（初四），郭禹攻占歸州，予以占據，自稱刺史。
郭禹本來是青州人叫成，因為殺人逃亡，更改了姓名。
[4]南康賊帥盧光稠陷虔州，自稱刺史，以其裡人譚全播為謀主。
[4]南康賊寇頭目盧光稠攻克虔州，自稱刺史，用他的同鄉譚全播為主謀。
[5]秦宗權責租賦于光州刺史王緒，緒不能給；宗權怒，發兵擊之。
緒懼，悉舉光、壽兵五千人，驅吏民渡江，以劉行全為前鋒，轉掠江、洪、虔州，是月，陷汀、漳二州，然皆不能守也。
[5]秦宗權責令光州刺史王緒提一供田租賦稅，王緒不能供給；秦宗權大為震怒，發兵攻打王緒。
王緒恐懼，調動光州、壽州全部軍隊五千人，驅趕這裡的百姓過江，任命劉行全為前鋒，輾轉搶掠江州、洪州、虔州，這個月，又攻克了汀州、漳州，但都不能固守。
[6]秦宗權寇颍、毫，朱全忠敗之于焦夷。
[6]秦宗權進犯颍州、毫州，朱全忠在焦夷将他打敗。
[7]二月，丙申，車駕至鳳翔。
三月，丁卯，至京師；荊棘滿城，狐兔縱橫，上凄然不樂。
已巳，赦天下，改元。
時朝廷号令所行，惟河西、山南、劍南、嶺南數十州而已。
[7]二月，丙申（初十），唐僖宗到達鳳翔。
三月，丁卯（十二日），唐僖宗回到京師。
長安城内到處野草叢生，狐狸野兔四下亂跑，唐僖宗悲傷難過，悶悶不樂。
已巳（十四日），唐僖宗下诏赦免犯人，改用光啟年号。
當時，朝廷号令能夠達到的，隻有河西、山南、劍南、嶺南的幾十個州罷了。
[8]秦宗權稱帝，置百官，诏以武甯節度使時溥為蔡州四面行營兵馬都統以讨之。
[8]秦宗權自稱皇帝，設置百官。
朝廷下诏命令武甯節度使時溥任蔡州四面行營兵馬都統讨伐秦宗權。
[9]盧龍節度使李可舉、成德節度使王熔惡李克用之強，而義武節度使王處存與克用親善，為侄邺娶克用女。
又，河北諸鎮，惟義武尚屬朝廷，可舉等恐其窺伺山東，終為已患，乃相與謀曰：“易、定，燕、趙之餘也。
”約共滅處存而分其地；又說雲中節度使赫連铎使攻克用之背。
可舉遣其将李全忠将兵六萬攻易州，熔遣将将兵攻無極。
處存告急于克用，克用遣其将康君立等将兵救之。
[9]盧龍節度使李可舉、成德節度使王熔忌恨李克用的強大，但是義武節度使王處存與李克用親善，為侄子王邺迎取李克用的女兒為妻。
河北各鎮中，隻有義武節度使還歸屬朝廷，李可舉等人擔心義武節度使會圖謀恒山以東的地盤，最終成為自己的隐患，于是他們互相籌謀說：“易州、定州，本來是燕國、趙國的舊地方。
”相約一起消滅王處存然後瓜分他的地盤，又勸說雲中節度使赫連鋒，讓他攻打克用的後方。
李可舉派遣将領李全忠帶領六萬人馬攻打易州，王熔派遣将領帶領軍隊攻打定州的無極。
王處存向李克用報急，李克用派遣将領康君立等人帶領軍隊前往救援。
[10]閏月，秦宗權遣其弟宗言寇荊南。
[10]閏三月，秦宗權派令他的弟弟秦宗言進犯荊南。
[11]初，田令孜在蜀募新軍五十四都，每都千人，分隸兩神策，為十軍以統之，又南牙、北司官共萬餘員，是時藩鎮各專租稅，河南·北、江、淮無複上供，三司轉運無調發之所，度支惟收京畿、同、華、鳳翔等數州租稅，不能贍，賞赉不時，士卒有怨言。
令孜患之，不知所出。
先是，安邑、解縣兩池鹽皆隸鹽鐵，置官榷之；中和以來，河中節度使王重榮專之，歲獻三千車以供國用，令孜奏複如舊制隸鹽鐵。
夏，四月，令孜自兼兩池榷鹽使，收其利以贍軍。
重榮上章論不已，遣中使往谕之，重榮不可。
時令孜多遣親信觇藩鎮，有不附已者，辄圖之。
令孜養子匡使河中，重榮待之甚厚，而匡傲甚，舉軍皆憤怒。
重榮乃數令孜罪惡，責其無禮，監軍為講解，僅得脫一去；匡歸，以告令孜，勸圖之。
五月，令孜徒重榮為泰甯節度使，以秦甯節度使齊克讓為義武節度使，以義武節度使王處存為河中節度使，仍诏李克用以河東兵援處存赴鎮。
[11]起初，田令孜在蜀地招募新的軍隊設五十四都，每都一千人，分别隸屬左右神策軍，共組成十個軍進行統率，還有南牙、北司的官員共一萬餘人，當時各藩鎮獨占田租賦稅，河南道、河北道、江南道、淮南道不再向朝廷進貢納賦，朝廷的鹽鐵使、度支使、戶部使三司轉運錢糧而沒有調取征發的地方，财政上隻是收取京畿、同州、華州和鳳翔等幾個州的田租賦稅，不夠用，賞賜不能準時，軍中士卒有怨言。
田令孜對此很擔心，但又不知從何處開辟财源。
在這以前，安邑、解縣的兩池鹽都隸屬戶部的鹽鐵使，朝廷命官吏管理池鹽專一賣事宜。
中和年号以來，河中節度使王重榮獨占池鹽收入，每年向朝廷進獻三千車鹽供國家調用，田令孜上奏請求恢複過去的制度仍由鹽鐵使管理安邑、解縣的兩鹽池。
夏季，四月，田令孜自己兼任安邑、解縣兩鹽池的榷鹽使，收取所得利錢來供養軍隊。
王重榮不停地上奏辯論申訴，唐僖宗派遣宦官前往曉谕，王重榮仍不罷休。
當時，田令孜派遣許多親信偵探各個藩鎮的内情，有不歸附自己的，田令孜就暗算他。
田令孜的養子匡被派往河中任職，王重榮對待他十分優厚，可是匡極其傲慢，全軍士卒都怨恨他。
這時，王重榮便曆數田令孜的罪狀，譴責匡放肆無禮，監軍為他們講和勸解，匡才逃脫走掉。
匡回去，把王重榮的所做所為告訴田令孜，勸田令孜設法整治王重榮。
五月，田令孜将王重榮調任泰甯節度使，以泰甯節度使齊克讓為義武節度使，而将義武節度使王處存調任河中節度使，多次诏令李克用動用河東軍隊援助王處存前赴鎮所。
[12]盧龍兵攻易州，裨将劉仁恭一穴一地入城，遂克之。
仁恭，深州人也。
李克用自将救無極，敗成德兵；成德兵退保新城，克用複進擊，大破之。
拔新城，楊德兵走，追至九門，斬首萬餘級。
盧龍兵既得易州，驕怠，王處存夜遣卒三千蒙羊皮造城下，盧龍兵以為羊也，争出掠之，處存奮擊，大破之，複取易州，李全忠走。
[12]盧龍的軍隊攻打易州，副将劉仁恭挖地道進入城内，予以攻克。
劉仁恭是深州人。
李克用親自率領人馬救援無極，打敗成德軍隊。
成德軍退到新城固守，李克用再次發動進攻，大破守兵，攻占了新城，成德軍隊逃跑，李克用追到九門，斬殺一萬餘人。
盧龍軍隊占據了易州，驕傲松懈，王處存夜間派遣士兵三千人蒙上羊皮到易州城下，盧龍軍隊以為是羊群，争先恐後地出來搶掠，王處存率兵奮力攻打，大破盧龍軍，又奪回易州，李全忠逃跑。
[13]加陝虢節度使王重盈同平章事。
[13]朝廷加封陝虢節度使王重盈同平章事。
[14]李全忠既喪師，恐獲罪，收餘衆還襲幽州；六月，李可舉窘急，舉族登樓自一焚死，全忠自為留後。
[14]李全忠損兵折将喪失了人馬，擔心會被治罪，便召集剩下的人回去攻打幽州。
六月，李可舉因形勢緊迫，帶全族人登上幽州城樓自一焚而死，李全忠便自稱幽州留後。
[15]東都留守李罕之與秦宗權将孫儒相拒數月；罕之兵少食盡，棄城，西保渑池，宗權陷東都。
[15]東都留守李罕之與秦宗權的将領孫儒相互攻打持續了幾個月。
李罕之人馬缺少，糧食也用完，最後放棄東都城，往西退到渑池固守，于是秦宗權攻占了東都。
[16]秋，七月，以李全忠為盧龍留後。
[16]秋季，七月，朝廷任命李全忠為盧龍留後。
[17]乙巳，右補阙常浚上疏，以為：“陛下姑息藩鎮太甚，是非功過，骈首并足，緻天下紛紛若此，猶未之寤，豈可不念駱谷之艱危，複懷西顧之計乎！宜稍振典刑以威四方。
”田令孜之一黨一言于上曰：“此疏傳于藩鎮，豈不緻其猜忿！”庚戌，貶浚萬州司戶，尋賜死。
[17]乙巳（二十三日），右補阙常浚向唐僖宗具呈奏章，他認為：“陛下對藩鎮的寬容放縱太過份了，是非曲直功勞過錯，齊頭并足不分高低，緻使天下紛紛攘攘這樣混亂，可是皇上對此還不醒悟，怎麼能不想想駱谷時的艱難險境，難道還有西走蜀地的打算嗎！現在應該整頓一下朝綱法紀以使四方敬畏朝廷的威嚴。
”田令孜的一黨一羽對唐僖宗說：“常浚這個奏疏的内容若是傳到各藩鎮，豈不是讓他們産生猜忌怨恨嗎？”庚戌（二十八日），朝廷将常浚貶為萬州司戶，不久賜死。
[18]滄州軍亂，逐節度使楊全玫，立牙将盧彥威為留後，全玫奔幽州。
以保銮都将曹誠為義昌節度使，以彥威為德州刺史。
[18]滄州軍隊發生叛亂，趕走節度使楊全玫，擁立牙将盧彥威為留後，楊全玫逃奔幽州。
朝廷任命保銮都将曹誠為義昌節度使，任命盧彥威為德州刺史。
[19]孫儒據東都月餘，燒宮室、官寺、民居，大掠席卷而去，城中寂無雞犬。
李罕之複引其衆入東都，築壘于市西而居之。
[19]孫儒占據東都一個多月，焚燒宮殿、官府、寺廟、民房，大肆搶掠席卷而去，留下的東都城寂靜得連雞鳴狗叫之一聲都聽不到。
李罕之又帶領他的人馬進入東都，在市西築造營壘駐守。
[20]王重榮自以有複京城功，為田令孜所擯，不肯之兖州，累表論令孜離間君臣，數令孜十罪；令孜結甯節度使朱玫、鳳翔節度使李昌符以抗之。
王處存亦上言：“幽、鎮兵新退，臣未敢離易、定。
且王重榮無罪，有大功于國，不宜輕有改易。
”诏趣其上道，八月，處存引軍至晉州，刺史冀君武閉城不内而還。
[20]王重榮自以為有收複京城長安的功勞，卻受到田令孜的排擠，不肯到兖州任職，多次上表訴說田令孜挑拔皇帝和臣僚不和，曆數田令孜的十大罪狀；田令孜交結甯節度使朱玫、鳳翔節度使李昌符，來與王重榮抗衡。
王處存也上疏言道：“李可舉、王的人馬剛剛退去，我不敢輕易離開易州、定州一帶。
而且，王重榮沒有罪過，卻對國家有莫大的功勞，不應該草率地有所變更。
”唐僖宗頒诏催促王處存啟程，八月，王處存帶領軍隊到達晉州，刺史冀君武關閉城門不讓他進入，王處存隻好回去。
[21]州刺史馬爽，與昭義行軍司馬奚忠信不葉，起兵屯邢州南，脅孟方立請誅忠信；既而衆潰，爽奔魏州，忠信使人賂樂彥祯而殺之。
[21]州刺史馬爽，與昭義行軍司馬奚忠信不和，起兵駐紮邢州南部，脅迫孟方立請求誅殺奚忠信。
不久，馬爽的軍隊潰敗，馬爽本人逃奔魏州，奚忠信派人賄賂樂彥祯而殺死了馬爽。
[22]秦宗權攻鄰道二十餘州，陷之；唯陳州距蔡百餘裡，兵力甚弱，刺史趙日與宗權戰，守權不能屈。
诏以為蔡州節度使。
德朱全忠之援，與全忠結婚，凡全忠所調發，無不立至。
[22]秦宗權攻打臨近各道二十多個州，都予攻克。
唯有陳州距離蔡州一百餘裡，兵力很弱，刺史趙每天與秦宗權對陣，秦宗權不能使趙屈服。
唐僖宗頒诏任命趙為蔡州節度使。
趙感激朱全忠的救援，與朱全忠結為姻親，凡是朱全忠有所調動分派，趙馬上就到。
[23]王緒至漳州，以道險糧少，令軍中“無得以老弱自随，犯者斬！”唯王潮兄弟扶其母董氏崎岖從軍，緒召潮等責之曰：“軍皆有法，未有無法之軍。
汝違吾令而不誅，是無法也。
”三子曰：“人皆有母，未有無母一之人；将軍柰何使人棄其母！”緒怒，命斬其母。
三子曰：“潮等事母如事将軍，既殺其母，安用其子！請先母死。
”将士皆為之請，乃舍之。
[23]王緒到達漳州，因為道路艱險糧食缺少，便傳令軍中“不許老弱家人跟随，違犯命令