《資治通鑒》白話版·唐紀七十二 僖宗惠聖恭定孝皇帝下之上中和
關燈
小
中
大
唐紀七十二唐僖宗和四年（甲辰，公元884年）
[1]六月，壬辰，東川留後高仁厚奏鄭君雄斬楊師立出降。
仁厚圍梓州久不下，乃為書射城中，道其将士曰：“仁厚不忍城中玉石俱焚，為諸君緩師十日，使諸君自成其功。
若十日不送師立首，當分見兵為五番，番分晝夜以攻之，于此甚逸，于彼必困矣。
五日不下，四面俱進，克之必矣。
諸君圖之！”數日，君雄大呼于衆曰：“天子所誅者元惡耳，他人無預也。
”衆呼萬歲，大噪，突入府中，師立自一殺，君雄挈其首出降。
仁厚獻其首及妻子于行在，陳敬釘其子于城北，敬三子出觀之，釘者呼曰：“茲事物及汝曹，汝曹于後努力領取！”三子走馬而返。
以高仁厚為東川節度使。
[1]六月，壬辰（初三），東川留後高仁厚上奏說鄭君雄斬殺楊師立出來投降。
高仁厚圍攻梓州城好長時間拿不下來，于是寫了一封信用箭射入城中，對城内的将領士卒說：“高仁厚不忍心看到城内良莠不分都遭殺戮，暫緩進攻十天，讓你們自己完成這一功業。
如果十天内不送出楊師立的腦袋，就要把這些官兵分為五番，分番别在白天和黑夜輪流攻打，這樣對于我們是很安逸的，對于你們則一定是疲困不堪。
五天若還沒有攻打下來，就從四面八方一同進攻，一定會攻克的。
你們考慮吧！”過了幾天，鄭君雄對衆人一大聲疾呼說：“天子所要殺戮的是罪魁禍首，與别的人沒有關系。
”大家高喊萬歲，嚷嚷吵吵，沖進府第，楊師立自一殺身亡，鄭君雄提着楊師立的頭出來投降。
高仁厚将楊師立的頭和他的妻子兒女送到唐僖宗那裡，陳敬下令把楊師立的兒子釘死在城的北面，陳敬的三個兒子出去觀看這場景，被釘的人一大叫：“這種事也會輪到你們，你們以後等着努力領取吧！”陳敬的三個兒子騎上馬逃了回去。
朝廷任命高仁厚為東川節度使。
[2]甲辰，武甯将李師悅與尚讓追黃巢至瑕丘，敗之。
巢衆殆盡，走至狼虎谷，丙午，巢甥林言斬巢兄弟妻子首，将詣時溥；遇沙陀博野軍，奪之，并斬言首以獻于溥。
[2]甲辰（十五日），武甯将軍李師悅和尚讓追擊黃巢到瑕丘，打敗黃巢。
黃巢的人馬沒剩下多少，逃到泰山東南部的狼虎谷。
丙午（十七日），黃巢的外甥林言斬下黃巢和黃巢的兄弟、妻子的頭顱，正要拿着送到時溥那裡，遇上了沙陀人博野軍，将黃巢等人的頭顱奪去，并且砍下林言的腦袋，一同獻給了時溥。
[3]蔡州節度使秦宗權縱兵四出，侵噬鄰道；天平節度使朱，有衆三萬，從父弟瑾，勇冠軍中。
宣武節度使朱全忠為宗權所攻，勢甚窘，求救于，遣瑾将兵救之，敗宗權于合鄉。
全忠德之，與約為兄弟。
[3]蔡州節度使秦宗權放縱士兵四處出擊，侵犯鄰近各道；天平節度使朱，有人馬三萬，堂弟朱瑾，勇一猛過人，在軍營中可稱第一。
宣武節度使朱全忠受到秦宗權的進攻，處境十分緊迫，向朱求救，朱派遣朱瑾帶領軍隊前往救援，在合鄉打敗了秦宗權。
朱全忠很感激他，與朱結為兄弟。
[4]秋，七月，壬午，時溥遣使獻黃巢及家人首并姬妾，上禦大玄樓受之。
宣問姬妾：“汝曹皆勳貴子女，世受國恩，何為從賊？”其居首者對曰：“狂賊兇逆，國家以百萬之衆，失守宗祧，播遷巴、蜀；今陛下以不能拒賊責一女子，置公卿将帥于何地乎！”上不複問，皆戮之于市。
人争與之酒，其餘皆悲怖昏醉，居首者獨不飲不泣，至于就刑，神色肅然。
[4]秋季，七月，壬午（二十四日），時溥派遣使臣進獻黃巢和他家人的頭顱以及他的衆妾，唐僖宗親臨成都大玄樓接受進獻。
僖宗向黃巢的衆妾問話：“你們都是顯貴人家的子女，世代接受國家的恩惠，為什麼要跟随賊寇呀？”站在前面的一位回答說：“賊寇逞兇作亂，大唐有百萬軍隊，卻不能固守祖廟，流落到巴蜀一帶，今天陛下責備一個女子不能抗拒賊寇，那麼朝中的王公大臣将軍統帥們又怎麼說呢！”僖宗不再問話，下令全部在集市殺掉。
人們争着給黃巢的衆妾送酒，其餘的人都悲痛恐懼昏昏沉沉地喝醉了，唯獨站在前面的那位既不飲酒也不哭泣，到了處刑的時候，神态臉色肅穆坦然。
[5]朱全忠擊秦宗權，敗宗權于水。
[5]朱全忠攻擊秦宗權，在水将他打敗。
[6]李克用至晉陽，大治甲兵，遣榆次鎮将雁門李承嗣奉表詣行在，自陳“有破黃巢大功，為朱全忠所圖，僅能自免，将佐已下從行者三百餘人，并牌印皆沒不返。
全忠仍榜東都、陝、孟，雲臣已死，行營兵潰，令所在邀遮屠翦，勿令漏失，将士皆号泣冤訴，請複仇。
臣以朝延至公，當俟诏命，拊循抑止，複歸本道。
乞遣使按問，發兵誅讨，臣遣弟克勤将萬騎在河中俟命。
”時朝廷以大寇初平，方務姑息，得克用表，大恐，但遣中使賜優诏和解之。
克用前後凡八表，稱：全忠妒功疾能，陰狡禍賊，異日必為國患。
惟乞下诏削其官爵，臣自帥本道兵讨之，不用度支糧饷。
”上累遣楊複恭等谕指，稱：“吾深知卿冤，方事之殷，姑存大體。
”克用終郁郁不平。
時藩鎮相攻者，朝廷不複為之辯曲直。
由是互相吞噬，惟力是視，皆無所禀畏矣！ [6]李克用到達晉陽，大規模地修整盔甲武器，派遣鎮守榆次的将軍雁門人李承嗣恭奉表文到唐僖宗那裡，部陳述道：“李克用有打敗黃巢的大功勞，卻中了朱全忠的陰謀圈套，僅是免于一死，身邊的将領輔佐官員之下跟随的三百餘人，和朝廷授給的牌印都全覆沒。
朱全忠還屢屢在東都、陝州、孟州張貼告示，說我已經死亡，軍營中的人馬潰散，他命令各地攔截阻擊全部斬殺，不許漏網一個，為此軍營中的将領和士兵都哭訴冤屈，請求報仇。
我認為朝廷最為公正，應當等皇上頒發了诏命再行動，因此安一撫手下人馬遵循朝綱，制止了他們要擅自報仇的請求，又回到原來的營地。
現在懇求皇上派遣使臣審查訊問這一事件，發兵讨伐朱全忠，我派弟弟李克勤帶領一萬騎兵在河中府等候命令。
”當時朝廷認為黃巢大寇剛剛平滅，為政應當寬容一些，接到李克用的表文，大為吃驚，隻是派遣宦官賜發褒嘉獎勵李克用诏書，勸二人和解。
李克用先後共八次進呈表文，說：“朱全忠妒忌他人的功勞和才能，是陰險狡詐的亂臣賊子，将來一定會成為國家的禍患。
隻皇上頒發诏令削去朱全忠的官職和爵位，我親自率領本道官兵對他進行讨伐，不用朝廷支給糧食和兵饷。
”唐僖宗幾次派遣楊複恭等人向李克用傳達谕令，說：“我深知你的冤屈，可是現在事務繁多，你姑且以大局為重吧。
”對此李克用一直憤懑不平。
當時對各藩鎮的相互攻打，朝廷不再為他們明辨誰是誰非。
由于這樣，各藩鎮盡避互相侵吞，隻看實力，都沒有什麼因禀告朝廷而畏懼的了。
[7]八月，李克用奏請割麟州隸河東，又請以弟克為昭義節度使，皆許之。
由是昭義分為二鎮。
進克用爵隴西郡王。
克用奏罷雲蔚防禦使，依舊隸河東，從之。
[7]八月，李克用上奏請求朝廷把麟州割讓隸屬河東節度使管轄，又請求任命他的弟弟李克為昭義節度使，朝廷都準許了他。
從此，昭義分成了兩個鎮。
朝廷還為李克用晉升爵位為隴西郡王。
李克用奏請裁撤雲蔚防禦使，雲州、蔚州、朔州仍隸屬河東節度使管轄，朝廷也依從了他。
[8]九月，己未，加朱全忠同平章事。
[8]九月，己未（初二），朝廷加封朱全忠為同平章事。
[9]以右仆射、大明宮留守王徽知京兆尹事。
上以長安宮室焚毀，故久留蜀未歸。
徽招撫流散，戶口稍歸，複繕治宮室，百司粗有緒。
冬，十月，關東藩鎮表請車駕還京師。
[9]朝廷任命右仆射、大明宮留守王徽為知京兆尹牧事。
唐僖宗因為長安宮殿被黃巢燒毀，所以長期留在蜀地而沒回去。
王徽招撫流散的百姓，長安的居民稍微回來一些，又修繕治理宮室，各官署粗略地有了些頭緒。
冬季，十月，關東的藩鎮進呈表文請求唐僖宗回京師長安。
[10]朱全忠之降也，義成節度使王铎為都統，承制除官。
全忠初鎮大梁，事铎禮甚恭，铎依以為援。
而全忠兵浸強，益驕倨，铎知不足恃，表請還朝，徙铎為義昌節度使。
[10]朱全忠投降的時候，義成節度使王铎是都統，受命為朱全忠封官授職。
起初朱全忠鎮守大梁，侍奉王铎禮節十分恭謙，王铎依賴朱倉忠為援。
随着朱全忠人馬的漸漸強大，他越來越驕橫傲慢，王铎知道朱全忠這人靠不住，便進呈表文請求回到朝廷任職，朝廷于是将王铎調任義昌節度使。
[11]鹿晏弘之去河中，王建、韓建、張造、晉晖、李師泰各帥其衆與之俱；及據興元，以建等為巡内剌史，不遣之官。
晏弘猜忌，衆心不附，王建、韓建素相親善，晏弘尤忌之，數引入卧内，待之加厚，二建相謂曰：“仆射甘言厚意，疑我也，禍将至矣！”田令孜密遣人以厚利誘之，十一月，二建與張造、晉晖、李師泰帥衆數千逃奔行在，令孜皆養為假子，賜與巨萬，拜諸衛将軍，使各将其衆，号随駕五都。
又遣禁兵讨晏弘，晏弘棄興元走。
[11]鹿晏弘離開河中時，王建、韓建、張造、晉晖、李師泰分别率領所部人馬與他一同前去，等到占據了興元，便任命王建等人為巡内剌史，但沒有派遣他們赴任。
鹿晏弘猜疑各将領不再真心依附，王建、韓建二人平時相互親近友善，鹿晏弘尤為忌恨，多次把他倆帶進内室，以很厚的禮節款待他們，王建、韓建相互說：“鹿仆射以好言美意招侍我們，是在懷疑我們，大禍快要降臨了。
”田令孜秘密派人以豐厚利益去引一誘王建等人。
十一月，王建、韓建與張造、晉晖、李師泰率領幾千人馬逃奔到成都唐僖宗那裡，田令孜把他們都收養為義子，賞賜給他們大量錢财，封他們為各衛将軍，讓他們分别帶領自己的人馬，号稱随駕五都。
朝廷又派遣禁衛軍讨伐鹿晏弘，鹿晏弘放棄興元城逃跑。
[12]初，宦者曹知悫，本華原富家子，有膽略。
黃巢陷長安，知悫歸鄉裡，集壯士，據嵯峨山南，為堡自固，巢一黨一不敢近。
知悫數遣壯士變衣服語言，效巢一黨一，夜入長安攻賊營，賊驚以為鬼神；又疑其下有叛者，由是心不自安。
朝廷聞而嘉之，就除内常侍，賜金紫。
知悫聞車駕将還，謂人曰：“吾施小術，使諸軍得成大功，從駕群臣但平步往來，俟至大散關，當閱其可歸者納之。
”行在聞之，恐其為變；田令孜尤惡之，密以敕旨谕甯節度使王行瑜，使誅之，行瑜潛師自嵯峨山北乘高攻之，知悫不為備，舉營盡殪。
令孜益驕橫，禁制天子，不得有所主斷。
上患其專，時語左右而流涕。
[12]當初，宦官曹知悫，本來是華原富貴人家的兒子，有勇氣和智謀。
黃巢攻陷長安後，曹知悫回到故鄉，招集強壯勇士，占據嵯峨山南部，建築營壘固守，黃巢的人馬不敢接近。
曹知悫多次派遣招集的強壯勇士變換衣服和言語，仿效黃巢手下的人，夜間進入長安攻打賊寇軍營，賊寇驚恐萬狀以為是鬼神作怪。
黃巢又懷疑手下人有叛變的，因此心神不定。
朝廷得知這一情況特地嘉獎曹知悫，授給他内常侍官職，賜給金印紫绶。
曹知悫聽說唐僖宗要回京師長安，對人講：“我略施小說，使各路官軍取得了收複長安的大功，那些跟随皇上的百官隻是輕松地來來往往，等到他們到達大散關，我要審視其中應該返回京師任職的人才能接納。
”這話傳到僖宗那裡，朝廷擔心曹知悫會發動變亂。
田令孜尤其仇視曹知悫，便暗中假借僖宗的旨意谕令甯節度使王行瑜，讓他将曹知悫殺掉，王行瑜秘密派出軍隊從嵯峨山的北面登上高處發起進攻，曹知悫沒有任何準備，全部人馬都被殺死。
田令孜更加驕橫起來，控制皇上，使僖宗不能主斷事務。
僖宗厭恨田令孜的專權，經常向身邊的人談起這事而痛哭流涕。
[13]鹿晏弘引兵東出襄州，秦宗權遣其将秦诰、趙德将兵會之，共攻襄州，陷之；山南東道節度使劉巨容奔成都。
德，蔡州人也。
晏弘引兵轉掠襄、鄧、均、房、廬、壽，複還許州；忠武節度使周岌聞其至，棄鎮走，晏弘遂據許州，自稱留後，朝廷不能讨，因以為忠武節度使。
[13]鹿晏弘帶領軍隊往東出發奔向襄州，秦宗權派遣将領秦诰、趙德率領軍隊與鹿晏弘會合，共同攻陷襄州。
山南東道節度使劉巨容逃奔成都。
趙德是蔡州人。
鹿晏弘帶領人馬，在襄州、鄧州、均州、房州、廬州、壽州各州之間輾轉搶掠，又回到許州。
忠武節度使周岌聽說鹿晏弘來到，放棄州城逃跑，鹿晏弘于是占據了許州，自稱留後，朝廷難以對他進行讨伐，便任命他為忠武節度使。
[14]十二月，己醜，陳敬表辭三川都指揮、招讨、制置、安一撫等使；從之。
[14]十二月，己醜（初三），陳敬具呈表章請求辭去三川都指揮、招讨、制置、安一撫等官職、朝廷依從。
[15]初，黃巢轉掠福建，建州人陳岩聚衆數千保鄉裡，号九龍軍，福建觀察使鄭镒奏為一團一練副使。
泉州剌史、左廂都虞候李連有罪，亡入溪洞，岩擊敗之。
镒畏岩之一逼一十，表岩自代，壬寅，以岩為福建觀察使。
岩為治有威惠，閩人安之。
[15]當初，黃巢輾轉掠侵福建時，建州人陳岩招集了幾千人保衛家鄉，号稱九龍軍，福建觀察使鄭镒奏請，朝廷，任命陳岩為一團一練副使。
泉州剌史、左廂都虞候李連犯了罪，逃入河間石洞，陳岩将李連打敗。
鄭镒害怕陳岩威一逼一十自己，便上表請讓陳岩代替自己，壬寅（十六日），朝廷任命陳岩為福建觀察使。
陳岩治理地方恩威并用，福建民人都較安定。
[16]義昌節度使兼中書令王铎，厚于奉養，過魏州，侍妾成列，服禦鮮華，如承平之态；魏博節度使樂彥祯之子從訓，伏卒數百于漳南高雞泊，圍而殺之，及賓僚從者三百餘人皆死，掠其資裝侍妾而還。
彥祯奏雲為盜所殺，朝廷不能诘。
[16]義昌節度使兼中書令王铎，生活享受極其豐厚，當他經過魏州時，侍從衆妾竟站成一排，穿着打扮鮮豔華麗，像天下太平時的樣子。
魏博節度使樂彥祯的兒子樂從訓，在漳南雞泊一帶設下幾百名伏兵，圍攻并将王铎殺掉，連同王铎的賓客幕僚三百多人也都處死，然後掠搶王铎所帶的行李侍妾回去。
樂彥祯上奏說王铎被盜賊殺害，朝廷也未能查問。
[17]賜甯軍号曰靜難。
[17]朝廷賜甯軍名号為靜難。
[18]是歲，餘杭鎮使陳晟逐睦州剌史柳超，颍州都知兵馬使汝陰王敬荛逐其剌史，各領州事，朝廷因命為剌史。
[18]這一年，餘杭鎮使陳晟驅逐睦州剌史柳超，颍州都知兵馬使汝陰人王敬荛趕走當地剌史，分别主持本州事宜，朝廷于是分别任命他們為睦州剌史、颍州剌史。
[19]均州賊帥孫喜聚衆數千人，謀攻州城，剌史呂烨不知所為。
都将武當馮行襲伏兵江南，自乘小舟迎喜，謂曰：“州人得良牧，無不歸心，然公所從之卒太多，州人懼于剽掠，尚以為疑。
不若置軍江北，獨與腹心輕畸俱進，行襲請為前道，告谕州人，無不服者矣。
”喜以為然，從之；既渡江，軍吏迎谒，伏兵發，行襲手擊喜，斬之，從喜者皆死，江北軍望之俱潰。
山南東道節度使上其功，诏以行襲為均州剌史。
州西有長山，當襄、鄧入蜀之道，群盜據之，抄掠貢賦，行襲讨誅之，蜀道以通。
[19]均州地方的賊寇頭目孫喜召集幾千人，籌劃攻打均州城，剌史呂烨不知如何應付，都将武當人馮行襲在漢江南岸設下伏兵，自己乘坐小船過江迎接孫喜，對孫喜說：“均州城内的百姓得到象你這樣賢良的長官，沒有不歸順的，可是跟随你的兵卒太多了，均州城内的人害怕搶劫，尚且對你有疑心。
你不如把人馬放在江北，單獨與左右親信輕裝過江，我馮行襲請求在前面為你開道，告訴均州城内的人，那麼就沒有人不順服你的人了。
”陳喜認為這樣不錯，便聽從馮行襲的安排。
不久，孫喜渡過漢江，軍中官吏前來迎接拜見，原來設下的伏兵突然發起進
仁厚圍梓州久不下，乃為書射城中，道其将士曰：“仁厚不忍城中玉石俱焚，為諸君緩師十日，使諸君自成其功。
若十日不送師立首，當分見兵為五番，番分晝夜以攻之，于此甚逸，于彼必困矣。
五日不下，四面俱進，克之必矣。
諸君圖之！”數日，君雄大呼于衆曰：“天子所誅者元惡耳，他人無預也。
”衆呼萬歲，大噪，突入府中，師立自一殺，君雄挈其首出降。
仁厚獻其首及妻子于行在，陳敬釘其子于城北，敬三子出觀之，釘者呼曰：“茲事物及汝曹，汝曹于後努力領取！”三子走馬而返。
以高仁厚為東川節度使。
[1]六月，壬辰（初三），東川留後高仁厚上奏說鄭君雄斬殺楊師立出來投降。
高仁厚圍攻梓州城好長時間拿不下來，于是寫了一封信用箭射入城中，對城内的将領士卒說：“高仁厚不忍心看到城内良莠不分都遭殺戮，暫緩進攻十天，讓你們自己完成這一功業。
如果十天内不送出楊師立的腦袋，就要把這些官兵分為五番，分番别在白天和黑夜輪流攻打，這樣對于我們是很安逸的，對于你們則一定是疲困不堪。
五天若還沒有攻打下來，就從四面八方一同進攻，一定會攻克的。
你們考慮吧！”過了幾天，鄭君雄對衆人一大聲疾呼說：“天子所要殺戮的是罪魁禍首，與别的人沒有關系。
”大家高喊萬歲，嚷嚷吵吵，沖進府第，楊師立自一殺身亡，鄭君雄提着楊師立的頭出來投降。
高仁厚将楊師立的頭和他的妻子兒女送到唐僖宗那裡，陳敬下令把楊師立的兒子釘死在城的北面，陳敬的三個兒子出去觀看這場景，被釘的人一大叫：“這種事也會輪到你們，你們以後等着努力領取吧！”陳敬的三個兒子騎上馬逃了回去。
朝廷任命高仁厚為東川節度使。
[2]甲辰，武甯将李師悅與尚讓追黃巢至瑕丘，敗之。
巢衆殆盡，走至狼虎谷，丙午，巢甥林言斬巢兄弟妻子首，将詣時溥；遇沙陀博野軍，奪之，并斬言首以獻于溥。
[2]甲辰（十五日），武甯将軍李師悅和尚讓追擊黃巢到瑕丘，打敗黃巢。
黃巢的人馬沒剩下多少，逃到泰山東南部的狼虎谷。
丙午（十七日），黃巢的外甥林言斬下黃巢和黃巢的兄弟、妻子的頭顱，正要拿着送到時溥那裡，遇上了沙陀人博野軍，将黃巢等人的頭顱奪去，并且砍下林言的腦袋，一同獻給了時溥。
[3]蔡州節度使秦宗權縱兵四出，侵噬鄰道；天平節度使朱，有衆三萬，從父弟瑾，勇冠軍中。
宣武節度使朱全忠為宗權所攻，勢甚窘，求救于，遣瑾将兵救之，敗宗權于合鄉。
全忠德之，與約為兄弟。
[3]蔡州節度使秦宗權放縱士兵四處出擊，侵犯鄰近各道；天平節度使朱，有人馬三萬，堂弟朱瑾，勇一猛過人，在軍營中可稱第一。
宣武節度使朱全忠受到秦宗權的進攻，處境十分緊迫，向朱求救，朱派遣朱瑾帶領軍隊前往救援，在合鄉打敗了秦宗權。
朱全忠很感激他，與朱結為兄弟。
[4]秋，七月，壬午，時溥遣使獻黃巢及家人首并姬妾，上禦大玄樓受之。
宣問姬妾：“汝曹皆勳貴子女，世受國恩，何為從賊？”其居首者對曰：“狂賊兇逆，國家以百萬之衆，失守宗祧，播遷巴、蜀；今陛下以不能拒賊責一女子，置公卿将帥于何地乎！”上不複問，皆戮之于市。
人争與之酒，其餘皆悲怖昏醉，居首者獨不飲不泣，至于就刑，神色肅然。
[4]秋季，七月，壬午（二十四日），時溥派遣使臣進獻黃巢和他家人的頭顱以及他的衆妾，唐僖宗親臨成都大玄樓接受進獻。
僖宗向黃巢的衆妾問話：“你們都是顯貴人家的子女，世代接受國家的恩惠，為什麼要跟随賊寇呀？”站在前面的一位回答說：“賊寇逞兇作亂，大唐有百萬軍隊，卻不能固守祖廟，流落到巴蜀一帶，今天陛下責備一個女子不能抗拒賊寇，那麼朝中的王公大臣将軍統帥們又怎麼說呢！”僖宗不再問話，下令全部在集市殺掉。
人們争着給黃巢的衆妾送酒，其餘的人都悲痛恐懼昏昏沉沉地喝醉了，唯獨站在前面的那位既不飲酒也不哭泣，到了處刑的時候，神态臉色肅穆坦然。
[5]朱全忠擊秦宗權，敗宗權于水。
[5]朱全忠攻擊秦宗權，在水将他打敗。
[6]李克用至晉陽，大治甲兵，遣榆次鎮将雁門李承嗣奉表詣行在，自陳“有破黃巢大功，為朱全忠所圖，僅能自免，将佐已下從行者三百餘人，并牌印皆沒不返。
全忠仍榜東都、陝、孟，雲臣已死，行營兵潰，令所在邀遮屠翦，勿令漏失，将士皆号泣冤訴，請複仇。
臣以朝延至公，當俟诏命，拊循抑止，複歸本道。
乞遣使按問，發兵誅讨，臣遣弟克勤将萬騎在河中俟命。
”時朝廷以大寇初平，方務姑息，得克用表，大恐，但遣中使賜優诏和解之。
克用前後凡八表，稱：全忠妒功疾能，陰狡禍賊，異日必為國患。
惟乞下诏削其官爵，臣自帥本道兵讨之，不用度支糧饷。
”上累遣楊複恭等谕指，稱：“吾深知卿冤，方事之殷，姑存大體。
”克用終郁郁不平。
時藩鎮相攻者，朝廷不複為之辯曲直。
由是互相吞噬，惟力是視，皆無所禀畏矣！ [6]李克用到達晉陽，大規模地修整盔甲武器，派遣鎮守榆次的将軍雁門人李承嗣恭奉表文到唐僖宗那裡，部陳述道：“李克用有打敗黃巢的大功勞，卻中了朱全忠的陰謀圈套，僅是免于一死，身邊的将領輔佐官員之下跟随的三百餘人，和朝廷授給的牌印都全覆沒。
朱全忠還屢屢在東都、陝州、孟州張貼告示，說我已經死亡，軍營中的人馬潰散，他命令各地攔截阻擊全部斬殺，不許漏網一個，為此軍營中的将領和士兵都哭訴冤屈，請求報仇。
我認為朝廷最為公正，應當等皇上頒發了诏命再行動，因此安一撫手下人馬遵循朝綱，制止了他們要擅自報仇的請求，又回到原來的營地。
現在懇求皇上派遣使臣審查訊問這一事件，發兵讨伐朱全忠，我派弟弟李克勤帶領一萬騎兵在河中府等候命令。
”當時朝廷認為黃巢大寇剛剛平滅，為政應當寬容一些，接到李克用的表文，大為吃驚，隻是派遣宦官賜發褒嘉獎勵李克用诏書，勸二人和解。
李克用先後共八次進呈表文，說：“朱全忠妒忌他人的功勞和才能，是陰險狡詐的亂臣賊子，将來一定會成為國家的禍患。
隻皇上頒發诏令削去朱全忠的官職和爵位，我親自率領本道官兵對他進行讨伐，不用朝廷支給糧食和兵饷。
”唐僖宗幾次派遣楊複恭等人向李克用傳達谕令，說：“我深知你的冤屈，可是現在事務繁多，你姑且以大局為重吧。
”對此李克用一直憤懑不平。
當時對各藩鎮的相互攻打，朝廷不再為他們明辨誰是誰非。
由于這樣，各藩鎮盡避互相侵吞，隻看實力，都沒有什麼因禀告朝廷而畏懼的了。
[7]八月，李克用奏請割麟州隸河東，又請以弟克為昭義節度使，皆許之。
由是昭義分為二鎮。
進克用爵隴西郡王。
克用奏罷雲蔚防禦使，依舊隸河東，從之。
[7]八月，李克用上奏請求朝廷把麟州割讓隸屬河東節度使管轄，又請求任命他的弟弟李克為昭義節度使，朝廷都準許了他。
從此，昭義分成了兩個鎮。
朝廷還為李克用晉升爵位為隴西郡王。
李克用奏請裁撤雲蔚防禦使，雲州、蔚州、朔州仍隸屬河東節度使管轄，朝廷也依從了他。
[8]九月，己未，加朱全忠同平章事。
[8]九月，己未（初二），朝廷加封朱全忠為同平章事。
[9]以右仆射、大明宮留守王徽知京兆尹事。
上以長安宮室焚毀，故久留蜀未歸。
徽招撫流散，戶口稍歸，複繕治宮室，百司粗有緒。
冬，十月，關東藩鎮表請車駕還京師。
[9]朝廷任命右仆射、大明宮留守王徽為知京兆尹牧事。
唐僖宗因為長安宮殿被黃巢燒毀，所以長期留在蜀地而沒回去。
王徽招撫流散的百姓，長安的居民稍微回來一些，又修繕治理宮室，各官署粗略地有了些頭緒。
冬季，十月，關東的藩鎮進呈表文請求唐僖宗回京師長安。
[10]朱全忠之降也，義成節度使王铎為都統，承制除官。
全忠初鎮大梁，事铎禮甚恭，铎依以為援。
而全忠兵浸強，益驕倨，铎知不足恃，表請還朝，徙铎為義昌節度使。
[10]朱全忠投降的時候，義成節度使王铎是都統，受命為朱全忠封官授職。
起初朱全忠鎮守大梁，侍奉王铎禮節十分恭謙，王铎依賴朱倉忠為援。
随着朱全忠人馬的漸漸強大，他越來越驕橫傲慢，王铎知道朱全忠這人靠不住，便進呈表文請求回到朝廷任職，朝廷于是将王铎調任義昌節度使。
[11]鹿晏弘之去河中，王建、韓建、張造、晉晖、李師泰各帥其衆與之俱；及據興元，以建等為巡内剌史，不遣之官。
晏弘猜忌，衆心不附，王建、韓建素相親善，晏弘尤忌之，數引入卧内，待之加厚，二建相謂曰：“仆射甘言厚意，疑我也，禍将至矣！”田令孜密遣人以厚利誘之，十一月，二建與張造、晉晖、李師泰帥衆數千逃奔行在，令孜皆養為假子，賜與巨萬，拜諸衛将軍，使各将其衆，号随駕五都。
又遣禁兵讨晏弘，晏弘棄興元走。
[11]鹿晏弘離開河中時，王建、韓建、張造、晉晖、李師泰分别率領所部人馬與他一同前去，等到占據了興元，便任命王建等人為巡内剌史，但沒有派遣他們赴任。
鹿晏弘猜疑各将領不再真心依附，王建、韓建二人平時相互親近友善，鹿晏弘尤為忌恨，多次把他倆帶進内室，以很厚的禮節款待他們，王建、韓建相互說：“鹿仆射以好言美意招侍我們，是在懷疑我們，大禍快要降臨了。
”田令孜秘密派人以豐厚利益去引一誘王建等人。
十一月，王建、韓建與張造、晉晖、李師泰率領幾千人馬逃奔到成都唐僖宗那裡，田令孜把他們都收養為義子，賞賜給他們大量錢财，封他們為各衛将軍，讓他們分别帶領自己的人馬，号稱随駕五都。
朝廷又派遣禁衛軍讨伐鹿晏弘，鹿晏弘放棄興元城逃跑。
[12]初，宦者曹知悫，本華原富家子，有膽略。
黃巢陷長安，知悫歸鄉裡，集壯士，據嵯峨山南，為堡自固，巢一黨一不敢近。
知悫數遣壯士變衣服語言，效巢一黨一，夜入長安攻賊營，賊驚以為鬼神；又疑其下有叛者，由是心不自安。
朝廷聞而嘉之，就除内常侍，賜金紫。
知悫聞車駕将還，謂人曰：“吾施小術，使諸軍得成大功，從駕群臣但平步往來，俟至大散關，當閱其可歸者納之。
”行在聞之，恐其為變；田令孜尤惡之，密以敕旨谕甯節度使王行瑜，使誅之，行瑜潛師自嵯峨山北乘高攻之，知悫不為備，舉營盡殪。
令孜益驕橫，禁制天子，不得有所主斷。
上患其專，時語左右而流涕。
[12]當初，宦官曹知悫，本來是華原富貴人家的兒子，有勇氣和智謀。
黃巢攻陷長安後，曹知悫回到故鄉，招集強壯勇士，占據嵯峨山南部，建築營壘固守，黃巢的人馬不敢接近。
曹知悫多次派遣招集的強壯勇士變換衣服和言語，仿效黃巢手下的人，夜間進入長安攻打賊寇軍營，賊寇驚恐萬狀以為是鬼神作怪。
黃巢又懷疑手下人有叛變的，因此心神不定。
朝廷得知這一情況特地嘉獎曹知悫，授給他内常侍官職，賜給金印紫绶。
曹知悫聽說唐僖宗要回京師長安，對人講：“我略施小說，使各路官軍取得了收複長安的大功，那些跟随皇上的百官隻是輕松地來來往往，等到他們到達大散關，我要審視其中應該返回京師任職的人才能接納。
”這話傳到僖宗那裡，朝廷擔心曹知悫會發動變亂。
田令孜尤其仇視曹知悫，便暗中假借僖宗的旨意谕令甯節度使王行瑜，讓他将曹知悫殺掉，王行瑜秘密派出軍隊從嵯峨山的北面登上高處發起進攻，曹知悫沒有任何準備，全部人馬都被殺死。
田令孜更加驕橫起來，控制皇上，使僖宗不能主斷事務。
僖宗厭恨田令孜的專權，經常向身邊的人談起這事而痛哭流涕。
[13]鹿晏弘引兵東出襄州，秦宗權遣其将秦诰、趙德将兵會之，共攻襄州，陷之；山南東道節度使劉巨容奔成都。
德，蔡州人也。
晏弘引兵轉掠襄、鄧、均、房、廬、壽，複還許州；忠武節度使周岌聞其至，棄鎮走，晏弘遂據許州，自稱留後，朝廷不能讨，因以為忠武節度使。
[13]鹿晏弘帶領軍隊往東出發奔向襄州，秦宗權派遣将領秦诰、趙德率領軍隊與鹿晏弘會合，共同攻陷襄州。
山南東道節度使劉巨容逃奔成都。
趙德是蔡州人。
鹿晏弘帶領人馬，在襄州、鄧州、均州、房州、廬州、壽州各州之間輾轉搶掠，又回到許州。
忠武節度使周岌聽說鹿晏弘來到，放棄州城逃跑，鹿晏弘于是占據了許州，自稱留後，朝廷難以對他進行讨伐，便任命他為忠武節度使。
[14]十二月，己醜，陳敬表辭三川都指揮、招讨、制置、安一撫等使；從之。
[14]十二月，己醜（初三），陳敬具呈表章請求辭去三川都指揮、招讨、制置、安一撫等官職、朝廷依從。
[15]初，黃巢轉掠福建，建州人陳岩聚衆數千保鄉裡，号九龍軍，福建觀察使鄭镒奏為一團一練副使。
泉州剌史、左廂都虞候李連有罪，亡入溪洞，岩擊敗之。
镒畏岩之一逼一十，表岩自代，壬寅，以岩為福建觀察使。
岩為治有威惠，閩人安之。
[15]當初，黃巢輾轉掠侵福建時，建州人陳岩招集了幾千人保衛家鄉，号稱九龍軍，福建觀察使鄭镒奏請，朝廷，任命陳岩為一團一練副使。
泉州剌史、左廂都虞候李連犯了罪，逃入河間石洞，陳岩将李連打敗。
鄭镒害怕陳岩威一逼一十自己，便上表請讓陳岩代替自己，壬寅（十六日），朝廷任命陳岩為福建觀察使。
陳岩治理地方恩威并用，福建民人都較安定。
[16]義昌節度使兼中書令王铎，厚于奉養，過魏州，侍妾成列，服禦鮮華，如承平之态；魏博節度使樂彥祯之子從訓，伏卒數百于漳南高雞泊，圍而殺之，及賓僚從者三百餘人皆死，掠其資裝侍妾而還。
彥祯奏雲為盜所殺，朝廷不能诘。
[16]義昌節度使兼中書令王铎，生活享受極其豐厚，當他經過魏州時，侍從衆妾竟站成一排，穿着打扮鮮豔華麗，像天下太平時的樣子。
魏博節度使樂彥祯的兒子樂從訓，在漳南雞泊一帶設下幾百名伏兵，圍攻并将王铎殺掉，連同王铎的賓客幕僚三百多人也都處死，然後掠搶王铎所帶的行李侍妾回去。
樂彥祯上奏說王铎被盜賊殺害，朝廷也未能查問。
[17]賜甯軍号曰靜難。
[17]朝廷賜甯軍名号為靜難。
[18]是歲，餘杭鎮使陳晟逐睦州剌史柳超，颍州都知兵馬使汝陰王敬荛逐其剌史，各領州事，朝廷因命為剌史。
[18]這一年，餘杭鎮使陳晟驅逐睦州剌史柳超，颍州都知兵馬使汝陰人王敬荛趕走當地剌史，分别主持本州事宜，朝廷于是分别任命他們為睦州剌史、颍州剌史。
[19]均州賊帥孫喜聚衆數千人，謀攻州城，剌史呂烨不知所為。
都将武當馮行襲伏兵江南，自乘小舟迎喜，謂曰：“州人得良牧，無不歸心，然公所從之卒太多，州人懼于剽掠，尚以為疑。
不若置軍江北，獨與腹心輕畸俱進，行襲請為前道，告谕州人，無不服者矣。
”喜以為然，從之；既渡江，軍吏迎谒，伏兵發，行襲手擊喜，斬之，從喜者皆死，江北軍望之俱潰。
山南東道節度使上其功，诏以行襲為均州剌史。
州西有長山，當襄、鄧入蜀之道，群盜據之，抄掠貢賦，行襲讨誅之，蜀道以通。
[19]均州地方的賊寇頭目孫喜召集幾千人，籌劃攻打均州城，剌史呂烨不知如何應付，都将武當人馮行襲在漢江南岸設下伏兵，自己乘坐小船過江迎接孫喜，對孫喜說：“均州城内的百姓得到象你這樣賢良的長官，沒有不歸順的，可是跟随你的兵卒太多了，均州城内的人害怕搶劫，尚且對你有疑心。
你不如把人馬放在江北，單獨與左右親信輕裝過江，我馮行襲請求在前面為你開道，告訴均州城内的人，那麼就沒有人不順服你的人了。
”陳喜認為這樣不錯，便聽從馮行襲的安排。
不久，孫喜渡過漢江，軍中官吏前來迎接拜見，原來設下的伏兵突然發起進