《資治通鑒》白話版·唐紀七十 僖宗惠聖恭定孝皇帝中之上廣明元
關燈
小
中
大
鳳翔節度史鄭畋谒上于道次，請車駕留鳳翔。
上曰：“朕不欲密遜巨寇，且幸興元，征兵以圖收複。
卿東捍賊鋒，西撫諸蕃，糾合鄰道，勉建大勳。
”畋曰：“道路梗澀，奏報難通，請得便宜從事。
”許之。
戊子，上至婿水，诏未勖、楊師立、陳敬，谕以京城不守，且幸興元，若賊勢猶盛，将幸成都，宜豫為備拟。
[10]唐僖宗向駱谷奔逃，鳳翔節度使鄭畋于道旁拜谒，請求唐僖宗的車駕留在鳳翔。
唐僖宗對鄭畋說：“朕不願距強大的賊寇太近，暫且到興元，征發天下兵以圖收複京師。
你留在這裡東拒賊軍的兵鋒，西向招撫諸蕃族，糾合鄰道的軍隊，盡最大努力建立豐功偉業。
”鄭畋回奏說：“這一帶道路堵塞，有事向陛下上奏報告難以通達，請求給我便宜從事的權力。
”唐僖宗當即表示同意。
戊子（初九），唐僖宗奔至婿水，頒下诏書給牛勖、楊師立、陳敬，告谕京城已為黃巢賊寇攻陷，皇帝車駕暫時留居興元，如果黃巢賊軍勢力仍然強盛，車駕将行幸成都，請他們預先作好迎駕的準備。
庚寅，黃巢殺唐宗室在長安者無遺類。
辛卯，巢始入宮。
壬辰，巢即皇帝位于含元殿，畫皂缯為衮衣，擊戰鼓數百以代金石之樂。
登丹鳳樓，下赦書；國号大齊，改元金統。
謂廣明之号，去唐下一體而著黃家日月，以為己符瑞。
唐官三品以上悉停任，四品以下位如故。
以妻曹氏為皇後。
以尚讓為太尉兼中書令，趙璋兼侍中，崔、楊希古并同平章事，孟楷、蓋洪為左右仆射、知左右軍事，費傳古為樞密使。
以太常博士皮日休為翰林學士。
，之子也，時罷浙東觀察使，在長安，巢得而相之。
庚寅（十一日），黃巢将留在長安的唐朝宗室全部殺光，一個不剩。
在黑色絲織物上作畫，辛卯（十二日），黃巢始入居禁宮。
壬辰（十三日），黃巢稱帝，在含元殿即皇帝位，作天子禮服，敲響數百隻戰鼓替代金石音樂，作為登基之禮。
黃巢登上丹鳳樓，頒下赦書：定國号為大齊，改年号為金統。
宣稱當朝年号明是“唐”字去“”而留“廣”，“廣”字加“黃”字為“”，再将日、月合并為“明”字，指的是黃家日月，認為這正是自己将當皇帝的符瑞。
黃巢又發布命令，凡唐朝三品以上官員全部停任，四品以下官員保留官位如故。
又冊立其妻子曹氏為皇後。
任命尚讓為太尉兼中書令，趙璋為兼侍中，崔、楊希古并為同平章事，孟楷、蓋洪為左右仆射、知左右軍事，費傳古為樞密使。
又任命太常博士皮日休為翰林學士。
崔即崔的兒子，當時正罷去浙東觀察使的官職，居住在長安，被黃巢俘獲而任為宰相。
諸葛爽以代北行營兵屯栎陽，黃巢将砀山朱溫屯東渭橋，巢使溫誘說之，爽遂降于巢。
溫少孤貧，與兄昱、存随母王氏依蕭縣劉崇家，崇數笞辱之，崇母獨憐之，戒家人曰：“朱三非常人也，汝曹善遇之。
”巢以諸葛爽為河陽節度使，爽赴鎮，羅元杲發兵拒之，士卒皆棄甲迎爽，元杲逃奔行在。
唐将諸葛爽率領代北行營的軍隊屯駐于栎陽，黃巢部下大将砀山人朱溫率軍駐紮在東渭橋，黃巢讓朱溫遊說誘降諸葛爽，于是諸葛爽向黃巢投降。
朱溫年少時失去父親且貧困，與哥哥朱昱、朱存随母親王氏依靠蕭縣劉崇家為生，劉崇多次鞭笞污辱朱溫，隻有劉崇的母親可憐朱溫，并告誡自家人說：“朱三不是平常人，你們要好好對待他。
”諸葛爽既降于黃巢，被黃巢任命為河陽節度使，當諸葛爽回到河陽之時，将軍羅元杲調軍隊抗拒，但羅元杲部下士卒都抛棄兵器迎接諸葛爽，羅元杲無奈，隻好逃奔唐僖宗的所在行營。
[11]鄭畋還鳳翔，召将佐議拒賊，皆曰：“賊勢方熾，宜且從容以俟兵集，乃圖收複。
”畋曰：“諸君勸畋臣賊乎！”因悶絕仆地，傷其面，自午至明旦，尚未能言。
會巢使者以赦書至，監軍袁敬柔與将佐序立宣示，代畋草表署名以謝巢。
監軍與巢使者宴，樂奏，将佐以下皆哭；使者怪之，幕客孫儲曰：以相公風痹不能來，故悲耳。
”民間聞者無不泣。
畋聞之曰：“吾固知人心尚未厭唐，賊授首無日矣！”乃刺指血為表，遣所親間道詣行在，召将佐谕以逆順，皆聽命，複刺血與盟，然後完城塹，繕器械，訓士卒，密約鄰道合兵讨賊，鄰道皆許諾發兵，會于鳳翔。
時禁兵分鎮關中尚數萬，聞天子幸蜀，無所歸，畋使人招之，皆往從畋，畋分财以結其心，軍勢大振。
[11]唐鳳翔節度使鄭畋回到鳳翔，召集部下将佐議論抗拒黃巢軍，部将們都聲稱：“黃巢賊衆的勢力正強盛，應該緩慢地做好準備，等待各路軍隊聚集後，再圖收複京師。
”鄭畋失望地說：“你們是否要勸我投降賊寇呢！”并因氣憤而昏倒在地，被磚瓦碰傷臉部，從中午一直到第二天早上，都不能言語。
恰巧黃巢派使者帶着赦免諸軍的赦書趕到，監軍袁敬柔與衆将佐對黃巢使者畢恭畢敬，并草寫降書宣示于衆，代鄭畋署名，對黃巢的赦免表示感謝。
監軍袁敬柔為黃巢所派使者舉行宴會，音樂奏起，将佐以下兵卒都失聲痛哭；使者感到奇怪，節度使府幕客孫儲解釋說：“由于軍府相公鄭畋因病不能來參加宴會，所以大家感到悲痛。
”民間百姓聞知後無不流淚。
鄭畋得知這些情況後說：“我為此知道天下人心尚未對大唐王朝感到厭惡，黃巢賊身首異地指日可待了！”于是刺破手指，用血書寫表文，派遣自己親信的人走小路趕到唐僖宗的行營，以表忠心。
又召集部下将佐都谕以逆順忠義的道理，部下官兵都表示願意聽命，再刺血與大家盟誓，然後将鳳翔的城牆壕塹修複完好，将兵器軍械修複完善，訓練士卒，并秘密地約請鄰道合兵攻讨黃巢，鄰道也都許諾願意發兵，一齊到鳳翔會合。
當時神策軍八鎮兵分别坐鎮于關中的還有數萬人，聽說唐僖宗逃往西蜀，一時無所歸從，鄭畋派人往各軍招撫，諸軍都赴鳳翔聽從鄭畋的調遣，鄭畋于是将财産分給諸軍，以連結諸軍的心，于是軍勢大振。
[12]丁酉，車駕至興元，诏諸道各出全軍收複京師。
[12]丁酉（十八日），唐僖宗的車駕來到興元，即向天下諸道頒發诏書，命令各道調發全軍收複京師。
[13]己亥，黃巢下令，百官詣趙璋第投名銜者，複其官。
豆盧、崔沆及左仆射于琮、右仆射劉邺、太子少師裴谂、禦史中丞趙、刑部侍郎李、京兆尹李湯扈從不及，匿民間，巢搜獲，皆殺之。
廣德公主曰：“我唐室之女，誓與于仆射俱死！”執賊刃不置，賊并殺之。
發盧攜一屍一，戮之于市。
将作監鄭綦、庫部郎中鄭系義不臣賊，舉家自一殺。
左金吾大将軍張直方雖臣于巢，多納亡命，匿公卿于複壁；巢殺之。
[13]己亥（二十日），黃巢頒布命令：唐朝百官到大齊宰相趙璋的宅第投報官位姓名者，可以恢複其官位。
唐宰相豆盧、崔沆以及左仆射于琮、右仆射劉邺、太子少師裴谂、禦史中丞趙、刑部侍郎李、京兆尹李湯由于來不及跟從唐僖宗出逃，留在長安，躲藏在民間，被黃巢軍搜獲，全部被殺死。
廣德公主說：“我是唐帝室之女，誓與于仆射同死！”抓住行刑隊的刀不放手，被黃巢軍一并殺死。
黃巢軍又發掘盧攜的墳墓，将他的一屍一體放于街市砍殺。
唐将作監鄭綦、庫部郎中鄭系堅守臣節，不肯向黃巢軍投誠，全家自一殺。
唐左金吾大将軍張直方雖然投降于黃巢，但收容許多亡命之徒，将唐公卿大臣藏于私宅複壁中，被黃巢處死。
[14]初，樞密使楊複恭薦處士河間張浚，拜太常博士，遷度支員外郎。
黃巢一逼一十潼關，浚避亂商山。
上幸興元，道中無供頓，漢陰令李康以騾負糗糧數百馱獻之，從行軍士始得食。
上問康：“卿為縣令，何能如是？”對曰：“臣不及此，乃張浚員外教臣。
”上召浚詣行在，拜兵部郎中。
[14]起初，唐樞密使楊複恭向唐舍宗薦舉處士河間人張浚，唐僖宗拜張浚為太常博士，不久遷官為度支員外郎。
黃巢率大軍進一逼一十潼關，張浚避亂于商山。
唐僖宗逃往興元，一路上沒有人供給糧食，漢陰縣令李康用騾子運糧數百馱獻給行營，随從逃亡的軍士才有飯吃。
唐僖宗問李康：“你官僅至縣令，怎麼能想到這些？”李康回答說：“我實在想不到，是張浚員外教我這樣幹的。
”唐僖宗于是召張浚到行營，拜為兵部郎中。
[15]義武節度使王處存聞長安失守，号哭累日，不俟诏命，舉軍入援，遣二千人間道詣興元衛車駕。
[15]唐義武節度使王處存聽說長安失守，痛哭了好幾天，不等收到诏令，就派軍隊入援，調遣軍隊二千人走小道到達興元，以護衛唐僖宗的車駕。
[16]黃巢遣使調發河中，前後數百人，吏民不勝其苦。
王重榮謂衆曰：“始吾屈節以纾軍府之患，今調财不已，又将征兵，吾亡無日矣！不如發兵拒之。
”衆皆以為然，乃悉驅巢使者殺之。
巢遣其将朱溫自同州，弟黃邺自華州，合兵擊河中，重榮與戰，大破之，獲糧仗四十餘船，遣使與王處存結盟，引兵營于渭北。
[16]黃巢派遣使者到河中調發兵糧，使者前後達數百人，河中吏民無法負擔，苦不堪言。
王重榮于是對部衆說：“起初我屈節事賊，是想緩解軍府的急患，如今黃巢來調财不已，又要征調士兵，我們早晚要死于他手，不如發兵抗拒黃巢。
”部衆都認為應加以抗拒，于是将黃巢派來的使節全部處死。
黃巢派遣部将朱溫從同州發兵，弟黃邺從華州發兵，兩軍會合進攻河中，王重榮出兵拒戰，大破黃巢軍，繳獲糧食兵仗四十多船，又派遣使者與唐義武節度使王處存結盟，率領軍隊到渭北紮營。
[17]陳敬車駕出幸，遣步騎三千奉迎，表請幸成都。
時從兵浸多，興元儲不豐，田令孜亦勸上；上從之。
[17]唐西川節度使陳敬聞知僖宗的車駕出幸興元，派遣步兵和騎兵三千人來奉迎，上表請唐僖宗往成都暫住。
當時随從車駕的軍隊漸漸增多，興元的儲糧不多，田令孜也勸唐僖宗出幸成都。
唐僖宗表示同意。
中和元年（辛醜、881） 中和元年（辛醜，公元881年） [1]春，正月，車駕發興元。
加牛勖同平章事。
陳敬以扈從之人驕縱難制，有内園小兒先至成都，遊于行宮，笑曰：“人言西川是蠻，今日觀之，亦不惡！”敬執而杖殺之，由是衆皆肅然。
敬迎谒于鹿頭關。
辛未，上至綿州，東川節度使楊師立谒見。
壬申，以兵部侍郎、判度支蕭遘同平章事。
[1]春季，正月，唐僖宗的車駕自興元出發。
頒布命令加牛勖為同平章事。
陳敬感到唐僖宗的扈從人員驕橫而難以控制，有一長安禁宮内園中的小兒先期到達成都，在行宮遊蕩，笑着說：“人們說西川人是蠻人，今天看來，也不算惡！”陳敬将他逮捕并亂棒打死，于是扈從人員都肅然遵紀。
陳敬趕到鹿頭關迎接唐僖宗。
辛未（二十二日），唐僖宗到達綿州，東川節度使楊師立來拜谒。
壬申（二十三日），唐僖宗任命兵部侍郎、判度支蕭遘為同平章事。
[2]鄭畋約前期方節度使唐弘夫、泾原節度使程宗楚同讨黃巢。
巢遣其将王晖赍诏召畋，畋斬之，遣其子凝績詣行在，凝績追及上于漢州。
[2]唐鳳翔節度使鄭畋約請前朔方節度使唐弘夫、泾原節度使程宗楚共讨黃巢。
黃巢派遣部将王晖捧着诏書來招降鄭畋，被鄭畋斬首。
鄭畋又派遣其兒子鄭凝績到行營，鄭凝績趕到漢州追上唐僖宗的車駕。
[3]丁醜，車駕至成都，館于府舍。
[3]丁醜（二十八日），唐僖宗的車駕到達成都，在節度使府舍安歇。
[4]上遣使趣高骈讨黃巢，道路相望，骈終不出兵。
上至蜀，猶冀骈立功，诏骈巡内刺史及諸将有功者，自監察至常侍，聽以墨敕除訖奏聞。
[4]唐僖宗派遣使者往淮南節度使高骈處催促他出兵讨伐黃巢，使者往來于道路，前後相望，但高骈始終不肯奉命出兵。
唐僖宗來到成都，仍然寄希望于高骈能讨賊立功，頒下诏書給高骈，凡其巡轄境内的刺史及諸将領讨賊有功者，可用墨敕給予自監察禦史到散騎常侍的官爵，先任命然後再向朝廷奏報。
[5]裴澈自賊中奔詣行在。
時百官未集，乏人草制，右拾遺樂朋龜谒田令孜而拜之，由是擢為翰林學士。
張浚先亦拜令孜。
令孜嘗召宰相及朝貴飲酒，浚恥于衆中拜令孜，乃先谒令孜謝酒。
及賓客畢集，令孜言曰：“令孜與張郎中清濁異流，嘗蒙中外，既慮玷辱，何憚改更，今日于隐處謝酒則又不可。
”浚慚懼無所容。
[5]裴澈從黃巢賊衆中逃奔到成都朝廷。
當時朝廷百官未能會集，缺乏草寫诏制的人才，右拾遺樂朋龜面見田令孜并下拜，于是被提拔為翰林學士。
張浚起先也曾向田令孜下拜。
田令孜曾經召集宰相及宦官權貴們一起飲酒，張浚感到在大庭廣衆面前向宦官田令孜下拜是件恥辱的事，于是在宴會前先拜見田令孜謝酒，及賓客全部來齊之時，田令孜說：“我田令孜與張郎中分屬内外朝，清濁異流，今天共同敬酒，的确是愉快的事，朝官如果顧慮和宦官一起飲酒玷辱了身份，又何必要改時間于宴會前來謝酒呢？今天張郎中于隐蔽之處向我謝酒，這怎麼可能以呢？”一番話說得張浚又慚愧又恐懼，滿臉通紅，無地自容。
[6]二月，乙卯朔，以太子少師王铎守司徒兼門下侍郎、同平章事。
[6]二月，乙卯朔（初一），唐僖宗任命太子少師王铎守司徒兼門下侍郎、同平章事。
[7]丙申，加鄭畋同平章事。
[7]丙申（十八日），加給鄭畋同平章事的官銜。
[8]加淮南節度使高骈東面都統，加河東節度使鄭從谠兼侍中，依前行營招讨使。
代北監軍陳景思帥沙陀酋長李友金及薩葛、安慶、吐谷渾諸部入援京師。
至绛州，将濟河；绛州刺史瞿稹，亦沙陀也，謂景思曰：“賊勢方盛，未可輕進，不若且還代北募兵。
”遂與景思俱還雁門。
[8]加淮南節度使高骈東面都統官銜，加河東節度使鄭從谠兼侍中，先前所任行營招讨使依舊充任。
唐代北監軍陳景思率領沙陀族酋長李友金以及由薩葛、安慶、吐谷渾等部族人組成的軍隊向關中進發，入援京師。
行至绛州，将要渡過黃河；绛州刺史翟稹也是沙陀族人，對陳景思說：“黃巢賊衆勢頭正盛，你我所率軍隊兵員太少，不可輕易前進，不如暫且回到代北去召募兵員。
”于是瞿稹會同陳景思一同回到雁門。
[9]以樞密使楊複為光京西南面行營都監。
[9]唐僖宗任命樞密使楊複光為京西南面行營都監。
[10]黃巢以朱溫為東南面行營都虞候，将兵攻鄧州；三月，辛亥，陷之，執刺史趙戒，因戍鄧州以扼荊、襄。
[10]黃巢任命朱溫為東南面行營都虞候，率領軍隊進攻鄧州；三月，辛亥（初三），朱溫攻陷鄧州，活捉鄧州刺史趙戒，于是率軍戍守鄧州，以控扼荊州、襄州地區。
[11]壬子，加陳敬同平章事。
甲寅，敬奏遣左黃頭軍使李铤将兵擊黃巢。
[11]壬子（初四），唐僖宗加給陳敬同平章事的官銜。
甲寅（初六），陳敬奏告唐僖宗，派遣左黃頭軍使李铤率領西川黃頭軍襲擊黃巢軍。
[12]辛酉，以鄭畋為京城四面諸軍行營都統。
賜畋诏：“凡蕃、漢将士赴難有功者，并聽以墨敕除官。
”畋奏以泾原節度使程宗楚為副都統，前朔方節度使唐弘夫為行軍司馬。
黃巢遣其将尚讓、王播帥衆五萬寇鳳翔，畋使弘夫伏兵要害，自以兵數千，多張旗幟，疏陳于高岡。
賊以畋書生，輕之，鼓行而前，無複行伍，伏發，賊大敗于龍尾陂，斬首二萬餘級，伏一屍一數十裡。
[12]辛酉（十三日），唐僖宗任命鄭畋為京城四面諸軍行營都統。
又賜給鄭畋诏書：“凡是我軍隊不管是蕃族，還是漢族的将士赴難讨賊有功者，都可以用墨敕先賞給他們官職。
”鄭畋上奏，請以泾原節度使程宗楚為副都統，并請任前朔方節度使唐弘夫為行軍司馬。
這時，黃巢派遣其部将尚讓、王播率領兵衆五萬餘人進攻鳳翔，鄭畋布置唐弘夫在長安至鳳翔路上的要害之處設下伏兵，自己率數千軍隊，舉着許多旗幟，疏疏拉拉地于山崗高處布陣。
黃巢軍認為鄭畋是一介書生，對他相當輕視，敲着戰鼓蜂湧而進，軍隊沒有隊形，向前亂沖亂殺，一時唐伏兵四起，黃巢軍大敗于龍尾陂，被斬首者達二萬餘級，伏卧于地的一屍一體長達數十裡。
[13]有書尚書省門為詩以嘲賊者，尚讓怒，應在省辟級門卒，悉抉目倒懸之；大索城中能為詩者，盡殺之，識字者給賤役，凡殺三千餘人。
上曰：“朕不欲密遜巨寇，且幸興元，征兵以圖收複。
卿東捍賊鋒，西撫諸蕃，糾合鄰道，勉建大勳。
”畋曰：“道路梗澀，奏報難通，請得便宜從事。
”許之。
戊子，上至婿水，诏未勖、楊師立、陳敬，谕以京城不守，且幸興元，若賊勢猶盛，将幸成都，宜豫為備拟。
[10]唐僖宗向駱谷奔逃，鳳翔節度使鄭畋于道旁拜谒，請求唐僖宗的車駕留在鳳翔。
唐僖宗對鄭畋說：“朕不願距強大的賊寇太近，暫且到興元，征發天下兵以圖收複京師。
你留在這裡東拒賊軍的兵鋒，西向招撫諸蕃族，糾合鄰道的軍隊，盡最大努力建立豐功偉業。
”鄭畋回奏說：“這一帶道路堵塞，有事向陛下上奏報告難以通達，請求給我便宜從事的權力。
”唐僖宗當即表示同意。
戊子（初九），唐僖宗奔至婿水，頒下诏書給牛勖、楊師立、陳敬，告谕京城已為黃巢賊寇攻陷，皇帝車駕暫時留居興元，如果黃巢賊軍勢力仍然強盛，車駕将行幸成都，請他們預先作好迎駕的準備。
庚寅，黃巢殺唐宗室在長安者無遺類。
辛卯，巢始入宮。
壬辰，巢即皇帝位于含元殿，畫皂缯為衮衣，擊戰鼓數百以代金石之樂。
登丹鳳樓，下赦書；國号大齊，改元金統。
謂廣明之号，去唐下一體而著黃家日月，以為己符瑞。
唐官三品以上悉停任，四品以下位如故。
以妻曹氏為皇後。
以尚讓為太尉兼中書令，趙璋兼侍中，崔、楊希古并同平章事，孟楷、蓋洪為左右仆射、知左右軍事，費傳古為樞密使。
以太常博士皮日休為翰林學士。
，之子也，時罷浙東觀察使，在長安，巢得而相之。
庚寅（十一日），黃巢将留在長安的唐朝宗室全部殺光，一個不剩。
在黑色絲織物上作畫，辛卯（十二日），黃巢始入居禁宮。
壬辰（十三日），黃巢稱帝，在含元殿即皇帝位，作天子禮服，敲響數百隻戰鼓替代金石音樂，作為登基之禮。
黃巢登上丹鳳樓，頒下赦書：定國号為大齊，改年号為金統。
宣稱當朝年号明是“唐”字去“”而留“廣”，“廣”字加“黃”字為“”，再将日、月合并為“明”字，指的是黃家日月，認為這正是自己将當皇帝的符瑞。
黃巢又發布命令，凡唐朝三品以上官員全部停任，四品以下官員保留官位如故。
又冊立其妻子曹氏為皇後。
任命尚讓為太尉兼中書令，趙璋為兼侍中，崔、楊希古并為同平章事，孟楷、蓋洪為左右仆射、知左右軍事，費傳古為樞密使。
又任命太常博士皮日休為翰林學士。
崔即崔的兒子，當時正罷去浙東觀察使的官職，居住在長安，被黃巢俘獲而任為宰相。
諸葛爽以代北行營兵屯栎陽，黃巢将砀山朱溫屯東渭橋，巢使溫誘說之，爽遂降于巢。
溫少孤貧，與兄昱、存随母王氏依蕭縣劉崇家，崇數笞辱之，崇母獨憐之，戒家人曰：“朱三非常人也，汝曹善遇之。
”巢以諸葛爽為河陽節度使，爽赴鎮，羅元杲發兵拒之，士卒皆棄甲迎爽，元杲逃奔行在。
唐将諸葛爽率領代北行營的軍隊屯駐于栎陽，黃巢部下大将砀山人朱溫率軍駐紮在東渭橋，黃巢讓朱溫遊說誘降諸葛爽，于是諸葛爽向黃巢投降。
朱溫年少時失去父親且貧困，與哥哥朱昱、朱存随母親王氏依靠蕭縣劉崇家為生，劉崇多次鞭笞污辱朱溫，隻有劉崇的母親可憐朱溫，并告誡自家人說：“朱三不是平常人，你們要好好對待他。
”諸葛爽既降于黃巢，被黃巢任命為河陽節度使，當諸葛爽回到河陽之時，将軍羅元杲調軍隊抗拒，但羅元杲部下士卒都抛棄兵器迎接諸葛爽，羅元杲無奈，隻好逃奔唐僖宗的所在行營。
[11]鄭畋還鳳翔，召将佐議拒賊，皆曰：“賊勢方熾，宜且從容以俟兵集，乃圖收複。
”畋曰：“諸君勸畋臣賊乎！”因悶絕仆地，傷其面，自午至明旦，尚未能言。
會巢使者以赦書至，監軍袁敬柔與将佐序立宣示，代畋草表署名以謝巢。
監軍與巢使者宴，樂奏，将佐以下皆哭；使者怪之，幕客孫儲曰：以相公風痹不能來，故悲耳。
”民間聞者無不泣。
畋聞之曰：“吾固知人心尚未厭唐，賊授首無日矣！”乃刺指血為表，遣所親間道詣行在，召将佐谕以逆順，皆聽命，複刺血與盟，然後完城塹，繕器械，訓士卒，密約鄰道合兵讨賊，鄰道皆許諾發兵，會于鳳翔。
時禁兵分鎮關中尚數萬，聞天子幸蜀，無所歸，畋使人招之，皆往從畋，畋分财以結其心，軍勢大振。
[11]唐鳳翔節度使鄭畋回到鳳翔，召集部下将佐議論抗拒黃巢軍，部将們都聲稱：“黃巢賊衆的勢力正強盛，應該緩慢地做好準備，等待各路軍隊聚集後，再圖收複京師。
”鄭畋失望地說：“你們是否要勸我投降賊寇呢！”并因氣憤而昏倒在地，被磚瓦碰傷臉部，從中午一直到第二天早上，都不能言語。
恰巧黃巢派使者帶着赦免諸軍的赦書趕到，監軍袁敬柔與衆将佐對黃巢使者畢恭畢敬，并草寫降書宣示于衆，代鄭畋署名，對黃巢的赦免表示感謝。
監軍袁敬柔為黃巢所派使者舉行宴會，音樂奏起，将佐以下兵卒都失聲痛哭；使者感到奇怪，節度使府幕客孫儲解釋說：“由于軍府相公鄭畋因病不能來參加宴會，所以大家感到悲痛。
”民間百姓聞知後無不流淚。
鄭畋得知這些情況後說：“我為此知道天下人心尚未對大唐王朝感到厭惡，黃巢賊身首異地指日可待了！”于是刺破手指，用血書寫表文，派遣自己親信的人走小路趕到唐僖宗的行營，以表忠心。
又召集部下将佐都谕以逆順忠義的道理，部下官兵都表示願意聽命，再刺血與大家盟誓，然後将鳳翔的城牆壕塹修複完好，将兵器軍械修複完善，訓練士卒，并秘密地約請鄰道合兵攻讨黃巢，鄰道也都許諾願意發兵，一齊到鳳翔會合。
當時神策軍八鎮兵分别坐鎮于關中的還有數萬人，聽說唐僖宗逃往西蜀，一時無所歸從，鄭畋派人往各軍招撫，諸軍都赴鳳翔聽從鄭畋的調遣，鄭畋于是将财産分給諸軍，以連結諸軍的心，于是軍勢大振。
[12]丁酉，車駕至興元，诏諸道各出全軍收複京師。
[12]丁酉（十八日），唐僖宗的車駕來到興元，即向天下諸道頒發诏書，命令各道調發全軍收複京師。
[13]己亥，黃巢下令，百官詣趙璋第投名銜者，複其官。
豆盧、崔沆及左仆射于琮、右仆射劉邺、太子少師裴谂、禦史中丞趙、刑部侍郎李、京兆尹李湯扈從不及，匿民間，巢搜獲，皆殺之。
廣德公主曰：“我唐室之女，誓與于仆射俱死！”執賊刃不置，賊并殺之。
發盧攜一屍一，戮之于市。
将作監鄭綦、庫部郎中鄭系義不臣賊，舉家自一殺。
左金吾大将軍張直方雖臣于巢，多納亡命，匿公卿于複壁；巢殺之。
[13]己亥（二十日），黃巢頒布命令：唐朝百官到大齊宰相趙璋的宅第投報官位姓名者，可以恢複其官位。
唐宰相豆盧、崔沆以及左仆射于琮、右仆射劉邺、太子少師裴谂、禦史中丞趙、刑部侍郎李、京兆尹李湯由于來不及跟從唐僖宗出逃，留在長安，躲藏在民間，被黃巢軍搜獲，全部被殺死。
廣德公主說：“我是唐帝室之女，誓與于仆射同死！”抓住行刑隊的刀不放手，被黃巢軍一并殺死。
黃巢軍又發掘盧攜的墳墓，将他的一屍一體放于街市砍殺。
唐将作監鄭綦、庫部郎中鄭系堅守臣節，不肯向黃巢軍投誠，全家自一殺。
唐左金吾大将軍張直方雖然投降于黃巢，但收容許多亡命之徒，将唐公卿大臣藏于私宅複壁中，被黃巢處死。
[14]初，樞密使楊複恭薦處士河間張浚，拜太常博士，遷度支員外郎。
黃巢一逼一十潼關，浚避亂商山。
上幸興元，道中無供頓，漢陰令李康以騾負糗糧數百馱獻之，從行軍士始得食。
上問康：“卿為縣令，何能如是？”對曰：“臣不及此，乃張浚員外教臣。
”上召浚詣行在，拜兵部郎中。
[14]起初，唐樞密使楊複恭向唐舍宗薦舉處士河間人張浚，唐僖宗拜張浚為太常博士，不久遷官為度支員外郎。
黃巢率大軍進一逼一十潼關，張浚避亂于商山。
唐僖宗逃往興元，一路上沒有人供給糧食，漢陰縣令李康用騾子運糧數百馱獻給行營，随從逃亡的軍士才有飯吃。
唐僖宗問李康：“你官僅至縣令，怎麼能想到這些？”李康回答說：“我實在想不到，是張浚員外教我這樣幹的。
”唐僖宗于是召張浚到行營，拜為兵部郎中。
[15]義武節度使王處存聞長安失守，号哭累日，不俟诏命，舉軍入援，遣二千人間道詣興元衛車駕。
[15]唐義武節度使王處存聽說長安失守，痛哭了好幾天，不等收到诏令，就派軍隊入援，調遣軍隊二千人走小道到達興元，以護衛唐僖宗的車駕。
[16]黃巢遣使調發河中，前後數百人，吏民不勝其苦。
王重榮謂衆曰：“始吾屈節以纾軍府之患，今調财不已，又将征兵，吾亡無日矣！不如發兵拒之。
”衆皆以為然，乃悉驅巢使者殺之。
巢遣其将朱溫自同州，弟黃邺自華州，合兵擊河中，重榮與戰，大破之，獲糧仗四十餘船，遣使與王處存結盟，引兵營于渭北。
[16]黃巢派遣使者到河中調發兵糧，使者前後達數百人，河中吏民無法負擔，苦不堪言。
王重榮于是對部衆說：“起初我屈節事賊，是想緩解軍府的急患，如今黃巢來調财不已，又要征調士兵，我們早晚要死于他手，不如發兵抗拒黃巢。
”部衆都認為應加以抗拒，于是将黃巢派來的使節全部處死。
黃巢派遣部将朱溫從同州發兵，弟黃邺從華州發兵，兩軍會合進攻河中，王重榮出兵拒戰，大破黃巢軍，繳獲糧食兵仗四十多船，又派遣使者與唐義武節度使王處存結盟，率領軍隊到渭北紮營。
[17]陳敬車駕出幸，遣步騎三千奉迎，表請幸成都。
時從兵浸多，興元儲不豐，田令孜亦勸上；上從之。
[17]唐西川節度使陳敬聞知僖宗的車駕出幸興元，派遣步兵和騎兵三千人來奉迎，上表請唐僖宗往成都暫住。
當時随從車駕的軍隊漸漸增多，興元的儲糧不多，田令孜也勸唐僖宗出幸成都。
唐僖宗表示同意。
中和元年（辛醜、881） 中和元年（辛醜，公元881年） [1]春，正月，車駕發興元。
加牛勖同平章事。
陳敬以扈從之人驕縱難制，有内園小兒先至成都，遊于行宮，笑曰：“人言西川是蠻，今日觀之，亦不惡！”敬執而杖殺之，由是衆皆肅然。
敬迎谒于鹿頭關。
辛未，上至綿州，東川節度使楊師立谒見。
壬申，以兵部侍郎、判度支蕭遘同平章事。
[1]春季，正月，唐僖宗的車駕自興元出發。
頒布命令加牛勖為同平章事。
陳敬感到唐僖宗的扈從人員驕橫而難以控制，有一長安禁宮内園中的小兒先期到達成都，在行宮遊蕩，笑着說：“人們說西川人是蠻人，今天看來，也不算惡！”陳敬将他逮捕并亂棒打死，于是扈從人員都肅然遵紀。
陳敬趕到鹿頭關迎接唐僖宗。
辛未（二十二日），唐僖宗到達綿州，東川節度使楊師立來拜谒。
壬申（二十三日），唐僖宗任命兵部侍郎、判度支蕭遘為同平章事。
[2]鄭畋約前期方節度使唐弘夫、泾原節度使程宗楚同讨黃巢。
巢遣其将王晖赍诏召畋，畋斬之，遣其子凝績詣行在，凝績追及上于漢州。
[2]唐鳳翔節度使鄭畋約請前朔方節度使唐弘夫、泾原節度使程宗楚共讨黃巢。
黃巢派遣部将王晖捧着诏書來招降鄭畋，被鄭畋斬首。
鄭畋又派遣其兒子鄭凝績到行營，鄭凝績趕到漢州追上唐僖宗的車駕。
[3]丁醜，車駕至成都，館于府舍。
[3]丁醜（二十八日），唐僖宗的車駕到達成都，在節度使府舍安歇。
[4]上遣使趣高骈讨黃巢，道路相望，骈終不出兵。
上至蜀，猶冀骈立功，诏骈巡内刺史及諸将有功者，自監察至常侍，聽以墨敕除訖奏聞。
[4]唐僖宗派遣使者往淮南節度使高骈處催促他出兵讨伐黃巢，使者往來于道路，前後相望，但高骈始終不肯奉命出兵。
唐僖宗來到成都，仍然寄希望于高骈能讨賊立功，頒下诏書給高骈，凡其巡轄境内的刺史及諸将領讨賊有功者，可用墨敕給予自監察禦史到散騎常侍的官爵，先任命然後再向朝廷奏報。
[5]裴澈自賊中奔詣行在。
時百官未集，乏人草制，右拾遺樂朋龜谒田令孜而拜之，由是擢為翰林學士。
張浚先亦拜令孜。
令孜嘗召宰相及朝貴飲酒，浚恥于衆中拜令孜，乃先谒令孜謝酒。
及賓客畢集，令孜言曰：“令孜與張郎中清濁異流，嘗蒙中外，既慮玷辱，何憚改更，今日于隐處謝酒則又不可。
”浚慚懼無所容。
[5]裴澈從黃巢賊衆中逃奔到成都朝廷。
當時朝廷百官未能會集，缺乏草寫诏制的人才，右拾遺樂朋龜面見田令孜并下拜，于是被提拔為翰林學士。
張浚起先也曾向田令孜下拜。
田令孜曾經召集宰相及宦官權貴們一起飲酒，張浚感到在大庭廣衆面前向宦官田令孜下拜是件恥辱的事，于是在宴會前先拜見田令孜謝酒，及賓客全部來齊之時，田令孜說：“我田令孜與張郎中分屬内外朝，清濁異流，今天共同敬酒，的确是愉快的事，朝官如果顧慮和宦官一起飲酒玷辱了身份，又何必要改時間于宴會前來謝酒呢？今天張郎中于隐蔽之處向我謝酒，這怎麼可能以呢？”一番話說得張浚又慚愧又恐懼，滿臉通紅，無地自容。
[6]二月，乙卯朔，以太子少師王铎守司徒兼門下侍郎、同平章事。
[6]二月，乙卯朔（初一），唐僖宗任命太子少師王铎守司徒兼門下侍郎、同平章事。
[7]丙申，加鄭畋同平章事。
[7]丙申（十八日），加給鄭畋同平章事的官銜。
[8]加淮南節度使高骈東面都統，加河東節度使鄭從谠兼侍中，依前行營招讨使。
代北監軍陳景思帥沙陀酋長李友金及薩葛、安慶、吐谷渾諸部入援京師。
至绛州，将濟河；绛州刺史瞿稹，亦沙陀也，謂景思曰：“賊勢方盛，未可輕進，不若且還代北募兵。
”遂與景思俱還雁門。
[8]加淮南節度使高骈東面都統官銜，加河東節度使鄭從谠兼侍中，先前所任行營招讨使依舊充任。
唐代北監軍陳景思率領沙陀族酋長李友金以及由薩葛、安慶、吐谷渾等部族人組成的軍隊向關中進發，入援京師。
行至绛州，将要渡過黃河；绛州刺史翟稹也是沙陀族人，對陳景思說：“黃巢賊衆勢頭正盛，你我所率軍隊兵員太少，不可輕易前進，不如暫且回到代北去召募兵員。
”于是瞿稹會同陳景思一同回到雁門。
[9]以樞密使楊複為光京西南面行營都監。
[9]唐僖宗任命樞密使楊複光為京西南面行營都監。
[10]黃巢以朱溫為東南面行營都虞候，将兵攻鄧州；三月，辛亥，陷之，執刺史趙戒，因戍鄧州以扼荊、襄。
[10]黃巢任命朱溫為東南面行營都虞候，率領軍隊進攻鄧州；三月，辛亥（初三），朱溫攻陷鄧州，活捉鄧州刺史趙戒，于是率軍戍守鄧州，以控扼荊州、襄州地區。
[11]壬子，加陳敬同平章事。
甲寅，敬奏遣左黃頭軍使李铤将兵擊黃巢。
[11]壬子（初四），唐僖宗加給陳敬同平章事的官銜。
甲寅（初六），陳敬奏告唐僖宗，派遣左黃頭軍使李铤率領西川黃頭軍襲擊黃巢軍。
[12]辛酉，以鄭畋為京城四面諸軍行營都統。
賜畋诏：“凡蕃、漢将士赴難有功者，并聽以墨敕除官。
”畋奏以泾原節度使程宗楚為副都統，前朔方節度使唐弘夫為行軍司馬。
黃巢遣其将尚讓、王播帥衆五萬寇鳳翔，畋使弘夫伏兵要害，自以兵數千，多張旗幟，疏陳于高岡。
賊以畋書生，輕之，鼓行而前，無複行伍，伏發，賊大敗于龍尾陂，斬首二萬餘級，伏一屍一數十裡。
[12]辛酉（十三日），唐僖宗任命鄭畋為京城四面諸軍行營都統。
又賜給鄭畋诏書：“凡是我軍隊不管是蕃族，還是漢族的将士赴難讨賊有功者，都可以用墨敕先賞給他們官職。
”鄭畋上奏，請以泾原節度使程宗楚為副都統，并請任前朔方節度使唐弘夫為行軍司馬。
這時，黃巢派遣其部将尚讓、王播率領兵衆五萬餘人進攻鳳翔，鄭畋布置唐弘夫在長安至鳳翔路上的要害之處設下伏兵，自己率數千軍隊，舉着許多旗幟，疏疏拉拉地于山崗高處布陣。
黃巢軍認為鄭畋是一介書生，對他相當輕視，敲着戰鼓蜂湧而進，軍隊沒有隊形，向前亂沖亂殺，一時唐伏兵四起，黃巢軍大敗于龍尾陂，被斬首者達二萬餘級，伏卧于地的一屍一體長達數十裡。
[13]有書尚書省門為詩以嘲賊者，尚讓怒，應在省辟級門卒，悉抉目倒懸之；大索城中能為詩者，盡殺之，識字者給賤役，凡殺三千餘人。