《資治通鑒》白話版·唐紀七十一 僖宗惠聖恭定孝皇帝中之下中和
關燈
小
中
大
]朱全忠攻打黃巢的瓦子寨，予以攻克。
黃巢的将領陝州人李唐賓、楚丘人王虔裕向朱全忠投降。
[7]婺州人王鎮執剌史黃碣，降于錢。
劉漢宏遣其将婁赉殺鎮而代之，浦陽鎮将蔣召兵共攻婺州，擒赉而還。
碣，閩人也。
[7]婺州人王鎮捉拿剌史黃碣，向錢投降。
劉漢宏派遣他的将領婁赉殺掉王鎮而取代，鎮守浦陽的将領蔣召來錢的兵馬一同進攻婺州，擒獲婁赉而回。
黃碣是福建人。
[8]高骈從子左骁衛大将軍，疏呂用之罪狀二十餘幅，密麼呈骈，且泣曰：“用之内則假神仙之說，蠱惑尊聽；外則盜節制之權，殘賊百姓；将佐懼死，莫之敢言。
歲月浸深，羽翼将成，苟不除之，恐高氏亦代勳庸，一朝掃地矣！”因嗚咽不自勝。
骈曰：“汝醉邪！”命扶出。
明日，以狀示用之，用之曰：“四十郎嘗以空乏見告，未獲遵命，故有此憾。
”因出手書數幅呈之。
骈甚慚，遂禁出入；後月餘，以知舒州事。
[8]高骈的侄子左骁衛大将軍高，陣述呂用之的罪狀，狀紙達二十多篇，秘密呈交高骈，并且哭着說：“呂用之在内假借神仙鬼怪，迷惑您的耳目，在外則盜用節制權一柄一，殘害地方百姓；将領佐官都懼怕大禍，而不敢說話。
随着時光的流逝，呂用之的羽一毛一将要豐滿，翅膀要硬起來，如果不把他鏟除掉，恐怕高家世代的功勞，在一個早晨就會敗落下去！”于是情不自禁地痛哭起來。
高骈說：“你是喝酒過多了吧！”叫人把高攙扶出去。
第二天，高骈把高的訴狀展示給呂用之看，呂用之說：“高曾因手頭拮據請求救助，沒有獲得準許，所以對我懷恨在心。
”呂用之順便拿出高原來親手寫的幾封信呈送高骈。
高骈十分慚愧，于是禁止高随便出入；一個月後，讓高去掌管舒州事宜。
群盜陳儒攻舒州，求救于廬州。
楊行愍力不能救，謀于其将李神福，神福請不用寸刃而逐之。
乃多赍旗幟，間道入舒州，頃之，引舒州兵建廬州旗幟而出，指畫地形，若布大陣狀；賊懼，宵遁。
神福，州人也。
盜賊陳儒攻打舒州，高向廬州的楊行愍請求救援。
楊行愍估計靠他的兵力難以應救，便和他的将領李神福謀劃對策，李神福自請不動刀槍就可趕走盜賊。
于是帶上許多旗幟，從偏僻的小路進入舒州，不久，李神福帶領舒州的軍隊挂着廬州帶來的旗幟紛紛出城，看着地形比比劃劃，就象布置大的作戰陣容的樣子；陳儒一夥盜賊害怕起來，乘夜間逃走了。
李神福是州人。
久之，君盜吳迥、李本複攻舒州，不能守，棄城走，骈使人就殺之，楊行愍遣其将合肥陶雅、清流張訓等将兵擊吳迥、李本，擒斬之，以雅攝舒州剌史。
秦宗權遣其弟将兵寇廬州，據舒城，楊行愍遣其将合肥田擊走之。
過了很久，盜賊吳迥、李本再次攻打舒州，高不能固守，扔下舒州城逃跑，高骈派人追上把高殺掉。
楊行愍派遣手下将領合肥人陶雅、清流人張訓等人率領官軍攻打吳迥、李本，将他們擒獲斬殺，便任命陶雅代理舒州剌史。
秦宗權派遣他的弟弟帶領人馬侵擾廬州，占據舒城，楊行愍又派遣他的将領合肥人田将盜賊打跑。
[9]前杭州剌史路審中客居黃州，聞鄂州剌史崔紹卒，募兵三千人入據之。
武昌牙将杜洪亦逐嶽州剌史而代之。
[9]以前的杭州剌史路審中旅居黃州，他聽說鄂州剌史崔紹死去，便招募三千人馬占據了鄂州。
武昌牙将杜洪也驅逐嶽州剌史取而代之。
[10]黃巢圍陳州幾三百日，趙兄弟與之大小數百戰，雖兵食将盡，而衆心益固。
李克用會許、汴、徐、兖之軍于陳州；時尚讓屯太康，夏，四月，癸巳，諸軍進拔太康。
黃思邺屯西華，諸軍複攻之，思邺走。
黃巢聞之懼，退軍故陽裡，陳州圍始解。
[10]黃巢圍攻陳州将近三百天，趙兄弟與黃巢大小戰鬥幾百次，雖然官兵的糧食快有沒了，可是大家抗擊賊寇的決心更加堅定。
李克用在陳州與許州、汴州、徐州、兖州的各路官軍相會；當時，尚讓駐守太康，夏季，四月，癸巳（初三），各路官軍推進攻克太康。
黃思邺駐紮西華，各路官軍又攻打西華，黃思邺逃跑。
黃巢聽到這些戰況很是恐懼，把人馬撤退到故陽裡，陳州開始解圍。
朱全忠聞黃巢将至，引軍還大梁。
五月，癸亥，大雨，平地三尺，黃巢營為水所漂，且聞李克用将至，遂引兵東北趣汴州，屠尉氏。
尚讓人骁騎五千進一逼一十大梁，至于繁台；宣武将豐人朱珍、南華龐師古擊卻之。
全忠複告急于李克用，丙寅，克用與忠武都監使田從異發許州，戊辰，追及黃巢于中牟北王滿渡，乘其半濟，奮擊，大破之，殺萬餘人，賊遂潰。
尚讓帥其衆降時溥，别将臨晉李谠、曲周霍存、甄城葛從周、冤句張歸霸及弟歸厚帥其衆降朱全忠。
巢逾汴而北，已巳，克用追擊之于封丘，又破之。
庚午夜，複大雨，賊驚懼東走，克用追之，過胙城、匡城。
巢收餘衆近千人，東奔充州；辛未，克用追至冤句，騎能屬者才數百人，晝夜行二百餘裡，人馬疲乏，糧盡，乃還汴州，欲裹糧複追之，獲巢幼子及乘輿器服符印，得所掠男一女萬人，悉縱遣之。
朱全忠聽說黃巢快要到來，帶領軍隊回到大梁。
五月，癸亥（初三），天下大雨，雨水淹沒地面三尺深，黃巢的軍營被水淹漫，又聽說李克用将要來到，于是帶領人馬往東北方向的汴州奔去，進屠尉氏。
尚讓帶領一精一壯騎兵五千一逼一十近大梁，到達繁台，宣武将軍豐州人朱珍、南華人龐師古将尚讓擊退。
朱全忠又向李克用告急請求援救，丙寅（初六），李克用與忠武都監使田從異從許州出發，戊辰（初八），在中牟北面的王滿渡追趕上黃巢，李克用乘黃巢人馬渡到汴河一半的時候，奮勇攻打，擊敗黃巢的隊全，斬殺一萬餘人，賊寇于潰退。
尚讓率領人馬向時溥投降，其他将領臨晉人李谠、曲周人霍存、甄城人葛從周、冤句人張歸霸以及他的堂弟張歸厚帶領所部向朱全忠投降。
黃巢經過汴河向北奔去，己巳（初九），李克用在封丘追上黃巢，又将黃巢打敗。
庚行午（初十）夜間，又下大雨，賊寇驚慌畏懼向東逃跑，李克用窮追不舍，先後經過胙城、匡城。
黃巢把剩餘的人馬收集起将近一千人，向東奔往兖州；辛未（十一日），李克用追到冤句，統領的騎兵僅幾百人，一天一一夜行程二百餘裡，士兵和馬匹都疲憊不堪，糧食也斷絕了，于是回到汴州，想攜帶這裡的糧食再次追擊黃巢。
李克用捉住黃巢的幼子，繳獲了黃巢乘坐的車馬和他的器一具、服裝、符節和印章，并收得黃巢以前掠搶的男一女百姓有一萬多，把他們全部放回去。
[11]癸酉，高仁厚屯德陽，楊師立遣其将鄭君雄、張士安據鹿頭關以拒之。
[11]癸酉（十三日），高仁厚駐紮德陽，楊師立派遣他的将領鄭君雄、張士安占據鹿頭關以抗拒高仁厚。
[12]甲戌，李克用至汴州，營于城外；朱全忠固請入城，館于上源驿。
全忠就置酒，聲樂、馔具皆一精一豐，禮貌甚恭；克用乘酒使氣，語頗侵之，全忠不平。
薄幕，罷酒，從者皆沾醉，宣武将楊彥洪密與全忠謀，連車樹栅以塞衢路，發兵圍驿而攻之，呼聲動地。
克用醉，不之聞；親兵薛志勤、史敬思等十餘人格鬥，侍者郭景铢滅燭，扶克用匿一床一下，以水沃其面，徐告以難，克用始張目援弓而起。
志勤射汴人，死者數十。
須臾，煙火四合，會大雨震電，天地晦冥，志勤扶克用帥左右數人逾垣突圍，乘電光而行，汴人扼橋，力戰得度，史敬思為後拒，戰死。
克用登尉氏門，缒城得出，監軍陳景思等三百餘人，皆為汴人所殺。
楊彥洪謂全忠曰：“胡人急則乘馬，見乘馬則射之。
”是夕，彥洪乘馬适在全忠前，全中射之，殪。
[12]甲戌（十四日），李克用到達汴州，在城外安營紮寨；朱全忠堅持請李克用進入城内，在上源驿為李克用設立館舍。
朱全忠為李克用置辦酒席招待，有一精一彩的歌舞音樂，豐盛的美食佳肴，禮貌十分恭謙。
李克用乘着酒興大發脾氣，多有惡語傷人之處，朱全忠心裡憤憤不平。
到了傍晚，酒宴結束，李克用的随從都飲酒大醉胸襟沾濕而不能自恃，宣武将軍楊彥洪與朱全忠謀劃，把馬車連起來用樹木做栅欄以堵塞主要道路，然後派出軍隊包一皮圍上源驿攻打李克用，呼喊的聲音驚天動地。
李克用已醉，不知道這一切，他的親兵薛志勤、史敬思等十幾人展開激烈的搏殺，侍衛郭景铢撲滅蠟燭，攙扶李克用藏到一床一下，用涼水澆李克用的臉，慢慢地告訴他所發生的災難，李克用開始睜開眼睛拉着弓箭起來。
薛志勤用箭射汴州的人，射死幾十名。
不一會濃煙烈火從四面撲來，恰好天下大雨，電閃雷嗚，天地昏暗，薛志勤扶着李克用率領身邊的幾名衛兵，越過牆垣突破包一皮圍，乘着閃電的光亮向前走，汴州軍隊把守渡橋，經過激烈的交戰李克用才過去，史敬思在後面阻擊掩護，戰死。
李克用登上汴州城的南門尉氏門，用繩子拴住身一體溜下去，得以逃出，監軍陳景思等三百餘人，都被汴州軍隊殺害。
楊彥洪對朱全忠說：“北方的胡人遇有急事就乘騎馬匹，我們見到有騎馬人便射他。
”當天晚上，楊彥洪恰好騎着馬出現在朱全忠的面前，朱全忠當即射箭，殺死了楊彥洪。
克用妻劉氏，多智略，左右先脫歸者以汴人為變告，劉氏神色不動，立斬之，陰召大将約束，謀保軍以還。
比明，克用至，欲勒兵攻全忠，劉氏曰：“公比為國讨賊，救東諸侯之急，今汴人不道，乃謀害公，自當訴之朝廷。
若擅舉兵相攻，則天下孰能辨其曲直！且彼得以有辭矣。
”克用從之，引兵去，但移書責全忠，全忠複書曰：“前夕之變，仆不之知，朝廷自遣使者與楊彥洪為謀，彥洪既伏其辜，惟公諒察。
” 李克用的妻子劉氏，智多善謀，李克用身邊的人有的先從汴州城内逃脫回去，把汴州城内朱全忠發動變亂一事告訴給她，劉氏不動聲色，立卻将逃回來的人斬殺，暗中召集各大将軍，謀劃以求全軍回還。
等到天亮，李克用回來，要率領所部官兵去攻打朱全忠，劉氏說：“你正在為國家讨伐賊寇，解救東面各路官軍的燃眉之急，今天汴州朱全忠一夥人不仁道，竟陰謀殺害你，正應當去呈訴朝廷。
如果你擅自帶領人馬去攻打他，那麼天下的人誰還能辨别這件事的是非曲直！而且那樣會讓朱全忠有話可說了。
”李克用聽從了妻子劉氏的話，帶領軍隊離去，隻是寫信責備朱全忠。
朱全忠回信說：“前天晚上的變亂，我實在不知道，是朝廷派遣的使臣與楊彥洪相謀劃的，楊彥洪既然已經伏罪處死，隻有請你體察原諒了。
” 克用養子嗣源，年十七，從克用自上源出，矢石之間，獨無所傷。
嗣源本胡人，名邈佶烈，無姓，克用擇軍中骁勇者，多養為子，名回鹘張政之子曰存信，振武孫重進曰存進，許州王賢曰存賢，安敬思曰存孝，皆冒姓李氏。
李克用的養子李嗣源，年齡十七歲，跟随李克用從上源驿出來，槍林彈雨之中，唯獨沒有受傷。
李嗣源本來是北方的胡人，名字是邈佶烈，沒有姓。
李克用選擇軍營中勇健強悍的人，收養許多作為義子，有回纥人張政的兒子起名存信，振武人孫重進起名存進，許州人王賢起名存賢，安敬思起名存孝，都冒充李姓。
丙子，克用至許州故寨，求糧于周岌，岌辭以糧乏，乃自陝濟河還晉陽。
丙子（十六日），李克用到達許州原來的營寨，向周岌請求援助糧食，周岌以糧食缺乏為理由而拒絕了，李克用于是從陝州渡過黃河回到晉陽。
[13]鄭君雄、張士安堅壁不出，高仁厚曰：“攻之則彼利我傷，圍之則彼困我逸。
”遂列十二寨圍之。
丁醜，夜二鼓，君雄等出勁兵掩擊城北副使寨，楊茂言不能禦，帥衆棄寨走，其旁數寨見副使走，亦走，東川人并兵南攻中軍，仁厚聞之，大開寨門，設炬火照之，自帥士卒為兩翼伏道左右。
賊至，見門開，不敢入，還去，仁厚發伏擊之，東川兵大奔，追至城下，蹙之壕中，斬獲甚衆而還。
[13]鄭君雄、張士安堅守東川城堡而不出戰，高仁厚說；“發動進攻對鄭君雄、張士安有利而我軍将要付出大的傷亡，進行圍困會使鄭君雄、張士安疲憊困乏而我軍安閑無損。
”于是布置十二個營寨将東川城堡包一皮圍起來。
丁醜（十七日），夜間二更時分，鄭君雄等人出動強勁軍隊乘官兵不備突然襲擊城北副使的營寨，楊茂言抵禦不住，率領人馬扔下營寨逃跑，旁邊幾個營寨的官兵看到副使逃跑，也紛紛離去。
東川人集中兵力向南攻打官軍主帥所在中軍，高仁厚聽到這一消息，下令把營寨的大門打開，設置火炬照着這裡，親自率領士兵在大道左右埋伏下來。
賊寇趕到，看見營寨的大門敞開着，不敢進去，調頭往回走，高仁厚令伏兵發起進攻，東川的人馬拼命奔逃，高仁厚追趕到東川城下，賊寇擁擠在塹壕裡面，官軍斬殺擒獲大量人馬後回去。
仁厚念諸棄寨走者，明旦所當誅殺甚多，乃密召孔目官張韶，谕之曰：“爾速遣步探子将數十人分道追走者，自以爾意谕之曰：‘仆射幸不出寨，皆不知，汝曹速歸，來旦牙參，勿憂也。
’”韶素名長者，衆信之，至四鼓，皆還寨；惟楊茂言走至張把，乃追及之。
仁厚聞諸寨漏鼓如故，喜曰：“悉歸矣！”诘旦，諸将牙集，以為仁厚誠不知也。
坐良久，仁厚謂茂言曰：“昨夜聞副使身先士卒，走至張把，有諸？”對曰：“昨夜聞賊攻中軍，左右言仆射已去，遂策馬參随，既而審其虛，複還寨中。
”仁厚曰：“仁厚與副使俱受命天子，将兵讨賊，若仁厚先走，副使當叱下馬，行軍法，代總軍事，然後奏聞。
今副使既先走，又為欺罔，理當何如？”茂言拱手曰：“當死。
”仁厚曰：“然！”命左右扶下，斬之，諸将股栗。
仁厚乃召昨夜所俘虜數十人，釋縛縱歸。
君雄等聞之懼，曰：“彼軍法嚴整如是，自今兵不可複出矣！” 高仁厚考慮到那些扔下營寨逃跑的官軍，第二天早晨應當誅殺處斬的人很多，于是秘密找來掌管文書的吏員張韶，命令他說：“你快快派遣軍營偵探帶領幾十人分頭追趕逃跑的官兵，隻是用你自己的意思告訴他們說：‘檢校仆射高仁厚幸好沒有走出營寨，一切都不知道，你們快點回去，明天早晨牙将們象往常一樣去參見高仁厚，不要有什麼憂慮’。
”張韶向有忠厚長者之名，大家對他的話都很信，到四更時分，逃走的官軍都分别回到營寨；隻有副使楊茂言跑到了張把，于是極力追趕将他勸回。
高仁厚聽到各個寨打更的漏鼓聲已和往日一樣，高興地說：“都回來了！”次日早晨，各營寨的将領集合參見高仁厚，都以為他對出逃的事确實不知道。
坐了好久，高仁厚對楊茂言說：“昨天夜間聽說你帶頭逃跑，竟跑到了張把，有這事嗎？？楊茂言回答說：：“昨天夜裡聽到賊寇攻打主力隊伍，身邊的人說你已撤離了，于是快馬加鞭跟随上去，後來了解到你根本沒有離去，所以又回到營寨之中。
”高仁厚說：“我高仁厚和你都是接受皇上的谕令，督率官軍讨伐賊寇，如果是我高仁厚先行逃跑，你作為副使理當怒聲叱喝我下馬，進行軍法處置，而代行總理軍中事宜，然後奏報皇上。
今天你既已先行逃跑，又欺騙蒙蔽，按理說應當怎樣處置？”楊茂言拱手說：“該當死罪。
”高仁厚說：“是這樣！”于是命令身邊的人把楊茂言拉下，将他處斬，各位将領吓得腿都發一抖。
高仁厚又召來幾十名昨天夜裡俘虜的賊寇，給們解一開繩索放他們回去。
鄭君雄等人聽說這些後很害怕，說：“高仁厚這樣嚴格執行軍法整饬營伍，從現在起咱們人馬可不能再出去！” [14]庚辰，時溥遣其将李師悅将兵萬人追黃巢。
[14]庚辰（二十日），時溥派遣手下将領李師悅帶領軍隊一萬人追擊黃巢。
[15]癸未，高仁厚陳于鹿頭關城下，鄭君雄等悉衆出戰。
仁厚設伏于陳後，陽敗走，君雄等追之，伏發，君雄等大敗；是夕，遁歸梓州。
陳敬發兵三千以益仁厚軍，進圍梓州。
[15]癸未（二十三日），高仁厚帶領所部官軍在鹿頭關城下擺開陣勢，鄭君雄等人率全部人馬出城作戰。
高仁厚在陣列後面設下埋伏，假裝敗退，鄭君雄等人追擊，中了埋伏，吃了一場敗仗。
這天傍晚，鄭君雄逃回梓州。
陣敬派發軍隊三千，以壯大高仁厚的陣容，進軍圍攻梓州。
黃巢的将領陝州人李唐賓、楚丘人王虔裕向朱全忠投降。
[7]婺州人王鎮執剌史黃碣，降于錢。
劉漢宏遣其将婁赉殺鎮而代之，浦陽鎮将蔣召兵共攻婺州，擒赉而還。
碣，閩人也。
[7]婺州人王鎮捉拿剌史黃碣，向錢投降。
劉漢宏派遣他的将領婁赉殺掉王鎮而取代，鎮守浦陽的将領蔣召來錢的兵馬一同進攻婺州，擒獲婁赉而回。
黃碣是福建人。
[8]高骈從子左骁衛大将軍，疏呂用之罪狀二十餘幅，密麼呈骈，且泣曰：“用之内則假神仙之說，蠱惑尊聽；外則盜節制之權，殘賊百姓；将佐懼死，莫之敢言。
歲月浸深，羽翼将成，苟不除之，恐高氏亦代勳庸，一朝掃地矣！”因嗚咽不自勝。
骈曰：“汝醉邪！”命扶出。
明日，以狀示用之，用之曰：“四十郎嘗以空乏見告，未獲遵命，故有此憾。
”因出手書數幅呈之。
骈甚慚，遂禁出入；後月餘，以知舒州事。
[8]高骈的侄子左骁衛大将軍高，陣述呂用之的罪狀，狀紙達二十多篇，秘密呈交高骈，并且哭着說：“呂用之在内假借神仙鬼怪，迷惑您的耳目，在外則盜用節制權一柄一，殘害地方百姓；将領佐官都懼怕大禍，而不敢說話。
随着時光的流逝，呂用之的羽一毛一将要豐滿，翅膀要硬起來，如果不把他鏟除掉，恐怕高家世代的功勞，在一個早晨就會敗落下去！”于是情不自禁地痛哭起來。
高骈說：“你是喝酒過多了吧！”叫人把高攙扶出去。
第二天，高骈把高的訴狀展示給呂用之看，呂用之說：“高曾因手頭拮據請求救助，沒有獲得準許，所以對我懷恨在心。
”呂用之順便拿出高原來親手寫的幾封信呈送高骈。
高骈十分慚愧，于是禁止高随便出入；一個月後，讓高去掌管舒州事宜。
群盜陳儒攻舒州，求救于廬州。
楊行愍力不能救，謀于其将李神福，神福請不用寸刃而逐之。
乃多赍旗幟，間道入舒州，頃之，引舒州兵建廬州旗幟而出，指畫地形，若布大陣狀；賊懼，宵遁。
神福，州人也。
盜賊陳儒攻打舒州，高向廬州的楊行愍請求救援。
楊行愍估計靠他的兵力難以應救，便和他的将領李神福謀劃對策，李神福自請不動刀槍就可趕走盜賊。
于是帶上許多旗幟，從偏僻的小路進入舒州，不久，李神福帶領舒州的軍隊挂着廬州帶來的旗幟紛紛出城，看着地形比比劃劃，就象布置大的作戰陣容的樣子；陳儒一夥盜賊害怕起來，乘夜間逃走了。
李神福是州人。
久之，君盜吳迥、李本複攻舒州，不能守，棄城走，骈使人就殺之，楊行愍遣其将合肥陶雅、清流張訓等将兵擊吳迥、李本，擒斬之，以雅攝舒州剌史。
秦宗權遣其弟将兵寇廬州，據舒城，楊行愍遣其将合肥田擊走之。
過了很久，盜賊吳迥、李本再次攻打舒州，高不能固守，扔下舒州城逃跑，高骈派人追上把高殺掉。
楊行愍派遣手下将領合肥人陶雅、清流人張訓等人率領官軍攻打吳迥、李本，将他們擒獲斬殺，便任命陶雅代理舒州剌史。
秦宗權派遣他的弟弟帶領人馬侵擾廬州，占據舒城，楊行愍又派遣他的将領合肥人田将盜賊打跑。
[9]前杭州剌史路審中客居黃州，聞鄂州剌史崔紹卒，募兵三千人入據之。
武昌牙将杜洪亦逐嶽州剌史而代之。
[9]以前的杭州剌史路審中旅居黃州，他聽說鄂州剌史崔紹死去，便招募三千人馬占據了鄂州。
武昌牙将杜洪也驅逐嶽州剌史取而代之。
[10]黃巢圍陳州幾三百日，趙兄弟與之大小數百戰，雖兵食将盡，而衆心益固。
李克用會許、汴、徐、兖之軍于陳州；時尚讓屯太康，夏，四月，癸巳，諸軍進拔太康。
黃思邺屯西華，諸軍複攻之，思邺走。
黃巢聞之懼，退軍故陽裡，陳州圍始解。
[10]黃巢圍攻陳州将近三百天，趙兄弟與黃巢大小戰鬥幾百次，雖然官兵的糧食快有沒了，可是大家抗擊賊寇的決心更加堅定。
李克用在陳州與許州、汴州、徐州、兖州的各路官軍相會；當時，尚讓駐守太康，夏季，四月，癸巳（初三），各路官軍推進攻克太康。
黃思邺駐紮西華，各路官軍又攻打西華，黃思邺逃跑。
黃巢聽到這些戰況很是恐懼，把人馬撤退到故陽裡，陳州開始解圍。
朱全忠聞黃巢将至，引軍還大梁。
五月，癸亥，大雨，平地三尺，黃巢營為水所漂，且聞李克用将至，遂引兵東北趣汴州，屠尉氏。
尚讓人骁騎五千進一逼一十大梁，至于繁台；宣武将豐人朱珍、南華龐師古擊卻之。
全忠複告急于李克用，丙寅，克用與忠武都監使田從異發許州，戊辰，追及黃巢于中牟北王滿渡，乘其半濟，奮擊，大破之，殺萬餘人，賊遂潰。
尚讓帥其衆降時溥，别将臨晉李谠、曲周霍存、甄城葛從周、冤句張歸霸及弟歸厚帥其衆降朱全忠。
巢逾汴而北，已巳，克用追擊之于封丘，又破之。
庚午夜，複大雨，賊驚懼東走，克用追之，過胙城、匡城。
巢收餘衆近千人，東奔充州；辛未，克用追至冤句，騎能屬者才數百人，晝夜行二百餘裡，人馬疲乏，糧盡，乃還汴州，欲裹糧複追之，獲巢幼子及乘輿器服符印，得所掠男一女萬人，悉縱遣之。
朱全忠聽說黃巢快要到來，帶領軍隊回到大梁。
五月，癸亥（初三），天下大雨，雨水淹沒地面三尺深，黃巢的軍營被水淹漫，又聽說李克用将要來到，于是帶領人馬往東北方向的汴州奔去，進屠尉氏。
尚讓帶領一精一壯騎兵五千一逼一十近大梁，到達繁台，宣武将軍豐州人朱珍、南華人龐師古将尚讓擊退。
朱全忠又向李克用告急請求援救，丙寅（初六），李克用與忠武都監使田從異從許州出發，戊辰（初八），在中牟北面的王滿渡追趕上黃巢，李克用乘黃巢人馬渡到汴河一半的時候，奮勇攻打，擊敗黃巢的隊全，斬殺一萬餘人，賊寇于潰退。
尚讓率領人馬向時溥投降，其他将領臨晉人李谠、曲周人霍存、甄城人葛從周、冤句人張歸霸以及他的堂弟張歸厚帶領所部向朱全忠投降。
黃巢經過汴河向北奔去，己巳（初九），李克用在封丘追上黃巢，又将黃巢打敗。
庚行午（初十）夜間，又下大雨，賊寇驚慌畏懼向東逃跑，李克用窮追不舍，先後經過胙城、匡城。
黃巢把剩餘的人馬收集起将近一千人，向東奔往兖州；辛未（十一日），李克用追到冤句，統領的騎兵僅幾百人，一天一一夜行程二百餘裡，士兵和馬匹都疲憊不堪，糧食也斷絕了，于是回到汴州，想攜帶這裡的糧食再次追擊黃巢。
李克用捉住黃巢的幼子，繳獲了黃巢乘坐的車馬和他的器一具、服裝、符節和印章，并收得黃巢以前掠搶的男一女百姓有一萬多，把他們全部放回去。
[11]癸酉，高仁厚屯德陽，楊師立遣其将鄭君雄、張士安據鹿頭關以拒之。
[11]癸酉（十三日），高仁厚駐紮德陽，楊師立派遣他的将領鄭君雄、張士安占據鹿頭關以抗拒高仁厚。
[12]甲戌，李克用至汴州，營于城外；朱全忠固請入城，館于上源驿。
全忠就置酒，聲樂、馔具皆一精一豐，禮貌甚恭；克用乘酒使氣，語頗侵之，全忠不平。
薄幕，罷酒，從者皆沾醉，宣武将楊彥洪密與全忠謀，連車樹栅以塞衢路，發兵圍驿而攻之，呼聲動地。
克用醉，不之聞；親兵薛志勤、史敬思等十餘人格鬥，侍者郭景铢滅燭，扶克用匿一床一下，以水沃其面，徐告以難，克用始張目援弓而起。
志勤射汴人，死者數十。
須臾，煙火四合，會大雨震電，天地晦冥，志勤扶克用帥左右數人逾垣突圍，乘電光而行，汴人扼橋，力戰得度，史敬思為後拒，戰死。
克用登尉氏門，缒城得出，監軍陳景思等三百餘人，皆為汴人所殺。
楊彥洪謂全忠曰：“胡人急則乘馬，見乘馬則射之。
”是夕，彥洪乘馬适在全忠前，全中射之，殪。
[12]甲戌（十四日），李克用到達汴州，在城外安營紮寨；朱全忠堅持請李克用進入城内，在上源驿為李克用設立館舍。
朱全忠為李克用置辦酒席招待，有一精一彩的歌舞音樂，豐盛的美食佳肴，禮貌十分恭謙。
李克用乘着酒興大發脾氣，多有惡語傷人之處，朱全忠心裡憤憤不平。
到了傍晚，酒宴結束，李克用的随從都飲酒大醉胸襟沾濕而不能自恃，宣武将軍楊彥洪與朱全忠謀劃，把馬車連起來用樹木做栅欄以堵塞主要道路，然後派出軍隊包一皮圍上源驿攻打李克用，呼喊的聲音驚天動地。
李克用已醉，不知道這一切，他的親兵薛志勤、史敬思等十幾人展開激烈的搏殺，侍衛郭景铢撲滅蠟燭，攙扶李克用藏到一床一下，用涼水澆李克用的臉，慢慢地告訴他所發生的災難，李克用開始睜開眼睛拉着弓箭起來。
薛志勤用箭射汴州的人，射死幾十名。
不一會濃煙烈火從四面撲來，恰好天下大雨，電閃雷嗚，天地昏暗，薛志勤扶着李克用率領身邊的幾名衛兵，越過牆垣突破包一皮圍，乘着閃電的光亮向前走，汴州軍隊把守渡橋，經過激烈的交戰李克用才過去，史敬思在後面阻擊掩護，戰死。
李克用登上汴州城的南門尉氏門，用繩子拴住身一體溜下去，得以逃出，監軍陳景思等三百餘人，都被汴州軍隊殺害。
楊彥洪對朱全忠說：“北方的胡人遇有急事就乘騎馬匹，我們見到有騎馬人便射他。
”當天晚上，楊彥洪恰好騎着馬出現在朱全忠的面前，朱全忠當即射箭，殺死了楊彥洪。
克用妻劉氏，多智略，左右先脫歸者以汴人為變告，劉氏神色不動，立斬之，陰召大将約束，謀保軍以還。
比明，克用至，欲勒兵攻全忠，劉氏曰：“公比為國讨賊，救東諸侯之急，今汴人不道，乃謀害公，自當訴之朝廷。
若擅舉兵相攻，則天下孰能辨其曲直！且彼得以有辭矣。
”克用從之，引兵去，但移書責全忠，全忠複書曰：“前夕之變，仆不之知，朝廷自遣使者與楊彥洪為謀，彥洪既伏其辜，惟公諒察。
” 李克用的妻子劉氏，智多善謀，李克用身邊的人有的先從汴州城内逃脫回去，把汴州城内朱全忠發動變亂一事告訴給她，劉氏不動聲色，立卻将逃回來的人斬殺，暗中召集各大将軍，謀劃以求全軍回還。
等到天亮，李克用回來，要率領所部官兵去攻打朱全忠，劉氏說：“你正在為國家讨伐賊寇，解救東面各路官軍的燃眉之急，今天汴州朱全忠一夥人不仁道，竟陰謀殺害你，正應當去呈訴朝廷。
如果你擅自帶領人馬去攻打他，那麼天下的人誰還能辨别這件事的是非曲直！而且那樣會讓朱全忠有話可說了。
”李克用聽從了妻子劉氏的話，帶領軍隊離去，隻是寫信責備朱全忠。
朱全忠回信說：“前天晚上的變亂，我實在不知道，是朝廷派遣的使臣與楊彥洪相謀劃的，楊彥洪既然已經伏罪處死，隻有請你體察原諒了。
” 克用養子嗣源，年十七，從克用自上源出，矢石之間，獨無所傷。
嗣源本胡人，名邈佶烈，無姓，克用擇軍中骁勇者，多養為子，名回鹘張政之子曰存信，振武孫重進曰存進，許州王賢曰存賢，安敬思曰存孝，皆冒姓李氏。
李克用的養子李嗣源，年齡十七歲，跟随李克用從上源驿出來，槍林彈雨之中，唯獨沒有受傷。
李嗣源本來是北方的胡人，名字是邈佶烈，沒有姓。
李克用選擇軍營中勇健強悍的人，收養許多作為義子，有回纥人張政的兒子起名存信，振武人孫重進起名存進，許州人王賢起名存賢，安敬思起名存孝，都冒充李姓。
丙子，克用至許州故寨，求糧于周岌，岌辭以糧乏，乃自陝濟河還晉陽。
丙子（十六日），李克用到達許州原來的營寨，向周岌請求援助糧食，周岌以糧食缺乏為理由而拒絕了，李克用于是從陝州渡過黃河回到晉陽。
[13]鄭君雄、張士安堅壁不出，高仁厚曰：“攻之則彼利我傷，圍之則彼困我逸。
”遂列十二寨圍之。
丁醜，夜二鼓，君雄等出勁兵掩擊城北副使寨，楊茂言不能禦，帥衆棄寨走，其旁數寨見副使走，亦走，東川人并兵南攻中軍，仁厚聞之，大開寨門，設炬火照之，自帥士卒為兩翼伏道左右。
賊至，見門開，不敢入，還去，仁厚發伏擊之，東川兵大奔，追至城下，蹙之壕中，斬獲甚衆而還。
[13]鄭君雄、張士安堅守東川城堡而不出戰，高仁厚說；“發動進攻對鄭君雄、張士安有利而我軍将要付出大的傷亡，進行圍困會使鄭君雄、張士安疲憊困乏而我軍安閑無損。
”于是布置十二個營寨将東川城堡包一皮圍起來。
丁醜（十七日），夜間二更時分，鄭君雄等人出動強勁軍隊乘官兵不備突然襲擊城北副使的營寨，楊茂言抵禦不住，率領人馬扔下營寨逃跑，旁邊幾個營寨的官兵看到副使逃跑，也紛紛離去。
東川人集中兵力向南攻打官軍主帥所在中軍，高仁厚聽到這一消息，下令把營寨的大門打開，設置火炬照着這裡，親自率領士兵在大道左右埋伏下來。
賊寇趕到，看見營寨的大門敞開着，不敢進去，調頭往回走，高仁厚令伏兵發起進攻，東川的人馬拼命奔逃，高仁厚追趕到東川城下，賊寇擁擠在塹壕裡面，官軍斬殺擒獲大量人馬後回去。
仁厚念諸棄寨走者，明旦所當誅殺甚多，乃密召孔目官張韶，谕之曰：“爾速遣步探子将數十人分道追走者，自以爾意谕之曰：‘仆射幸不出寨，皆不知，汝曹速歸，來旦牙參，勿憂也。
’”韶素名長者，衆信之，至四鼓，皆還寨；惟楊茂言走至張把，乃追及之。
仁厚聞諸寨漏鼓如故，喜曰：“悉歸矣！”诘旦，諸将牙集，以為仁厚誠不知也。
坐良久，仁厚謂茂言曰：“昨夜聞副使身先士卒，走至張把，有諸？”對曰：“昨夜聞賊攻中軍，左右言仆射已去，遂策馬參随，既而審其虛，複還寨中。
”仁厚曰：“仁厚與副使俱受命天子，将兵讨賊，若仁厚先走，副使當叱下馬，行軍法，代總軍事，然後奏聞。
今副使既先走，又為欺罔，理當何如？”茂言拱手曰：“當死。
”仁厚曰：“然！”命左右扶下，斬之，諸将股栗。
仁厚乃召昨夜所俘虜數十人，釋縛縱歸。
君雄等聞之懼，曰：“彼軍法嚴整如是，自今兵不可複出矣！” 高仁厚考慮到那些扔下營寨逃跑的官軍，第二天早晨應當誅殺處斬的人很多，于是秘密找來掌管文書的吏員張韶，命令他說：“你快快派遣軍營偵探帶領幾十人分頭追趕逃跑的官兵，隻是用你自己的意思告訴他們說：‘檢校仆射高仁厚幸好沒有走出營寨，一切都不知道，你們快點回去，明天早晨牙将們象往常一樣去參見高仁厚，不要有什麼憂慮’。
”張韶向有忠厚長者之名，大家對他的話都很信，到四更時分，逃走的官軍都分别回到營寨；隻有副使楊茂言跑到了張把，于是極力追趕将他勸回。
高仁厚聽到各個寨打更的漏鼓聲已和往日一樣，高興地說：“都回來了！”次日早晨，各營寨的将領集合參見高仁厚，都以為他對出逃的事确實不知道。
坐了好久，高仁厚對楊茂言說：“昨天夜間聽說你帶頭逃跑，竟跑到了張把，有這事嗎？？楊茂言回答說：：“昨天夜裡聽到賊寇攻打主力隊伍，身邊的人說你已撤離了，于是快馬加鞭跟随上去，後來了解到你根本沒有離去，所以又回到營寨之中。
”高仁厚說：“我高仁厚和你都是接受皇上的谕令，督率官軍讨伐賊寇，如果是我高仁厚先行逃跑，你作為副使理當怒聲叱喝我下馬，進行軍法處置，而代行總理軍中事宜，然後奏報皇上。
今天你既已先行逃跑，又欺騙蒙蔽，按理說應當怎樣處置？”楊茂言拱手說：“該當死罪。
”高仁厚說：“是這樣！”于是命令身邊的人把楊茂言拉下，将他處斬，各位将領吓得腿都發一抖。
高仁厚又召來幾十名昨天夜裡俘虜的賊寇，給們解一開繩索放他們回去。
鄭君雄等人聽說這些後很害怕，說：“高仁厚這樣嚴格執行軍法整饬營伍，從現在起咱們人馬可不能再出去！” [14]庚辰，時溥遣其将李師悅将兵萬人追黃巢。
[14]庚辰（二十日），時溥派遣手下将領李師悅帶領軍隊一萬人追擊黃巢。
[15]癸未，高仁厚陳于鹿頭關城下，鄭君雄等悉衆出戰。
仁厚設伏于陳後，陽敗走，君雄等追之，伏發，君雄等大敗；是夕，遁歸梓州。
陳敬發兵三千以益仁厚軍，進圍梓州。
[15]癸未（二十三日），高仁厚帶領所部官軍在鹿頭關城下擺開陣勢，鄭君雄等人率全部人馬出城作戰。
高仁厚在陣列後面設下埋伏，假裝敗退，鄭君雄等人追擊，中了埋伏，吃了一場敗仗。
這天傍晚，鄭君雄逃回梓州。
陣敬派發軍隊三千，以壯大高仁厚的陣容，進軍圍攻梓州。