《資治通鑒》白話版·唐紀七十 僖宗惠聖恭定孝皇帝中之上廣明元
關燈
小
中
大
軍與一黨一項作戰十七次，與契丹作戰十餘次，滿身都有金創傷疤，又曾經出征吐谷渾，被擊傷肚皮，腸子都流一出來了，用線縫上後馬上又投入戰鬥。
”田令孜于是用另外一個酒杯親自斟滿酒賜給郭琪，郭琪知道酒中已下毒，不得已，再拜将酒飲下。
回到家中後，殺死一個婢女，一吮一吸她的血來解毒，結果吐出黑色的毒汁好幾升，于是率領所部造反作亂，丁卯（二十一日），焚燒和搶劫成都坊市，成都城一片混亂。
田令孜奉擁着唐僖宗保居東城，緊閉城門并登上城樓，命令諸軍攻擊郭琪所率領的亂軍。
郭琪率領軍隊回到營地，陳敬命令都押牙安金山率領軍隊來圍攻，郭琪于夜晚突圍而出，逃奔廣都，随從他的士兵他部潰散，隻有其軍府廳吏一人跟從，于江岸休息。
郭琪對廳吏說：“陳公敬知道我無罪，但軍府已被驚擾，不可能不清除我而使軍府安定下來。
你追随我能始終如一，今天有一個辦法可以報答你。
你可奉我的官印和利劍去向陳公報告，就說：‘郭琪渡江逃走，我用劍将他擊落于水中，一屍一體随急流而下，繳得他的官印和劍，獻給陳公。
’陳公必定會根據你所說的，将我的印和劍懸于成都坊市，張榜以安定衆心。
你也必定能為此獲得豐厚的獎賞，我的一家人也可因此得保而無恙。
我由此前往廣陵，投奔淮南節度使高骈，幾天過後，你可以私下将我的情況告訴我家。
”于是将印和劍解下授予廳吏，順流東逃。
廳吏将官印和劍獻給陳敬，果然，郭琪一家得到赦免。
上日夕專與宦者同處，議天下事，侍外臣殊疏薄。
庚午，左拾遺孟昭圖上疏，以為：“治安之代，遐迩猶應同心；多難之時，中外尤當一體。
去冬車駕西幸，不告南司，遂使宰相、仆射以下悉為賊所屠，獨北司平善。
今朝臣至者，皆冒死崎岖，遠奉君親，所宣自茲同休等戚。
伏見前夕黃頭軍作亂，陛下獨與令孜、敬及諸内臣閉城登樓，并不召王铎已下及收朝臣入城；翌日，又不對宰相，又不宣慰朝臣。
臣備位谏官，至今未知聖躬安否，況疏冗乎！傥群臣不顧君上，罪固當誅；若陛下不恤群臣，于義安在！夫天下者，高祖、太宗之天下，非北司之天下；天子者，四海九州之天子，非北司之天子。
北司未必盡可信，南司未必盡無用。
豈天子與宰相了無關涉，朝臣皆若路人！如此，恐收複之期，尚勞聖慮，一屍一祿之士，得以宴安。
臣躬被一寵一榮，職在裨益，雖遂事不奏。
辛未，矯诏貶昭圖嘉州司戶，遣人沉于頤津，聞者氣塞而莫敢言。
唐僖宗日夜專門與宦官同處，共議天下之事，而待禁外朝臣越來越疏遠，禮遇也越來越薄。
庚午（二十四日），左拾遺孟昭圖上疏谏诤，認為：”太平治安時期，遠近猶應同心協力；國家多難時期，中朝外朝更應該同為一體。
去年冬季，皇上車駕西行，不告訴南司宰相朝臣，以緻使宰相、仆射以下百官都被黃巢賊寇所屠一殺，隻有北司宦官得平安無事。
況且如今朝臣能到達這裡，都是冒着生命危險，經過崎岖之道，才得以遠道來侍奉君上，所以應當從此休戚與共。
而我看到前天傍晚西川黃頭軍作亂，陛下隻是與田令孜，陳敬及諸宦官内臣緊閉城門登上城樓躲避，并不召宰相王铎并讓朝世入城；第二天，又不召對宰相，也不宣慰朝臣。
我位至谏臣，卻至今不知道陛下聖體是否安泰。
倘若群臣不顧君上，其罪固然應當遭誅，若陛下不撫恤群臣，于理義上也說不過去。
大唐天下是高祖、太宗開創的天下，并不是北司宦官的天下；大唐天子是四海九州百姓的天子，也不是北司宦官的天子。
北司宦官未必人人盡可信任，南司朝官也未必人人都夫用。
豈有天子與宰相毫無關系，朝臣都視如路人！這樣下去，恐怕收複京師之期，還要有勞于陛下思慮，而一屍一位素餐之士，卻得以安享酒宴。
我受到陛下的一寵一任有幸被任為谏臣，職責就是上言谏诤，以有裨益于國家，雖然我不一定盡到了随事谏诤的職責，但有後來者可以繼續谏诤。
”疏狀送入行宮禁内，被田令令孜扣留，而不上奏于唐僖宗。
辛未（二十五日），田令孜假借唐僖宗的名義矯诏貶孟昭圖為嘉州司戶，又派人于頤津将孟昭圖投入江中淹死。
朝臣聞知此事都義憤填膺，敢怒而不敢言。
[37]延節度使李孝昌、權夏州節度使拓跋思恭屯東渭橋，黃巢遣朱溫拒之。
[37]唐延節度使李孝昌、權夏州節度使拓跋思恭率軍駐紮在東渭橋，黃巢派朱溫率軍抵抗。
以義武節度使王處存為東南面行營招讨使，以甯節度副使朱玫為節度使。
唐僖宗任命義武節度使王處存為東南面行營招讨使，又任命甯節度副使朱玫為甯節度使。
[38]八月，己醜夜，星交流如織，或大如杯碗，至丁酉乃止。
[38]八月，己醜（十三日）夜晚，天空流星交織如梭，有的大如杯，有的大如碗，到丁酉（二十一日）才止。
[39]武甯節度使支詳遣牙将時溥、陳将兵五千入關讨黃巢，二人皆詳所獎拔也。
溥至東都，矯稱詳命，召師還與合兵，屠河陰，掠鄭州而東。
及彭城，詳迎勞，犒賞甚厚。
溥遣所親說詳曰：“衆心見迫，請公解印以相授。
”詳不能制，出居大彭館，溥自知留務。
謂溥曰：“支仆射有惠于徐人，不殺，必成後悔。
”溥不許，送詳歸朝。
伏甲于七裡亭，并其家屬殺之。
诏以溥為武甯留後。
溥表為宿州刺史，到官貪虐，溥以都将張友代還，殺之。
[39]唐武甯節度使支詳派遣牙将時溥、陳率領軍隊五千人進入關中讨伐黃巢，二人均為支詳所獎勵提拔的将領。
時溥來到東都，假稱支詳的命令，将軍隊召還與陳合兵一處，在河陰大肆屠一殺，劫掠鄭州後向東走。
回到彭城，支詳出來迎接慰勞，犒賞豐厚。
時溥派親信對支詳說：“受兵衆的擁載被迫充當軍府總統領，請你解下節度使的大印授予時溥。
”支詳不能制止，隻好搬出軍府居在大彭館。
時溥于是自掌武甯軍留後事務。
陳對時溥說：“支仆射對徐州人有恩惠，不殺他，一定會後悔的。
”時溥沒有同意，将支詳送歸朝廷。
陳在七裡亭埋伏甲兵，殺支詳及其家屬。
唐僖宗頒下诏書，任命時溥為武甯軍留後。
時溥上表請任陳為宿州刺史，陳到官後貪鄙暴虐，于是時溥另派都将張友替代陳，陳回到徐州後被時溥殺死。
[40]楊複光奏升蔡州為奉國軍，以秦宗權為防禦使。
壽州屠者王緒與妹夫劉行全聚衆五百，盜據本州，月餘，複陷光州，自稱将軍，有衆萬餘人；秦宗權表為光州刺史。
固始縣佐王潮及弟審、審知皆以材氣知名，緒以潮為軍正，使典資糧，閱士卒，信用之。
[40]楊複光向唐僖宗奏請将蔡州升為奉國軍，任秦宗權為防禦史。
壽州的屠戶王緒與妹夫劉行全聚集五百餘衆，占據壽州，一個月後，又攻陷徐州，自稱為将軍，都衆發展到一萬餘人。
秦宗權上表請朝廷任命王緒為光州刺史。
固始縣佐丞王潮及其弟王審、王審知都以有才氣而知名，王緒于是任命王潮為軍正，讓他典掌物資和糧草，巡閱士卒，并對他十分信任。
[41]高浔與黃巢将李詳戰于石橋，浔敗，奔河中，詳乘勝複取華州。
巢以詳為華州刺史。
[41]唐昭義節度使高浔率官軍與黃巢部将李詳戰于石橋，高浔被打敗，逃奔河中，李詳率軍乘勝收複華州。
黃巢任命李詳為華州刺史。
[42]以權知夏綏節度使拓跋思恭為節度使。
[42]唐僖過任命權夏綏節度使拓跋思恭為王式的夏綏節度使。
[43]宗正少卿嗣曹王龜年自南诏還，骠信上表款附，請悉遵诏旨。
[43]唐宗正少卿嗣曹王李龜年由南诏歸還，南诏骠信上表表示願意通款歸附，請求以後一切處置都遵從唐朝皇帝的旨意行一事。
[44]李孝昌、拓跋思恭與尚讓、朱溫戰于東渭橋，不利，引去。
[44]唐将李孝昌、拓跋思恭與大齊将尚讓、朱溫各率軍隊戰于東渭橋，唐軍大利，引兵退去。
[45]初，高骈與鎮海節度使周寶俱出神策軍，骈以史事寶。
及骈先貴有功，浸輕之；即而封壤相鄰，數争細故，遂有隙。
骈檄寶入援京師，寶治舟師以俟之，怪其久不行；諸幕客，或曰：“高公幸朝廷多故，有并吞江東之志，聲雲入援，其實未必非圖我也！宜為備。
”寶未之信，使人觇骈，殊無北上意。
會骈使人約寶面會瓜洲議軍事，寶遂以言者為然，辭疾不往，且謂使者曰：“吾非李康，高公複欲作家門功勳以欺朝廷邪！”骈怒，複遣使責寶，“何敢輕侮大臣？”寶诟之曰：“彼此夾江為節度使，汝為大臣，我豈坊門卒邪！”由是遂為深仇。
[45]起初，淮南節度使高骈與鎮海節度使周寶都出身于神策禁軍，高骈稱周寶為兄，對周寶很恭敬。
後來高骈先富貴，立有戰功，漸漸對周寶輕視而不恭。
随後各任節度使，所轄地境相鄰，常常因為小事發生争執，于是兩人有隔閡。
高骈傳檄周寶請率軍入援京師，周寶整治水師船艦等待高骈，卻奇怪高骈很久都不成行，于是訪諸幕客，有人說：“高公對朝廷多故深表慶幸，有志要吞并江東，獨霸一方，聲言入援讨黃巢賊，其實未必不是虛張聲勢，而趁機圖謀于我！應對他加強戒備。
”周寶開始不相信，派人往高骈軍中偵察，發覺高骈始終沒有北上赴援的意思。
恰值高骈派人來約請周寶到瓜洲會面商議軍事，周寶于是相信了幕客的推測，刮以有病而不前往，并對高骈的使者說：“我不是李康，高公又想在家門口尋找借口，假稱謀反而收捕大将，作為自己的功勳來欺騙朝廷嗎？”高骈得知後勃然大怒大，再派使者去譴責周寶，稱：“你怎麼膽敢輕侮當朝大臣？”周寶也不示弱，對罵說：“你我彼此夾一着長江為節度使，你為大臣，難道我是坊門的小卒嗎？”于是兩人結為深仇。
骈留東塘百餘日，诏屢趣之，骈上表，托以寶及浙東觀察使劉漢宏将為後患。
辛亥，複罷兵還府，其實無赴難心，但欲禳雉集之異耳。
高骈屯兵留居東塘一百餘日，唐僖宗屢下诏書催促他率兵赴援，高骈向唐僖宗上表，托言周寶和浙東觀察使劉漢宏将為後患而不發兵。
辛亥（九月初六），再自東塘罷兵回到廣陵軍府。
其實，高骈并無北上赴難之心，隻是想要避讓雙雉齊集軍府的災異之兆而已。
[46]高骈召石鏡鎮将董昌至廣陵，欲與之俱擊黃巢。
昌将錢說昌曰：“觀高公無讨賊心，不若以捍禦鄉裡為辭而去之。
”昌從之，骈聽昌還。
會杭州刺史路審中将之官，行到嘉興，昌自石鏡引兵入杭州，審中懼而還。
昌自稱杭州都押牙、知州事，遣将吏請于周寶。
寶不能制，表為杭州刺史。
[46]高骈将石鏡鎮将董昌召到廣陵，想與他共同去讨擊黃巢。
董昌部将錢對董昌說：“我看高公根本沒有讨賊之心，不知以捍衛鄉裡為理由辭職歸去。
”董昌表示同意，而高骈也聽任董昌率部伍還鄉。
正值杭州刺史路審中将赴任到官，剛走到嘉興，董昌自石鏡率兵先進入杭州，路審中感到懼怕而退還。
于是董昌自稱杭州都押牙、知州事，派遣将軍文吏向周寶請官，周寶沒有能力制止，隻好上表任董昌為杭州刺史。
[47]臨海賊杜雄陷台州。
[47]臨海縣盜賊杜雄率衆攻陷台州。
[48]辛酉，立皇子震為建王。
[48]辛酉（十六日），唐僖宗立皇子李震為建王。
[49]昭義十将成麟殺高浔，引兵還據潞州；天井關戌将孟方立起兵攻麟，殺之。
立方，州人也。
[49]昭義軍十将之一成麟殺兇度使高浔，率兵占據潞州，天井關戌将孟方立起兵攻打成麟，将他殺死。
孟方立是州人。
[50]忠武監軍楊複光屯武功。
[50]忠武軍監軍楊複光率軍屯駐武功。
[51]永嘉賊朱褒陷溫州。
[51]永嘉盜賊朱褒率衆攻陷溫州。
[52]鳳翔行軍司馬李昌言将本軍屯興平。
時鳳翔倉庫虛竭，犒賞稍薄，糧饋不繼，昌言知府中兵少，因激怒其衆，冬，十月，引軍還襲府城。
鄭畋登城與士卒言，其衆皆下馬羅拜曰：“相公誠無負我曹。
”畋曰：“行軍苟能戢兵一愛一人，為國滅賊，亦可以順守矣。
”乃以留務委之。
即日西赴行在。
[52]唐鳳翔行軍司馬李昌言率本部軍隊屯駐興平。
當時鳳翔倉庫已虛竭，給軍士的犒賞較之先前稀少，且糧不運繼，李昌言知道鳳翔節度使府兵員很少，故意以糧饷減少激怒其部下士兵。
冬季，十月，李昌言率領其本部軍隊回鳳翔，襲擊軍府。
鳳翔節度使鄭畋登上城樓向城下的士卒喊話，士兵們都下馬向鄭畋下拜，說：“鄭相公确實沒有背負我們。
”鄭畋說：“行軍司馬李昌言如果能聚集軍隊一愛一護人民，為國家讨滅盜賊，雖奪得節度使旌旗，也可以說是順守。
”于是委李昌言為鳳翔留務，自己立即出發西赴成都行宮。
[53]天平節度使、南面招讨使曹全與賊戰死，軍中立其兄子存實為留後。
[53]唐天平軍節度使、南面招付使曹全與黃巢軍作戰戰死，軍中立他哥哥的兒子曹存實為天平軍留後。
[54]十一月，乙巳，孟楷、朱溫襲、夏二軍于富平，二軍敗，奔歸本道。
[54]十一，乙巳（初一），大齊将領孟楷、朱溫在富平襲擊唐延、夏綏二軍，唐軍被擊敗，逃奔回本道。
[55]鄭畋至鳳州，累表辭位；诏以畋為太子少傅、分司。
以李昌言為鳳翔節度行營招讨使。
[55]鄭畋由鳳翔行至鳳州，多次向唐僖宗上表請求辭去官位；唐僖宗頒下诏書，改任鄭畋為太子少傅、分司東都。
任命李昌言為鳳翔節度行營招讨使。
[56]以門下侍郎、同平章事裴澈為鄂嶽觀察使。
[56]唐僖宗任命門下侍郎、同平章事裴澈為鄂嶽觀察使。
[57]加鎮海節度使周寶同平章事。
[57]下令加給鎮海節度使周寶同平章事銜。
[58]遂昌賊盧約陷處州。
[58]遂昌賊盧約率衆攻陷處州。
[59]十二月，江西将闵勖戌湖南，還，過潭州，逐觀察使李裕，自為留後。
[59]十二月，江西将領闵勖戌守湖南，還江西時，路過潭州，将潭州觀察使李裕驅逐，自己任潭州留後。
[60]以感化留後時溥為節度使。
[60]唐僖宗任命感化軍留後時溥為感化軍節度使。
[61]賜夏州号定難軍。
[61]唐僖宗賜給夏州以定難軍的稱号。
[62]初，高骈鎮荊南，補武陵蠻雷滿為牙将，領蠻軍，從骈至淮南，逃歸，聚衆千人，襲朗州，殺刺史崔翥，诏以滿為朗州留後。
歲中，率三四引兵寇荊南，入其郛，焚掠而去，大為荊人之患。
[62]志初，高骈鎮守荊南時，将武陵蠻人雷滿補為牙将，以統率蠻軍，雷滿跟從高骈至淮南，後逃歸故土，聚集兵衆千餘人，襲擊朗州，将朗州刺史崔翥殺死。
唐僖宗下诏書任雷滿為朗州留後。
這年中，雷滿仍然軍侵擾荊南三四次，入入荊南城外圍的大城，放火焚燒并大肆搶劫而去，成為荊南地區的大患。
陬溪人周嶽嘗與滿獵，争肉而鬥，欲殺滿，不果。
聞滿據朗州，亦聚衆襲衡州，逐刺史徐颢，诏以嶽為衡州刺史。
石門蠻向亦集獠殺數千攻陷澧州，殺刺史呂自牧，自稱刺史。
陬溪人周嶽曾經與雷滿在一起打獵，為搶奪獵物而發生争頭，想将雷滿殺死，沒有成功，當聽到雷滿占據了朗州，也聚集兵衆襲擊衡州，驅逐唐衡州刺史徐颢，唐僖宗下诏書任周嶽為衡州刺史。
石門蠻人向也召集夷、獠等蠻族兵數千人攻陷沣州，将唐澧州刺史呂自牧殺死，自稱澧州刺史。
[63]王铎以高骈為諸道都統無心讨賊，自以身為首相，發憤請行，懇款流涕，至于再三；上許之。
[63]王铎見高骈雖身任諸道軍隊都統卻無心讨伐黃巢賊衆，認為自己既身為大唐宰相，在唐僖宗面前慷慨發誓，請求統兵讨賊，其言懇切真誠，竟緻淚流滿面，情事感人，并再三懇求，唐僖宗終于準許。
二年（壬寅、882） 二年（壬寅，公元882年） [1]春，正月，辛亥，以王铎兼中書令，充諸道行營都都統，權知義成節度使，俟罷兵複還zheng府。
高骈但領鹽鐵轉運使，罷其都統及諸使。
聽王铎自辟将佐，以太子少師崔安潛為副都統。
辛未，以周岌、王重榮為都都統左右司馬，諸葛爽及宣武節度使康實為左右先鋒使，時溥為催遣綱運租賦防遏使。
以右神策觀軍容使西門思恭為諸道行營都都監。
以又
”田令孜于是用另外一個酒杯親自斟滿酒賜給郭琪，郭琪知道酒中已下毒，不得已，再拜将酒飲下。
回到家中後，殺死一個婢女，一吮一吸她的血來解毒，結果吐出黑色的毒汁好幾升，于是率領所部造反作亂，丁卯（二十一日），焚燒和搶劫成都坊市，成都城一片混亂。
田令孜奉擁着唐僖宗保居東城，緊閉城門并登上城樓，命令諸軍攻擊郭琪所率領的亂軍。
郭琪率領軍隊回到營地，陳敬命令都押牙安金山率領軍隊來圍攻，郭琪于夜晚突圍而出，逃奔廣都，随從他的士兵他部潰散，隻有其軍府廳吏一人跟從，于江岸休息。
郭琪對廳吏說：“陳公敬知道我無罪，但軍府已被驚擾，不可能不清除我而使軍府安定下來。
你追随我能始終如一，今天有一個辦法可以報答你。
你可奉我的官印和利劍去向陳公報告，就說：‘郭琪渡江逃走，我用劍将他擊落于水中，一屍一體随急流而下，繳得他的官印和劍，獻給陳公。
’陳公必定會根據你所說的，将我的印和劍懸于成都坊市，張榜以安定衆心。
你也必定能為此獲得豐厚的獎賞，我的一家人也可因此得保而無恙。
我由此前往廣陵，投奔淮南節度使高骈，幾天過後，你可以私下将我的情況告訴我家。
”于是将印和劍解下授予廳吏，順流東逃。
廳吏将官印和劍獻給陳敬，果然，郭琪一家得到赦免。
上日夕專與宦者同處，議天下事，侍外臣殊疏薄。
庚午，左拾遺孟昭圖上疏，以為：“治安之代，遐迩猶應同心；多難之時，中外尤當一體。
去冬車駕西幸，不告南司，遂使宰相、仆射以下悉為賊所屠，獨北司平善。
今朝臣至者，皆冒死崎岖，遠奉君親，所宣自茲同休等戚。
伏見前夕黃頭軍作亂，陛下獨與令孜、敬及諸内臣閉城登樓，并不召王铎已下及收朝臣入城；翌日，又不對宰相，又不宣慰朝臣。
臣備位谏官，至今未知聖躬安否，況疏冗乎！傥群臣不顧君上，罪固當誅；若陛下不恤群臣，于義安在！夫天下者，高祖、太宗之天下，非北司之天下；天子者，四海九州之天子，非北司之天子。
北司未必盡可信，南司未必盡無用。
豈天子與宰相了無關涉，朝臣皆若路人！如此，恐收複之期，尚勞聖慮，一屍一祿之士，得以宴安。
臣躬被一寵一榮，職在裨益，雖遂事不奏。
辛未，矯诏貶昭圖嘉州司戶，遣人沉于頤津，聞者氣塞而莫敢言。
唐僖宗日夜專門與宦官同處，共議天下之事，而待禁外朝臣越來越疏遠，禮遇也越來越薄。
庚午（二十四日），左拾遺孟昭圖上疏谏诤，認為：”太平治安時期，遠近猶應同心協力；國家多難時期，中朝外朝更應該同為一體。
去年冬季，皇上車駕西行，不告訴南司宰相朝臣，以緻使宰相、仆射以下百官都被黃巢賊寇所屠一殺，隻有北司宦官得平安無事。
況且如今朝臣能到達這裡，都是冒着生命危險，經過崎岖之道，才得以遠道來侍奉君上，所以應當從此休戚與共。
而我看到前天傍晚西川黃頭軍作亂，陛下隻是與田令孜，陳敬及諸宦官内臣緊閉城門登上城樓躲避，并不召宰相王铎并讓朝世入城；第二天，又不召對宰相，也不宣慰朝臣。
我位至谏臣，卻至今不知道陛下聖體是否安泰。
倘若群臣不顧君上，其罪固然應當遭誅，若陛下不撫恤群臣，于理義上也說不過去。
大唐天下是高祖、太宗開創的天下，并不是北司宦官的天下；大唐天子是四海九州百姓的天子，也不是北司宦官的天子。
北司宦官未必人人盡可信任，南司朝官也未必人人都夫用。
豈有天子與宰相毫無關系，朝臣都視如路人！這樣下去，恐怕收複京師之期，還要有勞于陛下思慮，而一屍一位素餐之士，卻得以安享酒宴。
我受到陛下的一寵一任有幸被任為谏臣，職責就是上言谏诤，以有裨益于國家，雖然我不一定盡到了随事谏诤的職責，但有後來者可以繼續谏诤。
”疏狀送入行宮禁内，被田令令孜扣留，而不上奏于唐僖宗。
辛未（二十五日），田令孜假借唐僖宗的名義矯诏貶孟昭圖為嘉州司戶，又派人于頤津将孟昭圖投入江中淹死。
朝臣聞知此事都義憤填膺，敢怒而不敢言。
[37]延節度使李孝昌、權夏州節度使拓跋思恭屯東渭橋，黃巢遣朱溫拒之。
[37]唐延節度使李孝昌、權夏州節度使拓跋思恭率軍駐紮在東渭橋，黃巢派朱溫率軍抵抗。
以義武節度使王處存為東南面行營招讨使，以甯節度副使朱玫為節度使。
唐僖宗任命義武節度使王處存為東南面行營招讨使，又任命甯節度副使朱玫為甯節度使。
[38]八月，己醜夜，星交流如織，或大如杯碗，至丁酉乃止。
[38]八月，己醜（十三日）夜晚，天空流星交織如梭，有的大如杯，有的大如碗，到丁酉（二十一日）才止。
[39]武甯節度使支詳遣牙将時溥、陳将兵五千入關讨黃巢，二人皆詳所獎拔也。
溥至東都，矯稱詳命，召師還與合兵，屠河陰，掠鄭州而東。
及彭城，詳迎勞，犒賞甚厚。
溥遣所親說詳曰：“衆心見迫，請公解印以相授。
”詳不能制，出居大彭館，溥自知留務。
謂溥曰：“支仆射有惠于徐人，不殺，必成後悔。
”溥不許，送詳歸朝。
伏甲于七裡亭，并其家屬殺之。
诏以溥為武甯留後。
溥表為宿州刺史，到官貪虐，溥以都将張友代還，殺之。
[39]唐武甯節度使支詳派遣牙将時溥、陳率領軍隊五千人進入關中讨伐黃巢，二人均為支詳所獎勵提拔的将領。
時溥來到東都，假稱支詳的命令，将軍隊召還與陳合兵一處，在河陰大肆屠一殺，劫掠鄭州後向東走。
回到彭城，支詳出來迎接慰勞，犒賞豐厚。
時溥派親信對支詳說：“受兵衆的擁載被迫充當軍府總統領，請你解下節度使的大印授予時溥。
”支詳不能制止，隻好搬出軍府居在大彭館。
時溥于是自掌武甯軍留後事務。
陳對時溥說：“支仆射對徐州人有恩惠，不殺他，一定會後悔的。
”時溥沒有同意，将支詳送歸朝廷。
陳在七裡亭埋伏甲兵，殺支詳及其家屬。
唐僖宗頒下诏書，任命時溥為武甯軍留後。
時溥上表請任陳為宿州刺史，陳到官後貪鄙暴虐，于是時溥另派都将張友替代陳，陳回到徐州後被時溥殺死。
[40]楊複光奏升蔡州為奉國軍，以秦宗權為防禦使。
壽州屠者王緒與妹夫劉行全聚衆五百，盜據本州，月餘，複陷光州，自稱将軍，有衆萬餘人；秦宗權表為光州刺史。
固始縣佐王潮及弟審、審知皆以材氣知名，緒以潮為軍正，使典資糧，閱士卒，信用之。
[40]楊複光向唐僖宗奏請将蔡州升為奉國軍，任秦宗權為防禦史。
壽州的屠戶王緒與妹夫劉行全聚集五百餘衆，占據壽州，一個月後，又攻陷徐州，自稱為将軍，都衆發展到一萬餘人。
秦宗權上表請朝廷任命王緒為光州刺史。
固始縣佐丞王潮及其弟王審、王審知都以有才氣而知名，王緒于是任命王潮為軍正，讓他典掌物資和糧草，巡閱士卒，并對他十分信任。
[41]高浔與黃巢将李詳戰于石橋，浔敗，奔河中，詳乘勝複取華州。
巢以詳為華州刺史。
[41]唐昭義節度使高浔率官軍與黃巢部将李詳戰于石橋，高浔被打敗，逃奔河中，李詳率軍乘勝收複華州。
黃巢任命李詳為華州刺史。
[42]以權知夏綏節度使拓跋思恭為節度使。
[42]唐僖過任命權夏綏節度使拓跋思恭為王式的夏綏節度使。
[43]宗正少卿嗣曹王龜年自南诏還，骠信上表款附，請悉遵诏旨。
[43]唐宗正少卿嗣曹王李龜年由南诏歸還，南诏骠信上表表示願意通款歸附，請求以後一切處置都遵從唐朝皇帝的旨意行一事。
[44]李孝昌、拓跋思恭與尚讓、朱溫戰于東渭橋，不利，引去。
[44]唐将李孝昌、拓跋思恭與大齊将尚讓、朱溫各率軍隊戰于東渭橋，唐軍大利，引兵退去。
[45]初，高骈與鎮海節度使周寶俱出神策軍，骈以史事寶。
及骈先貴有功，浸輕之；即而封壤相鄰，數争細故，遂有隙。
骈檄寶入援京師，寶治舟師以俟之，怪其久不行；諸幕客，或曰：“高公幸朝廷多故，有并吞江東之志，聲雲入援，其實未必非圖我也！宜為備。
”寶未之信，使人觇骈，殊無北上意。
會骈使人約寶面會瓜洲議軍事，寶遂以言者為然，辭疾不往，且謂使者曰：“吾非李康，高公複欲作家門功勳以欺朝廷邪！”骈怒，複遣使責寶，“何敢輕侮大臣？”寶诟之曰：“彼此夾江為節度使，汝為大臣，我豈坊門卒邪！”由是遂為深仇。
[45]起初，淮南節度使高骈與鎮海節度使周寶都出身于神策禁軍，高骈稱周寶為兄，對周寶很恭敬。
後來高骈先富貴，立有戰功，漸漸對周寶輕視而不恭。
随後各任節度使，所轄地境相鄰，常常因為小事發生争執，于是兩人有隔閡。
高骈傳檄周寶請率軍入援京師，周寶整治水師船艦等待高骈，卻奇怪高骈很久都不成行，于是訪諸幕客，有人說：“高公對朝廷多故深表慶幸，有志要吞并江東，獨霸一方，聲言入援讨黃巢賊，其實未必不是虛張聲勢，而趁機圖謀于我！應對他加強戒備。
”周寶開始不相信，派人往高骈軍中偵察，發覺高骈始終沒有北上赴援的意思。
恰值高骈派人來約請周寶到瓜洲會面商議軍事，周寶于是相信了幕客的推測，刮以有病而不前往，并對高骈的使者說：“我不是李康，高公又想在家門口尋找借口，假稱謀反而收捕大将，作為自己的功勳來欺騙朝廷嗎？”高骈得知後勃然大怒大，再派使者去譴責周寶，稱：“你怎麼膽敢輕侮當朝大臣？”周寶也不示弱，對罵說：“你我彼此夾一着長江為節度使，你為大臣，難道我是坊門的小卒嗎？”于是兩人結為深仇。
骈留東塘百餘日，诏屢趣之，骈上表，托以寶及浙東觀察使劉漢宏将為後患。
辛亥，複罷兵還府，其實無赴難心，但欲禳雉集之異耳。
高骈屯兵留居東塘一百餘日，唐僖宗屢下诏書催促他率兵赴援，高骈向唐僖宗上表，托言周寶和浙東觀察使劉漢宏将為後患而不發兵。
辛亥（九月初六），再自東塘罷兵回到廣陵軍府。
其實，高骈并無北上赴難之心，隻是想要避讓雙雉齊集軍府的災異之兆而已。
[46]高骈召石鏡鎮将董昌至廣陵，欲與之俱擊黃巢。
昌将錢說昌曰：“觀高公無讨賊心，不若以捍禦鄉裡為辭而去之。
”昌從之，骈聽昌還。
會杭州刺史路審中将之官，行到嘉興，昌自石鏡引兵入杭州，審中懼而還。
昌自稱杭州都押牙、知州事，遣将吏請于周寶。
寶不能制，表為杭州刺史。
[46]高骈将石鏡鎮将董昌召到廣陵，想與他共同去讨擊黃巢。
董昌部将錢對董昌說：“我看高公根本沒有讨賊之心，不知以捍衛鄉裡為理由辭職歸去。
”董昌表示同意，而高骈也聽任董昌率部伍還鄉。
正值杭州刺史路審中将赴任到官，剛走到嘉興，董昌自石鏡率兵先進入杭州，路審中感到懼怕而退還。
于是董昌自稱杭州都押牙、知州事，派遣将軍文吏向周寶請官，周寶沒有能力制止，隻好上表任董昌為杭州刺史。
[47]臨海賊杜雄陷台州。
[47]臨海縣盜賊杜雄率衆攻陷台州。
[48]辛酉，立皇子震為建王。
[48]辛酉（十六日），唐僖宗立皇子李震為建王。
[49]昭義十将成麟殺高浔，引兵還據潞州；天井關戌将孟方立起兵攻麟，殺之。
立方，州人也。
[49]昭義軍十将之一成麟殺兇度使高浔，率兵占據潞州，天井關戌将孟方立起兵攻打成麟，将他殺死。
孟方立是州人。
[50]忠武監軍楊複光屯武功。
[50]忠武軍監軍楊複光率軍屯駐武功。
[51]永嘉賊朱褒陷溫州。
[51]永嘉盜賊朱褒率衆攻陷溫州。
[52]鳳翔行軍司馬李昌言将本軍屯興平。
時鳳翔倉庫虛竭，犒賞稍薄，糧饋不繼，昌言知府中兵少，因激怒其衆，冬，十月，引軍還襲府城。
鄭畋登城與士卒言，其衆皆下馬羅拜曰：“相公誠無負我曹。
”畋曰：“行軍苟能戢兵一愛一人，為國滅賊，亦可以順守矣。
”乃以留務委之。
即日西赴行在。
[52]唐鳳翔行軍司馬李昌言率本部軍隊屯駐興平。
當時鳳翔倉庫已虛竭，給軍士的犒賞較之先前稀少，且糧不運繼，李昌言知道鳳翔節度使府兵員很少，故意以糧饷減少激怒其部下士兵。
冬季，十月，李昌言率領其本部軍隊回鳳翔，襲擊軍府。
鳳翔節度使鄭畋登上城樓向城下的士卒喊話，士兵們都下馬向鄭畋下拜，說：“鄭相公确實沒有背負我們。
”鄭畋說：“行軍司馬李昌言如果能聚集軍隊一愛一護人民，為國家讨滅盜賊，雖奪得節度使旌旗，也可以說是順守。
”于是委李昌言為鳳翔留務，自己立即出發西赴成都行宮。
[53]天平節度使、南面招讨使曹全與賊戰死，軍中立其兄子存實為留後。
[53]唐天平軍節度使、南面招付使曹全與黃巢軍作戰戰死，軍中立他哥哥的兒子曹存實為天平軍留後。
[54]十一月，乙巳，孟楷、朱溫襲、夏二軍于富平，二軍敗，奔歸本道。
[54]十一，乙巳（初一），大齊将領孟楷、朱溫在富平襲擊唐延、夏綏二軍，唐軍被擊敗，逃奔回本道。
[55]鄭畋至鳳州，累表辭位；诏以畋為太子少傅、分司。
以李昌言為鳳翔節度行營招讨使。
[55]鄭畋由鳳翔行至鳳州，多次向唐僖宗上表請求辭去官位；唐僖宗頒下诏書，改任鄭畋為太子少傅、分司東都。
任命李昌言為鳳翔節度行營招讨使。
[56]以門下侍郎、同平章事裴澈為鄂嶽觀察使。
[56]唐僖宗任命門下侍郎、同平章事裴澈為鄂嶽觀察使。
[57]加鎮海節度使周寶同平章事。
[57]下令加給鎮海節度使周寶同平章事銜。
[58]遂昌賊盧約陷處州。
[58]遂昌賊盧約率衆攻陷處州。
[59]十二月，江西将闵勖戌湖南，還，過潭州，逐觀察使李裕，自為留後。
[59]十二月，江西将領闵勖戌守湖南，還江西時，路過潭州，将潭州觀察使李裕驅逐，自己任潭州留後。
[60]以感化留後時溥為節度使。
[60]唐僖宗任命感化軍留後時溥為感化軍節度使。
[61]賜夏州号定難軍。
[61]唐僖宗賜給夏州以定難軍的稱号。
[62]初，高骈鎮荊南，補武陵蠻雷滿為牙将，領蠻軍，從骈至淮南，逃歸，聚衆千人，襲朗州，殺刺史崔翥，诏以滿為朗州留後。
歲中，率三四引兵寇荊南，入其郛，焚掠而去，大為荊人之患。
[62]志初，高骈鎮守荊南時，将武陵蠻人雷滿補為牙将，以統率蠻軍，雷滿跟從高骈至淮南，後逃歸故土，聚集兵衆千餘人，襲擊朗州，将朗州刺史崔翥殺死。
唐僖宗下诏書任雷滿為朗州留後。
這年中，雷滿仍然軍侵擾荊南三四次，入入荊南城外圍的大城，放火焚燒并大肆搶劫而去，成為荊南地區的大患。
陬溪人周嶽嘗與滿獵，争肉而鬥，欲殺滿，不果。
聞滿據朗州，亦聚衆襲衡州，逐刺史徐颢，诏以嶽為衡州刺史。
石門蠻向亦集獠殺數千攻陷澧州，殺刺史呂自牧，自稱刺史。
陬溪人周嶽曾經與雷滿在一起打獵，為搶奪獵物而發生争頭，想将雷滿殺死，沒有成功，當聽到雷滿占據了朗州，也聚集兵衆襲擊衡州，驅逐唐衡州刺史徐颢，唐僖宗下诏書任周嶽為衡州刺史。
石門蠻人向也召集夷、獠等蠻族兵數千人攻陷沣州，将唐澧州刺史呂自牧殺死，自稱澧州刺史。
[63]王铎以高骈為諸道都統無心讨賊，自以身為首相，發憤請行，懇款流涕，至于再三；上許之。
[63]王铎見高骈雖身任諸道軍隊都統卻無心讨伐黃巢賊衆，認為自己既身為大唐宰相，在唐僖宗面前慷慨發誓，請求統兵讨賊，其言懇切真誠，竟緻淚流滿面，情事感人，并再三懇求，唐僖宗終于準許。
二年（壬寅、882） 二年（壬寅，公元882年） [1]春，正月，辛亥，以王铎兼中書令，充諸道行營都都統，權知義成節度使，俟罷兵複還zheng府。
高骈但領鹽鐵轉運使，罷其都統及諸使。
聽王铎自辟将佐，以太子少師崔安潛為副都統。
辛未，以周岌、王重榮為都都統左右司馬，諸葛爽及宣武節度使康實為左右先鋒使，時溥為催遣綱運租賦防遏使。
以右神策觀軍容使西門思恭為諸道行營都都監。
以又