《資治通鑒》白話版·唐紀七十一 僖宗惠聖恭定孝皇帝中之下中和
關燈
小
中
大
開他們的鋒芒。
”李克用的軍隊穿衣服都是黑色，所以賊寇稱他們是烏鴉軍隊。
黃巢于是抓獲南山佛寺的僧人十餘名，派出使者帶着诏書及豐厚的賄賂财物，通過渾進通的關系到李克用那裡求和。
李克用殺掉僧人，為弟弟李克讓悲傷痛哭，又接受黃巢的賄賂财物，分給各位将領，而将黃巢的诏書燒掉，把使者打發回去。
然後帶領大軍從夏陽過河，在同州安設軍營。
[38]孟方立既殺成麟，引兵歸邢州，潞人請監軍吳全勖知留後。
是歲，王铎墨制以方立知邢州事，方立不受，囚全勖；與铎書，願得儒臣鎮潞州，铎以鄭昌圖知昭義軍事。
既而朝廷以右仆射、租庸使王徽同平章事，充昭義節度使，徽以車駕播遷，中原方擾，方立專據山東邢、、磁三州，度朝廷力不能制，辭不行，請且委昌圖。
诏以徽為大明宮留守、京畿安一撫制置修奉圖陵使。
昌圖至潞州，不三月而去，方立遂遷昭義軍于邢州，自稱留後，表其将李殷銳為潞州刺史。
[38]孟方立即已殺掉成麟，帶兵回到邢州，潞州民人便請求監軍吳全勖主持留後事宜。
這一年，王铎受命以孟方立主持邢州事宜，孟方立拒不受命，囚禁吳全勖，寫信給王铎，願意招用儒臣鎮守潞州，王铎任命鄭昌圖主持昭義的軍事。
不久，朝廷任命右仆射、租庸使王徽為同平章事，充任昭義節度使。
王徽認為唐僖宗遠遷蜀地，中原一帶正擾亂不安，孟方立單獨占據山東的邢、、磁三個州，估計朝廷無力控制這種局面，推辭而不赴任，請求暫且委派鄭昌圖為昭義節度使。
朝廷又頒诏任命王徽為大明宮留守、京畿安一撫制置修奉圖陵使。
鄭昌圖到達潞州任上，不到三個月就走了，孟方立于是把昭義軍調到邢州，自稱留後，進呈表章請任命他的将領李殷銳為潞州刺史。
[39]和州刺史秦彥使其子将兵數千襲宣州，逐觀察使窦而代之。
[39]和州刺史秦彥派遣他的兒子帶領軍隊幾千人襲擊宣州，趕走觀察使窦，取而代之。
三年（癸卯、883） 三年（癸卯，公元883年） [1]春，正月，李克用将李存貞敗黃揆于沙苑；己巳，克用進屯沙苑。
揆，巢之弟也。
王铎承制以克用為東北面行營都統，以楊複光為東面都統監軍使，陳景思為北面都統監軍使。
[1]春季，正月，李克用的将領李存貞在沙苑打敗黃揆。
己巳（初二），李克用進駐沙苑。
黃揆是黃巢的弟弟。
政鋒秉承旨意，任命李克用為東北面行營都統，楊複光為東面都統監軍使，陳景思為北面都統監軍使。
乙亥，制以中書令、充諸道行營都統王铎為義成節度使，令赴鎮。
田令孜欲歸重北司，稱铎讨黃巢久無功，卒用楊複光策，召沙陀而破之，故罷铎兵一柄一以悅複光；又以副都統崔安潛為東都留守，以都都監西門思恭為右神策中尉，充諸道租庸兼催促諸道進軍等使。
令孜自以建議幸蜀、收傳國寶、列聖真容、散家财犒軍為己功，令宰相藩鎮共請加賞，上以令孜為十軍兼十二衛觀軍容使。
乙亥（初八），唐僖宗以中書令、充諸道行營都統王铎為義成節度使，命他前赴鎮所。
田令孜想要加重北司權，奏稱王铎讨剿黃巢時間長久而沒立功，最後采用楊複光策略，召來沙陀才擊敗賊寇，因而罷免了王铎的兵權以取一悅楊複光。
朝廷又任命副都統崔安潛為東都留守，命都都監西門思恭為右神策中尉，充任諸道租庸兼催促諸道進軍等使。
田令孜自以為建議唐僖宗出走蜀地、收藏傳國寶和各先帝的畫像、散放家中資财犒賞官軍有功，便指令宰相藩鎮一同請求為他恩加賞賜，唐僖宗于是任命田令孜為神策十軍兼南牙十二衛觀軍容使。
[2]成德節度使常山忠穆王王景崇薨，軍中立其子節度副使熔知留後事，時熔生十年矣。
[2]成德節度使常山忠穆王王景崇去世，軍營中擁立王景崇的兒子節度副使王主持留後事宜，當時王才十歲。
[3]以天平留後朱為節度使。
[3]朝廷任命天平留後朱為節度使。
[4]二月，壬子，李克用進軍乾，與河中、易定、忠武軍合；尚讓等将十五萬衆屯于梁田陂，明日，大戰，自午至晡，賊衆大敗，俘斬數萬，伏一屍一三十裡。
巢将王、黃揆襲華州，據之，王遇亡去。
[4]二月，壬子（十五日），李克用率軍前往乾，與河中、易定、忠武軍等各路官軍會合。
尚讓等人帶十五萬人馬屯駐梁田陂。
第二天，展開激戰，從中午一直打到傍晚，賊寇大敗，俘虜斬殺幾萬人，橫卧在地上的一屍一體長達三十裡，黃巢帶領王、黃揆襲擊華州，并占據了華州，王遇逃跑離去。
[5]初，光州刺史李罕之為秦宗權所攻，棄州奔項城，帥餘衆歸諸葛爽，爽以為懷州刺史。
韓簡攻郓州，半年，不能下；爽複襲取河陽，朱請和，簡乃舍之，引兵擊河陽。
爽遣罕之逆戰于武陟，魏軍大敗而還；大将澶州刺史樂行達先歸，據魏州，軍中一共立行達為留後，簡為部下所殺。
己未，以行達為魏博留後。
[5]起初，光州刺史李罕之受到秦宗權的進攻，離棄光州奔往項城，率領剩餘的人馬歸附諸葛爽，諸葛爽以李罕之為懷州刺史。
韓簡攻打郓州，半年也沒能攻下，諸葛爽又襲擊攻取河陽；朱請求講和，韓簡便放棄進攻郓州，帶兵回攻河陽。
諸葛爽派遣李罕之在武陟迎戰，結果魏州軍大敗退回，大将澶州刺史樂行達先期回去，占據了魏州，軍營上下便共同擁立樂行達為魏州留後，韓簡被部下殺害。
己未（二十一日），朝廷任命樂行達為魏博留後。
[6]甲子，李克用進圍華州，黃思邺、黃揆嬰城固守；克用分騎屯渭北。
[6]甲子（二十七日），李克用進軍圍攻華州，黃思邺、黃揆環繞華州頑固堅守；李克用分派一部分騎兵屯駐渭北。
[7]以王熔為成德留後。
[7]朝廷任命王熔為成德留後。
[8]以鄭紹業為太了賓客、分司，以陳儒為荊南留後。
[8]朝廷任命鄭紹業為太子賓客、分司，任命陳儒為荊南留後。
[9]峽路招讨指揮使莊夢蝶為韓秀升、屈行從所敗，退保忠州，應援使胡弘略戰亦不利；江、淮貢賦皆為賊所阻，百官無俸。
雲安、井路不通，民間乏鹽。
陳敬奏以眉州防禦使高仁厚為西川行軍司馬，将三千兵讨之。
[9]峽路招讨指揮使莊夢蝶被韓秀升、屈行從打敗，退到忠州固守，應援使胡弘略與賊寇作戰也同樣失利。
這樣，江、淮一帶的貢賦都被賊寇阻截，朝廷百官無俸可供。
雲安、井一帶的道路不通，民間缺乏食鹽。
于是陳敬奏請，任命眉州防禦使高仁厚為西川行軍司馬，率領軍隊三千人前往讨伐韓秀升、屈行從。
[10]加鳳翔節度使李昌言同平章事。
[10]朝廷加封鳳翔節度使李昌言同平章事。
[11]黃巢兵數敗，食複盡，陰為遁計，發兵三萬扼藍田道，三月，壬申，遣尚讓将兵救華州；李克用、王重榮引兵逆戰于零口，破之。
克用進軍渭橋，騎軍在渭北，克用每夜令其将薛志勤、康君立潛入長安，燔積聚，斬虜而還，賊中大驚。
[11]黃巢所帶的人馬多次戰敗，糧食也吃盡，暗中籌謀逃離長安，他派出三萬兵馬扼守住藍田這一向南出走的要道。
三月，壬申（初六），派遣尚讓帶兵救援華州；李克用、王重榮帶領官軍在零口迎擊，獲得勝利。
李克用率令大軍前赴渭橋，騎兵則布置在渭北，李克用每天夜間都命令将領薛志勤、康君立偷偷進入長安城，焚燒黃巢積聚的财物，斬殺虜獲黃巢的人馬，然後再退出，使賊寇大為驚慌恐懼。
[12]以淮南押牙合肥楊行愍為廬州刺史。
行愍本廬州牙将，勇敢，屢有戰功，都将忌之，白刺史郎幼複遣使出戍于外。
行愍過辭，都将以甘言悅之，問其所須，行愍曰：“正須汝頭耳！”遂起斬之，并将諸營，自稱八營都知兵馬使。
幼複不能制，薦于高骈，請以自代。
骈以行愍為淮南押牙，知廬州事，朝廷因而命之。
行愍聞州人王勖賢，召，欲用之，固辭。
問其子弟，曰：“子潛，好學慎密，可任以事；弟子稔，有氣節，可為将。
”行愍召潛置門下，以稔及定遠人季章為騎将。
[12]朝廷任命淮南押牙将合肥人楊行愍為廬州刺史。
楊行愍本來是廬州的牙将，勇一猛果敢，多次作戰立功，行營都将很嫉妒他，白刺史郎幼複派遣他到外邊駐防。
楊行愍向都将辭行，都将對他好言相待，問他還有什麼需要的東西，楊行愍說：“就是需要你的腦袋！”于是起身把都将斬殺，并統領各路軍營，自稱八營都知兵馬使。
郎幼複見已無法控制楊行愍，便向高骈推薦，請求以楊行愍接替自己。
高骈于是任命楊行愍為淮南押牙将，掌管廬州事宜，朝廷因而委任楊行愍。
楊行愍聽說廬州人王勖很是賢能，把他召來，想起用他，王勖堅持推辭。
楊行愍詢問王勖的弟弟和兒子的情況，回答說：“兒子王潛，勤奮學習，辦事謹慎周密，可以委用；弟弟的兒子王稔，很有氣節，可以用為将領。
”楊行愍便把王潛召來安置在身邊，任命王稔和定遠人季章為騎兵将領。
初，呂用之因左骁雄軍使俞公楚得見高骈；用之橫甚，或以咎公楚、公楚數戒用之少自斂，毋相累；用之銜之。
右骁雄軍使姚歸禮，氣直敢言，尤疾用之所為，時面數其罪，常欲手刃之。
癸未夜，用之與其一黨一會倡家，歸禮潛遣人其室，殺貌類者數人，用之易服得免。
明旦，窮治其事，獲縱火者，皆骁雄之卒；用之于是日夜谮二将于骈。
未幾，骈使二将骁雄卒三千襲賊于慎縣，用之密以語楊行愍雲：“公楚、歸禮欲襲廬州。
”行愍發兵掩之，二将不為備，舉軍盡殪，以二将謀亂告骈；骈不知用之謀，厚賞行愍。
起初，呂用之因為左骁雄軍使俞公楚的關系而得以拜見高骈；呂用之過于蠻橫霸道，有人因此責怪俞公楚，俞公楚幾次勸戒呂用之稍微收斂一些，不要相互受到牽連，呂用之對俞公楚懷恨在心。
右骁雄軍使姚歸禮，一性一格直爽敢于說話，尤其憎惡呂用之的所做所為，有時當面指責他的橫暴行為，常常想親手殺了他。
癸未（十七日）夜，呂用之與他的一黨一羽在娼一妓一家會聚，姚歸禮暗中派人焚燒呂用之的卧室，殺掉好幾個與他面貌相似的人，呂用之因更換衣服而免于一死。
第二天早晨，呂用之嚴厲追究這件事，抓獲放火的人，都是骁雄軍的兵卒，呂用之于這天夜間向高骈誣陷俞公楚和姚歸禮兩位将領。
不久，高骈命令俞公楚和姚歸禮二人督率骁雄軍三千人，在廬州境内慎縣襲擊賊寇，呂用之偷偷向楊行愍說：“俞公楚、姚歸禮要攻打廬州。
”楊行愍出其不意發動突然進攻，俞公楚、姚歸禮二人沒有任何準備，結果全軍覆沒。
楊行愍又向高骈告發俞公楚、姚歸禮謀反叛亂，高骈不知道這是呂用之的陰謀，竟重賞楊行愍。
[13]己醜，以河中行營招讨副使朱全忠為宣武節度使，俟克複長安，令赴鎮。
[13]己醜（二十三日），朝廷任命河中行營招讨副使朱全忠為宣武節度使，等奪回長安，再令他前往鎮所。
[14]癸巳，李克用等拔華州，黃揆棄城走。
[14]癸巳，（二十七日），李克用等人攻克華州，黃揆離城逃走。
[15]劉漢宏分兵屯黃嶺、岩下、貞女三鎮、錢将八都兵自宣春擊之，破黃嶺，擒岩下鎮将史弁、貞女鎮将楊元宗。
漢宏以一精一兵屯諸暨，又擊破之，漢宏走。
[15]劉漢宏在黃嶺、岩下、貞女三個鎮分别駐紮軍隊，錢帶八都兵從富春渡江發動進攻，攻戰黃嶺，抓獲岩下鎮将史弁和貞女鎮将楊元宗。
劉漢一寵一調集一精一銳人馬駐守諸暨，錢又發動進攻占領諸暨，劉漢宏隻好逃跑。
[16]莊夢蝶與韓秀升、屈行從戰，又敗。
其敗兵紛纭還走，所在慰谕，不可遏；遇高仁厚于路，叱之，即止；仁厚斬都虞候一人，更令修部伍。
乃召耆老，詢以山川蹊徑及賊寨所據，喜曰：“賊一精一兵盡在舟中，使老弱守寨，資糧皆在寨中，此所謂重戰輕防，其敗必矣！”乃揚兵江上，為欲涉之狀。
賊晝夜禦備，遣兵挑戰，仁厚不與交兵，潛發勇士千人執兵負藁，夜，由間道攻其寨，且焚之。
賊望見，分兵往救之，不及，資糧蕩盡，衆心已搖。
仁厚複募善遊者鑿其舟，相繼皆沈，賊往來惶惑，不能相救，仁厚遣兵于要路邀擊，且招之，賊衆皆降。
秀升、行從見衆潰，揮劍亂斫、欲止之，衆愈怒，共執二人詣仁厚，仁厚诘之曰：“何故反？”秀升曰：“自大中皇帝晏駕，天下無複公道，紐解綱絕。
今日反者，豈惟秀升！成是敗非，機上之肉，惟所烹耳！”仁厚愀然，命善食而械之。
夏，四月，庚子，獻于行在，斬之。
[16]莊夢蝶與韓秀升、屈行從激戰，再次失敗。
莊夢蝶的敗兵紛紛逃走，進行撫一慰勸導，也不能阻止；這些逃兵在路上遇見高仁厚，被他高聲怒喝，逃兵當即停下；高仁厚斬殺了一名都虞候，重新下令整頓隊伍。
高仁厚找來當地高齡老人，向他們詢問這一帶山川小路以及賊寇營寨的情況之後，高興地說：“賊寇的一精一銳人馬都在船上，而讓那些年老體弱的人守衛營寨，資财糧食都在寨子裡，這就是人們所說的重視攻戰輕視防守，他們一定會失敗的！”高仁厚于是在江面上布置下軍隊，擺出要過江攻打的陣勢。
船上的賊寇日夜防禦準備，并派兵前來挑戰，高仁厚不與這些賊寇交戰，而暗中派出一千名勇一猛士兵手拿兵器肩扛藁稈，在夜晚從偏僻的小路前往攻打賊寇的營寨，并且放火焚燒。
船上的賊寇看到這種情況，馬上分派人馬回營寨救援，已來不及了，賊寇的資财糧食全被毀掉，人心動搖。
高仁厚又招募善于遊泳的人鑿破賊寇的船隻，使其都相繼沉沒，賊寇來來往往惶恐迷惑，相互不能救援，高仁厚派遣軍隊在交通要道攔截賊寇，并且招降，最後賊寇都投降了。
韓秀升、屈行從看到人馬潰敗不堪，揮劍亂砍，想進行阻止，大家更加憤怒，一同抓往韓秀升、屈行從二人送到高仁厚那裡。
高仁厚質問說：“你們為什麼起兵謀反？”韓秀升回答說：“自從宣宗皇帝死後，天下再也沒有公道，維系大唐王朝的紐帶松懈，朝廷法度被廢棄。
當今謀反的人，難道隻是我韓秀升？成者王侯敗者賊，我已是桌子上的肉，任憑你們煮殺剁成肉醬了！”高仁厚聽後不禁感到凄怆，命令讓他美餐之後戴上刑具。
夏季，四月，庚子（初四），高仁厚把韓秀升獻到成都唐僖宗那裡，韓秀升被斬殺。
[17]李克用與忠武将龐從、河中将白志遷等引兵先進，與黃巢軍戰于渭南，一日三戰，皆捷；義成、義武等諸軍繼之，賊衆大奔。
甲辰，克用等自光泰門入京師，黃巢力戰不勝，焚宮室遁去。
賊死及隆者甚衆，官軍暴掠，無異于賊，長安室屋及民所存無幾。
巢自藍田入商山，多遺珍寶于路，官軍争取之，不急追，賊遂逸去。
[17]李克用與忠武将軍龐從、河中将軍白志遷等帶領人馬先行進軍，在渭南與黃巢軍隊展開激戰，一天交戰三次，都獲得勝利；義成、義武等軍相繼趕到，黃巢人馬隻好争相敗逃。
甲辰（初八），李克用等從光泰門進入京師長安，黃巢頑強争戰而不能取勝，最後放火焚燒宮殿後逃跑。
賊寇戰死和投降的人很從，但官軍橫暴搶掠，與賊寇沒有什麼兩樣，長安城内的房屋和百姓所剩無幾。
黃巢從藍田進入商山，在路上扔上許多珍寶，官軍争搶這些東西，而不急于追擊，賊寇于是逃脫了。
楊複光遣使告捷，百官入賀。
诏留忠武等軍二萬人，委大明宮留守王徽及京畿制置使田從異部分，守衛長安。
五月，加朱玫、李克用、東方逵同平章事。
升陝州為節度，以王重盈為節度使。
又建延州為保塞軍，以保大行軍司馬延州刺史李孝恭為節度使。
克用時年二十八，于諸将最少，而破黃巢，複長安，功第一，兵勢最強，諸将皆畏之。
克用一目微眇，時人謂之“獨眼龍”。
楊複光派遣使臣向唐僖宗報捷，朝中百官向皇上恭賀。
僖宗頒诏，留下忠武等軍二萬人，委派大明宮留守王徽和京畿制置使田從異行進處置，駐守護衛長安。
五月，朝廷為朱玫、李克用、東方逵加封同平章事。
将陝州升格為節度，任命王重盈為節度使。
又在延州建立保塞軍，任命保大行軍司馬、延州刺史李孝恭為節度使。
李克用當時年僅二十八歲，在各位将領中最年輕的，可是
”李克用的軍隊穿衣服都是黑色，所以賊寇稱他們是烏鴉軍隊。
黃巢于是抓獲南山佛寺的僧人十餘名，派出使者帶着诏書及豐厚的賄賂财物，通過渾進通的關系到李克用那裡求和。
李克用殺掉僧人，為弟弟李克讓悲傷痛哭，又接受黃巢的賄賂财物，分給各位将領，而将黃巢的诏書燒掉，把使者打發回去。
然後帶領大軍從夏陽過河，在同州安設軍營。
[38]孟方立既殺成麟，引兵歸邢州，潞人請監軍吳全勖知留後。
是歲，王铎墨制以方立知邢州事，方立不受，囚全勖；與铎書，願得儒臣鎮潞州，铎以鄭昌圖知昭義軍事。
既而朝廷以右仆射、租庸使王徽同平章事，充昭義節度使，徽以車駕播遷，中原方擾，方立專據山東邢、、磁三州，度朝廷力不能制，辭不行，請且委昌圖。
诏以徽為大明宮留守、京畿安一撫制置修奉圖陵使。
昌圖至潞州，不三月而去，方立遂遷昭義軍于邢州，自稱留後，表其将李殷銳為潞州刺史。
[38]孟方立即已殺掉成麟，帶兵回到邢州，潞州民人便請求監軍吳全勖主持留後事宜。
這一年，王铎受命以孟方立主持邢州事宜，孟方立拒不受命，囚禁吳全勖，寫信給王铎，願意招用儒臣鎮守潞州，王铎任命鄭昌圖主持昭義的軍事。
不久，朝廷任命右仆射、租庸使王徽為同平章事，充任昭義節度使。
王徽認為唐僖宗遠遷蜀地，中原一帶正擾亂不安，孟方立單獨占據山東的邢、、磁三個州，估計朝廷無力控制這種局面，推辭而不赴任，請求暫且委派鄭昌圖為昭義節度使。
朝廷又頒诏任命王徽為大明宮留守、京畿安一撫制置修奉圖陵使。
鄭昌圖到達潞州任上，不到三個月就走了，孟方立于是把昭義軍調到邢州，自稱留後，進呈表章請任命他的将領李殷銳為潞州刺史。
[39]和州刺史秦彥使其子将兵數千襲宣州，逐觀察使窦而代之。
[39]和州刺史秦彥派遣他的兒子帶領軍隊幾千人襲擊宣州，趕走觀察使窦，取而代之。
三年（癸卯、883） 三年（癸卯，公元883年） [1]春，正月，李克用将李存貞敗黃揆于沙苑；己巳，克用進屯沙苑。
揆，巢之弟也。
王铎承制以克用為東北面行營都統，以楊複光為東面都統監軍使，陳景思為北面都統監軍使。
[1]春季，正月，李克用的将領李存貞在沙苑打敗黃揆。
己巳（初二），李克用進駐沙苑。
黃揆是黃巢的弟弟。
政鋒秉承旨意，任命李克用為東北面行營都統，楊複光為東面都統監軍使，陳景思為北面都統監軍使。
乙亥，制以中書令、充諸道行營都統王铎為義成節度使，令赴鎮。
田令孜欲歸重北司，稱铎讨黃巢久無功，卒用楊複光策，召沙陀而破之，故罷铎兵一柄一以悅複光；又以副都統崔安潛為東都留守，以都都監西門思恭為右神策中尉，充諸道租庸兼催促諸道進軍等使。
令孜自以建議幸蜀、收傳國寶、列聖真容、散家财犒軍為己功，令宰相藩鎮共請加賞，上以令孜為十軍兼十二衛觀軍容使。
乙亥（初八），唐僖宗以中書令、充諸道行營都統王铎為義成節度使，命他前赴鎮所。
田令孜想要加重北司權，奏稱王铎讨剿黃巢時間長久而沒立功，最後采用楊複光策略，召來沙陀才擊敗賊寇，因而罷免了王铎的兵權以取一悅楊複光。
朝廷又任命副都統崔安潛為東都留守，命都都監西門思恭為右神策中尉，充任諸道租庸兼催促諸道進軍等使。
田令孜自以為建議唐僖宗出走蜀地、收藏傳國寶和各先帝的畫像、散放家中資财犒賞官軍有功，便指令宰相藩鎮一同請求為他恩加賞賜，唐僖宗于是任命田令孜為神策十軍兼南牙十二衛觀軍容使。
[2]成德節度使常山忠穆王王景崇薨，軍中立其子節度副使熔知留後事，時熔生十年矣。
[2]成德節度使常山忠穆王王景崇去世，軍營中擁立王景崇的兒子節度副使王主持留後事宜，當時王才十歲。
[3]以天平留後朱為節度使。
[3]朝廷任命天平留後朱為節度使。
[4]二月，壬子，李克用進軍乾，與河中、易定、忠武軍合；尚讓等将十五萬衆屯于梁田陂，明日，大戰，自午至晡，賊衆大敗，俘斬數萬，伏一屍一三十裡。
巢将王、黃揆襲華州，據之，王遇亡去。
[4]二月，壬子（十五日），李克用率軍前往乾，與河中、易定、忠武軍等各路官軍會合。
尚讓等人帶十五萬人馬屯駐梁田陂。
第二天，展開激戰，從中午一直打到傍晚，賊寇大敗，俘虜斬殺幾萬人，橫卧在地上的一屍一體長達三十裡，黃巢帶領王、黃揆襲擊華州，并占據了華州，王遇逃跑離去。
[5]初，光州刺史李罕之為秦宗權所攻，棄州奔項城，帥餘衆歸諸葛爽，爽以為懷州刺史。
韓簡攻郓州，半年，不能下；爽複襲取河陽，朱請和，簡乃舍之，引兵擊河陽。
爽遣罕之逆戰于武陟，魏軍大敗而還；大将澶州刺史樂行達先歸，據魏州，軍中一共立行達為留後，簡為部下所殺。
己未，以行達為魏博留後。
[5]起初，光州刺史李罕之受到秦宗權的進攻，離棄光州奔往項城，率領剩餘的人馬歸附諸葛爽，諸葛爽以李罕之為懷州刺史。
韓簡攻打郓州，半年也沒能攻下，諸葛爽又襲擊攻取河陽；朱請求講和，韓簡便放棄進攻郓州，帶兵回攻河陽。
諸葛爽派遣李罕之在武陟迎戰，結果魏州軍大敗退回，大将澶州刺史樂行達先期回去，占據了魏州，軍營上下便共同擁立樂行達為魏州留後，韓簡被部下殺害。
己未（二十一日），朝廷任命樂行達為魏博留後。
[6]甲子，李克用進圍華州，黃思邺、黃揆嬰城固守；克用分騎屯渭北。
[6]甲子（二十七日），李克用進軍圍攻華州，黃思邺、黃揆環繞華州頑固堅守；李克用分派一部分騎兵屯駐渭北。
[7]以王熔為成德留後。
[7]朝廷任命王熔為成德留後。
[8]以鄭紹業為太了賓客、分司，以陳儒為荊南留後。
[8]朝廷任命鄭紹業為太子賓客、分司，任命陳儒為荊南留後。
[9]峽路招讨指揮使莊夢蝶為韓秀升、屈行從所敗，退保忠州，應援使胡弘略戰亦不利；江、淮貢賦皆為賊所阻，百官無俸。
雲安、井路不通，民間乏鹽。
陳敬奏以眉州防禦使高仁厚為西川行軍司馬，将三千兵讨之。
[9]峽路招讨指揮使莊夢蝶被韓秀升、屈行從打敗，退到忠州固守，應援使胡弘略與賊寇作戰也同樣失利。
這樣，江、淮一帶的貢賦都被賊寇阻截，朝廷百官無俸可供。
雲安、井一帶的道路不通，民間缺乏食鹽。
于是陳敬奏請，任命眉州防禦使高仁厚為西川行軍司馬，率領軍隊三千人前往讨伐韓秀升、屈行從。
[10]加鳳翔節度使李昌言同平章事。
[10]朝廷加封鳳翔節度使李昌言同平章事。
[11]黃巢兵數敗，食複盡，陰為遁計，發兵三萬扼藍田道，三月，壬申，遣尚讓将兵救華州；李克用、王重榮引兵逆戰于零口，破之。
克用進軍渭橋，騎軍在渭北，克用每夜令其将薛志勤、康君立潛入長安，燔積聚，斬虜而還，賊中大驚。
[11]黃巢所帶的人馬多次戰敗，糧食也吃盡，暗中籌謀逃離長安，他派出三萬兵馬扼守住藍田這一向南出走的要道。
三月，壬申（初六），派遣尚讓帶兵救援華州；李克用、王重榮帶領官軍在零口迎擊，獲得勝利。
李克用率令大軍前赴渭橋，騎兵則布置在渭北，李克用每天夜間都命令将領薛志勤、康君立偷偷進入長安城，焚燒黃巢積聚的财物，斬殺虜獲黃巢的人馬，然後再退出，使賊寇大為驚慌恐懼。
[12]以淮南押牙合肥楊行愍為廬州刺史。
行愍本廬州牙将，勇敢，屢有戰功，都将忌之，白刺史郎幼複遣使出戍于外。
行愍過辭，都将以甘言悅之，問其所須，行愍曰：“正須汝頭耳！”遂起斬之，并将諸營，自稱八營都知兵馬使。
幼複不能制，薦于高骈，請以自代。
骈以行愍為淮南押牙，知廬州事，朝廷因而命之。
行愍聞州人王勖賢，召，欲用之，固辭。
問其子弟，曰：“子潛，好學慎密，可任以事；弟子稔，有氣節，可為将。
”行愍召潛置門下，以稔及定遠人季章為騎将。
[12]朝廷任命淮南押牙将合肥人楊行愍為廬州刺史。
楊行愍本來是廬州的牙将，勇一猛果敢，多次作戰立功，行營都将很嫉妒他，白刺史郎幼複派遣他到外邊駐防。
楊行愍向都将辭行，都将對他好言相待，問他還有什麼需要的東西，楊行愍說：“就是需要你的腦袋！”于是起身把都将斬殺，并統領各路軍營，自稱八營都知兵馬使。
郎幼複見已無法控制楊行愍，便向高骈推薦，請求以楊行愍接替自己。
高骈于是任命楊行愍為淮南押牙将，掌管廬州事宜，朝廷因而委任楊行愍。
楊行愍聽說廬州人王勖很是賢能，把他召來，想起用他，王勖堅持推辭。
楊行愍詢問王勖的弟弟和兒子的情況，回答說：“兒子王潛，勤奮學習，辦事謹慎周密，可以委用；弟弟的兒子王稔，很有氣節，可以用為将領。
”楊行愍便把王潛召來安置在身邊，任命王稔和定遠人季章為騎兵将領。
初，呂用之因左骁雄軍使俞公楚得見高骈；用之橫甚，或以咎公楚、公楚數戒用之少自斂，毋相累；用之銜之。
右骁雄軍使姚歸禮，氣直敢言，尤疾用之所為，時面數其罪，常欲手刃之。
癸未夜，用之與其一黨一會倡家，歸禮潛遣人其室，殺貌類者數人，用之易服得免。
明旦，窮治其事，獲縱火者，皆骁雄之卒；用之于是日夜谮二将于骈。
未幾，骈使二将骁雄卒三千襲賊于慎縣，用之密以語楊行愍雲：“公楚、歸禮欲襲廬州。
”行愍發兵掩之，二将不為備，舉軍盡殪，以二将謀亂告骈；骈不知用之謀，厚賞行愍。
起初，呂用之因為左骁雄軍使俞公楚的關系而得以拜見高骈；呂用之過于蠻橫霸道，有人因此責怪俞公楚，俞公楚幾次勸戒呂用之稍微收斂一些，不要相互受到牽連，呂用之對俞公楚懷恨在心。
右骁雄軍使姚歸禮，一性一格直爽敢于說話，尤其憎惡呂用之的所做所為，有時當面指責他的橫暴行為，常常想親手殺了他。
癸未（十七日）夜，呂用之與他的一黨一羽在娼一妓一家會聚，姚歸禮暗中派人焚燒呂用之的卧室，殺掉好幾個與他面貌相似的人，呂用之因更換衣服而免于一死。
第二天早晨，呂用之嚴厲追究這件事，抓獲放火的人，都是骁雄軍的兵卒，呂用之于這天夜間向高骈誣陷俞公楚和姚歸禮兩位将領。
不久，高骈命令俞公楚和姚歸禮二人督率骁雄軍三千人，在廬州境内慎縣襲擊賊寇，呂用之偷偷向楊行愍說：“俞公楚、姚歸禮要攻打廬州。
”楊行愍出其不意發動突然進攻，俞公楚、姚歸禮二人沒有任何準備，結果全軍覆沒。
楊行愍又向高骈告發俞公楚、姚歸禮謀反叛亂，高骈不知道這是呂用之的陰謀，竟重賞楊行愍。
[13]己醜，以河中行營招讨副使朱全忠為宣武節度使，俟克複長安，令赴鎮。
[13]己醜（二十三日），朝廷任命河中行營招讨副使朱全忠為宣武節度使，等奪回長安，再令他前往鎮所。
[14]癸巳，李克用等拔華州，黃揆棄城走。
[14]癸巳，（二十七日），李克用等人攻克華州，黃揆離城逃走。
[15]劉漢宏分兵屯黃嶺、岩下、貞女三鎮、錢将八都兵自宣春擊之，破黃嶺，擒岩下鎮将史弁、貞女鎮将楊元宗。
漢宏以一精一兵屯諸暨，又擊破之，漢宏走。
[15]劉漢宏在黃嶺、岩下、貞女三個鎮分别駐紮軍隊，錢帶八都兵從富春渡江發動進攻，攻戰黃嶺，抓獲岩下鎮将史弁和貞女鎮将楊元宗。
劉漢一寵一調集一精一銳人馬駐守諸暨，錢又發動進攻占領諸暨，劉漢宏隻好逃跑。
[16]莊夢蝶與韓秀升、屈行從戰，又敗。
其敗兵紛纭還走，所在慰谕，不可遏；遇高仁厚于路，叱之，即止；仁厚斬都虞候一人，更令修部伍。
乃召耆老，詢以山川蹊徑及賊寨所據，喜曰：“賊一精一兵盡在舟中，使老弱守寨，資糧皆在寨中，此所謂重戰輕防，其敗必矣！”乃揚兵江上，為欲涉之狀。
賊晝夜禦備，遣兵挑戰，仁厚不與交兵，潛發勇士千人執兵負藁，夜，由間道攻其寨，且焚之。
賊望見，分兵往救之，不及，資糧蕩盡，衆心已搖。
仁厚複募善遊者鑿其舟，相繼皆沈，賊往來惶惑，不能相救，仁厚遣兵于要路邀擊，且招之，賊衆皆降。
秀升、行從見衆潰，揮劍亂斫、欲止之，衆愈怒，共執二人詣仁厚，仁厚诘之曰：“何故反？”秀升曰：“自大中皇帝晏駕，天下無複公道，紐解綱絕。
今日反者，豈惟秀升！成是敗非，機上之肉，惟所烹耳！”仁厚愀然，命善食而械之。
夏，四月，庚子，獻于行在，斬之。
[16]莊夢蝶與韓秀升、屈行從激戰，再次失敗。
莊夢蝶的敗兵紛紛逃走，進行撫一慰勸導，也不能阻止；這些逃兵在路上遇見高仁厚，被他高聲怒喝，逃兵當即停下；高仁厚斬殺了一名都虞候，重新下令整頓隊伍。
高仁厚找來當地高齡老人，向他們詢問這一帶山川小路以及賊寇營寨的情況之後，高興地說：“賊寇的一精一銳人馬都在船上，而讓那些年老體弱的人守衛營寨，資财糧食都在寨子裡，這就是人們所說的重視攻戰輕視防守，他們一定會失敗的！”高仁厚于是在江面上布置下軍隊，擺出要過江攻打的陣勢。
船上的賊寇日夜防禦準備，并派兵前來挑戰，高仁厚不與這些賊寇交戰，而暗中派出一千名勇一猛士兵手拿兵器肩扛藁稈，在夜晚從偏僻的小路前往攻打賊寇的營寨，并且放火焚燒。
船上的賊寇看到這種情況，馬上分派人馬回營寨救援，已來不及了，賊寇的資财糧食全被毀掉，人心動搖。
高仁厚又招募善于遊泳的人鑿破賊寇的船隻，使其都相繼沉沒，賊寇來來往往惶恐迷惑，相互不能救援，高仁厚派遣軍隊在交通要道攔截賊寇，并且招降，最後賊寇都投降了。
韓秀升、屈行從看到人馬潰敗不堪，揮劍亂砍，想進行阻止，大家更加憤怒，一同抓往韓秀升、屈行從二人送到高仁厚那裡。
高仁厚質問說：“你們為什麼起兵謀反？”韓秀升回答說：“自從宣宗皇帝死後，天下再也沒有公道，維系大唐王朝的紐帶松懈，朝廷法度被廢棄。
當今謀反的人，難道隻是我韓秀升？成者王侯敗者賊，我已是桌子上的肉，任憑你們煮殺剁成肉醬了！”高仁厚聽後不禁感到凄怆，命令讓他美餐之後戴上刑具。
夏季，四月，庚子（初四），高仁厚把韓秀升獻到成都唐僖宗那裡，韓秀升被斬殺。
[17]李克用與忠武将龐從、河中将白志遷等引兵先進，與黃巢軍戰于渭南，一日三戰，皆捷；義成、義武等諸軍繼之，賊衆大奔。
甲辰，克用等自光泰門入京師，黃巢力戰不勝，焚宮室遁去。
賊死及隆者甚衆，官軍暴掠，無異于賊，長安室屋及民所存無幾。
巢自藍田入商山，多遺珍寶于路，官軍争取之，不急追，賊遂逸去。
[17]李克用與忠武将軍龐從、河中将軍白志遷等帶領人馬先行進軍，在渭南與黃巢軍隊展開激戰，一天交戰三次，都獲得勝利；義成、義武等軍相繼趕到，黃巢人馬隻好争相敗逃。
甲辰（初八），李克用等從光泰門進入京師長安，黃巢頑強争戰而不能取勝，最後放火焚燒宮殿後逃跑。
賊寇戰死和投降的人很從，但官軍橫暴搶掠，與賊寇沒有什麼兩樣，長安城内的房屋和百姓所剩無幾。
黃巢從藍田進入商山，在路上扔上許多珍寶，官軍争搶這些東西，而不急于追擊，賊寇于是逃脫了。
楊複光遣使告捷，百官入賀。
诏留忠武等軍二萬人，委大明宮留守王徽及京畿制置使田從異部分，守衛長安。
五月，加朱玫、李克用、東方逵同平章事。
升陝州為節度，以王重盈為節度使。
又建延州為保塞軍，以保大行軍司馬延州刺史李孝恭為節度使。
克用時年二十八，于諸将最少，而破黃巢，複長安，功第一，兵勢最強，諸将皆畏之。
克用一目微眇，時人謂之“獨眼龍”。
楊複光派遣使臣向唐僖宗報捷，朝中百官向皇上恭賀。
僖宗頒诏，留下忠武等軍二萬人，委派大明宮留守王徽和京畿制置使田從異行進處置，駐守護衛長安。
五月，朝廷為朱玫、李克用、東方逵加封同平章事。
将陝州升格為節度，任命王重盈為節度使。
又在延州建立保塞軍，任命保大行軍司馬、延州刺史李孝恭為節度使。
李克用當時年僅二十八歲，在各位将領中最年輕的，可是