《資治通鑒》白話版·唐紀六十九 僖宗惠聖恭定孝皇帝上之下乾符
關燈
小
中
大
大，侵入宋州，兖州劫掠；甲子（十一日），朝廷征東方諸道兵讨伐劉漢宏。
[20]黃巢屯信州，遇疾疫，卒徒多死。
張急擊之，巢以金，且緻書請降于高骈，求保奏；骈欲誘緻之，許為之求節。
時昭義、感化、義武等軍皆至淮南，骈恐分其功，乃奏賊不日當平，不煩諸道兵，請悉遣歸；朝廷許之。
賊知諸道兵已北渡淮，乃告絕于骈，且請戰。
骈怒，令擊之，兵敗，死，巢勢複振。
[20]黃巢軍駐紮在信州，遇到傳染病，士卒死了很多。
張趁機急攻賊軍，黃巢以黃金引一誘張，并向高骈緻書請降，請求高骈向朝廷保奏；高骈也想誘黃巢上鈎，許諾願為黃巢向朝廷求得節。
當時昭義、感化、義武等軍隊都趕到淮南，高骈恐怕這些軍隊瓜分他的功勞。
于是上奏朝廷說賊衆不幾日就當平定，不用麻煩諸道軍隊，請求将諸道軍隊全部遣歸本鎮。
朝廷相信高骈，批準了他的奏請。
黃巢刺探到唐諸道兵已經北渡淮河，于是與高骈絕交，并且出戰。
高骈得知後怒氣沖天，命令張向黃巢軍進攻，被殺得大敗，張也戰死，于是黃巢的勢力複振。
[21]乙亥，以樞密使西門思恭為鳳翔監軍。
丙子，以宣微使李順融為樞密使。
皆降白麻，于閣門出案，與将相同。
[21]乙亥（二十二日），朝廷派宦官樞密使西門思恭為鳳翔監軍。
丙了（二十三日），唐僖宗任宣微使李順融為樞密使。
對這些宦官的任命，都是由閣門出案降白麻，與朝官将相命官的手續相同。
[22]西川節度使陳敬素微賤，報至蜀，蜀人皆驚，莫知為誰。
有青城妖人乘其聲勢，帥其一黨一詐稱陳仆射，馬步使瞿大夫覺其妄、執之，沃以狗血，即引服，悉誅之。
六月，庚寅，敬至成都。
[22]西川節度使陳敬向來很微賤，讓他主管西蜀的消息傳出，蜀中人士都感到驚訝，不知道陳敬是誰。
有一個青城無名妖人借用這種聲勢，率領其徒僞稱是陳仆射，馬步使瞿大夫察覺其妖妄，将他逮捕，灌以狗血，他便服罪了，将他及其一黨一羽全部誅死。
六月，庚寅（初八），陳敬到達成都。
[23]黃巢别将陷陵州、婺州。
[23]黃巢别将攻陷睦州、婺州。
[24]盧攜病風不能行，谒告；己亥，始入對，敕勿拜，遣二黃門掖之。
攜内挾田令入，外倚高骈，上一寵一遇甚厚，由是****朝政，高下在心。
既病，一精一神不完，事之可否決于親吏楊溫、李修，貨賂公行。
豆盧無他材，專附會攜。
崔沆時有啟陳，常為所沮。
[24]盧攜得中風病不能行走，請假居于私宅養病；已亥（十七日），始上朝議政，唐僖宗令他不用下拜，派兩個宦官扶掖着他視事。
盧攜在内挾恃着宦官田令孜的勢力，在外倚靠高骈的軍事力量，加上唐僖宗對他極為一寵一信，所以****朝政，政事無論高下都出自他的主意。
既已病倒，一精一神不好，政事由他的親吏楊溫、李修裁決，賄賂公然而行。
宰相豆盧沒有什麼才能，專意附會盧攜。
另一宰相崔沆對政事時常有一些建議，常為盧攜所阻遏。
[25]庚子，李琢奏沙陀二千來降。
琢時将兵萬人屯代州，與盧龍節度使李可舉、吐谷渾都督赫連铎共讨沙陀。
李克用遣大将高文集守朔州，自将其衆拒可舉于雄武軍。
铎遣人說文集歸國，文集執克用将傅文達，與沙陀酋長李友金、薩葛都督米海萬、安慶都督史敬存皆降于琢，開門迎官軍。
友金，克有之族父也。
[25]庚子（十八日），李琢奏告朝廷，稱有沙陀族二千人來降。
李琢當時統率軍隊萬人駐屯代州，與盧龍節度使李可舉、吐谷渾都督赫連铎共同讨伐沙陀。
李克用派遣大将高文集據守朔州，自己率軍抗拒李可舉于雄武軍。
赫連铎派遣人遊說高文集歸附國家，高文集逮捕李克用部将傅文達，與沙陀酋長李友金、薩葛都督米海萬、安慶都督史敬存等人均投降于李琢，開城門迎接唐官軍。
李友金是李克用的族父。
[26]庚戌，黃巢攻宜州，陷之。
[26]庚戌（二十八日），黃巢軍進攻宣州，将城攻陷。
[27]劉漢宏南掠申、光。
[27]劉漢宏向南攻掠申州、光州。
[28]趙宗政之還南诏也，西川節度使崔安潛表以崔澹之說為是，且曰：“南诏小蠻，本雲南一郡之地；今遣使與和，彼謂中國為怯，複求尚主，何以拒之！”上命宰相議之。
盧攜、豆盧琢上言：“大中之末，府庫充實。
自鹹通以來，蠻兩陷安南、邕管，一入黔中，四犯西川，征兵運糧，天下疲弊，逾十五年，租賦太半不入京師，三使、内庫内茲空竭，戰士死于瘴疠，百姓困為盜賊，緻中原杞，皆蠻故也。
前歲冬，蠻不為寇，由趙宗政示歸。
去歲冬，蠻不為寇，由徐雲虔複命，蠻尚有觊望。
今安南子城為叛卒所據，節度使攻之未下，自餘戍卒，多已自歸，邕管客軍，又減其半。
冬期且至，傥蠻寇侵轶，何以枝梧！不若且遣使臣報複，縱未得其稱臣奉貢，且不使之懷怨益深，堅決犯邊，則可矣。
”乃作诏賜陳敬，許其和親，不稱臣，令敬錄诏白，并移書與之，仍增賜金帛。
以嗣曹王龜年為宗正少卿充使，以徐雲虔為副使，别遣内使，共赍詣南诏。
[28]趙宗政回到南诏時，當時的西川節度使崔安潛上表朝廷，指出崔澹所說的對付南诏蠻人的政策是對的，并且聲言：“南诏小蠻，本不過雲南一郡之地；今天派遣使者與我朝約和，是他們以為中國怯弱，如果再來求公主，将以何種理由拒絕！”唐僖宗命令宰相就此事議論。
盧攜、豆盧說：“大中末年，府庫充實。
而自鹹通年以來，南诏蠻軍兩次攻陷安南、邕管，一次侵入黔中，四次進犯西川，朝廷征兵運糧，天下百姓疲弊至極，已超過十五年，有大半租賦不能輸入京師，度支、戶部、鹽鐵三使和禁宮内庫由此而空竭，戰士由于荒蠻之地的瘴氣瘟疫而死亡，百姓由于貧困無告而結夥為盜賊，以緻中原地區隻剩下榛子杞柳，這都是由于南诏蠻人的緣故。
前年冬季，南诏蠻人沒有侵犯唐境，是由于趙宗政尚未歸國。
去年冬季，南诏蠻人沒有侵犯唐境，是由于徐雲虔自南诏回朝複命，使南诏蠻人尚存有約和的企望。
今天安南内城被叛亂的士卒占據，節度使曾衮率軍圍攻不能克，其餘戍卒，大多已擅自歸返原籍，邕管軍轄下的外來諸道戍兵已減少一半。
冬季就要來臨，倘若南诏蠻軍入寇侵犯，将如何對付！還不如暫且派遣使臣往南诏回報，即使不能使得南诏王向大唐皇帝稱臣納貢，也不會使他們對我大唐王朝懷抱更深的怨恨，而堅持要進犯我邊境，若能達到這樣的目的，也就可以了。
”于是唐僖宗令作诏書賜予西川節度使陳敬，準許與南诏和親，而不必強求其向唐朝稱臣。
命令陳敬抄錄诏書，并将書派人送往南诏，又增賜黃金玉帛。
任命嗣曹王李龜年為宗正少卿充當使臣，任命徐雲虔為副使，另外還派遣宦官中使随同，一道帶着書信前往南诏。
[29]秋，七月，黃巢自采石渡江，圍天長、****，兵勢甚盛。
淮南将畢師铎言于高骈曰：“乾廷倚公為安危，今賊數十萬衆乘勝長驅，若涉無人之境，不據險要之地以擊之，使逾長淮，不可複制，必為中原大患。
”骈以諸道兵已散，張複死，自度力不能制，畏怯不敢出兵，但命諸将嚴備，自保而已，且上表告急，稱：“賊六十餘萬屯天長，去臣城無五十裡。
”先是，盧攜謂“骈有文武長才，若悉委以兵一柄一，黃巢不足平。
”朝野雖有謂骈不足恃者，然猶庶幾望之。
及骈表至，上下失望，人情大駭。
诏書責骈散遣諸道兵，緻賊乘無備渡江。
骈上表言：“臣奏聞遣歸，亦非自專。
今臣竭力保衛一方，必能濟辦；但恐賊迤逦過準，宜急敕東道将士善為禦備。
”遂稱風痹，不複出戰。
[29]秋季，七月，黃巢軍從采石渡過長江，圍攻天長、****。
兵勢相當強大。
淮南軍将畢師铎向高骈進言：“朝廷把安危倚仗于您，如今賊衆數十萬乘勝長途驅進，有如進入無人之境，倘若不及時占據險要之地攻擊賊軍，讓他們越過長淮，就再也沒有辦法制一服他們了，必這要成為中原的大患。
”高骈因諸道援軍已遣散，張又戰死，自己感到不能制止黃巢北進，畏懼之心加上懦怯使他不敢出兵，隻是命令諸将嚴加戒備，采取自保策略而已，并且上表朝廷告急，聲稱：“黃巢賊六十餘萬衆屯聚天長，距我城不到五十裡。
”先前，盧攜聲言：“高骈有文武大才，如果将兵一柄一全都委交于他，平定黃巢将不在話下。
”朝野人士雖然有不少人說高骈不足以依恃，但猶對他抱有一線希望。
當高骈的表文送達朝廷，使朝野上下一片失望，人情震恐。
唐僖宗下诏譴責高骈妄自遣散諸道軍，緻使黃巢賊衆乘唐軍無備而渡過長江。
高骈上表辯解說：“我上奏建議遣歸諸道軍隊，不能算是自我專權。
今天我竭盡全力保衛一方，必定是能辦到的，隻是恐怕賊衆連綿曲折渡過淮河，應緊急命令東面諸道将士加強戒備，奮力抵禦為是。
”于是高骈宣稱患風痹症，不再派兵與黃巢作戰。
[30]诏河南諸道發兵屯水，泰甯節度使齊克讓屯汝州，以備黃巢。
[30]唐僖宗下诏命令河南諸道調發軍隊駐紮在水，泰甯節度使齊克讓駐紮在汝州，以防備黃巢。
[31]辛酉，以淄州刺史曹全為天平節度使、兼東面副都統。
[31]辛酉（九日），任命淄州刺史曹全為天平軍節度使，兼任東面副都統。
[32]劉漢宏請降；戊辰，以為宿州刺史。
[32]劉漢宏向唐朝廷請求投降；戊辰（十六日），朝廷任命劉漢宏為宿州刺史。
[33]李克用自雄武軍引兵還擊高文集于朔州，李可舉遣行軍司馬韓玄紹邀之于藥兒嶺，大破之，殺七千餘人，李盡忠、程懷信皆死；又敗之于雄武軍之境，殺萬人。
李琢、赫連铎進攻蔚州；李國昌戰敗，部衆皆潰，獨與克用及宗族北入達靼。
诏以铎為雲州刺史、大同軍防禦使；吐谷渾白義成為蔚州刺史；薩葛米海萬為朔州刺史；加李可舉兼侍中。
[33]沙陀李克用自雄武軍率領軍隊回朔州，還擊背叛自己的高文集部，唐盧龍節度使李可舉派遣行軍司馬韓玄紹于藥兒嶺邀擊，大破李克用軍，殺死七千餘人，李盡忠、程懷信也都被殺死，李克用軍又在雄武軍境内被打敗，上萬人被殺。
李琢、赫連铎率軍進攻蔚州，沙陀李國昌被擊敗，其部衆全部潰散，隻身與李克用及其宗族向北逃入鞑靼部落。
唐僖宗下诏任命赫連铎為雲州刺史、大同軍防禦使；吐谷渾人白義成為蔚州刺史；薩葛人米海萬為朔州刺史；又加李可舉官兼侍中。
達靼本羯之别部也，居于陰山。
後數月，赫連铎陰賂達靼，使取李國昌父子，李克用知之，時與其豪帥遊獵，置馬鞭、木葉或懸針，射之無不中，豪帥心服。
又置酒與飲，酒酣，克用言曰：“吾得罪天子，願效忠而不得。
今聞黃巢北來，必為中原患，一旦天子若赦吾罪，得與公輩南向共立大功，不亦快乎！人生幾何，誰能老死沙碛邪！”達靼知無留意，乃止。
鞑靼本是族的别部，居住陰山一帶，以後數月，赫連铎暗中賄賂鞑靼，讓他們捕送李國昌父子，李克用知道其中陰謀，經常與鞑靼豪帥出遊巡獵，将馬鞭、木葉或懸針放在遠處當靶子，沒有一次不中靶心，使鞑靼豪帥心服。
又設酒宴與鞑靼豪帥對飲，喝到興頭上，李克用說：“我得罪了大唐天子，願為唐效忠而沒有門路，如今聽說黃巢大軍北進，必定成為中原的大患，一旦大唐天子要赦免我的罪過，就将會同你們一起南下，共立大功，不是也很痛快嗎！人生并不長久，誰願意老死于沙碛之中！”鞑靼聽說這些話後，知道李克用并無留在鞑靼的意思，于是不再接受赫連铎的賄賂以謀害李克用等。
[34]八月，甲午，以前西川節度使崔安潛為太子賓客、分司。
[34]八月，甲午（十三日），朝廷任命前川節度使崔安為太子賓客，分司東都充閑職。
[35]九月，東都奏：“汝州所募軍李光庭等五百人自代州還，過東都，燒安喜門，焚掠市肆，由長夏門去。
” [35]九月，東都上表奏告朝廷：“汝州所招募的軍隊李光庭百人從代州還朝，路過東都時，燒安喜門進入洛陽坊市，在坊市大肆焚燒搶劫，由長夏門出走。
” [36]黃巢衆号十五萬，曹全以其衆六千與之戰，頗有殺獲；以衆寡不敵，退屯泗上，以俟諸軍至，并力擊之；而高骈竟不之救，賊遂擊全，破之。
[36]曹巢軍号稱十五萬，唐将曹全率所部兵六千人與黃巢軍接戰，殺獲不少人，但由于寡不敵衆，退兵屯于泗州，以等待諸道援軍的到來，并合力圍剿；但高骈居然不出兵救援，黃巢派兵攻擊曹全軍，将其擊敗。
[37]徐州遣兵三千赴水，過許昌。
徐卒素名兇悖，節度使薛能，自謂前鎮彭城，有恩信于徐人，館之球場。
及暮，徐卒大噪，能登子城樓問之，地以供備疏阙，慰勞久之，方定；許人一大懼。
時忠武亦遣大将周岌詣水，行未遠，聞之，夜，引兵還，比明，入城，襲擊徐卒，盡殺之；且怨能之厚徐卒也，遂逐之。
能将奔襄陽，亂兵迫殺之，并其家。
岌自稱留後。
汝、鄭把截制置使齊克讓恐為岌所襲，引兵還兖州，諸道屯水者皆散。
黃巢遂悉衆渡淮，所過不虜掠，惟取丁壯以益兵。
[37]徐州派遣三千兵赴水，經過許昌。
徐州士卒一慣有兇狠的名聲。
節度使薛能自稱以前曾鎮守彭城，對徐州人有恩信，于是将士兵安排在場宿營。
至入夜之時，徐州士卒大聲喧噪，薛能登上内城樓問訊，徐州士卒回答說宿地設備太差，供一應缺少，薛能慰勞許久，衆情才安定。
許州人聞知後驚恐萬狀。
當時忠武軍也派遣大将周岌率兵往水，未走多遠，聞知城中徐州士卒鬧事，引兵還，到第二天天亮，忠武軍入許州城襲擊徐州軍隊，将徐州兵全部殺死；又怨薛能待徐州兵卒太厚，将薛能驅逐。
薛能将要逃奔襄陽，亂兵将他追殺，并殺其全家。
于是周岌自稱留後。
唐汝、鄭把截制置使齊克讓恐怕遭到周岌襲擊，帶着軍隊歸還兖州，屯于水的諸道軍隊也全部散去。
黃巢于是乘機率全部軍隊渡過淮河，所過之處不虜不掠，隻是收納丁壯以擴充兵員。
[38]先是征振武節度使吳師泰為左金吾大将軍，以諸葛爽代之。
師泰見朝廷多故，使軍民上表留己。
冬，十月，複以師泰為振武節度使，以爽為夏綏節度使。
[38]先前，唐僖宗征振武節度使吳師泰為左金吾大将軍，以諸葛爽代吳師泰任振武軍節度使。
吳師泰看到唐朝朝廷多有變故，私下讓軍民上表請留自己。
冬季，十月，理任吳師泰為振武節度使，任諸葛爽為夏綏節度使。
[39]黃巢陷申州，遂入颍、宋、徐、兖之境，所至吏民逃潰。
[39]黃巢率軍攻陷申州，于是進入颍州、宋州、徐州、兖州境内，所到之處，吏民均逃跑潰散。
[40]群盜陷澧州，殺刺史李詢、判官皇甫鎮。
鎮舉進士二十三上，不中第，詢辟之。
賊至，城陷，鎮走，問人曰：“使君免乎？”曰：“賊執之矣。
”鎮曰：“吾一愛一知若此，去将何之！”遂還詣賊，竟與同死。
[40]一群盜賊攻陷澧州，将刺史李詢、判官皇甫鎮殺死。
皇甫鎮參加科舉進士科考試達二十三次，都未中舉，被李詢召辟入幕府。
黃巢軍攻陷州城，皇甫鎮逃出城，向出城者詢問：“李使君得出城否？”有人告訴說：“刺史李詢已被賊捉住。
”皇甫鎮說：“我受李詢知遇大恩，出城又能往何處去！”于是回到城中，竟與李詢同死。
[20]黃巢屯信州，遇疾疫，卒徒多死。
張急擊之，巢以金，且緻書請降于高骈，求保奏；骈欲誘緻之，許為之求節。
時昭義、感化、義武等軍皆至淮南，骈恐分其功，乃奏賊不日當平，不煩諸道兵，請悉遣歸；朝廷許之。
賊知諸道兵已北渡淮，乃告絕于骈，且請戰。
骈怒，令擊之，兵敗，死，巢勢複振。
[20]黃巢軍駐紮在信州，遇到
張趁機急攻賊軍，黃巢以黃金引一誘張，并向高骈緻書請降，請求高骈向朝廷保奏；高骈也想誘黃巢上鈎，許諾願為黃巢向朝廷求得節。
當時昭義、感化、義武等軍隊都趕到淮南，高骈恐怕這些軍隊瓜分他的功勞。
于是上奏朝廷說賊衆不幾日就當平定，不用麻煩諸道軍隊，請求将諸道軍隊全部遣歸本鎮。
朝廷相信高骈，批準了他的奏請。
黃巢刺探到唐諸道兵已經北渡淮河，于是與高骈絕交，并且出戰。
高骈得知後怒氣沖天，命令張向黃巢軍進攻，被殺得大敗，張也戰死，于是黃巢的勢力複振。
[21]乙亥，以樞密使西門思恭為鳳翔監軍。
丙子，以宣微使李順融為樞密使。
皆降白麻，于閣門出案，與将相同。
[21]乙亥（二十二日），朝廷派宦官樞密使西門思恭為鳳翔監軍。
丙了（二十三日），唐僖宗任宣微使李順融為樞密使。
對這些宦官的任命，都是由閣門出案降白麻，與朝官将相命官的手續相同。
[22]西川節度使陳敬素微賤，報至蜀，蜀人皆驚，莫知為誰。
有青城妖人乘其聲勢，帥其一黨一詐稱陳仆射，馬步使瞿大夫覺其妄、執之，沃以狗血，即引服，悉誅之。
六月，庚寅，敬至成都。
[22]西川節度使陳敬向來很微賤，讓他主管西蜀的消息傳出，蜀中人士都感到驚訝，不知道陳敬是誰。
有一個青城無名妖人借用這種聲勢，率領其徒僞稱是陳仆射，馬步使瞿大夫察覺其妖妄，将他逮捕，灌以狗血，他便服罪了，将他及其一黨一羽全部誅死。
六月，庚寅（初八），陳敬到達成都。
[23]黃巢别将陷陵州、婺州。
[23]黃巢别将攻陷睦州、婺州。
[24]盧攜病風不能行，谒告；己亥，始入對，敕勿拜，遣二黃門掖之。
攜内挾田令入，外倚高骈，上一寵一遇甚厚，由是****朝政，高下在心。
既病，一精一神不完，事之可否決于親吏楊溫、李修，貨賂公行。
豆盧無他材，專附會攜。
崔沆時有啟陳，常為所沮。
[24]盧攜得中風病不能行走，請假居于私宅養病；已亥（十七日），始上朝議政，唐僖宗令他不用下拜，派兩個宦官扶掖着他視事。
盧攜在内挾恃着宦官田令孜的勢力，在外倚靠高骈的軍事力量，加上唐僖宗對他極為一寵一信，所以****朝政，政事無論高下都出自他的主意。
既已病倒，一精一神不好，政事由他的親吏楊溫、李修裁決，賄賂公然而行。
宰相豆盧沒有什麼才能，專意附會盧攜。
另一宰相崔沆對政事時常有一些建議，常為盧攜所阻遏。
[25]庚子，李琢奏沙陀二千來降。
琢時将兵萬人屯代州，與盧龍節度使李可舉、吐谷渾都督赫連铎共讨沙陀。
李克用遣大将高文集守朔州，自将其衆拒可舉于雄武軍。
铎遣人說文集歸國，文集執克用将傅文達，與沙陀酋長李友金、薩葛都督米海萬、安慶都督史敬存皆降于琢，開門迎官軍。
友金，克有之族父也。
[25]庚子（十八日），李琢奏告朝廷，稱有沙陀族二千人來降。
李琢當時統率軍隊萬人駐屯代州，與盧龍節度使李可舉、吐谷渾都督赫連铎共同讨伐沙陀。
李克用派遣大将高文集據守朔州，自己率軍抗拒李可舉于雄武軍。
赫連铎派遣人遊說高文集歸附國家，高文集逮捕李克用部将傅文達，與沙陀酋長李友金、薩葛都督米海萬、安慶都督史敬存等人均投降于李琢，開城門迎接唐官軍。
李友金是李克用的族父。
[26]庚戌，黃巢攻宜州，陷之。
[26]庚戌（二十八日），黃巢軍進攻宣州，将城攻陷。
[27]劉漢宏南掠申、光。
[27]劉漢宏向南攻掠申州、光州。
[28]趙宗政之還南诏也，西川節度使崔安潛表以崔澹之說為是，且曰：“南诏小蠻，本雲南一郡之地；今遣使與和，彼謂中國為怯，複求尚主，何以拒之！”上命宰相議之。
盧攜、豆盧琢上言：“大中之末，府庫充實。
自鹹通以來，蠻兩陷安南、邕管，一入黔中，四犯西川，征兵運糧，天下疲弊，逾十五年，租賦太半不入京師，三使、内庫内茲空竭，戰士死于瘴疠，百姓困為盜賊，緻中原杞，皆蠻故也。
前歲冬，蠻不為寇，由趙宗政示歸。
去歲冬，蠻不為寇，由徐雲虔複命，蠻尚有觊望。
今安南子城為叛卒所據，節度使攻之未下，自餘戍卒，多已自歸，邕管客軍，又減其半。
冬期且至，傥蠻寇侵轶，何以枝梧！不若且遣使臣報複，縱未得其稱臣奉貢，且不使之懷怨益深，堅決犯邊，則可矣。
”乃作诏賜陳敬，許其和親，不稱臣，令敬錄诏白，并移書與之，仍增賜金帛。
以嗣曹王龜年為宗正少卿充使，以徐雲虔為副使，别遣内使，共赍詣南诏。
[28]趙宗政回到南诏時，當時的西川節度使崔安潛上表朝廷，指出崔澹所說的對付南诏蠻人的政策是對的，并且聲言：“南诏小蠻，本不過雲南一郡之地；今天派遣使者與我朝約和，是他們以為中國怯弱，如果再來求公主，将以何種理由拒絕！”唐僖宗命令宰相就此事議論。
盧攜、豆盧說：“大中末年，府庫充實。
而自鹹通年以來，南诏蠻軍兩次攻陷安南、邕管，一次侵入黔中，四次進犯西川，朝廷征兵運糧，天下百姓疲弊至極，已超過十五年，有大半租賦不能輸入京師，度支、戶部、鹽鐵三使和禁宮内庫由此而空竭，戰士由于荒蠻之地的瘴氣瘟疫而死亡，百姓由于貧困無告而結夥為盜賊，以緻中原地區隻剩下榛子杞柳，這都是由于南诏蠻人的緣故。
前年冬季，南诏蠻人沒有侵犯唐境，是由于趙宗政尚未歸國。
去年冬季，南诏蠻人沒有侵犯唐境，是由于徐雲虔自南诏回朝複命，使南诏蠻人尚存有約和的企望。
今天安南内城被叛亂的士卒占據，節度使曾衮率軍圍攻不能克，其餘戍卒，大多已擅自歸返原籍，邕管軍轄下的外來諸道戍兵已減少一半。
冬季就要來臨，倘若南诏蠻軍入寇侵犯，将如何對付！還不如暫且派遣使臣往南诏回報，即使不能使得南诏王向大唐皇帝稱臣納貢，也不會使他們對我大唐王朝懷抱更深的怨恨，而堅持要進犯我邊境，若能達到這樣的目的，也就可以了。
”于是唐僖宗令作诏書賜予西川節度使陳敬，準許與南诏和親，而不必強求其向唐朝稱臣。
命令陳敬抄錄诏書，并将書派人送往南诏，又增賜黃金玉帛。
任命嗣曹王李龜年為宗正少卿充當使臣，任命徐雲虔為副使，另外還派遣宦官中使随同，一道帶着書信前往南诏。
[29]秋，七月，黃巢自采石渡江，圍天長、****，兵勢甚盛。
淮南将畢師铎言于高骈曰：“乾廷倚公為安危，今賊數十萬衆乘勝長驅，若涉無人之境，不據險要之地以擊之，使逾長淮，不可複制，必為中原大患。
”骈以諸道兵已散，張複死，自度力不能制，畏怯不敢出兵，但命諸将嚴備，自保而已，且上表告急，稱：“賊六十餘萬屯天長，去臣城無五十裡。
”先是，盧攜謂“骈有文武長才，若悉委以兵一柄一，黃巢不足平。
”朝野雖有謂骈不足恃者，然猶庶幾望之。
及骈表至，上下失望，人情大駭。
诏書責骈散遣諸道兵，緻賊乘無備渡江。
骈上表言：“臣奏聞遣歸，亦非自專。
今臣竭力保衛一方，必能濟辦；但恐賊迤逦過準，宜急敕東道将士善為禦備。
”遂稱風痹，不複出戰。
[29]秋季，七月，黃巢軍從采石渡過長江，圍攻天長、****。
兵勢相當強大。
淮南軍将畢師铎向高骈進言：“朝廷把安危倚仗于您，如今賊衆數十萬乘勝長途驅進，有如進入無人之境，倘若不及時占據險要之地攻擊賊軍，讓他們越過長淮，就再也沒有辦法制一服他們了，必這要成為中原的大患。
”高骈因諸道援軍已遣散，張又戰死，自己感到不能制止黃巢北進，畏懼之心加上懦怯使他不敢出兵，隻是命令諸将嚴加戒備，采取自保策略而已，并且上表朝廷告急，聲稱：“黃巢賊六十餘萬衆屯聚天長，距我城不到五十裡。
”先前，盧攜聲言：“高骈有文武大才，如果将兵一柄一全都委交于他，平定黃巢将不在話下。
”朝野人士雖然有不少人說高骈不足以依恃，但猶對他抱有一線希望。
當高骈的表文送達朝廷，使朝野上下一片失望，人情震恐。
唐僖宗下诏譴責高骈妄自遣散諸道軍，緻使黃巢賊衆乘唐軍無備而渡過長江。
高骈上表辯解說：“我上奏建議遣歸諸道軍隊，不能算是自我專權。
今天我竭盡全力保衛一方，必定是能辦到的，隻是恐怕賊衆連綿曲折渡過淮河，應緊急命令東面諸道将士加強戒備，奮力抵禦為是。
”于是高骈宣稱患風痹症，不再派兵與黃巢作戰。
[30]诏河南諸道發兵屯水，泰甯節度使齊克讓屯汝州，以備黃巢。
[30]唐僖宗下诏命令河南諸道調發軍隊駐紮在水，泰甯節度使齊克讓駐紮在汝州，以防備黃巢。
[31]辛酉，以淄州刺史曹全為天平節度使、兼東面副都統。
[31]辛酉（九日），任命淄州刺史曹全為天平軍節度使，兼任東面副都統。
[32]劉漢宏請降；戊辰，以為宿州刺史。
[32]劉漢宏向唐朝廷請求投降；戊辰（十六日），朝廷任命劉漢宏為宿州刺史。
[33]李克用自雄武軍引兵還擊高文集于朔州，李可舉遣行軍司馬韓玄紹邀之于藥兒嶺，大破之，殺七千餘人，李盡忠、程懷信皆死；又敗之于雄武軍之境，殺萬人。
李琢、赫連铎進攻蔚州；李國昌戰敗，部衆皆潰，獨與克用及宗族北入達靼。
诏以铎為雲州刺史、大同軍防禦使；吐谷渾白義成為蔚州刺史；薩葛米海萬為朔州刺史；加李可舉兼侍中。
[33]沙陀李克用自雄武軍率領軍隊回朔州，還擊背叛自己的高文集部，唐盧龍節度使李可舉派遣行軍司馬韓玄紹于藥兒嶺邀擊，大破李克用軍，殺死七千餘人，李盡忠、程懷信也都被殺死，李克用軍又在雄武軍境内被打敗，上萬人被殺。
李琢、赫連铎率軍進攻蔚州，沙陀李國昌被擊敗，其部衆全部潰散，隻身與李克用及其宗族向北逃入鞑靼部落。
唐僖宗下诏任命赫連铎為雲州刺史、大同軍防禦使；吐谷渾人白義成為蔚州刺史；薩葛人米海萬為朔州刺史；又加李可舉官兼侍中。
達靼本羯之别部也，居于陰山。
後數月，赫連铎陰賂達靼，使取李國昌父子，李克用知之，時與其豪帥遊獵，置馬鞭、木葉或懸針，射之無不中，豪帥心服。
又置酒與飲，酒酣，克用言曰：“吾得罪天子，願效忠而不得。
今聞黃巢北來，必為中原患，一旦天子若赦吾罪，得與公輩南向共立大功，不亦快乎！人生幾何，誰能老死沙碛邪！”達靼知無留意，乃止。
鞑靼本是族的别部，居住陰山一帶，以後數月，赫連铎暗中賄賂鞑靼，讓他們捕送李國昌父子，李克用知道其中陰謀，經常與鞑靼豪帥出遊巡獵，将馬鞭、木葉或懸針放在遠處當靶子，沒有一次不中靶心，使鞑靼豪帥心服。
又設酒宴與鞑靼豪帥對飲，喝到興頭上，李克用說：“我得罪了大唐天子，願為唐效忠而沒有門路，如今聽說黃巢大軍北進，必定成為中原的大患，一旦大唐天子要赦免我的罪過，就将會同你們一起南下，共立大功，不是也很痛快嗎！人生并不長久，誰願意老死于沙碛之中！”鞑靼聽說這些話後，知道李克用并無留在鞑靼的意思，于是不再接受赫連铎的賄賂以謀害李克用等。
[34]八月，甲午，以前西川節度使崔安潛為太子賓客、分司。
[34]八月，甲午（十三日），朝廷任命前川節度使崔安為太子賓客，分司東都充閑職。
[35]九月，東都奏：“汝州所募軍李光庭等五百人自代州還，過東都，燒安喜門，焚掠市肆，由長夏門去。
” [35]九月，東都上表奏告朝廷：“汝州所招募的軍隊李光庭百人從代州還朝，路過東都時，燒安喜門進入洛陽坊市，在坊市大肆焚燒搶劫，由長夏門出走。
” [36]黃巢衆号十五萬，曹全以其衆六千與之戰，頗有殺獲；以衆寡不敵，退屯泗上，以俟諸軍至，并力擊之；而高骈竟不之救，賊遂擊全，破之。
[36]曹巢軍号稱十五萬，唐将曹全率所部兵六千人與黃巢軍接戰，殺獲不少人，但由于寡不敵衆，退兵屯于泗州，以等待諸道援軍的到來，并合力圍剿；但高骈居然不出兵救援，黃巢派兵攻擊曹全軍，将其擊敗。
[37]徐州遣兵三千赴水，過許昌。
徐卒素名兇悖，節度使薛能，自謂前鎮彭城，有恩信于徐人，館之球場。
及暮，徐卒大噪，能登子城樓問之，地以供備疏阙，慰勞久之，方定；許人一大懼。
時忠武亦遣大将周岌詣水，行未遠，聞之，夜，引兵還，比明，入城，襲擊徐卒，盡殺之；且怨能之厚徐卒也，遂逐之。
能将奔襄陽，亂兵迫殺之，并其家。
岌自稱留後。
汝、鄭把截制置使齊克讓恐為岌所襲，引兵還兖州，諸道屯水者皆散。
黃巢遂悉衆渡淮，所過不虜掠，惟取丁壯以益兵。
[37]徐州派遣三千兵赴水，經過許昌。
徐州士卒一慣有兇狠的名聲。
節度使薛能自稱以前曾鎮守彭城，對徐州人有恩信，于是将士兵安排在場宿營。
至入夜之時，徐州士卒大聲喧噪，薛能登上内城樓問訊，徐州士卒回答說宿地設備太差，供一應缺少，薛能慰勞許久，衆情才安定。
許州人聞知後驚恐萬狀。
當時忠武軍也派遣大将周岌率兵往水，未走多遠，聞知城中徐州士卒鬧事，引兵還，到第二天天亮，忠武軍入許州城襲擊徐州軍隊，将徐州兵全部殺死；又怨薛能待徐州兵卒太厚，将薛能驅逐。
薛能将要逃奔襄陽，亂兵将他追殺，并殺其全家。
于是周岌自稱留後。
唐汝、鄭把截制置使齊克讓恐怕遭到周岌襲擊，帶着軍隊歸還兖州，屯于水的諸道軍隊也全部散去。
黃巢于是乘機率全部軍隊渡過淮河，所過之處不虜不掠，隻是收納丁壯以擴充兵員。
[38]先是征振武節度使吳師泰為左金吾大将軍，以諸葛爽代之。
師泰見朝廷多故，使軍民上表留己。
冬，十月，複以師泰為振武節度使，以爽為夏綏節度使。
[38]先前，唐僖宗征振武節度使吳師泰為左金吾大将軍，以諸葛爽代吳師泰任振武軍節度使。
吳師泰看到唐朝朝廷多有變故，私下讓軍民上表請留自己。
冬季，十月，理任吳師泰為振武節度使，任諸葛爽為夏綏節度使。
[39]黃巢陷申州，遂入颍、宋、徐、兖之境，所至吏民逃潰。
[39]黃巢率軍攻陷申州，于是進入颍州、宋州、徐州、兖州境内，所到之處，吏民均逃跑潰散。
[40]群盜陷澧州，殺刺史李詢、判官皇甫鎮。
鎮舉進士二十三上，不中第，詢辟之。
賊至，城陷，鎮走，問人曰：“使君免乎？”曰：“賊執之矣。
”鎮曰：“吾一愛一知若此，去将何之！”遂還詣賊，竟與同死。
[40]一群盜賊攻陷澧州，将刺史李詢、判官皇甫鎮殺死。
皇甫鎮參加科舉進士科考試達二十三次，都未中舉，被李詢召辟入幕府。
黃巢軍攻陷州城，皇甫鎮逃出城，向出城者詢問：“李使君得出城否？”有人告訴說：“刺史李詢已被賊捉住。
”皇甫鎮說：“我受李詢知遇大恩，出城又能往何處去！”于是回到城中，竟與李詢同死。