《資治通鑒》白話版·唐紀七十一 僖宗惠聖恭定孝皇帝中之下中和
關燈
小
中
大
[29]劉漢宏又派遣鎮守登高的大将王鎮帶兵七萬屯駐西陵，錢于夜間再次過江對王鎮發動突然襲擊，大破王軍，斬殺擒獲一萬餘人，繳獲劉漢宏委命補授各位将官的僞敕書二百餘件，王鎮逃往諸暨。
[30]黃巢兵勢尚強，王重榮患之，謂行營都監楊複光曰：“臣賊則負國，讨賊則力不足，柰何？”複光曰：“雁門李仆射，骁勇，有強兵，其家尊與吾先人嘗共事相善，彼亦有徇國之志；所以不至者，以與河東結隙耳。
誠以朝旨谕鄭公而召之，必來，來則賊不足平矣！”東面宣慰使王徽亦以為然。
時王铎在河中，乃以墨敕召李克用，谕鄭從谠。
十一月，克用将沙陀萬七千自岚、石路趣河中，不敢入太原境，獨與數百騎過晉陽城下與從谠别，從谠以名馬、器币贈之。
[30]黃巢的兵勢還比較強大，王重榮對此深表憂慮，他對行營都監楊複光說：“對賊寇稱臣就辜負了大唐，讨伐賊寇又兵力不足，怎樣才好？”楊複光說：“雁門節度使李克用，作勇一猛，并擁有強大的軍，他的父親與我已故的養父曾經一同共事，相處很好，他也有以身殉國的宏大志願，之所以他不來，是因為他與河東的鄭從谠有矛盾。
若是誠懇地用朝廷的旨意谕勸鄭從谠，從而召喚李克用，李克用一定會來。
李克用若來，則平賊寇不在話下了！”東面宣慰使王徽也這樣認為。
當時王铎在河中，就用墨敕召集李克用，谕勸鄭從谠。
十一月，李克用帶領一萬七千沙陀人馬，從岚州、石州趕往河中，但不敢進入太原境内，隻帶幾百騎兵經過晉陽城與鄭從谠告别，鄭從谠贈送給他名馬、器一具和錢币。
[31]李詳舊卒共逐黃思邺，推華陰鎮使王遇為主，以華州降于王重榮，王铎承制以遇為刺史。
[31]李詳的舊部兵卒共同驅逐黃思邺，推華陰鎮使王遇做首領，将華州降歸王重榮，王铎受命委任王遇為刺史。
[32]阡能一黨一愈熾，侵一婬一入蜀州境；陳敬以楊行遷等久無功，以押牙高厚為都招讨指揮使，将兵五百人往代之。
未發前一日，有鬻面者，自旦至千，出入營中數四，邏者疑之，執而訊之，果阡能之諜也。
仁厚命釋縛，溫言問之，對曰：“某村民，阡能囚其父母妻子于獄，雲，‘汝事歸，得實則免汝家；不然，盡死。
’某非願爾也。
”仁厚曰：“誠知汝如是，我何忍殺汝！今縱汝歸，救汝父母妻子，但語能雲：‘高尚書來日發，所将止五百人，無多兵也。
’然我活汝一家，汝當為我潛語寨中人雲：‘仆射愍汝曹皆良人，為賊所制，情非得已。
尚書欲拯救湔洗汝曹，尚書來，汝曹各投兵迎降，尚書當使人書汝背為“歸順”，汝複舊業。
所欲誅者，阡能、羅渾擎、句胡僧、羅夫子、韓求五人耳，必不使橫及百姓也。
’”諜曰：“此皆百姓心上事，尚書盡知而赦之，其誰不舞躍聽命！一口傳百，百傳千，川騰海沸，不可遏也。
比尚書之至，百姓必盡奔赴如嬰兒之見慈母，阡能孤居，立成擒矣！” [32]阡能一夥勢和越來越大，一路侵掠一婬一亂進入蜀州境内。
因為楊行遷等人長期以來沒有立功，陳敬便任命押牙将高仁厚為都招讨指揮使，帶領軍隊五百人前往取代楊行遷。
在出發的前一天，有個賣面的人，從早晨到中午，在軍營中出出入入好多次，巡邏的士兵對這人産生了懷疑，把他抓起來訊問，果然是阡能的間諜。
高仁厚命令為他解一開捆一綁的繩索，和言悅色地對他進行詢問，那個人說：“我是某個村子的人，阡能把我的父母妻子都囚禁在獄中，并說‘你刺探官軍情況回來，得到證實就寬免了你們全家；不然的話，你們全家都要處死。
’我并不是甘心情願地為能效力。
”高仁厚說：“我相信你是這樣的，怎能忍心殺害你！現在我放你回去，去救你的父母和妻子，隻是對阡能說：‘高仁厚明日就發兵，所帶的軍隊不過五百人，沒有多少人馬。
’可是，我救了你們一家人，你要為我對營寨的人偷偷傳話說：‘陳敬仆射可憐你們都是善良的人，被賊寇控制，其情形實在是不得已。
高仁厚要來拯救你們，為你們洗刷冤枉。
高仁厚來的時候，你們要分别扔掉兵器前往投降，高厚會叫人在你們的北上書寫‘歸順’二字，讓你們回去仍一操一舊業。
想要殺掉的，不過是阡能、羅渾擎、句胡僧、羅夫子和韓求這五個人，一定不會牽連到老百姓的。
’”阡能派來的那個間諜說：“這些全是老姓心裡想的事，尚書您都一清二楚而寬百姓，還有誰不高高興興地去聽命！這些話一個人傳給一百人，一百人傳給一千人，就會象河川歡躍大海沸騰，勢不可擋。
等到尚書您到來，老百姓一定都投奔而來，就象嬰兒見到慈一愛一的母親。
那時，能立無援，馬上就可以擒獲！”于是，高仁厚派他回去。
明日，仁厚引兵發，至雙流，把截使白文現出；仁厚周視塹栅，怒曰：“阡能役夫，其衆皆耕民耳，竭一府之兵，歲餘不能擒，今觀塹栅重複牢密如此，宜可以安眠食，養寇邀功也！”命引出斬之；監軍力救久之，乃得免。
命悉平塹栅，才留五百兵守之，餘兵悉以自随，又召諸寨兵，相繼皆集。
第二天，高仁厚率領軍隊出發，到達雙流，把截使白文現出來迎接。
高仁厚環視塹壕栅欄，怒氣沖沖地說：“阡能一夥人，都是耕種土地的百姓，你們用盡一府的軍隊，長達一年多而不能擒獲，現在看到你這裡塹壕栅欄重重疊疊如此牢固，大概也可以安穩睡覺飽食終日而留養賊寇以邀功請賞了！”便命令把白文現拉出斬首；監軍極力營救，勸了好久，白文現才免于一死。
高厚下令把塹壕栅欄全部平掉，僅留下五百士兵守衛，其餘士兵全都跟随他走，又召命各個寨子的士兵，都相繼集合起來。
阡能聞仁厚将至，遣羅渾擎立五寨于雙流之西，伏兵千人于野橋箐以邀官軍。
仁厚知，引兵圍之，下令勿殺，遣人釋戎服入賊中告谕，如昨日所以語諜者。
賊大喜，呼噪，争棄甲投兵請降，拜如摧山。
仁厚悉撫谕，書其背，使歸語寨中未降者，其中餘衆争出降。
渾擎狼狽逾寨走，其衆執以詣仁厚，仁厚曰：“此愚夫，不足與語。
”械以送府。
悉命焚五寨及其甲兵，惟留旗幟，所降凡四千人。
阡能聽說高仁厚将到，派遣羅渾擎在雙流的西面設立五個營寨，在野橋箐一帶高伏兵一千餘人，以攔擊官軍。
高厚刺探到這一軍情，帶兵把羅渾擎的軍營包一皮圍起來，下令不要剿殺，而是派人脫掉軍人裝束潛入賊寇營中傳話，象昨天對那個間諜說的一樣。
賊寇聽後很是歡喜，呼喊叫嚷着，争先後地抛棄盔甲扔掉兵器請求投降，下拜的人多得高山傾倒一樣。
高仁厚對這些來降的人均加撫恤勸導，在他們的背上書寫“歸順”二字，然後讓他們加到賊寇營寨之中，告訴那些還未投降的人，于是營寨内剩餘的人都争着跑出去投降。
羅渾擎隻好越過塹壕狼狽逃跑，結果被他的部屬抓住送到高仁厚那裡，高仁厚說：“這個蠢貨，不值得和他說什麼。
”便給羅渾擎帶上刑具送往官府。
高仁厚下令把賊寇的五個營寨和盔甲武全部燒掉，隻留下收繳的旗幟，先後投降的人總共有四千名。
明旦，仁厚謂降者曰：“始欲即遣汝歸，而前塗諸寨百姓未知吾心，或有憂疑，藉汝曹為我前行，過穿口、新津寨下，示以背字告谕之，比至延貢，可歸矣！”乃取渾擎旗倒擊之，每五十人為隊，揚旗疾呼曰：“羅渾擎已生擒，送使府，大軍行至。
汝曹居寨中者，速如我出降，立得為良人，無事矣！”至穿口，句胡僧置十一寨，寨中人争出降；胡僧大驚，拔劍遏之，衆投瓦石擊之，共擒以獻仁厚，其衆五千餘人皆降。
第三天早晨，高厚對投降的人說：“開始時本想立即放你們回家，可是前面道上各個寨子的百姓還不知道我的心思，有的人會有憂慮和疑問，現在借助你們在前面行走，經過穿口、新津寨一帶時，向那裡的百姓展示你們北上的‘歸順’二字，把投降情告訴他們，等到了延貢，就放你們回去。
”于是取來了羅渾擎的旗幟倒着挂起來，第五十個人結為一隊，扛着旗子大聲呼喊：“羅渾擎已經被活捉，送到官府去了，大唐王朝的軍隊來到這裡。
你們住在寨子中的人，快快象我們一樣出來投降，馬上就可以成為朝廷的良民，沒有事了！”官軍到達穿口，句胡僧設有十一個營寨，寨子中的人都争着跑出來投降，句胡僧大為驚慌，拔一出劍來阻止，大家用瓦片石頭打他，一起把他抓住獻給高仁厚，句胡僧的部屬五千餘人都投降了。
又明旦，焚寨，使降者執旗先驅，一如雙流。
至新津，韓求置十三寨皆迎降。
求自投深塹，其衆鈎出之，已死，斬首以獻。
将士欲焚寨，仁厚止之曰：“降人猶未食。
”使先運出資糧，然後焚之。
新降者炊，與先降來告者共食之，語笑歌吹，終夜不絕。
第四天早晨，高仁厚焚燒賊寇營寨，讓投降的人打着旗子在前面走，象在雙流一出發時一樣。
到達新津，韓求設置的十三個營寨中的人都出來投降。
韓求自己跳入深深塹壕，他的部屬把他鈎了上來，已經死了，便砍下他的腦袋送給高仁厚。
官軍将士要燒毀寨，高仁厚阻止他們說：“投降的人還沒有吃飯。
”讓人先把資财糧食運出來，然後再燒營寨。
剛剛投降的人相燒火做飯，與先前投降來向他們傳話的人一同進餐，歡歌笑語，整夜都沒有停。
明日，仁厚縱雙流、穿口降者先歸，使新津降者執旗先驅，且曰：“入邛州境，亦可散歸矣。
”羅夫子置九寨于延貢，其衆前望新津火光，已不眠矣。
及新津人至，羅夫子脫身棄寨奔阡能，其衆皆降。
第五天，高仁厚把雙流、穿口投降的人先行放回去，而讓新津投降的人打着旗幟在前面走，并且對他們說：“進入邛州境内，也可以放你們回去。
”羅夫子在延貢設置九個營寨，他的部屬前一天晚上看到新津火光沖天，已是夜不能眠。
等到新津投降的人趕到這裡，羅夫子便仍下寨子逃奔阡能，他的部一部投降。
明日，羅夫子至阡能寨，與之謀悉衆決戰；計未定，日向暮，延貢降者至，阡能、羅夫子走馬巡寨，欲出兵衆皆不應。
仁厚引兵連夜一逼一十之，明旦，諸寨知大軍已近，呼噪争出，執阡能，阡能窘急赴井，為衆所擒，不死；又執羅夫子，羅夫子自刭。
衆挈羅夫子首，縛阡能，驅之前迎官軍，見仁厚，擁馬首大呼泣拜曰：“百姓負冤日久，無所控訴。
自諜者還，百姓引領，度頃刻如期年。
今遇尚書，如出九泉睹白日，已經而複生矣。
”歡呼不可止。
賊寨在他所者，分遣諸将往降之。
仁厚出軍凡六日，五賊皆平。
每下縣鎮，辄補鎮遏使，使安集戶口。
第六天，羅夫子逃到阡能的營寨，與阡能謀劃如何動用全部人馬進行決戰。
計策還沒商定，天快黑了，高仁厚帶着延貢投降的人趕到，阡能、羅夫子騎上戰馬巡視營寨，想派兵出戰，部屬都不聽号令。
高仁厚帶領官軍連夜一逼一十近，次日早晨，各個營寨知道大唐官軍已經接近，争先恐後地呼喊着往外跑，有人去抓阡能，阡能走投無路隻好跳井，被衆人拿獲，沒有死；同時去抓羅夫子，羅夫子自一殺了。
大家提着羅夫子的腦袋，綁着阡能，驅趕着他前往迎接官軍，見到高仁厚，衆人擁簇着高厚的馬大哭泣着說：“老百姓忍辱含冤時間太長了，找不到地方控告申訴。
自從你放回間諜，老百姓就伸長脖子盼望官軍到來，度日如年。
現在見到尚書您，就象走出陰間重見天日，死而複生一樣。
”歡呼的聲音此起彼伏。
其他地方的賊寇營寨，也分别派遣将領前往招降。
高仁厚出兵總共六天，五大賊寇都被平滅。
他每攻打下一個縣鎮，就補授鎮遏使，令其安一撫召集民人戶口。
于是陳敬枭韓求、羅夫子首于市，釘阡能、羅渾擎于城西，七日而之。
阡能孔目官張榮，本安仁進士，屢舉不中第，歸于阡能，為之謀主，為草書檄，阡能敗，以詩啟求于哀于仁厚，仁厚送府，釘于馬市；自餘不戮一人。
于是，陳敬把韓求、羅夫子二人的首級挂在市井，又将阡能、羅渾擎、句胡僧釘在城西，七天後把他們三人處以淩遲極刑。
為阡能掌管文書的吏員張榮，來是安仁的進士，多次參加科而未被錄取入仕，最後投奔阡能，為阡能出謀劃策，起草書信檄文。
阡能失敗後，張榮做詩向高仁厚苦苦哀求，高仁厚把他送到官府，釘在馬市處死，其餘的沒有再殺戮一人。
十二月，以仁厚為眉州防禦使。
十二月，朝廷任命高仁厚為眉州防禦使。
陳敬榜邛州，凡阡能等親一黨一皆不問。
未幾，邛州刺史申捕獲阡能叔父行全家三十五人系獄，請準法。
敬以問孔目官唐溪，對曰：“公已有榜，令勿問，而刺史複捕之，此必有故。
今若殺之，豈惟使明公失大信，竊恐阡能之常紛紛複起矣！”敬從之，遣押牙牛暈往，集衆于州門，破械而釋之，因詢其所以然，果行全有良田，刺史欲買之，不與，故恨之。
敬召刺史，将按其罪，刺史以憂死。
他日，行全聞其家由溪以免，密饷溪蝕箔金百兩。
溪怒曰：“此乃太師仁明，何預吾事，汝乃懷禍相饷乎！”還其金，斥逐使去。
陳敬在邛州張貼告示，所有阡能等人的親朋一黨一羽都不問罪。
不久，邛州刺史申報抓獲阡能的叔父阡行全家三十五人，囚在獄中，請求正法。
陳敬就此征求掌管文書的吏員唐溪的意見，唐溪說：“您已經張貼告示，下令對阡能的親友不再問罪，可是邛州刺史還是把阡行全一家逮捕，這裡面一定有原因。
現在若是把阡行全一家殺掉，不但會使您失信于民，我還擔心會導緻阡能的一黨一羽再次紛紛起兵謀反！”陳敬聽從了唐溪的話，派遣押牙将牛暈前往，在邛州的州門口召集衆人，打開阡行全一家人的刑具而釋放他們，并順便詢問他們為什麼被刺史抓起來，果然是阡行全家裡有肥沃的田地，刺史想要收買，阡行全不同意，刺史便因此懷恨在心。
陳敬叫來邛州刺史，要對他治罪，邛州刺史憂懼而死。
後來，阡行全聽說他們全家是由于唐溪的一番話而免于治罪，暗地裡給唐溪送去蝕箔金一百兩。
唐溪怒氣沖沖地說：“這都是太師陳敬仁慈開明，哪裡有我什麼事，你是在向我送禍呀！”他把阡行全送來的金子全都退回，斥責并趕走了派來的人。
[33]河東節度使鄭從谠奏克岚州，執湯群，斬之。
[33]河東節度使鄭從谠奏報攻克岚州，抓獲湯群，并将其斬殺。
[34]以忻、代等州留後李克用為雁門節度使。
[34]朝廷任命忻州、代州等處的留後李克用為雁門節度使。
[35]初，朝廷以鄭紹業為荊南節度使，時段彥谟方據荊南，紹業憚之，逾半歲，乃至鎮。
上幸蜀，召紹業還，以彥谟為節度使。
彥谟為朱敬玫所殺，複以紹業為節度使。
紹業畏敬玫，逗遛不講，軍中久無帥；至是，敬玫署押牙陳儒知府事。
儒，江陵人也。
[35]起初，朝廷任命鄭紹業為荊南節度使，當時段彥谟剛剛占據荊南，鄭紹業對段彥谟有些畏懼，過了半年，才到荊南。
唐僖宗到達蜀地，召令鄭紹業回去，任命段彥谟為荊南節度使。
段彥谟被朱敬玫殺害，朝遷再次任命鄭紹業為荊南節度使。
鄭紹業畏懼朱敬玫，逗留不前，荊南官軍很長時間沒有主帥；這時，朱敬玫便暫任押牙陳儒掌管荊南府事宜。
陳儒是江陵人。
[36]加奉天節度使齊克儉、河中節度使王重榮并同平章事。
[36]朝廷加封奉天節度使齊克儉、河中節度使王重榮均為同平章事。
[37]李克用将兵四萬至河中，遣從父弟克修先将兵五百濟河嘗賊。
初，克用弟克讓為南山寺僧所殺，其仆渾進通歸于黃巢。
自高浔之敗，諸軍皆畏賊，莫敢進。
及克用軍至，賊憚之，曰：“鴉軍至矣，當避其鋒。
”克用軍皆衣黑，故謂之鴉軍。
巢乃捕南山寺僧十餘人，遣使赍诏書及重賂，因渾進通詣克用以求和。
克用殺僧，哭克讓，受其賂以分諸将，焚其诏書，歸其使者，引兵自夏陽渡河，軍于同州。
[37]李克用帶領軍隊四萬人到達河中，派遣他的堂弟李克修先帶五百人馬過河試探賊寇。
當初，李克用的弟弟李克讓躲避賊寇隐藏在南山佛寺，被寺裡的僧人殺害，李克讓的仆人渾進通投歸黃巢。
自從高浔一役吃了敗仗，各路官軍都畏懼賊寇，不敢向前。
等到李克用的軍隊到來，賊寇害怕了，說：“烏鴉軍隊來到了，應當避
[30]黃巢兵勢尚強，王重榮患之，謂行營都監楊複光曰：“臣賊則負國，讨賊則力不足，柰何？”複光曰：“雁門李仆射，骁勇，有強兵，其家尊與吾先人嘗共事相善，彼亦有徇國之志；所以不至者，以與河東結隙耳。
誠以朝旨谕鄭公而召之，必來，來則賊不足平矣！”東面宣慰使王徽亦以為然。
時王铎在河中，乃以墨敕召李克用，谕鄭從谠。
十一月，克用将沙陀萬七千自岚、石路趣河中，不敢入太原境，獨與數百騎過晉陽城下與從谠别，從谠以名馬、器币贈之。
[30]黃巢的兵勢還比較強大，王重榮對此深表憂慮，他對行營都監楊複光說：“對賊寇稱臣就辜負了大唐，讨伐賊寇又兵力不足，怎樣才好？”楊複光說：“雁門節度使李克用，作勇一猛，并擁有強大的軍，他的父親與我已故的養父曾經一同共事，相處很好，他也有以身殉國的宏大志願，之所以他不來，是因為他與河東的鄭從谠有矛盾。
若是誠懇地用朝廷的旨意谕勸鄭從谠，從而召喚李克用，李克用一定會來。
李克用若來，則平賊寇不在話下了！”東面宣慰使王徽也這樣認為。
當時王铎在河中，就用墨敕召集李克用，谕勸鄭從谠。
十一月，李克用帶領一萬七千沙陀人馬，從岚州、石州趕往河中，但不敢進入太原境内，隻帶幾百騎兵經過晉陽城與鄭從谠告别，鄭從谠贈送給他名馬、器一具和錢币。
[31]李詳舊卒共逐黃思邺，推華陰鎮使王遇為主，以華州降于王重榮，王铎承制以遇為刺史。
[31]李詳的舊部兵卒共同驅逐黃思邺，推華陰鎮使王遇做首領，将華州降歸王重榮，王铎受命委任王遇為刺史。
[32]阡能一黨一愈熾，侵一婬一入蜀州境；陳敬以楊行遷等久無功，以押牙高厚為都招讨指揮使，将兵五百人往代之。
未發前一日，有鬻面者，自旦至千，出入營中數四，邏者疑之，執而訊之，果阡能之諜也。
仁厚命釋縛，溫言問之，對曰：“某村民，阡能囚其父母妻子于獄，雲，‘汝事歸，得實則免汝家；不然，盡死。
’某非願爾也。
”仁厚曰：“誠知汝如是，我何忍殺汝！今縱汝歸，救汝父母妻子，但語能雲：‘高
’然我活汝一家，汝當為我潛語寨中人雲：‘仆射愍汝曹皆良人，為賊所制，情非得已。
尚書欲拯救湔洗汝曹，尚書來，汝曹各投兵迎降，尚書當使人書汝背為“歸順”，汝複舊業。
所欲誅者，阡能、羅渾擎、句胡僧、羅夫子、韓求五人耳，必不使橫及百姓也。
’”諜曰：“此皆百姓心上事，尚書盡知而赦之，其誰不舞躍聽命！一口傳百，百傳千，川騰海沸，不可遏也。
比尚書之至，百姓必盡奔赴如嬰兒之見慈母，阡能孤居，立成擒矣！” [32]阡能一夥勢和越來越大，一路侵掠一婬一亂進入蜀州境内。
因為楊行遷等人長期以來沒有立功，陳敬便任命押牙将高仁厚為都招讨指揮使，帶領軍隊五百人前往取代楊行遷。
在出發的前一天，有個賣面的人，從早晨到中午，在軍營中出出入入好多次，巡邏的士兵對這人産生了懷疑，把他抓起來訊問，果然是阡能的間諜。
高仁厚命令為他解一開捆一綁的繩索，和言悅色地對他進行詢問，那個人說：“我是某個村子的人，阡能把我的父母妻子都囚禁在獄中，并說‘你刺探官軍情況回來，得到證實就寬免了你們全家；不然的話，你們全家都要處死。
’我并不是甘心情願地為能效力。
”高仁厚說：“我相信你是這樣的，怎能忍心殺害你！現在我放你回去，去救你的父母和妻子，隻是對阡能說：‘高仁厚明日就發兵，所帶的軍隊不過五百人，沒有多少人馬。
’可是，我救了你們一家人，你要為我對營寨的人偷偷傳話說：‘陳敬仆射可憐你們都是善良的人，被賊寇控制，其情形實在是不得已。
高仁厚要來拯救你們，為你們洗刷冤枉。
高仁厚來的時候，你們要分别扔掉兵器前往投降，高厚會叫人在你們的北上書寫‘歸順’二字，讓你們回去仍一操一舊業。
想要殺掉的，不過是阡能、羅渾擎、句胡僧、羅夫子和韓求這五個人，一定不會牽連到老百姓的。
’”阡能派來的那個間諜說：“這些全是老姓心裡想的事，尚書您都一清二楚而寬百姓，還有誰不高高興興地去聽命！這些話一個人傳給一百人，一百人傳給一千人，就會象河川歡躍大海沸騰，勢不可擋。
等到尚書您到來，老百姓一定都投奔而來，就象嬰兒見到慈一愛一的母親。
那時，能立無援，馬上就可以擒獲！”于是，高仁厚派他回去。
明日，仁厚引兵發，至雙流，把截使白文現出；仁厚周視塹栅，怒曰：“阡能役夫，其衆皆耕民耳，竭一府之兵，歲餘不能擒，今觀塹栅重複牢密如此，宜可以安眠食，養寇邀功也！”命引出斬之；監軍力救久之，乃得免。
命悉平塹栅，才留五百兵守之，餘兵悉以自随，又召諸寨兵，相繼皆集。
第二天，高仁厚率領軍隊出發，到達雙流，把截使白文現出來迎接。
高仁厚環視塹壕栅欄，怒氣沖沖地說：“阡能一夥人，都是耕種土地的百姓，你們用盡一府的軍隊，長達一年多而不能擒獲，現在看到你這裡塹壕栅欄重重疊疊如此牢固，大概也可以安穩睡覺飽食終日而留養賊寇以邀功請賞了！”便命令把白文現拉出斬首；監軍極力營救，勸了好久，白文現才免于一死。
高厚下令把塹壕栅欄全部平掉，僅留下五百士兵守衛，其餘士兵全都跟随他走，又召命各個寨子的士兵，都相繼集合起來。
阡能聞仁厚将至，遣羅渾擎立五寨于雙流之西，伏兵千人于野橋箐以邀官軍。
仁厚知，引兵圍之，下令勿殺，遣人釋戎服入賊中告谕，如昨日所以語諜者。
賊大喜，呼噪，争棄甲投兵請降，拜如摧山。
仁厚悉撫谕，書其背，使歸語寨中未降者，其中餘衆争出降。
渾擎狼狽逾寨走，其衆執以詣仁厚，仁厚曰：“此愚夫，不足與語。
”械以送府。
悉命焚五寨及其甲兵，惟留旗幟，所降凡四千人。
阡能聽說高仁厚将到，派遣羅渾擎在雙流的西面設立五個營寨，在野橋箐一帶高伏兵一千餘人，以攔擊官軍。
高厚刺探到這一軍情，帶兵把羅渾擎的軍營包一皮圍起來，下令不要剿殺，而是派人脫掉軍人裝束潛入賊寇營中傳話，象昨天對那個間諜說的一樣。
賊寇聽後很是歡喜，呼喊叫嚷着，争先後地抛棄盔甲扔掉兵器請求投降，下拜的人多得高山傾倒一樣。
高仁厚對這些來降的人均加撫恤勸導，在他們的背上書寫“歸順”二字，然後讓他們加到賊寇營寨之中，告訴那些還未投降的人，于是營寨内剩餘的人都争着跑出去投降。
羅渾擎隻好越過塹壕狼狽逃跑，結果被他的部屬抓住送到高仁厚那裡，高仁厚說：“這個蠢貨，不值得和他說什麼。
”便給羅渾擎帶上刑具送往官府。
高仁厚下令把賊寇的五個營寨和盔甲武全部燒掉，隻留下收繳的旗幟，先後投降的人總共有四千名。
明旦，仁厚謂降者曰：“始欲即遣汝歸，而前塗諸寨百姓未知吾心，或有憂疑，藉汝曹為我前行，過穿口、新津寨下，示以背字告谕之，比至延貢，可歸矣！”乃取渾擎旗倒擊之，每五十人為隊，揚旗疾呼曰：“羅渾擎已生擒，送使府，大軍行至。
汝曹居寨中者，速如我出降，立得為良人，無事矣！”至穿口，句胡僧置十一寨，寨中人争出降；胡僧大驚，拔劍遏之，衆投瓦石擊之，共擒以獻仁厚，其衆五千餘人皆降。
第三天早晨，高厚對投降的人說：“開始時本想立即放你們回家，可是前面道上各個寨子的百姓還不知道我的心思，有的人會有憂慮和疑問，現在借助你們在前面行走，經過穿口、新津寨一帶時，向那裡的百姓展示你們北上的‘歸順’二字，把投降情告訴他們，等到了延貢，就放你們回去。
”于是取來了羅渾擎的旗幟倒着挂起來，第五十個人結為一隊，扛着旗子大聲呼喊：“羅渾擎已經被活捉，送到官府去了，大唐王朝的軍隊來到這裡。
你們住在寨子中的人，快快象我們一樣出來投降，馬上就可以成為朝廷的良民，沒有事了！”官軍到達穿口，句胡僧設有十一個營寨，寨子中的人都争着跑出來投降，句胡僧大為驚慌，拔一出劍來阻止，大家用瓦片石頭打他，一起把他抓住獻給高仁厚，句胡僧的部屬五千餘人都投降了。
又明旦，焚寨，使降者執旗先驅，一如雙流。
至新津，韓求置十三寨皆迎降。
求自投深塹，其衆鈎出之，已死，斬首以獻。
将士欲焚寨，仁厚止之曰：“降人猶未食。
”使先運出資糧，然後焚之。
新降者炊，與先降來告者共食之，語笑歌吹，終夜不絕。
第四天早晨，高仁厚焚燒賊寇營寨，讓投降的人打着旗子在前面走，象在雙流一出發時一樣。
到達新津，韓求設置的十三個營寨中的人都出來投降。
韓求自己跳入深深塹壕，他的部屬把他鈎了上來，已經死了，便砍下他的腦袋送給高仁厚。
官軍将士要燒毀寨，高仁厚阻止他們說：“投降的人還沒有吃飯。
”讓人先把資财糧食運出來，然後再燒營寨。
剛剛投降的人相燒火做飯，與先前投降來向他們傳話的人一同進餐，歡歌笑語，整夜都沒有停。
明日，仁厚縱雙流、穿口降者先歸，使新津降者執旗先驅，且曰：“入邛州境，亦可散歸矣。
”羅夫子置九寨于延貢，其衆前望新津火光，已不眠矣。
及新津人至，羅夫子脫身棄寨奔阡能，其衆皆降。
第五天，高仁厚把雙流、穿口投降的人先行放回去，而讓新津投降的人打着旗幟在前面走，并且對他們說：“進入邛州境内，也可以放你們回去。
”羅夫子在延貢設置九個營寨，他的部屬前一天晚上看到新津火光沖天，已是夜不能眠。
等到新津投降的人趕到這裡，羅夫子便仍下寨子逃奔阡能，他的部一部投降。
明日，羅夫子至阡能寨，與之謀悉衆決戰；計未定，日向暮，延貢降者至，阡能、羅夫子走馬巡寨，欲出兵衆皆不應。
仁厚引兵連夜一逼一十之，明旦，諸寨知大軍已近，呼噪争出，執阡能，阡能窘急赴井，為衆所擒，不死；又執羅夫子，羅夫子自刭。
衆挈羅夫子首，縛阡能，驅之前迎官軍，見仁厚，擁馬首大呼泣拜曰：“百姓負冤日久，無所控訴。
自諜者還，百姓引領，度頃刻如期年。
今遇尚書，如出九泉睹白日，已經而複生矣。
”歡呼不可止。
賊寨在他所者，分遣諸将往降之。
仁厚出軍凡六日，五賊皆平。
每下縣鎮，辄補鎮遏使，使安集戶口。
第六天，羅夫子逃到阡能的營寨，與阡能謀劃如何動用全部人馬進行決戰。
計策還沒商定，天快黑了，高仁厚帶着延貢投降的人趕到，阡能、羅夫子騎上戰馬巡視營寨，想派兵出戰，部屬都不聽号令。
高仁厚帶領官軍連夜一逼一十近，次日早晨，各個營寨知道大唐官軍已經接近，争先恐後地呼喊着往外跑，有人去抓阡能，阡能走投無路隻好跳井，被衆人拿獲，沒有死；同時去抓羅夫子，羅夫子自一殺了。
大家提着羅夫子的腦袋，綁着阡能，驅趕着他前往迎接官軍，見到高仁厚，衆人擁簇着高厚的馬大哭泣着說：“老百姓忍辱含冤時間太長了，找不到地方控告申訴。
自從你放回間諜，老百姓就伸長脖子盼望官軍到來，度日如年。
現在見到尚書您，就象走出陰間重見天日，死而複生一樣。
”歡呼的聲音此起彼伏。
其他地方的賊寇營寨，也分别派遣将領前往招降。
高仁厚出兵總共六天，五大賊寇都被平滅。
他每攻打下一個縣鎮，就補授鎮遏使，令其安一撫召集民人戶口。
于是陳敬枭韓求、羅夫子首于市，釘阡能、羅渾擎于城西，七日而之。
阡能孔目官張榮，本安仁進士，屢舉不中第，歸于阡能，為之謀主，為草書檄，阡能敗，以詩啟求于哀于仁厚，仁厚送府，釘于馬市；自餘不戮一人。
于是，陳敬把韓求、羅夫子二人的首級挂在市井，又将阡能、羅渾擎、句胡僧釘在城西，七天後把他們三人處以淩遲極刑。
為阡能掌管文書的吏員張榮，來是安仁的進士，多次參加科而未被錄取入仕，最後投奔阡能，為阡能出謀劃策，起草書信檄文。
阡能失敗後，張榮做詩向高仁厚苦苦哀求，高仁厚把他送到官府，釘在馬市處死，其餘的沒有再殺戮一人。
十二月，以仁厚為眉州防禦使。
十二月，朝廷任命高仁厚為眉州防禦使。
陳敬榜邛州，凡阡能等親一黨一皆不問。
未幾，邛州刺史申捕獲阡能叔父行全家三十五人系獄，請準法。
敬以問孔目官唐溪，對曰：“公已有榜，令勿問，而刺史複捕之，此必有故。
今若殺之，豈惟使明公失大信，竊恐阡能之常紛紛複起矣！”敬從之，遣押牙牛暈往，集衆于州門，破械而釋之，因詢其所以然，果行全有良田，刺史欲買之，不與，故恨之。
敬召刺史，将按其罪，刺史以憂死。
他日，行全聞其家由溪以免，密饷溪蝕箔金百兩。
溪怒曰：“此乃太師仁明，何預吾事，汝乃懷禍相饷乎！”還其金，斥逐使去。
陳敬在邛州張貼告示，所有阡能等人的親朋一黨一羽都不問罪。
不久，邛州刺史申報抓獲阡能的叔父阡行全家三十五人，囚在獄中，請求正法。
陳敬就此征求掌管文書的吏員唐溪的意見，唐溪說：“您已經張貼告示，下令對阡能的親友不再問罪，可是邛州刺史還是把阡行全一家逮捕，這裡面一定有原因。
現在若是把阡行全一家殺掉，不但會使您失信于民，我還擔心會導緻阡能的一黨一羽再次紛紛起兵謀反！”陳敬聽從了唐溪的話，派遣押牙将牛暈前往，在邛州的州門口召集衆人，打開阡行全一家人的刑具而釋放他們，并順便詢問他們為什麼被刺史抓起來，果然是阡行全家裡有肥沃的田地，刺史想要收買，阡行全不同意，刺史便因此懷恨在心。
陳敬叫來邛州刺史，要對他治罪，邛州刺史憂懼而死。
後來，阡行全聽說他們全家是由于唐溪的一番話而免于治罪，暗地裡給唐溪送去蝕箔金一百兩。
唐溪怒氣沖沖地說：“這都是太師陳敬仁慈開明，哪裡有我什麼事，你是在向我送禍呀！”他把阡行全送來的金子全都退回，斥責并趕走了派來的人。
[33]河東節度使鄭從谠奏克岚州，執湯群，斬之。
[33]河東節度使鄭從谠奏報攻克岚州，抓獲湯群，并将其斬殺。
[34]以忻、代等州留後李克用為雁門節度使。
[34]朝廷任命忻州、代州等處的留後李克用為雁門節度使。
[35]初，朝廷以鄭紹業為荊南節度使，時段彥谟方據荊南，紹業憚之，逾半歲，乃至鎮。
上幸蜀，召紹業還，以彥谟為節度使。
彥谟為朱敬玫所殺，複以紹業為節度使。
紹業畏敬玫，逗遛不講，軍中久無帥；至是，敬玫署押牙陳儒知府事。
儒，江陵人也。
[35]起初，朝廷任命鄭紹業為荊南節度使，當時段彥谟剛剛占據荊南，鄭紹業對段彥谟有些畏懼，過了半年，才到荊南。
唐僖宗到達蜀地，召令鄭紹業回去，任命段彥谟為荊南節度使。
段彥谟被朱敬玫殺害，朝遷再次任命鄭紹業為荊南節度使。
鄭紹業畏懼朱敬玫，逗留不前，荊南官軍很長時間沒有主帥；這時，朱敬玫便暫任押牙陳儒掌管荊南府事宜。
陳儒是江陵人。
[36]加奉天節度使齊克儉、河中節度使王重榮并同平章事。
[36]朝廷加封奉天節度使齊克儉、河中節度使王重榮均為同平章事。
[37]李克用将兵四萬至河中，遣從父弟克修先将兵五百濟河嘗賊。
初，克用弟克讓為南山寺僧所殺，其仆渾進通歸于黃巢。
自高浔之敗，諸軍皆畏賊，莫敢進。
及克用軍至，賊憚之，曰：“鴉軍至矣，當避其鋒。
”克用軍皆衣黑，故謂之鴉軍。
巢乃捕南山寺僧十餘人，遣使赍诏書及重賂，因渾進通詣克用以求和。
克用殺僧，哭克讓，受其賂以分諸将，焚其诏書，歸其使者，引兵自夏陽渡河，軍于同州。
[37]李克用帶領軍隊四萬人到達河中，派遣他的堂弟李克修先帶五百人馬過河試探賊寇。
當初，李克用的弟弟李克讓躲避賊寇隐藏在南山佛寺，被寺裡的僧人殺害，李克讓的仆人渾進通投歸黃巢。
自從高浔一役吃了敗仗，各路官軍都畏懼賊寇，不敢向前。
等到李克用的軍隊到來，賊寇害怕了，說：“烏鴉軍隊來到了，應當避