《資治通鑒》白話版·唐紀七十 僖宗惠聖恭定孝皇帝中之上廣明元
關燈
小
中
大
王處存、李孝昌、拓跋思恭為京城東北西面都統，以楊複光為南面行營都監使。
又以中書舍人鄭昌圖為義成節度行軍司馬，給事中鄭為判官，直弘文館王抟為推官，司勳員外郎裴贽為掌書記。
昌圖，從谠之從祖兄弟；，畋之弟；抟，之曾孫；贽，坦之子也。
又以陝虢觀察使王重盈為東面都供軍使。
重盈，重榮之兄也。
[1]春季，正月，辛亥（初八），唐僖宗任命王铎兼中書令，充任諸道行營都都統，并暫代義成軍節度使，待讨賊成功罷兵之後再歸還朝廷。
高骈隻領有鹽鐵轉運使的官職，罷去他的都統及諸使職銜。
又準許王铎自行召辟将佐，任命太子少師崔安潛為副都統。
辛未（二十八日），唐僖宗又任命周岌、王重榮為都都統左右司馬，任命諸葛爽及宣武節度使康實為左右先鋒使，任命時溥為催遣綱運租賦防遏使。
又任命右神策軍觀軍容使西門思恭為諸道行營都都監。
分别任命王處存、李孝昌、拓跋思恭為京城東、北、西面都統，任命楊複光為南面行營都監使。
又任命中書舍人鄭昌圖為義成軍節度行軍司馬，給事中鄭充任判官，直弘文館王抟為推官、司勳員外郎裴贽為掌書記。
鄭昌圖是鄭從谠的叔祖兄弟；鄭即鄭畋的弟弟；王抟是王的曾孫；裴贽是裴坦的兒子。
又任命陝虢觀察使王重盈為東面都供軍使。
王重盈即王重榮的哥哥。
[2]黃巢以朱溫為同州刺史，令溫自取之。
二月，同州刺史米誠奔河中，溫遂據之。
[2]黃巢任命朱溫為同州刺史，讓朱溫自己去攻取同州後上任。
二月，唐同州刺史米誠逃奔河中，朱溫于是占據了同州。
[3]己卯，以太子少傅、分司鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，召詣行在，軍務一以咨之。
以王铎判戶部事。
[3]己卯（初六），唐僖宗任命太子少傅、分司東都鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，召至成都行宮，凡軍務都要向鄭畋咨詢。
又任王铎判戶部事。
[4]朱溫寇河中，王重榮擊敗之。
[4]大齊将朱溫侵犯河中，唐河中節度使王重榮率軍迎擊，将朱溫擊敗。
[5]以李昌言為京城西面都統，朱攻為河南都統。
[5]唐僖宗又任命李昌言為京城西部都統，任朱玫為河南都統。
[6]泾原節度使胡公素薨，軍中請命于都統王铎，承制以大半張鈞為留後。
[6]唐泾原節度使胡公素去世，泾原軍将士向都統王铎請求任命新統帥，王铎承用制書任命大将張鈞為泾原軍留後。
[7]李克用寇蔚州，三月，振武節度使契璋奏與天德、大同共讨克用。
诏鄭從谠與相知應接。
[7]李克用率沙陀軍侵犯蔚州，三月，唐振武節度使契璋上奏朝廷，請求與天德軍、大同軍共同讨伐李克用。
唐僖宗頒诏書讓河東節度使鄭從谠與知情者接應。
[8]陳敬多遣人曆縣鎮事，謂之尋事人，所至多所求取。
有二人過資陽鎮，獨無所求。
鎮将謝弘讓邀之，不至；自疑有罪，夜，亡入群盜中。
明旦，二人去，弘讓實無罪也。
捕盜使楊遷誘弘讓出首而執以送使，雲讨擊擒獲，以求功。
敬不之問，杖弘讓脊二十，釘于西城二七日，煎油潑之，又以膠麻掣其瘡，備極慘酷，見者冤之。
又有邛州牙官阡能，因公事違期，避杖，亡命為盜，楊遷複誘之。
能方出首，聞弘讓之冤，大罵楊遷，發憤為盜，驅掠良民，不從者舉家殺之，逾月，衆至萬人，立部伍，署職級，橫行邛、雅二州間，攻陷城邑，所過塗地。
先是，蜀中少盜賊，自是紛紛競起，州縣不能制。
敬遣牙将楊行遷将三千人，胡洪略、莫匡時各将二千人以讨之。
[8]西川節度使陳敬多次派遣人員到各地縣、鎮偵探陰事，稱為“尋事人”，所到之處向地方官多有所求，索取财物。
有兩個尋事人過資陰鎮，獨無所求取。
鎮将謝弘讓于路上邀請，仍然未至。
謝弘讓自疑恐有得罪，夜晚，逃亡入群盜中。
第二天早晨，二尋事人離去，謝弘讓實際上無罪。
捕盜使楊遷誘使謝弘讓出來自首，卻将謝弘讓逮捕給西川節度使府，聲稱經過讨擊将謝弘讓擒獲，以求取寶賞。
陳敬不進行審問，令用木杖打謝弘讓背脊二十杖，将謝弘讓釘在成都西城十四天，将沸油往他身上潑，又用膠麻拉開他的傷瘡，其刑慘酷至極，看見的人無不稱其冤。
又有邛州牙官阡能，因公事違失期限，為躲避杖刑，逃亡為盜，楊遷又進行誘捕，阡能正想出山自首，聽到謝弘讓的冤情，大罵楊遷無恥，義憤填地發誓要當盜賊，驅趕和掠奪良民，不從命者将其舉家殺光。
一個多月後，發展了一支一萬人的隊伍，建立部伍，設置各級軍官，橫行于邛州、雅州之間，攻陷城鎮鄉邑，所過之處，肝腦塗地。
先前，蜀中盜賊很少，自此以後盜賊紛紛競起，州、縣官吏不能制止。
陳敬派遣牙将楊行遷率領三千人的軍隊，胡洪略、莫匡時各率領二千人的軍隊，四出攻讨賊衆。
[9]以右神策将軍齊克儉為左右神策内外八鎮兼博野、奉天節度使。
[9]唐僖宗任命右神策将軍齊克儉為左右神策内外八鎮兼博野、奉天軍節度使。
[10]賜坊軍号保大。
[10]唐僖宗賜予坊軍以保大軍的稱号。
[11]夏，四月，甲午，加陳敬兼侍中。
[11]夏季，四月，甲午（二十二日），唐僖宗加陳敬兼侍中。
[12]赫連铎、李可舉與李克用戰，不利。
[12]唐将赫連铎、李可舉率領軍隊與沙陀李克用接戰，官軍失利。
[13]初，高骈好神仙，有方士呂用之坐妖一黨一亡命歸骈，骈厚待之，補以軍職。
用之，鄱陽茶商之子也，久客廣陵，熟其人情，爐鼎之暇，頗言公私利病，故骈愈奇之，稍加信任。
骈舊将梁缵、陳珙、馮绶、董瑾、俞公楚、姚歸禮素為骈所厚，用之欲專權，浸以計去之，骈遂奪缵兵，族珙家，绶、瑾、公楚、歸禮鹹見疏。
[13]起初，高骈喜好神仙，方士呂用之因為參與妖一黨一事發而亡命于高骈處，高骈待呂用之優厚，給他補以軍職。
呂用之是鄱陽茶商的兒子，客居于廣陵很久，熟悉廣陵城中的人情世故，在燒煉丹藥的空暇時間，常常談及公家和私人間的利弊得失，使高骈越加感到奇異，因此稍加以信任。
高骈舊有部将梁缵、陳珙、馮绶、董瑾、俞公楚、姚歸禮平素都受到高骈的優厚禮遇，呂用之想專權，慢慢地用計排斥他們，高骈于是收奪梁缵的兵權，誅滅陳珙一家族，馮绶、董瑾、俞公楚、姚歸禮也都被疏遠。
用之又引其一黨一張守一、諸葛殷共蠱惑骈。
守一本滄、景村民，以術幹骈，無所遇，窮困甚，用之謂曰：“但與吾同心，勿憂不富貴。
”遂薦于骈，骈一寵一待埒于用之。
殷始自鄱陽來，用之先言于骈曰：“玉皇以公孫事繁重，辍左右尊神一人佐公為理，公善遇之；欲其久留，亦可縻以人間重職。
”明日，殷谒見，詭辯風生，骈以為神，補鹽鐵劇職。
骈嚴潔，甥侄輩未嘗得接坐。
殷病風疽，搔扪不替手，膿血滿爪，骈獨與之同席促膝，傳杯器而食。
左右以為言，骈曰：“神仙以此試人耳！”骈有畜犬，聞其腥穢，多來近之。
骈怪之，殷笑曰：“殷嘗于玉皇前見之，别來數百年，猶相識。
”骈與鄭畋有隙，用之謂骈曰：“宰相有遣劍客來刺公者，今夕至矣！”骈大懼，問計安出。
用之曰：“張先生嘗學斯術，可以禦之。
”骈請于守一，守一許諾。
乃使骈衣婦人之服，夜擲銅器于階，令铿然有聲，又密以囊盛彘血，灑于庭宇，如格鬥之狀。
及旦，笑胃骈曰：“幾落奴手！”骈泣謝曰：“先生于骈，乃更生之惠也！”厚酬以金寶。
有蕭勝者，賂用之，求鹽城監，骈有難色，用之曰：“用之非為勝也，近得上仙書雲，有官劍在鹽城井中，須一靈官往取之。
以勝上仙左右之人，欲使取劍耳。
”骈乃許之。
勝至監數月，函一銅匕首以獻，用之見，稽首曰：“此北帝所佩，得之，則百裡之内五兵不能犯。
”骈乃飾以珠玉，常置坐隅。
用之自謂溪真君，謂守一乃赤松子，殷乃葛将軍，勝乃秦穆公之婿也。
呂用之又引薦他的一黨一羽張守一、諸葛殷共同用道術來蠱惑高骈。
張守一本是滄州、景州之間的村民，用道術求見高骈，而無法知遇，以緻窮困，呂用之對張守一說：“隻要與我同心協力，不愁沒有富貴。
”于是推薦于高骈，高骈一寵一待張守一僅亞于呂用之。
諸葛殷自鄱陽初來廣陵，呂用之事先對高骈說：“玉皇大帝因為高公職事太繁重，挑選其左右尊神一人來輔佐你，以為治理，你應好好招待他，如果想讓他久留，也可以給他以人間的重要官職，羁縻他不能離去。
”第二天，諸葛殷來拜見高骈，一口詭辯，鬼話連篇，而談笑風生，高骈以為是神仙，給諸葛殷補以鹽鐵重要官職。
高骈平時特别一愛一清潔，他的外甥、侄兒輩從未與他坐過一條凳。
諸葛殷患有風疽瘡，身上奇一癢不止，成天用手不停地扪騷，手爪上盡是膿血，高骈獨與他同席促膝而坐，手傳酒杯瓷器飲酒吃飯。
左右侍從為此勸說幾句，高骈說：“這不過是神仙以髒體來試我而已。
”高骈養有狗，嗅到諸葛殷身上的膿腥味，多跑近其身邊，高骈感到奇怪，諸葛殷笑着說：“我曾經在玉皇大帝前面見過它們，一别數百年，它們仍然認識我呀。
”高骈與鄭畋之間有矛盾，呂用之對高骈說：“宰相有人派遣劍客來行刺你，今天晚上就到。
”高骈極感恐懼，向呂用之詢問對策。
呂用之說：“張守一先生曾學過制一服劍客的法術，可以抵禦刺客。
”高骈于是請張守一施展法術，張守一也表示答應。
于是讓高骈穿婦女的衣服，躲藏于其他房屋，而張守一借居于高骈寝一床一上，夜裡抛擲銅器于台階上，使音響嘩然，傳向屋外，又暗中用袋子裝好豬血，潑灑于庭堂，做出好象有一場榜鬥的樣子。
到天亮時，張守一笑着對高骈說：“幾乎落于賤奴之手！”高骈竟流着淚道謝說：“張先生對于我高骈，真是有再生之恩呀！”酬以豐厚的金寶。
有一個人名蕭勝，賄賂呂用之，求鹽城縣監官職，高骈面有難色，呂用之說：“我并不是為蕭勝求官，最近得到上仙的書，書上寫有一把寶劍在鹽城的井中，須得一有靈氣的官去取出來，蕭勝是上仙左右的人，想讓他去取劍呀。
”高骈聽後馬上表示準許。
蕭勝至鹽城監任上數月後，用盒子裝一把銅匕首來獻高骈，呂用之見到，裝模做樣地稽首鞠躬說：“這是北帝所佩的劍，得到它，可以百裡之内使種種兵器不能侵犯。
”高骈于是在銅匕首上裝飾珠玉，經常放在座位角落。
呂用之自稱為溪真君，稱張守一為赤松子，諸葛為葛将軍，又稱蕭勝是秦穆公的女婿。
用之又刻青石為奇字：“玉皇授白雲先生高骈。
”密令左右置道院香案。
骈得之，驚喜。
用之曰：“玉皇以公焚修功著，将補真官，計鸾鶴不日當降此際。
用之等谪限亦滿，必得陪幢節，同歸上清耳！”是後，骈于道院庭中刻木鶴，時著羽服跨之，日夕齋醮，練金燒丹，費以巨計。
呂用之又在青石上刻寫奇怪的文字：“玉皇授白先生高骈。
”命令左右随從秘密地放在道院燒香用的香案上。
高骈得到奇石，又驚又喜。
呂用之說：“玉皇大帝由于你修煉仙道，功德卓著，所以将要補給你真的仙官，估計有仙鶴鸾鳥不幾日當飛臨此地。
我和張守一、諸葛殷是神仙下凡，在人間的期限已滿，必定得陪同你一同歸上清宮為神仙了！”自後，高骈在道院庭堂中刻一隻大木鶴，時常穿着羽絨服，跨在木鶴背上，日夜做齋戒，燒煉金丹，費錢巨萬，企圖飛上天去成仙。
用之微時，依止江陽後土廟，舉動祈禱。
及得志，白骈崇大其廟，極江南工材之選，每軍旅大事，以少牢禱之。
用之又言神仙好樓居，說骈作迎仙樓，費十五萬缗，又作延和客，高八丈。
呂用之卑微之時，住于江陽縣後土廟，每有舉動即先行祈禱。
及其得志後，勸高骈擴建後土廟，于是極盡江南工匠和材料，選用來築廟，以後每有軍旅大事，即用牲畜祭祀禱告。
呂用之又說神仙喜好居住于樓上，勸說高骈造迎仙樓，費錢十五萬缗，又造延和閣，高達八丈。
用之每對骈呵叱風雨，仰揖空際，雲有神仙過表。
骈辄随而拜之。
然常厚賂骈左右，使伺骈動靜，共為欺罔，骈不之寤。
左右小有異議者，辄為用之陷死不旋踵，但潛撫膺鳴指，口不敢言。
骈倚之如左右手，公私大小之事皆決于用之，退賢進不肖，一婬一刑濫賞，骈之政事于是大壞矣！ 呂用之經常當高骈的面咱風喚雨，并仰望着天空作揖，聲稱有神仙穿過雲層，高骈聽後即随時向神仙下拜。
呂用之又常常用豐厚的賄賂拉攏高骈的左右随從人員，讓他們伺侯高骈的動靜，共同進行迷惑欺騙，高骈始終不能覺悟。
高骈左右的人若對神仙小有議異，立即就會被呂用之陷于死地。
人們隻敢暗暗地撫胸彈指，敢怒而不敢言。
高骈把呂用之倚為左右手，無論公事私事、事大事小都交由呂用之裁決，辭退賢人君子，引進不肖之徒，濫施一婬一刑，又濫加賞賜，淮南的政事于是受到極大的破壞。
用之知上下怨憤，恐有竊發，請置巡察使，骈即以用之領之，募險狯者百餘人，縱橫闾巷間，謂之“察子”，民間呵妻詈子，一靡一不知之。
用之欲奪人貨财，掠人婦女，辄誣以叛逆，掠取服，殺其人而取之，所破滅者數百家，道路以目，将吏士民雖家居，皆重足屏氣。
呂用之心裡知道軍府上下對自己一片怨憤，恐怕有人暗中揭發自己，于是請高骈設置巡察使，高骈立即任命呂用之掌其領事，召募陰險一奸一猾之徒百餘人，縱橫交錯于廣陵城闾巷之間，稱為“察子”，即特務，民間咒妻罵子的事，也無不知道。
呂用之又想奪取百姓的财貨，掠奪民間婦女，凡被看中的即将家誣為叛逆賊，屈打成招，掠取口供，殺其人而取得财貨或美一女，廣陵城中因此而家破人亡者，有數百家。
緻路人側目而視，将吏士民雖然居處家中，也都重足而立，連粗氣也不敢喘一口。
用之又欲以兵威脅諸将，請選募諸軍骁勇之士二萬人，号左、右莫邪都。
骈即以張守一及用之為左、右莫邪軍使，署置将吏如帥府，器械一精一利，衣裝華潔，每出入，導從近千人。
呂用之又想用軍隊來威脅制一服淮南諸将，諸高骈在諸軍中選募骁勇之士二人，号稱左、右莫邪都。
高骈即任命張守和呂用之為左、右莫邪都軍使，可以和節度使府一樣自己署置将領。
左、右莫邪都的軍用器械都相當一精一良，衣服也華麗整潔，呂用之和張守一每次出入使府，都有導從人員近千人。
用之侍妾百餘人，自奉奢一靡一，用度不足，辄留三司綱輸其家。
呂用之有侍妾百餘人，俸祿不夠他奢費，用度不足時，即将戶部、度支、鹽鐵三司所發運給朝廷的貢賦運往自己家。
用之猶慮人洩其一奸一謀，乃言于骈曰：“神仙不難緻，但恨學者不能絕俗累，故不肯降臨耳！”骈乃悉去賓客，謝絕人事，賓客、将吏皆不得見；有不得已見之者，皆先令沐浴齋，然後見，拜起才畢，已複引出。
由是用之得專行威福，無所忌憚，境内不複知有骈矣。
呂用之裝神弄鬼，内心空虛，也憂懼有人洩露他的一奸一詐和陰謀，于是對高骈說：“神仙不難學到，隻是恨學神仙的人不能斷絕俗世的拖累，為此神仙就不肯降臨軍府。
”高骈于是将自己的賓客全部除去，謝絕人間世事，凡賓客、将吏請見者都不得見；有不得已必須要見的人，都讓他們先沐浴洗澡，行齋戒除穢氣，然後才接見，剛才拜起，就被高骈請出。
因此，呂用之得以專斷獨行，專行威福，以緻淮南節度使巡境之内不再有人知有高骈。
[14]王铎将兩川、興元之軍屯靈威寺，泾原屯京西，易定、河中屯渭北，、鳳翔屯興平，保大、定難屯渭橋，忠武屯武功，官軍四集。
黃巢勢已蹙，号令所行不出同、華。
民避亂皆入深山築栅自保，農事俱廢，長安城中鬥米直三十缗。
賊賣人于官軍以為糧，官軍或執山寨之民鬻之，人直數百缗，以肥瘠論價。
[14]王铎率兩川、興元的官軍駐紮在靈感寺，泾原軍紮于京西，易定軍、河中軍屯駐于渭北，甯軍、鳳翔軍屯駐于興平，保大軍、定難軍屯駐于渭橋，忠武軍屯駐于武功，這樣，官軍從四面八方會集。
黃巢軍的勢力範圍越來越小，号令所行不出同州、華州，平民百姓為避戰亂都逃入深山，修築栅欄進行自衛，以緻農事全都荒毀，長安城中一鬥米值三十缗錢。
黃巢部下隻好賣以獲取糧食，有的官軍也收捕山寨貧民來賣錢，每人值數百缗錢，進行販人交時竟以肥瘦來論價。
又以中書舍人鄭昌圖為義成節度行軍司馬，給事中鄭為判官，直弘文館王抟為推官，司勳員外郎裴贽為掌書記。
昌圖，從谠之從祖兄弟；，畋之弟；抟，之曾孫；贽，坦之子也。
又以陝虢觀察使王重盈為東面都供軍使。
重盈，重榮之兄也。
[1]春季，正月，辛亥（初八），唐僖宗任命王铎兼中書令，充任諸道行營都都統，并暫代義成軍節度使，待讨賊成功罷兵之後再歸還朝廷。
高骈隻領有鹽鐵轉運使的官職，罷去他的都統及諸使職銜。
又準許王铎自行召辟将佐，任命太子少師崔安潛為副都統。
辛未（二十八日），唐僖宗又任命周岌、王重榮為都都統左右司馬，任命諸葛爽及宣武節度使康實為左右先鋒使，任命時溥為催遣綱運租賦防遏使。
又任命右神策軍觀軍容使西門思恭為諸道行營都都監。
分别任命王處存、李孝昌、拓跋思恭為京城東、北、西面都統，任命楊複光為南面行營都監使。
又任命中書舍人鄭昌圖為義成軍節度行軍司馬，給事中鄭充任判官，直弘文館王抟為推官、司勳員外郎裴贽為掌書記。
鄭昌圖是鄭從谠的叔祖兄弟；鄭即鄭畋的弟弟；王抟是王的曾孫；裴贽是裴坦的兒子。
又任命陝虢觀察使王重盈為東面都供軍使。
王重盈即王重榮的哥哥。
[2]黃巢以朱溫為同州刺史，令溫自取之。
二月，同州刺史米誠奔河中，溫遂據之。
[2]黃巢任命朱溫為同州刺史，讓朱溫自己去攻取同州後上任。
二月，唐同州刺史米誠逃奔河中，朱溫于是占據了同州。
[3]己卯，以太子少傅、分司鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，召詣行在，軍務一以咨之。
以王铎判戶部事。
[3]己卯（初六），唐僖宗任命太子少傅、分司東都鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，召至成都行宮，凡軍務都要向鄭畋咨詢。
又任王铎判戶部事。
[4]朱溫寇河中，王重榮擊敗之。
[4]大齊将朱溫侵犯河中，唐河中節度使王重榮率軍迎擊，将朱溫擊敗。
[5]以李昌言為京城西面都統，朱攻為河南都統。
[5]唐僖宗又任命李昌言為京城西部都統，任朱玫為河南都統。
[6]泾原節度使胡公素薨，軍中請命于都統王铎，承制以大半張鈞為留後。
[6]唐泾原節度使胡公素去世，泾原軍将士向都統王铎請求任命新統帥，王铎承用制書任命大将張鈞為泾原軍留後。
[7]李克用寇蔚州，三月，振武節度使契璋奏與天德、大同共讨克用。
诏鄭從谠與相知應接。
[7]李克用率沙陀軍侵犯蔚州，三月，唐振武節度使契璋上奏朝廷，請求與天德軍、大同軍共同讨伐李克用。
唐僖宗頒诏書讓河東節度使鄭從谠與知情者接應。
[8]陳敬多遣人曆縣鎮事，謂之尋事人，所至多所求取。
有二人過資陽鎮，獨無所求。
鎮将謝弘讓邀之，不至；自疑有罪，夜，亡入群盜中。
明旦，二人去，弘讓實無罪也。
捕盜使楊遷誘弘讓出首而執以送使，雲讨擊擒獲，以求功。
敬不之問，杖弘讓脊二十，釘于西城二七日，煎油潑之，又以膠麻掣其瘡，備極慘酷，見者冤之。
又有邛州牙官阡能，因公事違期，避杖，亡命為盜，楊遷複誘之。
能方出首，聞弘讓之冤，大罵楊遷，發憤為盜，驅掠良民，不從者舉家殺之，逾月，衆至萬人，立部伍，署職級，橫行邛、雅二州間，攻陷城邑，所過塗地。
先是，蜀中少盜賊，自是紛紛競起，州縣不能制。
敬遣牙将楊行遷将三千人，胡洪略、莫匡時各将二千人以讨之。
[8]西川節度使陳敬多次派遣人員到各地縣、鎮偵探陰事，稱為“尋事人”，所到之處向地方官多有所求，索取财物。
有兩個尋事人過資陰鎮，獨無所求取。
鎮将謝弘讓于路上邀請，仍然未至。
謝弘讓自疑恐有得罪，夜晚，逃亡入群盜中。
第二天早晨，二尋事人離去，謝弘讓實際上無罪。
捕盜使楊遷誘使謝弘讓出來自首，卻将謝弘讓逮捕給西川節度使府，聲稱經過讨擊将謝弘讓擒獲，以求取寶賞。
陳敬不進行審問，令用木杖打謝弘讓背脊二十杖，将謝弘讓釘在成都西城十四天，将沸油往他身上潑，又用膠麻拉開他的傷瘡，其刑慘酷至極，看見的人無不稱其冤。
又有邛州牙官阡能，因公事違失期限，為躲避杖刑，逃亡為盜，楊遷又進行誘捕，阡能正想出山自首，聽到謝弘讓的冤情，大罵楊遷無恥，義憤填地發誓要當盜賊，驅趕和掠奪良民，不從命者将其舉家殺光。
一個多月後，發展了一支一萬人的隊伍，建立部伍，設置各級軍官，橫行于邛州、雅州之間，攻陷城鎮鄉邑，所過之處，肝腦塗地。
先前，蜀中盜賊很少，自此以後盜賊紛紛競起，州、縣官吏不能制止。
陳敬派遣牙将楊行遷率領三千人的軍隊，胡洪略、莫匡時各率領二千人的軍隊，四出攻讨賊衆。
[9]以右神策将軍齊克儉為左右神策内外八鎮兼博野、奉天節度使。
[9]唐僖宗任命右神策将軍齊克儉為左右神策内外八鎮兼博野、奉天軍節度使。
[10]賜坊軍号保大。
[10]唐僖宗賜予坊軍以保大軍的稱号。
[11]夏，四月，甲午，加陳敬兼侍中。
[11]夏季，四月，甲午（二十二日），唐僖宗加陳敬兼侍中。
[12]赫連铎、李可舉與李克用戰，不利。
[12]唐将赫連铎、李可舉率領軍隊與沙陀李克用接戰，官軍失利。
[13]初，高骈好神仙，有方士呂用之坐妖一黨一亡命歸骈，骈厚待之，補以軍職。
用之，鄱陽茶商之子也，久客廣陵，熟其人情，爐鼎之暇，頗言公私利病，故骈愈奇之，稍加信任。
骈舊将梁缵、陳珙、馮绶、董瑾、俞公楚、姚歸禮素為骈所厚，用之欲專權，浸以計去之，骈遂奪缵兵，族珙家，绶、瑾、公楚、歸禮鹹見疏。
[13]起初，高骈喜好神仙，方士呂用之因為參與妖一黨一事發而亡命于高骈處，高骈待呂用之優厚，給他補以軍職。
呂用之是鄱陽茶商的兒子，客居于廣陵很久，熟悉廣陵城中的人情世故，在燒煉丹藥的空暇時間，常常談及公家和私人間的利弊得失，使高骈越加感到奇異，因此稍加以信任。
高骈舊有部将梁缵、陳珙、馮绶、董瑾、俞公楚、姚歸禮平素都受到高骈的優厚禮遇，呂用之想專權，慢慢地用計排斥他們，高骈于是收奪梁缵的兵權，誅滅陳珙一家族，馮绶、董瑾、俞公楚、姚歸禮也都被疏遠。
用之又引其一黨一張守一、諸葛殷共蠱惑骈。
守一本滄、景村民，以術幹骈，無所遇，窮困甚，用之謂曰：“但與吾同心，勿憂不富貴。
”遂薦于骈，骈一寵一待埒于用之。
殷始自鄱陽來，用之先言于骈曰：“玉皇以公孫事繁重，辍左右尊神一人佐公為理，公善遇之；欲其久留，亦可縻以人間重職。
”明日，殷谒見，詭辯風生，骈以為神，補鹽鐵劇職。
骈嚴潔，甥侄輩未嘗得接坐。
殷病風疽，搔扪不替手，膿血滿爪，骈獨與之同席促膝，傳杯器而食。
左右以為言，骈曰：“神仙以此試人耳！”骈有畜犬，聞其腥穢，多來近之。
骈怪之，殷笑曰：“殷嘗于玉皇前見之，别來數百年，猶相識。
”骈與鄭畋有隙，用之謂骈曰：“宰相有遣劍客來刺公者，今夕至矣！”骈大懼，問計安出。
用之曰：“張先生嘗學斯術，可以禦之。
”骈請于守一，守一許諾。
乃使骈衣婦人之服，夜擲銅器于階，令铿然有聲，又密以囊盛彘血，灑于庭宇，如格鬥之狀。
及旦，笑胃骈曰：“幾落奴手！”骈泣謝曰：“先生于骈，乃更生之惠也！”厚酬以金寶。
有蕭勝者，賂用之，求鹽城監，骈有難色，用之曰：“用之非為勝也，近得上仙書雲，有官劍在鹽城井中，須一靈官往取之。
以勝上仙左右之人，欲使取劍耳。
”骈乃許之。
勝至監數月，函一銅匕首以獻，用之見，稽首曰：“此北帝所佩，得之，則百裡之内五兵不能犯。
”骈乃飾以珠玉，常置坐隅。
用之自謂溪真君，謂守一乃赤松子，殷乃葛将軍，勝乃秦穆公之婿也。
呂用之又引薦他的一黨一羽張守一、諸葛殷共同用道術來蠱惑高骈。
張守一本是滄州、景州之間的村民，用道術求見高骈，而無法知遇，以緻窮困，呂用之對張守一說：“隻要與我同心協力，不愁沒有富貴。
”于是推薦于高骈，高骈一寵一待張守一僅亞于呂用之。
諸葛殷自鄱陽初來廣陵，呂用之事先對高骈說：“玉皇大帝因為高公職事太繁重，挑選其左右尊神一人來輔佐你，以為治理，你應好好招待他，如果想讓他久留，也可以給他以人間的重要官職，羁縻他不能離去。
”第二天，諸葛殷來拜見高骈，一口詭辯，鬼話連篇，而談笑風生，高骈以為是神仙，給諸葛殷補以鹽鐵重要官職。
高骈平時特别一愛一清潔，他的外甥、侄兒輩從未與他坐過一條凳。
諸葛殷患有風疽瘡，身上奇一癢不止，成天用手不停地扪騷，手爪上盡是膿血，高骈獨與他同席促膝而坐，手傳酒杯瓷器飲酒吃飯。
左右侍從為此勸說幾句，高骈說：“這不過是神仙以髒體來試我而已。
”高骈養有狗，嗅到諸葛殷身上的膿腥味，多跑近其身邊，高骈感到奇怪，諸葛殷笑着說：“我曾經在玉皇大帝前面見過它們，一别數百年，它們仍然認識我呀。
”高骈與鄭畋之間有矛盾，呂用之對高骈說：“宰相有人派遣劍客來行刺你，今天晚上就到。
”高骈極感恐懼，向呂用之詢問對策。
呂用之說：“張守一先生曾學過制一服劍客的法術，可以抵禦刺客。
”高骈于是請張守一施展法術，張守一也表示答應。
于是讓高骈穿婦女的衣服，躲藏于其他房屋，而張守一借居于高骈寝一床一上，夜裡抛擲銅器于台階上，使音響嘩然，傳向屋外，又暗中用袋子裝好豬血，潑灑于庭堂，做出好象有一場榜鬥的樣子。
到天亮時，張守一笑着對高骈說：“幾乎落于賤奴之手！”高骈竟流着淚道謝說：“張先生對于我高骈，真是有再生之恩呀！”酬以豐厚的金寶。
有一個人名蕭勝，賄賂呂用之，求鹽城縣監官職，高骈面有難色，呂用之說：“我并不是為蕭勝求官，最近得到上仙的書，書上寫有一把寶劍在鹽城的井中，須得一有靈氣的官去取出來，蕭勝是上仙左右的人，想讓他去取劍呀。
”高骈聽後馬上表示準許。
蕭勝至鹽城監任上數月後，用盒子裝一把銅匕首來獻高骈，呂用之見到，裝模做樣地稽首鞠躬說：“這是北帝所佩的劍，得到它，可以百裡之内使種種兵器不能侵犯。
”高骈于是在銅匕首上裝飾珠玉，經常放在座位角落。
呂用之自稱為溪真君，稱張守一為赤松子，諸葛為葛将軍，又稱蕭勝是秦穆公的女婿。
用之又刻青石為奇字：“玉皇授白雲先生高骈。
”密令左右置道院香案。
骈得之，驚喜。
用之曰：“玉皇以公焚修功著，将補真官，計鸾鶴不日當降此際。
用之等谪限亦滿，必得陪幢節，同歸上清耳！”是後，骈于道院庭中刻木鶴，時著羽服跨之，日夕齋醮，練金燒丹，費以巨計。
呂用之又在青石上刻寫奇怪的文字：“玉皇授白先生高骈。
”命令左右随從秘密地放在道院燒香用的香案上。
高骈得到奇石，又驚又喜。
呂用之說：“玉皇大帝由于你修煉仙道，功德卓著，所以将要補給你真的仙官，估計有仙鶴鸾鳥不幾日當飛臨此地。
我和張守一、諸葛殷是神仙下凡，在人間的期限已滿，必定得陪同你一同歸上清宮為神仙了！”自後，高骈在道院庭堂中刻一隻大木鶴，時常穿着羽絨服，跨在木鶴背上，日夜做齋戒，燒煉金丹，費錢巨萬，企圖飛上天去成仙。
用之微時，依止江陽後土廟，舉動祈禱。
及得志，白骈崇大其廟，極江南工材之選，每軍旅大事，以少牢禱之。
用之又言神仙好樓居，說骈作迎仙樓，費十五萬缗，又作延和客，高八丈。
呂用之卑微之時，住于江陽縣後土廟，每有舉動即先行祈禱。
及其得志後，勸高骈擴建後土廟，于是極盡江南工匠和材料，選用來築廟，以後每有軍旅大事，即用牲畜祭祀禱告。
呂用之又說神仙喜好居住于樓上，勸說高骈造迎仙樓，費錢十五萬缗，又造延和閣，高達八丈。
用之每對骈呵叱風雨，仰揖空際，雲有神仙過表。
骈辄随而拜之。
然常厚賂骈左右，使伺骈動靜，共為欺罔，骈不之寤。
左右小有異議者，辄為用之陷死不旋踵，但潛撫膺鳴指，口不敢言。
骈倚之如左右手，公私大小之事皆決于用之，退賢進不肖，一婬一刑濫賞，骈之政事于是大壞矣！ 呂用之經常當高骈的面咱風喚雨，并仰望着天空作揖，聲稱有神仙穿過雲層，高骈聽後即随時向神仙下拜。
呂用之又常常用豐厚的賄賂拉攏高骈的左右随從人員，讓他們伺侯高骈的動靜，共同進行迷惑欺騙，高骈始終不能覺悟。
高骈左右的人若對神仙小有議異，立即就會被呂用之陷于死地。
人們隻敢暗暗地撫胸彈指，敢怒而不敢言。
高骈把呂用之倚為左右手，無論公事私事、事大事小都交由呂用之裁決，辭退賢人君子，引進不肖之徒，濫施一婬一刑，又濫加賞賜，淮南的政事于是受到極大的破壞。
用之知上下怨憤，恐有竊發，請置巡察使，骈即以用之領之，募險狯者百餘人，縱橫闾巷間，謂之“察子”，民間呵妻詈子，一靡一不知之。
用之欲奪人貨财，掠人婦女，辄誣以叛逆，掠取服，殺其人而取之，所破滅者數百家，道路以目，将吏士民雖家居，皆重足屏氣。
呂用之心裡知道軍府上下對自己一片怨憤，恐怕有人暗中揭發自己，于是請高骈設置巡察使，高骈立即任命呂用之掌其領事，召募陰險一奸一猾之徒百餘人，縱橫交錯于廣陵城闾巷之間，稱為“察子”，即特務，民間咒妻罵子的事，也無不知道。
呂用之又想奪取百姓的财貨，掠奪民間婦女，凡被看中的即将家誣為叛逆賊，屈打成招，掠取口供，殺其人而取得财貨或美一女，廣陵城中因此而家破人亡者，有數百家。
緻路人側目而視，将吏士民雖然居處家中，也都重足而立，連粗氣也不敢喘一口。
用之又欲以兵威脅諸将，請選募諸軍骁勇之士二萬人，号左、右莫邪都。
骈即以張守一及用之為左、右莫邪軍使，署置将吏如帥府，器械一精一利，衣裝華潔，每出入，導從近千人。
呂用之又想用軍隊來威脅制一服淮南諸将，諸高骈在諸軍中選募骁勇之士二人，号稱左、右莫邪都。
高骈即任命張守和呂用之為左、右莫邪都軍使，可以和節度使府一樣自己署置将領。
左、右莫邪都的軍用器械都相當一精一良，衣服也華麗整潔，呂用之和張守一每次出入使府，都有導從人員近千人。
用之侍妾百餘人，自奉奢一靡一，用度不足，辄留三司綱輸其家。
呂用之有侍妾百餘人，俸祿不夠他奢費，用度不足時，即将戶部、度支、鹽鐵三司所發運給朝廷的貢賦運往自己家。
用之猶慮人洩其一奸一謀，乃言于骈曰：“神仙不難緻，但恨學者不能絕俗累，故不肯降臨耳！”骈乃悉去賓客，謝絕人事，賓客、将吏皆不得見；有不得已見之者，皆先令沐浴齋，然後見，拜起才畢，已複引出。
由是用之得專行威福，無所忌憚，境内不複知有骈矣。
呂用之裝神弄鬼，内心空虛，也憂懼有人洩露他的一奸一詐和陰謀，于是對高骈說：“神仙不難學到，隻是恨學神仙的人不能斷絕俗世的拖累，為此神仙就不肯降臨軍府。
”高骈于是将自己的賓客全部除去，謝絕人間世事，凡賓客、将吏請見者都不得見；有不得已必須要見的人，都讓他們先沐浴洗澡，行齋戒除穢氣，然後才接見，剛才拜起，就被高骈請出。
因此，呂用之得以專斷獨行，專行威福，以緻淮南節度使巡境之内不再有人知有高骈。
[14]王铎将兩川、興元之軍屯靈威寺，泾原屯京西，易定、河中屯渭北，、鳳翔屯興平，保大、定難屯渭橋，忠武屯武功，官軍四集。
黃巢勢已蹙，号令所行不出同、華。
民避亂皆入深山築栅自保，農事俱廢，長安城中鬥米直三十缗。
賊賣人于官軍以為糧，官軍或執山寨之民鬻之，人直數百缗，以肥瘠論價。
[14]王铎率兩川、興元的官軍駐紮在靈感寺，泾原軍紮于京西，易定軍、河中軍屯駐于渭北，甯軍、鳳翔軍屯駐于興平，保大軍、定難軍屯駐于渭橋，忠武軍屯駐于武功，這樣，官軍從四面八方會集。
黃巢軍的勢力範圍越來越小，号令所行不出同州、華州，平民百姓為避戰亂都逃入深山，修築栅欄進行自衛，以緻農事全都荒毀，長安城中一鬥米值三十缗錢。
黃巢部下隻好賣以獲取糧食，有的官軍也收捕山寨貧民來賣錢，每人值數百缗錢，進行販人交時竟以肥瘦來論價。