《資治通鑒》白話版·唐紀七十一 僖宗惠聖恭定孝皇帝中之下中和
關燈
小
中
大
打敗黃巢，收複長安，李克用的功勞實屬第一，軍隊實力也最強大，各位将領對他都很畏懼。
李克用的一隻眼睛略微小些，當時人們都叫他“獨眼龍”。
诏以崔家貴身顯，為黃巢相首尾三載，不逃不隐，于所在斬之。
唐僖宗頒發诏令，指責崔家世富貴出身顯赫，卻在黃巢手下做同平章事先後三年，既不逃走也不隐藏，于是将他在住所斬殺。
[18]黃巢使其骁将孟楷将萬人為前鋒，擊蔡州，節度使秦宗權逆戰而敗；賊進攻其城，宗權遂稱臣于巢，與之連兵。
[18]黃巢派令他的骁将孟督率一萬人馬為前鋒，進攻蔡州，節度使秦宗權帶官兵迎戰失敗；賊寇攻打蔡州城，秦宗權于是向黃巢稱臣，把他的隊伍與黃巢的人馬合并到一起。
初，巢在長安，陳州刺史宛丘越謂将佐曰：“巢不死長安，必東走，陳其沖也。
且巢素與忠武為仇，不可不為之備。
”乃完城塹，繕甲兵，積刍粟；六十裡之内，民有資糧者，悉徙之入城。
多募勇士，使其弟昶、子麓林分将之。
孟楷既下蔡州，移兵擊陳，軍于項城；先示之弱，伺其無備，襲擊之，殺獲殆盡，生擒楷，斬之。
巢聞楷死，驚恐，悉衆屯水，六月，與秦宗權合兵圍陳州，掘塹五重，百道攻之。
陳人一大恐，谕之曰：“忠武素著義勇，陳州号為勁兵，況吾家久食陳祿，誓與此州存亡。
男子當求生于死中，且徇國而死，不愈于臣賊而生乎！有異議者斬！”數引銳兵開門出擊賊，破之。
巢益怒，營于州北，立宮室百司，為持久之計。
時民間無積聚，賊掠人為糧，生投于碓，并骨食之，号給糧之處曰“舂磨寨”。
縱兵四掠，自河南、許、汝、唐、鄧、孟、鄭、汴、曹、濮、徐、兖等數十州，鹹被其毒。
起初，黃巢在長安時，陳州刺史宛丘人趙對手下将領僚佐說：“黃巢如果不是在長安戰死，一定是向東逃跑，陳州則首當其沖。
并且黃巢一向仇視忠武軍，我們不能不做準備。
”于是趙把護衛陳州城的塹壕挖整完畢，修繕盔甲武器，大量積儲草料糧食；在六十裡之内，老百姓家有資财糧食的，都遷入陳州城内。
趙還招募許多勇一猛的士兵，讓他的弟弟趙昶趙、兒子趙麓林趙分别統領。
黃巢的骁将孟楷既已攻下蔡州，便調動軍隊去打陳州，率軍駐紮在項城；趙先是向孟楷做出勢單力薄的樣子，乘他沒有準備，發動突然襲擊，孟楷的人馬幾乎全被斬殺擒獲，本人也被活捉處斬。
黃巢聽說孟楷被處死，很驚慌恐懼，把所有的人馬都調集到水一帶駐守。
六月，黃巢與秦宗權彙合人馬圍攻陳州，挖開層層密布的五重塹壕，從上百個道路向陳州發起進攻。
陳州城内的人們極其恐慌，趙對他們說：“忠武軍向來以正義勇敢著稱，陳州的兵馬号稱為最強有力的隊伍，況且我趙一家長期食用陳州的俸祿，誓與陳州共存亡。
男子漢要以死相拼來求得生路，況且以身殉國而死，不比向賊寇稱臣苟且偷生要好嗎？有異議者一律斬首！“趙幾次帶領一精一銳人馬打開城門出去攻打賊寇，挫敗了賊寇的進攻。
黃巢更加震怒，在陳州的北面建立行營，設立宮室百官，做長遠的打算。
當時民間錢糧都沒有積儲，賊寇抓掠百姓充作糧食，把活人扔到石磨裡面去磨，連同骨頭一起吃掉，号稱供給糧食的地方是“舂磨寨”。
黃巢放縱士兵到處搶掠，所有河南府許州、汝州、唐州、鄧州、孟州、鄭州、汴州、曹州、濮州、徐州、兖州等幾十個州的地方，都受到黃巢的蹂一躏。
[19]初，上蔡人劉謙為嶺南小校，節度使韋宙奇其器，以兄女妻之。
謙擊群盜，屢有功，辛醜，以謙為封州刺史。
[19]當初，上蔡人劉謙做嶺南小校，節度使韋宙特别器重他，把哥哥的女兒嫁給他做妻子。
劉謙攻打各股賊寇，連連立功，辛醜（初七），朝廷任命劉謙為封州刺史。
[20]加東川節度使楊師立同平章事。
[20]朝廷為東川節度使楊師立加封同平章事。
[21]宣武節度使朱全忠師所部數百人赴鎮，秋，七月，丁卯，至汴州。
時汴、宋薦饑，公私窮竭，内外驕軍難制，外為大敵所攻，無日不戰，衆心危懼，而全忠勇氣益振。
招以黃巢未平，加全忠東北面都招讨使。
[21]宣武節度使朱全忠率領部下幾百人前往鎮所，秋季，七月，丁卯（初三），朱全忠到達汴州。
當時汴州、宋州一帶接連鬧饑荒，國庫資财匮乏，百姓窮困潦倒，内部有驕橫的軍隊難以控制，外面又受到強大的賊寇進攻，沒有一天停止交戰，很多人擔憂害怕，可是朱全忠的勇氣卻更加振奮。
唐僖宗頒發诏令，指出黃巢一夥還沒平滅，加封朱全忠為東北面都招讨使。
[22]南诏遣布燮楊奇肱來迎公主。
诏陳敬與書，辭以“銮輿巡幸，儀物未備，俟還京邑，然後出降。
”奇肱不從，直前至成都。
[22]南诏王派遣清平官楊奇肱來内地迎娶公主。
唐僖宗诏令陳敬回信答複，說；“皇帝外出，公主婚嫁的禮儀物品尚未準備齊全，待皇帝回到京師長安之後再辦公主婚事。
”以此來推辭，楊廳肱不肯，直接前往成都去見唐僖宗。
[23]李克用自長安引兵還雁門，尋有诏，以克用為河東節度使，召鄭從谠詣行在。
克用乃自東道過榆次，詣雁門省其父。
克用尋榜河東，安慰軍民曰：“勿為舊念，各安家業。
” [23]李克用從長安帶領軍隊回到雁門，不久唐僖宗頒诏，任命李克用為河東節度使，召令鄭從谠前往成都。
李克用于是從東道經過榆次，到達雁門探望他的父親。
不久。
李克用在河東張貼告示，安慰官軍和百姓說：“不要再思慮過去的事，應各自安置家口一操一持舊業。
” [24]左骁衛上将軍楊複光卒于河中；複光慷慨喜忠義，善撫士卒，軍中恸哭累日，八都将鹿晏弘等各以其衆散去。
田令孜素畏忌之，聞其卒，甚喜，因擯斥其兄樞密使複恭為飛龍使。
令孜專權，人莫與之抗，惟複恭數與之争得失，故令孜惡之，複恭因稱疾歸藍田。
[24]左骁衛上将軍楊複光在河中府死去；楊複光為人慷慨，忠誠義氣，善于安一撫軍内士卒，他死後士兵連哭數日，八都将鹿晏弘等率領自己人馬分别散去。
田令孜一向畏懼忌恨楊複光，聽說楊複光死了，十分高興，趁機排斥楊複光的哥哥樞密使楊複恭，任他為飛龍使。
田令孜獨攬大權，沒有人敢和他抗争，隻有楊複恭多次與他争論得失事宜，因此田令孜憎恨他，楊複恭于是托詞有病回到藍田。
[25]以成德留後王熔、魏博留後樂行達、天平留後來朱為本道節度使。
[25]朝廷任命成德留後王熔、魏博留後樂行達、天平留後朱分别為本道節度使。
[26]司徒、門下侍郎、同平章事鄭畋，雖當播越，猶謹法度。
田令孜為判官吳圓求郎官，畋不許；陳敬欲立于宰相之上，畋以故事，使相品秩雖高，皆居真相之下，固争之；二人乃令鳳翔節度使李昌言上言：“軍情猜忌，不可令畋扈從過此。
”畋亦累表辭位，乃罷為太子太保，又以其子兵部侍郎凝績為彭州刺史，使之就養。
以兵部尚書判度支裴澈為中書侍郎、同平章事。
[26]司徒、門下侍郎、同平章事鄭畋，雖然是颠沛流離，仍然謹慎地維護朝廷的法度。
田令孜請求為判官吳圓加封郎官，鄭畋不同意；陳敬要把自己的職位提到宰相之上，鄭畋認為在以往的舊例中，雖然節度使帶平章事及檢校三省長官、三公、三師的這些人稱為使相，其品秩都在真正的宰相之下，因而堅決與陳敬争辯。
田令孜、陳敬二人于是指令鳳翔節度使李昌言向唐僖宗進言說：“軍中人情猜疑，不能讓鄭畋随從皇上經過這裡。
”鄭畋也多次進呈表文請求辭官，唐僖宗于是罷免鄭畋的官職，封為太子太保，又以鄭畋的兒子兵部侍郎鄭凝績為彭州刺史，讓鄭畋到那裡去養老。
朝廷任命兵部尚書判度支裴澈為中書侍郎、同平章事。
[27]八月，甲辰，李克用至晉陽，诏以前振武節度使李國昌為代北方度使，鎮代州。
[27]八月，甲辰（十一日），李克用到達晉陽，唐僖宗诏令任命以前的振武節度使李國昌為代北節度使，鎮所設在代州。
[28]升湖南為欽化軍，以觀察使闵勖為節度使。
[28]朝廷将湖南的軍隊晉升為欽化軍，任命觀察使闵勖為節度使。
[29]九月，加陳敬兼中書令，進爵颍川郡王。
[29]九月，朝遷加封陳敬兼任中書令，晉升爵位為穎川郡王。
[30]感化節度使時溥營于水；加溥東面兵馬都統。
[30]感化節度使時溥在不安設軍，朝廷加封他為東面兵馬都統。
[31]以荊南留後陳儒為節度使。
[31]朝廷任命荊南留後陳儒為節度使。
[32]昭義節度使孟方立，以潞州地險人勁，屢篡主帥，欲漸弱之，乃遷治所于邢州，大将家及富室皆徙山東，潞人不悅。
監軍祁審誨因人心不安，使武鄉鎮使安居受潛以蠟丸乞師于李克用，請複軍府于潞州。
冬，十月，克用遣其将賀公雅等赴之，為方立所敗；又遣李克修擊之，辛亥，取潞州，殺其刺史李殷銳。
是後克用每歲出兵争山東，三州之人半為俘馘，野無稼穑矣。
[32]昭義節度使孟方立，因為潞州地勢險要民人剛烈，幾次強奪主帥，所以想逐漸削弱這裡，于是把鎮所遷移到邢州，各大将領的家屬和富貴人家都搬到山東，潞州人很不高興。
監軍祁審誨因為人心不穩定，派遣武鄉鎮使安居受偷偷地通過蠟丸傳遞消息請求李克用出兵，希望把軍府重新設在潞州。
冬季，十月，李克用派遣他的将領賀公雅等人前往，被孟方立打敗；李克用又派遣李克修去進攻。
辛亥（十八日），攻下潞州，殺掉潞州刺史李殷銳。
從這以後，李克用每年都派出軍隊争奪山東的地盤，邢州、州、磁州這三個州的百姓有一半被俘獲，田野裡見不到莊稼。
[33]以宗女為安化長公主，妻南诏。
[33]唐僖宗诏令以宗室的女兒為安化長公主，嫁給南诏王。
[34]劉漢宏将十餘萬衆出西陵，将擊董昌；戊午，錢濟江迎戰，大破之，漢宏易服持刀而遁。
己未，漢宏收餘衆四萬又戰，又破之，斬其弟漢容及将辛約。
[34]劉漢宏帶領十幾萬人馬從西陵出發，要攻打董昌。
戊午（二十五日），錢過江迎戰，擊敗了劉漢宏的隊伍，劉漢宏更換衣服手拿魚刀扮成廚師逃走。
己未（二十六日），劉漢宏把殘兵敗将收集起來再次對戰，錢又将劉漢宏打敗，斬殺了他的弟弟劉漢容及其将領辛約。
[35]十一月，甲子朔，秦宗權圍許州。
[35]十一月，甲子朔日（初一），秦宗權圍攻許州。
[36]忠武大将鹿晏弘帥所部自河中南掠襄、鄧、金、洋，所過屠滅，聲雲西赴行在。
十二月，至興元，逐節度使牛勖，勖奔龍州西山。
晏弘據興元，自稱留後。
[36]忠武大将鹿晏弘率領部屬從河中向南搶掠，路經襄州、鄧州、金州、洋州，所經過的地方都遭到屠一殺殘害，鹿晏弘揚言說要往西開進，直奔成都唐僖宗的處所。
十二月，鹿晏弘到達興元，趕走節度使牛勖，牛勖逃奔龍州的西山。
鹿晏弘于是占據興元，自稱留後。
[37]武甯節度使時溥因食中毒，疑判官李凝古而殺之。
凝古父捐損，為右散騎常侍，在成都，溥奏凝古與父同謀；田令孜受溥賂，令禦史台鞫之。
侍禦史王華為損論冤，令孜矯诏移損下神策獄，華拒而不遣。
蕭遘奏：“李凝古行毒，事出暖昧，已為溥所殺，父損相别數年，聲問不通，安得誣以同謀！溥恃功亂法，陵蔑朝廷，欲殺天子侍臣；若徇其欲，行及臣輩，朝廷何以自立！”由是損得免死，歸田裡。
時令孜專權，群臣莫敢迕視，惟遘屢與急辯，朝廷倚之。
[37]武甯節度使時溥因食物中毒，懷疑是判官李凝古所為而将李斬殺。
李凝古的父親李損，是朝廷的右散騎常侍，當時在成都，時溥奏參李凝古和他的父親合謀殺害他；田令孜收受時溥的賄賂，命令禦史台審訊李損。
侍禦史王華為李損鳴冤叫屈，田令孜假借唐僖宗的诏令要将李損轉移投入神策獄，王華拒絕命令而不發遣李損。
蕭遘上奏說：“李凝古投毒謀害時溥案本來事實不清，而李凝古已被時溥殺死，李凝古與他的父親李損已分别多年，彼此信息不通，怎麼能誣陷他們父子是同謀！時溥倚仗有功踐踏法度，淩一辱蔑視朝廷，想要殺害天子身邊的大臣；如果依從了他的狂妄要求，牽連在朝中臣僚，朝廷還怎麼能夠立足天下！”這樣，李損才免于一死，解職回到故裡。
當時田令孜獨攬大權，臣僚們沒有敢不順從的，隻有蕭遘多次與他争辯，成為朝廷的依靠。
[38]升浙東為義勝軍，以劉漢宏為節度使。
[38]朝廷将浙東的軍隊升格為義勝軍，任命劉漢宏為節度使。
[39]趙遣人間道求救于鄰道，于是周岌、時溥、朱全忠皆引兵救之。
全忠與黃巢之一黨一戰于鹿邑，敗之，斬首二千餘級，遂引兵入亳州而據之。
[39]趙派人抄近路向鄰近各道求救，于是周岌、時溥、朱全忠都率領隊伍前往救援。
朱全忠與黃巢的人馬在鹿邑展開激戰，打敗黃巢，斬殺二千餘人，帶領官軍進入亳州而占據該城。
四年（甲辰、884） 四年（甲辰，公元884年） [1]春，正月，以鹿晏弘為興元留後。
[1]春季，正月，朝廷任命鹿晏弘為興元留後。
[2]賜魏博節度使樂行達名彥祯。
[2]唐僖宗賜魏博節度使樂行達名為彥祯。
[3]東川節度使楊師立以陳敬兄弟權一寵一之盛，心不能平。
敬之遣高仁厚讨韓秀升也，語之曰：“成功而還，當奏天子，以東川相賞。
”師立聞之，怒曰：“彼此列藩，而遽以我疆土許人，是無天地也！”田令孜恐其為亂，因其不發兵防遏，徵師立為右仆射。
[3]東川節度使楊師立對陳敬、田令孜兄弟極度專權，心中憤憤不平。
陳敬派遣高仁厚讨代韓秀升時，對高仁厚說：“大功告成後，我要奏請皇上，賞你做東川節度使。
”楊師立知道這事，悖然大怒，氣憤地說：“彼此都是大唐的屬地，而竟然把我管轄的疆土許諾給别人，這實在是沒有天公地道了！”田令孜擔心楊師立發動叛亂，趁着他還沒有發兵進行防範，就征調楊師立為右仆射。
[4]黃巢兵尚強，周岌、時溥、朱全忠不能支，共求救于河東節度使李克用。
二月，克用将蕃、漢兵五萬出天井關；河陽節度使諸葛爽辭以河橋不完，屯兵萬善以拒之。
克用乃還兵自陝、河中渡河而東。
[4]黃巢人馬的勢力還比較強大，周岌、時溥、朱全忠支持不住，一同和河東節度使李克用請求救援。
二月，李克用帶領蕃夷和漢族兵馬五萬殺出天井關；河陽節度使諸葛爽以河陽橋還沒完工為理由進行推辭，在萬善屯駐軍隊拒絕李克用經由這裡。
李克用于是帶兵回去從陝州和河中渡過黃河向東挺一進。
[5]楊師立得诏書，怒，不受代，殺官告使及監軍使，舉兵，以讨陳敬為名，大将有谏者辄殺之，進屯涪城，遣其将郝蠲襲綿州，不克。
丙午，以陳敬為西川、東川、山南西道都指揮、招讨、安一撫、處置等使。
三月，甲子，楊師立移檄行在百官及諸道将吏士庶，數陳敬十罪，自言集本道将士、八州壇丁輩十五萬人，長驅問罪。
诏削師立官爵，以眉州防禦使高仁厚為東川留後，将兵五千讨之，以西川押牙楊茂言為行軍副使。
[5]楊師立接到調任他為右仆射的诏令，極其憤怒，拒不受命，殺掉朝廷的官告使和東川監軍使，以讨伐陳敬為名興兵反叛，大将中有谏阻的，楊師立當即斬殺，進軍駐紮涪城，派遣他的将領郝蠲攻打綿州，沒有攻克。
丙午（十五日），朝廷任命陳敬為西川、東川、山南西道都指揮、招讨、安一撫、處置等使。
三月，甲子，（初三），楊師立向成都唐僖宗那裡的文武百官和各道将士官民，曆數陳敬的十大罪狀，自己陳言招集本道将士、八州壇丁輩十五萬人，長驅直進前往問罪。
僖宗頒發诏令，削去楊師立的官爵，任命眉州防禦使高仁厚為東川留後，率領軍隊五千進行讨伐，命西川押牙将楊茂言為行軍副使。
[6]朱全忠擊黃巢瓦子寨，拔之。
巢将陝人李唐賓、楚丘王虔裕降于全忠。
[6
李克用的一隻眼睛略微小些，當時人們都叫他“獨眼龍”。
诏以崔家貴身顯，為黃巢相首尾三載，不逃不隐，于所在斬之。
唐僖宗頒發诏令，指責崔家世富貴出身顯赫，卻在黃巢手下做同平章事先後三年，既不逃走也不隐藏，于是将他在住所斬殺。
[18]黃巢使其骁将孟楷将萬人為前鋒，擊蔡州，節度使秦宗權逆戰而敗；賊進攻其城，宗權遂稱臣于巢，與之連兵。
[18]黃巢派令他的骁将孟督率一萬人馬為前鋒，進攻蔡州，節度使秦宗權帶官兵迎戰失敗；賊寇攻打蔡州城，秦宗權于是向黃巢稱臣，把他的隊伍與黃巢的人馬合并到一起。
初，巢在長安，陳州刺史宛丘越謂将佐曰：“巢不死長安，必東走，陳其沖也。
且巢素與忠武為仇，不可不為之備。
”乃完城塹，繕甲兵，積刍粟；六十裡之内，民有資糧者，悉徙之入城。
多募勇士，使其弟昶、子麓林分将之。
孟楷既下蔡州，移兵擊陳，軍于項城；先示之弱，伺其無備，襲擊之，殺獲殆盡，生擒楷，斬之。
巢聞楷死，驚恐，悉衆屯水，六月，與秦宗權合兵圍陳州，掘塹五重，百道攻之。
陳人一大恐，谕之曰：“忠武素著義勇，陳州号為勁兵，況吾家久食陳祿，誓與此州存亡。
男子當求生于死中，且徇國而死，不愈于臣賊而生乎！有異議者斬！”數引銳兵開門出擊賊，破之。
巢益怒，營于州北，立宮室百司，為持久之計。
時民間無積聚，賊掠人為糧，生投于碓，并骨食之，号給糧之處曰“舂磨寨”。
縱兵四掠，自河南、許、汝、唐、鄧、孟、鄭、汴、曹、濮、徐、兖等數十州，鹹被其毒。
起初，黃巢在長安時，陳州刺史宛丘人趙對手下将領僚佐說：“黃巢如果不是在長安戰死，一定是向東逃跑，陳州則首當其沖。
并且黃巢一向仇視忠武軍，我們不能不做準備。
”于是趙把護衛陳州城的塹壕挖整完畢，修繕盔甲武器，大量積儲草料糧食；在六十裡之内，老百姓家有資财糧食的，都遷入陳州城内。
趙還招募許多勇一猛的士兵，讓他的弟弟趙昶趙、兒子趙麓林趙分别統領。
黃巢的骁将孟楷既已攻下蔡州，便調動軍隊去打陳州，率軍駐紮在項城；趙先是向孟楷做出勢單力薄的樣子，乘他沒有準備，發動突然襲擊，孟楷的人馬幾乎全被斬殺擒獲，本人也被活捉處斬。
黃巢聽說孟楷被處死，很驚慌恐懼，把所有的人馬都調集到水一帶駐守。
六月，黃巢與秦宗權彙合人馬圍攻陳州，挖開層層密布的五重塹壕，從上百個道路向陳州發起進攻。
陳州城内的人們極其恐慌，趙對他們說：“忠武軍向來以正義勇敢著稱，陳州的兵馬号稱為最強有力的隊伍，況且我趙一家長期食用陳州的俸祿，誓與陳州共存亡。
男子漢要以死相拼來求得生路，況且以身殉國而死，不比向賊寇稱臣苟且偷生要好嗎？有異議者一律斬首！“趙幾次帶領一精一銳人馬打開城門出去攻打賊寇，挫敗了賊寇的進攻。
黃巢更加震怒，在陳州的北面建立行營，設立宮室百官，做長遠的打算。
當時民間錢糧都沒有積儲，賊寇抓掠百姓充作糧食，把活人扔到石磨裡面去磨，連同骨頭一起吃掉，号稱供給糧食的地方是“舂磨寨”。
黃巢放縱士兵到處搶掠，所有河南府許州、汝州、唐州、鄧州、孟州、鄭州、汴州、曹州、濮州、徐州、兖州等幾十個州的地方，都受到黃巢的蹂一躏。
[19]初，上蔡人劉謙為嶺南小校，節度使韋宙奇其器，以兄女妻之。
謙擊群盜，屢有功，辛醜，以謙為封州刺史。
[19]當初，上蔡人劉謙做嶺南小校，節度使韋宙特别器重他，把哥哥的女兒嫁給他做妻子。
劉謙攻打各股賊寇，連連立功，辛醜（初七），朝廷任命劉謙為封州刺史。
[20]加東川節度使楊師立同平章事。
[20]朝廷為東川節度使楊師立加封同平章事。
[21]宣武節度使朱全忠師所部數百人赴鎮，秋，七月，丁卯，至汴州。
時汴、宋薦饑，公私窮竭，内外驕軍難制，外為大敵所攻，無日不戰，衆心危懼，而全忠勇氣益振。
招以黃巢未平，加全忠東北面都招讨使。
[21]宣武節度使朱全忠率領部下幾百人前往鎮所，秋季，七月，丁卯（初三），朱全忠到達汴州。
當時汴州、宋州一帶接連鬧饑荒，國庫資财匮乏，百姓窮困潦倒，内部有驕橫的軍隊難以控制，外面又受到強大的賊寇進攻，沒有一天停止交戰，很多人擔憂害怕，可是朱全忠的勇氣卻更加振奮。
唐僖宗頒發诏令，指出黃巢一夥還沒平滅，加封朱全忠為東北面都招讨使。
[22]南诏遣布燮楊奇肱來迎公主。
诏陳敬與書，辭以“銮輿巡幸，儀物未備，俟還京邑，然後出降。
”奇肱不從，直前至成都。
[22]南诏王派遣清平官楊奇肱來内地迎娶公主。
唐僖宗诏令陳敬回信答複，說；“皇帝外出，公主婚嫁的禮儀物品尚未準備齊全，待皇帝回到京師長安之後再辦公主婚事。
”以此來推辭，楊廳肱不肯，直接前往成都去見唐僖宗。
[23]李克用自長安引兵還雁門，尋有诏，以克用為河東節度使，召鄭從谠詣行在。
克用乃自東道過榆次，詣雁門省其父。
克用尋榜河東，安慰軍民曰：“勿為舊念，各安家業。
” [23]李克用從長安帶領軍隊回到雁門，不久唐僖宗頒诏，任命李克用為河東節度使，召令鄭從谠前往成都。
李克用于是從東道經過榆次，到達雁門探望他的父親。
不久。
李克用在河東張貼告示，安慰官軍和百姓說：“不要再思慮過去的事，應各自安置家口一操一持舊業。
” [24]左骁衛上将軍楊複光卒于河中；複光慷慨喜忠義，善撫士卒，軍中恸哭累日，八都将鹿晏弘等各以其衆散去。
田令孜素畏忌之，聞其卒，甚喜，因擯斥其兄樞密使複恭為飛龍使。
令孜專權，人莫與之抗，惟複恭數與之争得失，故令孜惡之，複恭因稱疾歸藍田。
[24]左骁衛上将軍楊複光在河中府死去；楊複光為人慷慨，忠誠義氣，善于安一撫軍内士卒，他死後士兵連哭數日，八都将鹿晏弘等率領自己人馬分别散去。
田令孜一向畏懼忌恨楊複光，聽說楊複光死了，十分高興，趁機排斥楊複光的哥哥樞密使楊複恭，任他為飛龍使。
田令孜獨攬大權，沒有人敢和他抗争，隻有楊複恭多次與他争論得失事宜，因此田令孜憎恨他，楊複恭于是托詞有病回到藍田。
[25]以成德留後王熔、魏博留後樂行達、天平留後來朱為本道節度使。
[25]朝廷任命成德留後王熔、魏博留後樂行達、天平留後朱分别為本道節度使。
[26]司徒、門下侍郎、同平章事鄭畋，雖當播越，猶謹法度。
田令孜為判官吳圓求郎官，畋不許；陳敬欲立于宰相之上，畋以故事，使相品秩雖高，皆居真相之下，固争之；二人乃令鳳翔節度使李昌言上言：“軍情猜忌，不可令畋扈從過此。
”畋亦累表辭位，乃罷為太子太保，又以其子兵部侍郎凝績為彭州刺史，使之就養。
以兵部尚書判度支裴澈為中書侍郎、同平章事。
[26]司徒、門下侍郎、同平章事鄭畋，雖然是颠沛流離，仍然謹慎地維護朝廷的法度。
田令孜請求為判官吳圓加封郎官，鄭畋不同意；陳敬要把自己的職位提到宰相之上，鄭畋認為在以往的舊例中，雖然節度使帶平章事及檢校三省長官、三公、三師的這些人稱為使相，其品秩都在真正的宰相之下，因而堅決與陳敬争辯。
田令孜、陳敬二人于是指令鳳翔節度使李昌言向唐僖宗進言說：“軍中人情猜疑，不能讓鄭畋随從皇上經過這裡。
”鄭畋也多次進呈表文請求辭官，唐僖宗于是罷免鄭畋的官職，封為太子太保，又以鄭畋的兒子兵部侍郎鄭凝績為彭州刺史，讓鄭畋到那裡去養老。
朝廷任命兵部尚書判度支裴澈為中書侍郎、同平章事。
[27]八月，甲辰，李克用至晉陽，诏以前振武節度使李國昌為代北方度使，鎮代州。
[27]八月，甲辰（十一日），李克用到達晉陽，唐僖宗诏令任命以前的振武節度使李國昌為代北節度使，鎮所設在代州。
[28]升湖南為欽化軍，以觀察使闵勖為節度使。
[28]朝廷将湖南的軍隊晉升為欽化軍，任命觀察使闵勖為節度使。
[29]九月，加陳敬兼中書令，進爵颍川郡王。
[29]九月，朝遷加封陳敬兼任中書令，晉升爵位為穎川郡王。
[30]感化節度使時溥營于水；加溥東面兵馬都統。
[30]感化節度使時溥在不安設軍，朝廷加封他為東面兵馬都統。
[31]以荊南留後陳儒為節度使。
[31]朝廷任命荊南留後陳儒為節度使。
[32]昭義節度使孟方立，以潞州地險人勁，屢篡主帥，欲漸弱之，乃遷治所于邢州，大将家及富室皆徙山東，潞人不悅。
監軍祁審誨因人心不安，使武鄉鎮使安居受潛以蠟丸乞師于李克用，請複軍府于潞州。
冬，十月，克用遣其将賀公雅等赴之，為方立所敗；又遣李克修擊之，辛亥，取潞州，殺其刺史李殷銳。
是後克用每歲出兵争山東，三州之人半為俘馘，野無稼穑矣。
[32]昭義節度使孟方立，因為潞州地勢險要民人剛烈，幾次強奪主帥，所以想逐漸削弱這裡，于是把鎮所遷移到邢州，各大将領的家屬和富貴人家都搬到山東，潞州人很不高興。
監軍祁審誨因為人心不穩定，派遣武鄉鎮使安居受偷偷地通過蠟丸傳遞消息請求李克用出兵，希望把軍府重新設在潞州。
冬季，十月，李克用派遣他的将領賀公雅等人前往，被孟方立打敗；李克用又派遣李克修去進攻。
辛亥（十八日），攻下潞州，殺掉潞州刺史李殷銳。
從這以後，李克用每年都派出軍隊争奪山東的地盤，邢州、州、磁州這三個州的百姓有一半被俘獲，田野裡見不到莊稼。
[33]以宗女為安化長公主，妻南诏。
[33]唐僖宗诏令以宗室的女兒為安化長公主，嫁給南诏王。
[34]劉漢宏将十餘萬衆出西陵，将擊董昌；戊午，錢濟江迎戰，大破之，漢宏易服持刀而遁。
己未，漢宏收餘衆四萬又戰，又破之，斬其弟漢容及将辛約。
[34]劉漢宏帶領十幾萬人馬從西陵出發，要攻打董昌。
戊午（二十五日），錢過江迎戰，擊敗了劉漢宏的隊伍，劉漢宏更換衣服手拿魚刀扮成廚師逃走。
己未（二十六日），劉漢宏把殘兵敗将收集起來再次對戰，錢又将劉漢宏打敗，斬殺了他的弟弟劉漢容及其将領辛約。
[35]十一月，甲子朔，秦宗權圍許州。
[35]十一月，甲子朔日（初一），秦宗權圍攻許州。
[36]忠武大将鹿晏弘帥所部自河中南掠襄、鄧、金、洋，所過屠滅，聲雲西赴行在。
十二月，至興元，逐節度使牛勖，勖奔龍州西山。
晏弘據興元，自稱留後。
[36]忠武大将鹿晏弘率領部屬從河中向南搶掠，路經襄州、鄧州、金州、洋州，所經過的地方都遭到屠一殺殘害，鹿晏弘揚言說要往西開進，直奔成都唐僖宗的處所。
十二月，鹿晏弘到達興元，趕走節度使牛勖，牛勖逃奔龍州的西山。
鹿晏弘于是占據興元，自稱留後。
[37]武甯節度使時溥因食中毒，疑判官李凝古而殺之。
凝古父捐損，為右散騎常侍，在成都，溥奏凝古與父同謀；田令孜受溥賂，令禦史台鞫之。
侍禦史王華為損論冤，令孜矯诏移損下神策獄，華拒而不遣。
蕭遘奏：“李凝古行毒，事出暖昧，已為溥所殺，父損相别數年，聲問不通，安得誣以同謀！溥恃功亂法，陵蔑朝廷，欲殺天子侍臣；若徇其欲，行及臣輩，朝廷何以自立！”由是損得免死，歸田裡。
時令孜專權，群臣莫敢迕視，惟遘屢與急辯，朝廷倚之。
[37]武甯節度使時溥因食物中毒，懷疑是判官李凝古所為而将李斬殺。
李凝古的父親李損，是朝廷的右散騎常侍，當時在成都，時溥奏參李凝古和他的父親合謀殺害他；田令孜收受時溥的賄賂，命令禦史台審訊李損。
侍禦史王華為李損鳴冤叫屈，田令孜假借唐僖宗的诏令要将李損轉移投入神策獄，王華拒絕命令而不發遣李損。
蕭遘上奏說：“李凝古投毒謀害時溥案本來事實不清，而李凝古已被時溥殺死，李凝古與他的父親李損已分别多年，彼此信息不通，怎麼能誣陷他們父子是同謀！時溥倚仗有功踐踏法度，淩一辱蔑視朝廷，想要殺害天子身邊的大臣；如果依從了他的狂妄要求，牽連在朝中臣僚，朝廷還怎麼能夠立足天下！”這樣，李損才免于一死，解職回到故裡。
當時田令孜獨攬大權，臣僚們沒有敢不順從的，隻有蕭遘多次與他争辯，成為朝廷的依靠。
[38]升浙東為義勝軍，以劉漢宏為節度使。
[38]朝廷将浙東的軍隊升格為義勝軍，任命劉漢宏為節度使。
[39]趙遣人間道求救于鄰道，于是周岌、時溥、朱全忠皆引兵救之。
全忠與黃巢之一黨一戰于鹿邑，敗之，斬首二千餘級，遂引兵入亳州而據之。
[39]趙派人抄近路向鄰近各道求救，于是周岌、時溥、朱全忠都率領隊伍前往救援。
朱全忠與黃巢的人馬在鹿邑展開激戰，打敗黃巢，斬殺二千餘人，帶領官軍進入亳州而占據該城。
四年（甲辰、884） 四年（甲辰，公元884年） [1]春，正月，以鹿晏弘為興元留後。
[1]春季，正月，朝廷任命鹿晏弘為興元留後。
[2]賜魏博節度使樂行達名彥祯。
[2]唐僖宗賜魏博節度使樂行達名為彥祯。
[3]東川節度使楊師立以陳敬兄弟權一寵一之盛，心不能平。
敬之遣高仁厚讨韓秀升也，語之曰：“成功而還，當奏天子，以東川相賞。
”師立聞之，怒曰：“彼此列藩，而遽以我疆土許人，是無天地也！”田令孜恐其為亂，因其不發兵防遏，徵師立為右仆射。
[3]東川節度使楊師立對陳敬、田令孜兄弟極度專權，心中憤憤不平。
陳敬派遣高仁厚讨代韓秀升時，對高仁厚說：“大功告成後，我要奏請皇上，賞你做東川節度使。
”楊師立知道這事，悖然大怒，氣憤地說：“彼此都是大唐的屬地，而竟然把我管轄的疆土許諾給别人，這實在是沒有天公地道了！”田令孜擔心楊師立發動叛亂，趁着他還沒有發兵進行防範，就征調楊師立為右仆射。
[4]黃巢兵尚強，周岌、時溥、朱全忠不能支，共求救于河東節度使李克用。
二月，克用将蕃、漢兵五萬出天井關；河陽節度使諸葛爽辭以河橋不完，屯兵萬善以拒之。
克用乃還兵自陝、河中渡河而東。
[4]黃巢人馬的勢力還比較強大，周岌、時溥、朱全忠支持不住，一同和河東節度使李克用請求救援。
二月，李克用帶領蕃夷和漢族兵馬五萬殺出天井關；河陽節度使諸葛爽以河陽橋還沒完工為理由進行推辭，在萬善屯駐軍隊拒絕李克用經由這裡。
李克用于是帶兵回去從陝州和河中渡過黃河向東挺一進。
[5]楊師立得诏書，怒，不受代，殺官告使及監軍使，舉兵，以讨陳敬為名，大将有谏者辄殺之，進屯涪城，遣其将郝蠲襲綿州，不克。
丙午，以陳敬為西川、東川、山南西道都指揮、招讨、安一撫、處置等使。
三月，甲子，楊師立移檄行在百官及諸道将吏士庶，數陳敬十罪，自言集本道将士、八州壇丁輩十五萬人，長驅問罪。
诏削師立官爵，以眉州防禦使高仁厚為東川留後，将兵五千讨之，以西川押牙楊茂言為行軍副使。
[5]楊師立接到調任他為右仆射的诏令，極其憤怒，拒不受命，殺掉朝廷的官告使和東川監軍使，以讨伐陳敬為名興兵反叛，大将中有谏阻的，楊師立當即斬殺，進軍駐紮涪城，派遣他的将領郝蠲攻打綿州，沒有攻克。
丙午（十五日），朝廷任命陳敬為西川、東川、山南西道都指揮、招讨、安一撫、處置等使。
三月，甲子，（初三），楊師立向成都唐僖宗那裡的文武百官和各道将士官民，曆數陳敬的十大罪狀，自己陳言招集本道将士、八州壇丁輩十五萬人，長驅直進前往問罪。
僖宗頒發诏令，削去楊師立的官爵，任命眉州防禦使高仁厚為東川留後，率領軍隊五千進行讨伐，命西川押牙将楊茂言為行軍副使。
[6]朱全忠擊黃巢瓦子寨，拔之。
巢将陝人李唐賓、楚丘王虔裕降于全忠。
[6