《資治通鑒》白話版·唐紀七十 僖宗惠聖恭定孝皇帝中之上廣明元
關燈
小
中
大
[13]有人在長安尚書省都堂官府大門上塗寫詩句，嘲弄黃巢軍，尚讓見後勃然大怒，将當時在尚書省的官員和守門的士兵，全部挖去眼睛，頭足倒懸挂于門前；又于長安城中大肆搜索能寫詩的人，抓到的全部殺死，凡認識字的人均罰作賤役，所殺總計有三千餘人。
[14]瞿稹、李友金至代州，募兵逾旬，得三萬人，皆北方雜胡，屯于崞西，犷悍暴橫，稹與友金不能制。
友金乃說陳景思曰：“今雖有衆數萬，苟無威信之将以統之，終無成功。
吾兄司徒父子，勇略過人，為衆所服；骠騎誠奏天子赦其罪，召以為帥，則代北之人一麾響應，狂賊不足平也！”景思以為然，遣使詣行在言之；诏如所請。
友金以五百騎赍诏詣達靼迎之，李克用帥達靼諸部萬人赴之。
[14]唐将瞿稹、李友金來到代州，十多天後，募得士兵三萬人，都是北方的雜胡，駐紮在崞縣之西，這些胡族士兵粗犷骠悍，暴虐兇橫，瞿稹和李友金都無法控制。
李友金于是遊說陳景恩：“今天雖然有兵衆好幾萬人，如果沒有威信卓著的将領統帥他們，最終是不能成功的。
我的兄長司徒李國昌與他的兒子李克用，均有過人的勇力和智略，為兵衆所推服；陳骠騎如果能上奏大唐天子赦免他們的罪，召回他們任為統帥，就可以使代北諸胡士兵群起響應，賊寇再猖狂也不足以平定了！”陳景恩聽後感到有道理，于是派遣使者到成都行宮向唐僖宗奏請；唐僖宗頒下诏書批準了陳景恩的請求。
李友金于是懷着诏書帶五百騎兵到鞑靼往迎李國昌、李克用父子，李克用奉诏後立即率領鞑靼諸部兵萬餘人開進塞内赴援。
[15]群臣追從車駕者稍集成都，南北司朝者近二百人，諸道及四夷貢獻不絕，蜀中府庫充實，與京師無異，賞賜不乏，士卒欣悅。
[15]唐朝諸大臣追從唐僖宗車駕者逐漸聚集于成都，南衙和北司朝見皇上者有近二百人，諸道地方官和四姨酋領貢獻給成都行宮的物資連綿不起，蜀中府庫很充實，與往年在京師時沒有兩樣，于是唐僖宗給予将士的賞賜并不缺乏，士卒歡欣鼓舞。
[16]黃巢得王徽，一逼一十以官，徽陽喑，不從；月餘，逃奔河中，遣人間奉絹表詣行在。
诏以徽為兵部尚書。
[16]黃巢捕獲王徽，一逼一十他出任大齊的官職，王徽裝聾不說話，不肯從命。
一個月後，王徽逃奔于河中，派人走小路将寫于絹上的表文送到成都行宮。
唐僖宗頒下诏書任命王徽為兵部尚書。
[17]前夏綏節度使諸葛爽複自河陽奉表自歸，即以為河陽節度使。
[17]唐前綏節度使諸葛爽自河陽奉表朝廷，表示要棄暗投明，複歸大唐，唐僖宗立即任諸葛爽為河陽節度使。
[18]宥州刺史拓跋思恭，本一黨一項羌也，糾合夷、夏兵會延節度使李孝昌于州，同盟讨賊。
[18]唐宥州刺史拓跋思恭本為一黨一項羌族人，這時糾合夷族、漢族士兵，在州會合延節度使李者昌，結成同盟以讨伐黃巢軍。
奏天鎮使齊克儉遣使詣鄭畋求自效。
甲子，畋傳檄天下藩鎮，合兵讨賊。
時天子在蜀，诏令不通，天下謂朝廷不能複振，及得畋檄，争發兵應之。
賊懼，不敢複窺京西。
唐奉天鎮使齊克儉派遣使者到鄭畋處要求投軍自效，以雪洗潼關外戰敗的恥辱。
甲子（十六日），鄭畋向全國各藩鎮發布檄文，号召天下藩鎮合兵攻讨黃巢賊寇。
當時大唐天子居留于蜀地，诏令不通暢，天下藩鎮由于消息不通，都傳言大唐王朝不能再複興振作，這時得到鄭畋的檄文，都争着調發軍隊響應。
黃巢對于這種形勢感到恐懼，不敢再派兵窺伺長安以西的地方。
[19]夏，四月，戊寅朔，加王铎兼侍中。
[19]夏季。
四月，戊寅朔（初一），唐僖宗加王铎官兼侍中。
[20]以拓跋思恭權知夏綏節度使。
[20]任命拓跋思恭為權知夏綏節度使。
[21]黃巢以其将王玫為甯節度使，州通塞鎮将朱玫起兵誅之，讓别将李重古為節度使，自将兵讨巢。
[21]黃巢任命其部将王玫為甯節度使。
唐州通塞鎮将朱玫起兵将王玫誅殺，讓别将李重古為州節度使，自己率領軍隊攻讨黃巢軍。
是時，唐弘夫屯渭北，王重榮屯沙苑，王處存屯渭橋，拓跋思恭屯武功，鄭畋屯。
弘夫乘龍尾之捷，進薄長安。
這時，唐弘夫率軍駐紮于渭北，王重榮率軍屯駐沙苑，王處存駐軍渭橋，拓跋思恭屯軍武功，鄭畋統率大軍進駐，形成四面合圍長安的形勢。
唐弘夫乘龍尾大捷的餘威率軍猛進，一逼一十近長安。
壬午，黃巢帥衆東走，程宗楚先自延秋門入，弘夫繼至，處存帥銳卒五千夜入城。
坊市民喜，争歡呼出迎官軍，或以瓦礫擊賊，或拾箭以供官軍。
宗楚等恐諸将分其功，不報鳳翔、夏，軍士釋兵入第舍，掠金帛、一妓一妾。
處存令軍士系白為号，坊市少年或竊其号以驚人。
賊露宿霸上，知官軍不整，且諸軍不相繼，引兵還襲之，自諸門分入，大戰長安中，宗楚、弘夫死，軍士重負不能走，是以甚敗，死者什八九。
處存收餘衆還營。
丁亥，巢複入長安，怒民之助官軍，縱兵屠一殺，流血成川，謂之洗城。
于是諸軍皆退，賊勢愈熾。
壬午（初五），黃巢率軍出長安城向東方撤退，唐将程宗楚率軍首先自延秋門進入長安城，唐弘夫緊接着率軍趕到，王處存率領一精一銳士兵五千人于夜晚也進入長安。
長安坊市居民十分歡喜，争先恐後地出來歡迎官軍，歡呼聲響成一片，有的人還用瓦礫投擊黃巢軍，也有人收拾箭頭供給官軍。
入城的程宗楚等人恐怕其他将領入城分去他們的戰功，竟不通報鳳翔節度使鄭畋和夏節度使拓跋思恭，入城的官軍士兵們放下軍器進入居民私宅，搶奪金帛，掠取一妓一妾。
王處存下令軍士系上白色絲綢頭作為記号，但坊市無賴少年不少人也載上白絲頭，照樣掠人劫貨，使長安城内一片混亂。
黃巢率軍露宿于霸上，偵察到城内官軍号令不整，而且圍長安的諸路官軍互不聯系，于是率軍還襲長安，黃巢軍自諸城門分别進入，大戰于城中，唐将程宗楚、唐弘夫都被殺死，官軍士兵由于搶劫物太多，負重而走不動路，被黃巢軍殺得大敗，死者有十分之八九。
王處存收拾殘兵餘衆歸還到渭橋紮營地。
丁亥，（十月）黃巢再進入長安，對長安居民幫助官軍感到極為憤怒，于是縱兵進行屠一殺，長安城血流成河，稱之為洗城。
于是唐諸路軍全部撤退，黃巢軍的聲勢更盛。
賊所署同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋岩聞巢棄長安，皆率衆奔鄧州，朱溫斬溥、謙，釋岩，使還商州。
黃巢所任命的同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋岩聽黃巢已放棄長安，均率領部衆投奔鄧州，朱溫将王溥、喬謙問斬，而将宋岩釋放，讓他率軍還商州。
[22]庚寅，拓跋思恭、李孝昌與賊戰于土橋，不利。
[22]庚寅（十三日），唐将拓跋思恭、李孝昌率官軍與黃巢軍在土橋激戰，官軍失利。
[23]诏以河中留後王重榮為節度使。
[23]唐僖宗頒發诏書任命河中留後王重榮為河中節度使。
[24]賊衆上黃巢尊号曰承天應運啟聖睿文宣武皇帝。
[24]大齊百官給黃巢上尊号，稱為承天應運啟聖睿文宣武皇帝。
[25]有雙雉集廣陵府舍，占者以為野鳥來集，城邑将空之兆。
高骈惡之，乃移檄四方，雲将入讨黃巢，悉發巡内兵八萬，舟二千艘，旌旗甲兵甚盛。
五月，乙未，出屯東塘。
諸将數請行期，骈托風濤為阻，或雲時日不利，竟不發。
[25]有一對野雞飛集于廣陵淮南節度使府舍，占蔔者認為野鳥飛來集合，是廣陵城邑将要淘空的徵兆。
高骈對此感到厭惡和恐懼，于是向四方傳布檄文，聲言将要入關中讨伐黃巢，調發所巡轄地境所有軍隊八萬人、船二千艘，旌旗揮舞，軍勢旺盛。
五月，己未（十二日），大軍出屯于東塘。
淮南諸将領多次向高骈問出征的行期，高骈托言江河風濤太大阻擋大軍行軍，又托言時日不吉利，結果最終沒有出發。
[26]李克用牒河東，稱奉诏将兵五萬讨黃巢，令具頓遞，鄭從谠閉城以備之。
克用屯于汾東，從谠犒勞，給其資糧，累日不發。
克用自至城下大呼，求與從谠相見，從谠登城謝之。
癸亥，複求發軍賞給，從谠以錢千缗、米千斛遺之。
甲子，克用縱沙陀剽掠居民，城中大駭。
從谠求救于振武節度使契璋，璋引突阙、吐谷渾救之，破沙陀兩寨，克用追戰至晉陽城南，璋引兵入城，沙陀掠陽曲、榆次而歸。
[26]李克用給河東節度使府發送牒文，聲稱奉唐僖宗诏命率兵五萬征讨黃巢，要求節度使府沿道準備酒食以供軍，并設置郵驿。
河東節度使鄭從谠緊閉城門對李克用嚴設戒備。
李克用率軍于汾東駐屯，鄭從谠派人去犒勞，并送給李克用軍資糧草，全李克用駐留多日而不開拔。
李克用親自來到晉陽城下呼喊，要求與河東節度使鄭從谠相見，鄭從谠登上城樓向李克用緻謝。
癸亥（十六日），又要求發給糧饷賞錢，鄭從谠送給錢幹，米千斛。
甲子（十七日），李克用放縱沙陀軍搶掠居民，城中大為驚恐。
鄭從谠派人向振武節度使契璋求救，契璋率領突厥、吐谷渾兵趕來援救，攻破沙陀軍兩個寨，李克用率大軍出戰，追契璋軍至于晉陽城南，契璋率軍進入晉陽城，于是李克用所率沙陀軍隊搶掠陽曲、榆次後北歸。
[27]黃巢之克長安也，忠武節度使周岌降之。
岌嘗夜宴，急召監軍楊複光，左右曰：“周公臣賊，将不利于内侍，不可往。
”複光曰：“事已如此，義不圖全。
”即詣之。
酒酣，岌言及本朝，複光泣下，良久，曰：“丈夫所感者恩義耳！鮑自匹夫為公侯，奈何舍十八葉天子而臣賊乎！”岌亦流涕曰：“吾不能獨拒賊，故貌奉而心圖之。
今日召公，正為此耳。
”因瀝酒為盟。
是夕，複光遣其養子守亮殺賊使者于驿。
[27]黃巢攻克長安之時，唐忠武軍節度使周發投降于黃巢。
周岌有一次舉行夜宴，急召忠武監軍楊複光赴宴，楊複光左右部屬勸道：“周公已投降于黃巢賊，恐怕将不利于内侍監，不可輕易前往。
”楊複光回答說：“事情已到這般境地，為赴義就不能希圖自己身家一性一命。
”于是前往赴宴。
往酒一通至興頭上時，周岌談到大唐王朝，楊複光一邊聽一邊流淚，過了一會兒，楊複光對周岌說：“大丈夫最為感戴的東西，當是恩義！你自一介匹夫而位列公侯，為何要舍棄立國已十八世的唐朝，而向黃巢賊稱臣呢？”周岌聽後也淚流滿面，說：“我不能孤軍抗賊寇，所以表面上向賊稱臣，而内心卻在楊辦法拒賊呀！今天召你來，正是為商議此事的。
”因此将酒滴灑于地而起盟，誓言忠于唐朝而掃平寇難。
這天晚上，楊複光派遣其養子在驿館将黃巢派來的使者殺死。
時秦宗權據蔡州，不從岌命，複光将忠武兵三千詣蔡州，說宗權同舉兵讨巢。
宗權遣其将王淑将兵三千從複光擊鄧州，逗留不進，複光斬之，并其軍，分忠武八千人為八都，遣牙将鹿晏弘、晉晖、王建、韓建、張造、李師泰、龐從等八人将之。
王建，舞陽人；韓建，長社人；晏弘、晖、造、師泰，皆許州人也。
複光帥八都與朱溫戰，敗之，遂克鄧州，逐北至藍橋而還。
當時秦宗權占據蔡州，不聽從周岌的命令，楊複光率領忠武軍三千人來到蔡州，勸說秦宗權一同舉兵讨伐黃巢。
秦宗權于是派遣其部将王淑率領三千人的軍隊随從楊複光進擊鄧州，王淑逗留不進，楊複光将他斬首，兼并他的軍隊，又将忠武軍八千人分為八都，派遣牙将鹿宴弘、晉晖、王建、韓建、張造、李師泰、龐從等八人分别統率。
王建是舞陽人，韓建是長社人；鹿晏弘、張造、李師泰都是許州人。
楊複光率領八都軍隊與黃巢部将朱溫作戰，将朱溫擊敗，于是攻克鄧州，向北追逐朱溫殘軍，至藍橋才還師。
[28]昭義節度使高浔會王重榮攻華州，克之。
[28]唐昭義軍節度使高浔會合河中王重榮軍進攻華州，将城攻克。
[29]六月，戊戌，以鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，都統如故。
[29]六月，戊戌（二十二日），唐僖宗任命鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，并依舊任都統。
[30]李克用遇大雨，引兵北還，陷忻、代二州，因留居代州。
鄭從谠遣教練使論安等軍百井以備之。
[30]李克用沙陀軍遇以大雨，于是引軍北還，攻陷忻州、代州，因而留居于代州。
鄭從谠派遣教練使論安等率軍駐紮于百井，以防備沙陀軍。
[31]甯節度副使朱攻屯興平，黃巢将王播圍興平，攻退屯奉天及龍尾陂。
[31]唐甯節度副使朱攻率領軍隊駐紮在興平，黃巢派部将王播圍攻興平，朱攻率軍撤退，駐紮在奉天及龍尾陂。
[32]西川黃頭軍使李铤将萬人，鞏鹹将五千人屯興平，為二寨，與黃巢戰，屢捷；陳敬遣神機營使高仁厚将二千人益之。
[32]西川黃頭軍使李铤率領萬餘人，鞏鹹率領五千人，進屯興平，紮下兩個營寨，出兵與黃巢軍作戰，屢有捷獲；西川節度使陳敬派遣神機營使高仁厚率領二千人增援李铤、鞏鹹二軍。
[33]秋，七月，丁巳，改元，赦天下。
[33]秋季，七月，丁巳（十一日），改年号為中和，大赦天下。
[34]庚申，以翰林學士承旨、兵部侍郎韋昭度同平章事。
[34]庚申（十四日），唐僖宗任命翰林學士承旨，兵部侍郎韋昭度為同平章事。
[35]論安自百井擅還。
鄭從谠不解靴衫斬之，滅其族。
更遣都頭溫漢臣将兵屯百井。
樊璋引兵還振武。
[35]論安擅自一由百井率軍回晉陽，河東節度使鄭從谠極為憤怒，将論安不脫靴，不解一衣衫即行問斬，并誅滅其家族。
另外派遣都頭溫漢臣率領軍隊進屯百井，契璋也率本部軍隊回到振武。
[36]初，車駕至成都，蜀軍賞錢人三缗。
田令孜為行在都指揮處置使，每四方貢金帛，辄頒賜從駕諸軍無虛日，不複及蜀軍，蜀軍頗有怨言。
丙寅，令孜宴土客都頭，以金杯行酒，因賜之，諸都頭皆拜而受。
西川黃頭軍使郭琪獨不受，起言曰：“諸将月受俸料，豐贍有餘，常思難報，豈敢無厭！彼蜀軍與諸軍同宿衛，而賞赉懸殊，頗有觖望，恐萬一緻變。
願軍容減諸将之賜以均蜀軍，使土客如一，則上下幸甚！”令孜默默有間，曰：“汝嘗有何功？”對曰：“琪生長山東，征戌邊鄙，嘗與一黨一項十七戰，契丹十餘戰，金創滿身；又嘗征吐谷渾，傷脅腸出，線縫複戰。
”令孜乃自酌酒于别樽以賜琪。
琪知其毒，不得已，再拜飲之；歸，殺一婢，一吮一其血以解毒，吐黑汁數升，遂帥所部作亂，丁卯，焚掠坊市。
令孜奉天子保東城，閉門登樓，命諸軍擊之。
琪引兵還營，陳敬命都押牙安金山将兵攻之，琪夜突圍出，奔廣都，從兵皆漬，獨廳吏一人從，息于江岸。
琪謂廳吏曰：“陳公知吾無罪；然軍府驚擾，不可以莫之安也。
汝事吾能始終，今有以報汝。
汝責吾印劍詣陳公曰：‘郭琪走渡江，我以劍擊之，墜水，一屍一随湍流下矣；得其印劍以獻。
’陳公必據汝所言，榜懸印劍于市以安衆。
汝當獲厚賞，吾家亦保無恙。
吾自此适廣陵，歸高公，後數日，汝可密以語吾家也。
”遂解印劍授之而逸。
廳吏以獻敬，果免琪家。
[36]起初，唐僖宗的車駕來到成都時，蜀中軍隊每人賞錢三缗。
田令孜任行在都指揮處置使後，每有四方貢輸而來的金帛，就自作主張頒發和賜予随從車駕來到成都的外鎮諸軍，而且幾乎每日都有賞賜，而蜀中軍隊卻不再得到什麼獎賞，于是蜀軍有很多怨言。
丙寅（二十日），田令孜為本土蜀軍和外來客軍都頭設宴，用金杯行酒，并因此将金杯賜給諸都頭，都頭們都拜而接受，獨有西川黃頭軍使郭琪不受賜，并站起來說：“諸都将每月領有俸料錢，所得豐厚，贍養一家而有餘，經常想到難以報答所蒙受的厚恩，豈敢貪得無厭，再受金杯。
我看到蜀中軍隊與外鎮諸軍同作宿衛，而所給賞賜卻大有懸殊，故蜀軍多有怨氣，恐怕萬一激緻變亂，難以收拾。
願田軍容減免給予諸将的特别賞賜，用以平均地賜給蜀軍，使土軍與客軍獎賞如一，這樣上下都會感到慶幸和歡天喜地的！”田令孜聽罷默然無言，好一會兒才問郭琪說：“你曾立過什麼軍功？”郭琪回答說：“我生長在崤山以東地區，并不是蜀地人，曾在邊遠地區征讨屯戌，率
[14]瞿稹、李友金至代州，募兵逾旬，得三萬人，皆北方雜胡，屯于崞西，犷悍暴橫，稹與友金不能制。
友金乃說陳景思曰：“今雖有衆數萬，苟無威信之将以統之，終無成功。
吾兄司徒父子，勇略過人，為衆所服；骠騎誠奏天子赦其罪，召以為帥，則代北之人一麾響應，狂賊不足平也！”景思以為然，遣使詣行在言之；诏如所請。
友金以五百騎赍诏詣達靼迎之，李克用帥達靼諸部萬人赴之。
[14]唐将瞿稹、李友金來到代州，十多天後，募得士兵三萬人，都是北方的雜胡，駐紮在崞縣之西，這些胡族士兵粗犷骠悍，暴虐兇橫，瞿稹和李友金都無法控制。
李友金于是遊說陳景恩：“今天雖然有兵衆好幾萬人，如果沒有威信卓著的将領統帥他們，最終是不能成功的。
我的兄長司徒李國昌與他的兒子李克用，均有過人的勇力和智略，為兵衆所推服；陳骠騎如果能上奏大唐天子赦免他們的罪，召回他們任為統帥，就可以使代北諸胡士兵群起響應，賊寇再猖狂也不足以平定了！”陳景恩聽後感到有道理，于是派遣使者到成都行宮向唐僖宗奏請；唐僖宗頒下诏書批準了陳景恩的請求。
李友金于是懷着诏書帶五百騎兵到鞑靼往迎李國昌、李克用父子，李克用奉诏後立即率領鞑靼諸部兵萬餘人開進塞内赴援。
[15]群臣追從車駕者稍集成都，南北司朝者近二百人，諸道及四夷貢獻不絕，蜀中府庫充實，與京師無異，賞賜不乏，士卒欣悅。
[15]唐朝諸大臣追從唐僖宗車駕者逐漸聚集于成都，南衙和北司朝見皇上者有近二百人，諸道地方官和四姨酋領貢獻給成都行宮的物資連綿不起，蜀中府庫很充實，與往年在京師時沒有兩樣，于是唐僖宗給予将士的賞賜并不缺乏，士卒歡欣鼓舞。
[16]黃巢得王徽，一逼一十以官，徽陽喑，不從；月餘，逃奔河中，遣人間奉絹表詣行在。
诏以徽為兵部尚書。
[16]黃巢捕獲王徽，一逼一十他出任大齊的官職，王徽裝聾不說話，不肯從命。
一個月後，王徽逃奔于河中，派人走小路将寫于絹上的表文送到成都行宮。
唐僖宗頒下诏書任命王徽為兵部尚書。
[17]前夏綏節度使諸葛爽複自河陽奉表自歸，即以為河陽節度使。
[17]唐前綏節度使諸葛爽自河陽奉表朝廷，表示要棄暗投明，複歸大唐，唐僖宗立即任諸葛爽為河陽節度使。
[18]宥州刺史拓跋思恭，本一黨一項羌也，糾合夷、夏兵會延節度使李孝昌于州，同盟讨賊。
[18]唐宥州刺史拓跋思恭本為一黨一項羌族人，這時糾合夷族、漢族士兵，在州會合延節度使李者昌，結成同盟以讨伐黃巢軍。
奏天鎮使齊克儉遣使詣鄭畋求自效。
甲子，畋傳檄天下藩鎮，合兵讨賊。
時天子在蜀，诏令不通，天下謂朝廷不能複振，及得畋檄，争發兵應之。
賊懼，不敢複窺京西。
唐奉天鎮使齊克儉派遣使者到鄭畋處要求投軍自效，以雪洗潼關外戰敗的恥辱。
甲子（十六日），鄭畋向全國各藩鎮發布檄文，号召天下藩鎮合兵攻讨黃巢賊寇。
當時大唐天子居留于蜀地，诏令不通暢，天下藩鎮由于消息不通，都傳言大唐王朝不能再複興振作，這時得到鄭畋的檄文，都争着調發軍隊響應。
黃巢對于這種形勢感到恐懼，不敢再派兵窺伺長安以西的地方。
[19]夏，四月，戊寅朔，加王铎兼侍中。
[19]夏季。
四月，戊寅朔（初一），唐僖宗加王铎官兼侍中。
[20]以拓跋思恭權知夏綏節度使。
[20]任命拓跋思恭為權知夏綏節度使。
[21]黃巢以其将王玫為甯節度使，州通塞鎮将朱玫起兵誅之，讓别将李重古為節度使，自将兵讨巢。
[21]黃巢任命其部将王玫為甯節度使。
唐州通塞鎮将朱玫起兵将王玫誅殺，讓别将李重古為州節度使，自己率領軍隊攻讨黃巢軍。
是時，唐弘夫屯渭北，王重榮屯沙苑，王處存屯渭橋，拓跋思恭屯武功，鄭畋屯。
弘夫乘龍尾之捷，進薄長安。
這時，唐弘夫率軍駐紮于渭北，王重榮率軍屯駐沙苑，王處存駐軍渭橋，拓跋思恭屯軍武功，鄭畋統率大軍進駐，形成四面合圍長安的形勢。
唐弘夫乘龍尾大捷的餘威率軍猛進，一逼一十近長安。
壬午，黃巢帥衆東走，程宗楚先自延秋門入，弘夫繼至，處存帥銳卒五千夜入城。
坊市民喜，争歡呼出迎官軍，或以瓦礫擊賊，或拾箭以供官軍。
宗楚等恐諸将分其功，不報鳳翔、夏，軍士釋兵入第舍，掠金帛、一妓一妾。
處存令軍士系白為号，坊市少年或竊其号以驚人。
賊露宿霸上，知官軍不整，且諸軍不相繼，引兵還襲之，自諸門分入，大戰長安中，宗楚、弘夫死，軍士重負不能走，是以甚敗，死者什八九。
處存收餘衆還營。
丁亥，巢複入長安，怒民之助官軍，縱兵屠一殺，流血成川，謂之洗城。
于是諸軍皆退，賊勢愈熾。
壬午（初五），黃巢率軍出長安城向東方撤退，唐将程宗楚率軍首先自延秋門進入長安城，唐弘夫緊接着率軍趕到，王處存率領一精一銳士兵五千人于夜晚也進入長安。
長安坊市居民十分歡喜，争先恐後地出來歡迎官軍，歡呼聲響成一片，有的人還用瓦礫投擊黃巢軍，也有人收拾箭頭供給官軍。
入城的程宗楚等人恐怕其他将領入城分去他們的戰功，竟不通報鳳翔節度使鄭畋和夏節度使拓跋思恭，入城的官軍士兵們放下軍器進入居民私宅，搶奪金帛，掠取一妓一妾。
王處存下令軍士系上白色絲綢頭作為記号，但坊市無賴少年不少人也載上白絲頭，照樣掠人劫貨，使長安城内一片混亂。
黃巢率軍露宿于霸上，偵察到城内官軍号令不整，而且圍長安的諸路官軍互不聯系，于是率軍還襲長安，黃巢軍自諸城門分别進入，大戰于城中，唐将程宗楚、唐弘夫都被殺死，官軍士兵由于搶劫物太多，負重而走不動路，被黃巢軍殺得大敗，死者有十分之八九。
王處存收拾殘兵餘衆歸還到渭橋紮營地。
丁亥，（十月）黃巢再進入長安，對長安居民幫助官軍感到極為憤怒，于是縱兵進行屠一殺，長安城血流成河，稱之為洗城。
于是唐諸路軍全部撤退，黃巢軍的聲勢更盛。
賊所署同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋岩聞巢棄長安，皆率衆奔鄧州，朱溫斬溥、謙，釋岩，使還商州。
黃巢所任命的同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋岩聽黃巢已放棄長安，均率領部衆投奔鄧州，朱溫将王溥、喬謙問斬，而将宋岩釋放，讓他率軍還商州。
[22]庚寅，拓跋思恭、李孝昌與賊戰于土橋，不利。
[22]庚寅（十三日），唐将拓跋思恭、李孝昌率官軍與黃巢軍在土橋激戰，官軍失利。
[23]诏以河中留後王重榮為節度使。
[23]唐僖宗頒發诏書任命河中留後王重榮為河中節度使。
[24]賊衆上黃巢尊号曰承天應運啟聖睿文宣武皇帝。
[24]大齊百官給黃巢上尊号，稱為承天應運啟聖睿文宣武皇帝。
[25]有雙雉集廣陵府舍，占者以為野鳥來集，城邑将空之兆。
高骈惡之，乃移檄四方，雲将入讨黃巢，悉發巡内兵八萬，舟二千艘，旌旗甲兵甚盛。
五月，乙未，出屯東塘。
諸将數請行期，骈托風濤為阻，或雲時日不利，竟不發。
[25]有一對野雞飛集于廣陵淮南節度使府舍，占蔔者認為野鳥飛來集合，是廣陵城邑将要淘空的徵兆。
高骈對此感到厭惡和恐懼，于是向四方傳布檄文，聲言将要入關中讨伐黃巢，調發所巡轄地境所有軍隊八萬人、船二千艘，旌旗揮舞，軍勢旺盛。
五月，己未（十二日），大軍出屯于東塘。
淮南諸将領多次向高骈問出征的行期，高骈托言江河風濤太大阻擋大軍行軍，又托言時日不吉利，結果最終沒有出發。
[26]李克用牒河東，稱奉诏将兵五萬讨黃巢，令具頓遞，鄭從谠閉城以備之。
克用屯于汾東，從谠犒勞，給其資糧，累日不發。
克用自至城下大呼，求與從谠相見，從谠登城謝之。
癸亥，複求發軍賞給，從谠以錢千缗、米千斛遺之。
甲子，克用縱沙陀剽掠居民，城中大駭。
從谠求救于振武節度使契璋，璋引突阙、吐谷渾救之，破沙陀兩寨，克用追戰至晉陽城南，璋引兵入城，沙陀掠陽曲、榆次而歸。
[26]李克用給河東節度使府發送牒文，聲稱奉唐僖宗诏命率兵五萬征讨黃巢，要求節度使府沿道準備酒食以供軍，并設置郵驿。
河東節度使鄭從谠緊閉城門對李克用嚴設戒備。
李克用率軍于汾東駐屯，鄭從谠派人去犒勞，并送給李克用軍資糧草，全李克用駐留多日而不開拔。
李克用親自來到晉陽城下呼喊，要求與河東節度使鄭從谠相見，鄭從谠登上城樓向李克用緻謝。
癸亥（十六日），又要求發給糧饷賞錢，鄭從谠送給錢幹，米千斛。
甲子（十七日），李克用放縱沙陀軍搶掠居民，城中大為驚恐。
鄭從谠派人向振武節度使契璋求救，契璋率領突厥、吐谷渾兵趕來援救，攻破沙陀軍兩個寨，李克用率大軍出戰，追契璋軍至于晉陽城南，契璋率軍進入晉陽城，于是李克用所率沙陀軍隊搶掠陽曲、榆次後北歸。
[27]黃巢之克長安也，忠武節度使周岌降之。
岌嘗夜宴，急召監軍楊複光，左右曰：“周公臣賊，将不利于内侍，不可往。
”複光曰：“事已如此，義不圖全。
”即詣之。
酒酣，岌言及本朝，複光泣下，良久，曰：“丈夫所感者恩義耳！鮑自匹夫為公侯，奈何舍十八葉天子而臣賊乎！”岌亦流涕曰：“吾不能獨拒賊，故貌奉而心圖之。
今日召公，正為此耳。
”因瀝酒為盟。
是夕，複光遣其養子守亮殺賊使者于驿。
[27]黃巢攻克長安之時，唐忠武軍節度使周發投降于黃巢。
周岌有一次舉行夜宴，急召忠武監軍楊複光赴宴，楊複光左右部屬勸道：“周公已投降于黃巢賊，恐怕将不利于内侍監，不可輕易前往。
”楊複光回答說：“事情已到這般境地，為赴義就不能希圖自己身家一性一命。
”于是前往赴宴。
往酒一通至興頭上時，周岌談到大唐王朝，楊複光一邊聽一邊流淚，過了一會兒，楊複光對周岌說：“大丈夫最為感戴的東西，當是恩義！你自一介匹夫而位列公侯，為何要舍棄立國已十八世的唐朝，而向黃巢賊稱臣呢？”周岌聽後也淚流滿面，說：“我不能孤軍抗賊寇，所以表面上向賊稱臣，而内心卻在楊辦法拒賊呀！今天召你來，正是為商議此事的。
”因此将酒滴灑于地而起盟，誓言忠于唐朝而掃平寇難。
這天晚上，楊複光派遣其養子在驿館将黃巢派來的使者殺死。
時秦宗權據蔡州，不從岌命，複光将忠武兵三千詣蔡州，說宗權同舉兵讨巢。
宗權遣其将王淑将兵三千從複光擊鄧州，逗留不進，複光斬之，并其軍，分忠武八千人為八都，遣牙将鹿晏弘、晉晖、王建、韓建、張造、李師泰、龐從等八人将之。
王建，舞陽人；韓建，長社人；晏弘、晖、造、師泰，皆許州人也。
複光帥八都與朱溫戰，敗之，遂克鄧州，逐北至藍橋而還。
當時秦宗權占據蔡州，不聽從周岌的命令，楊複光率領忠武軍三千人來到蔡州，勸說秦宗權一同舉兵讨伐黃巢。
秦宗權于是派遣其部将王淑率領三千人的軍隊随從楊複光進擊鄧州，王淑逗留不進，楊複光将他斬首，兼并他的軍隊，又将忠武軍八千人分為八都，派遣牙将鹿宴弘、晉晖、王建、韓建、張造、李師泰、龐從等八人分别統率。
王建是舞陽人，韓建是長社人；鹿晏弘、張造、李師泰都是許州人。
楊複光率領八都軍隊與黃巢部将朱溫作戰，将朱溫擊敗，于是攻克鄧州，向北追逐朱溫殘軍，至藍橋才還師。
[28]昭義節度使高浔會王重榮攻華州，克之。
[28]唐昭義軍節度使高浔會合河中王重榮軍進攻華州，将城攻克。
[29]六月，戊戌，以鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，都統如故。
[29]六月，戊戌（二十二日），唐僖宗任命鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，并依舊任都統。
[30]李克用遇大雨，引兵北還，陷忻、代二州，因留居代州。
鄭從谠遣教練使論安等軍百井以備之。
[30]李克用沙陀軍遇以大雨，于是引軍北還，攻陷忻州、代州，因而留居于代州。
鄭從谠派遣教練使論安等率軍駐紮于百井，以防備沙陀軍。
[31]甯節度副使朱攻屯興平，黃巢将王播圍興平，攻退屯奉天及龍尾陂。
[31]唐甯節度副使朱攻率領軍隊駐紮在興平，黃巢派部将王播圍攻興平，朱攻率軍撤退，駐紮在奉天及龍尾陂。
[32]西川黃頭軍使李铤将萬人，鞏鹹将五千人屯興平，為二寨，與黃巢戰，屢捷；陳敬遣神機營使高仁厚将二千人益之。
[32]西川黃頭軍使李铤率領萬餘人，鞏鹹率領五千人，進屯興平，紮下兩個營寨，出兵與黃巢軍作戰，屢有捷獲；西川節度使陳敬派遣神機營使高仁厚率領二千人增援李铤、鞏鹹二軍。
[33]秋，七月，丁巳，改元，赦天下。
[33]秋季，七月，丁巳（十一日），改年号為中和，大赦天下。
[34]庚申，以翰林學士承旨、兵部侍郎韋昭度同平章事。
[34]庚申（十四日），唐僖宗任命翰林學士承旨，兵部侍郎韋昭度為同平章事。
[35]論安自百井擅還。
鄭從谠不解靴衫斬之，滅其族。
更遣都頭溫漢臣将兵屯百井。
樊璋引兵還振武。
[35]論安擅自一由百井率軍回晉陽，河東節度使鄭從谠極為憤怒，将論安不脫靴，不解一衣衫即行問斬，并誅滅其家族。
另外派遣都頭溫漢臣率領軍隊進屯百井，契璋也率本部軍隊回到振武。
[36]初，車駕至成都，蜀軍賞錢人三缗。
田令孜為行在都指揮處置使，每四方貢金帛，辄頒賜從駕諸軍無虛日，不複及蜀軍，蜀軍頗有怨言。
丙寅，令孜宴土客都頭，以金杯行酒，因賜之，諸都頭皆拜而受。
西川黃頭軍使郭琪獨不受，起言曰：“諸将月受俸料，豐贍有餘，常思難報，豈敢無厭！彼蜀軍與諸軍同宿衛，而賞赉懸殊，頗有觖望，恐萬一緻變。
願軍容減諸将之賜以均蜀軍，使土客如一，則上下幸甚！”令孜默默有間，曰：“汝嘗有何功？”對曰：“琪生長山東，征戌邊鄙，嘗與一黨一項十七戰，契丹十餘戰，金創滿身；又嘗征吐谷渾，傷脅腸出，線縫複戰。
”令孜乃自酌酒于别樽以賜琪。
琪知其毒，不得已，再拜飲之；歸，殺一婢，一吮一其血以解毒，吐黑汁數升，遂帥所部作亂，丁卯，焚掠坊市。
令孜奉天子保東城，閉門登樓，命諸軍擊之。
琪引兵還營，陳敬命都押牙安金山将兵攻之，琪夜突圍出，奔廣都，從兵皆漬，獨廳吏一人從，息于江岸。
琪謂廳吏曰：“陳公知吾無罪；然軍府驚擾，不可以莫之安也。
汝事吾能始終，今有以報汝。
汝責吾印劍詣陳公曰：‘郭琪走渡江，我以劍擊之，墜水，一屍一随湍流下矣；得其印劍以獻。
’陳公必據汝所言，榜懸印劍于市以安衆。
汝當獲厚賞，吾家亦保無恙。
吾自此适廣陵，歸高公，後數日，汝可密以語吾家也。
”遂解印劍授之而逸。
廳吏以獻敬，果免琪家。
[36]起初，唐僖宗的車駕來到成都時，蜀中軍隊每人賞錢三缗。
田令孜任行在都指揮處置使後，每有四方貢輸而來的金帛，就自作主張頒發和賜予随從車駕來到成都的外鎮諸軍，而且幾乎每日都有賞賜，而蜀中軍隊卻不再得到什麼獎賞，于是蜀軍有很多怨言。
丙寅（二十日），田令孜為本土蜀軍和外來客軍都頭設宴，用金杯行酒，并因此将金杯賜給諸都頭，都頭們都拜而接受，獨有西川黃頭軍使郭琪不受賜，并站起來說：“諸都将每月領有俸料錢，所得豐厚，贍養一家而有餘，經常想到難以報答所蒙受的厚恩，豈敢貪得無厭，再受金杯。
我看到蜀中軍隊與外鎮諸軍同作宿衛，而所給賞賜卻大有懸殊，故蜀軍多有怨氣，恐怕萬一激緻變亂，難以收拾。
願田軍容減免給予諸将的特别賞賜，用以平均地賜給蜀軍，使土軍與客軍獎賞如一，這樣上下都會感到慶幸和歡天喜地的！”田令孜聽罷默然無言，好一會兒才問郭琪說：“你曾立過什麼軍功？”郭琪回答說：“我生長在崤山以東地區，并不是蜀地人，曾在邊遠地區征讨屯戌，率