《資治通鑒》白話版·唐紀六十九 僖宗惠聖恭定孝皇帝上之下乾符
關燈
小
中
大
給予的率府率的的委任狀，大怒，大罵當朝宰相，并率軍急攻廣州，當天即将廣州攻陷，活捉廣州節度使李迢，并揮師轉掠嶺南地區各州縣。
黃巢又讓李迢草寫表文向朝廷申述自己想當廣州節度使的願望，李迢回答說：“我世代蒙受國家的恩典，親戚當官的布滿朝廷，我甯願被斬斷手腕，決不為你草寫表文。
”黃巢将其殺死。
[17]冬，十月，以鎮海節度使高骈為淮南節度使，充鹽鐵轉運使，以泾原節度使周寶為鎮海節度使，以山南東道行軍司馬劉巨容為節度使。
寶，平州人也。
[17]冬季，十月，唐僖宗任命鎮海節度使高骈為淮南節度使，并充任鹽鐵轉運使，而以泾原節度使周寶為鎮海節度使；又任命山南東道行軍司馬劉巨容為山南東道節度使。
周寶是平州人。
[18]黃巢在嶺南，士卒罹瘴疫死者什三四，其徒勸之北還以圖大事，巢從之。
自桂州編大筏數十，乘暴水，沿湘江而下，曆衡、永州，癸未，抵潭州城下。
李系嬰城不敢出戰，巢急攻，一日，陷之，系奔朗州。
巢盡殺戍兵，流一屍一蔽江而下。
尚讓乘勝進一逼一十江陵，衆号五十萬。
時諸道兵未集，江陵兵不滿萬人，王铎留其将劉漢宏守江陵，自帥衆趣襄陽，雲欲會劉巨容之師。
铎既去，漢宏大掠江陵，焚蕩殆盡，士民逃竄山谷。
會大雪，僵一屍一滿野。
後旬餘，賊乃至。
漢宏，兖州人也，帥其衆北歸為群盜。
[18]黃巢軍在嶺南地區，士卒得瘴疫死者有十分之三四，黃巢的部下勸黃巢北還以圖大事，黃巢表示贊同。
于是自桂州編制大木筏數十個，乘洪水沿湘江順流而下，穿過衡州、永州，癸未（二十七日），抵達潭州城下。
李系緊把城門不敢出來迎戰，黃巢急攻一日，将城攻陷，李系逃奔朗州。
黃巢将潭州戍兵全部殺死，将一屍一體抛入湘江順流而下，以緻死一屍一把江面都遮蓋住了。
尚讓率軍乘勝進一逼一十江陵，号稱五十萬。
當時諸道軍隊尚未集結，江陵官軍兵不滿萬人，王铎留下部将劉漢宏據守江陵，自己率衆趕往襄陽，宣稱将要會合劉巨容所率軍隊。
王铎既已離去，劉漢宏趁機對江陵大肆搶劫，幾乎将江陵城燒了個幹淨。
士民逃竄于山谷，值天降大雪，大批凍死于山野，使山上一片僵一屍一。
十多天後，黃巢的軍隊才趕到。
劉漢宏是兖州人，這時率領其部隊向北逃亡成為群盜。
[19]閏月，丁亥朔，河東節度使李蔚有疾，以供軍副使邵權觀察留後，監軍李奉臯權兵馬留後。
已醜，蔚薨。
都虞侯張锴、郭署狀绌邵，以少尹丁球知觀察留後。
[19]閏十月，丁亥朔（初一），唐河東節度使李蔚患疾病，讓供軍副使李邵暫時任觀察留後，監軍李奉臯暫時任兵馬留後。
己醜（初三），李蔚病逝。
都虞侯張锴、郭簽署奏狀将李邵廢黜，讓少尹丁球任知觀察留後。
[20]十一月，戊午，以定州已來制置使萬年王處存為義武節度使，河東行軍司馬、雁門關已來制置使康傳圭為河東節度使。
[20]十一月，戊午（初三），朝廷任命定州已來制置使萬年人王處存為義武軍節度使，又任命河東行軍司馬、雁門關已來制置使康傳圭為河東節度使。
[21]黃巢北趣襄陽，劉巨容與江西招讨使淄州刺史曹全合兵屯荊門以拒之。
賊至，巨容伏兵林中，全以輕騎逆戰，陽不勝而走，賊追之，伏發，大破賊衆，乘勝逐北，比至江陵，俘斬其什七八。
巢與尚讓收餘衆渡江東走。
或勸巨容窮追，賊可盡也。
巨容曰：“國家喜負人，有急則撫存将士，不一愛一官賞，事甯則棄之，或更得罪；不若留賊以為富貴之資。
”衆乃止。
全渡江追賊，會朝廷以泰甯都将段彥谟代為招讨使，全亦止。
由是賊勢複振，攻鄂州，陷其外郭，轉掠饒、信、池、宣、歙、杭十五州，衆至二十萬。
[21]黃巢向北進攻襄陽，唐山南東道節度使劉巨容與江西招讨使淄州刺史曹全合兵，屯于荊門以抗拒黃巢。
賊軍趕到，劉巨容在林中埋下伏兵，曹全率輕騎迎戰，假裝不勝而走，賊軍追趕，伏兵齊發，大破賊軍，并乘勝追逐到江陵，俘虜和斬殺賊軍十分之七八。
黃巢與尚讓收集餘衆渡過長江向東轉移。
有人勸劉巨容窮追不舍，可将賊軍殺盡，但劉巨容卻有不同看法，他說：“國家常說話不算數，有危急時就撫存将士，不惜賞官予人，事情平定下來時就将我們抛棄于一邊，有的人甚至因功得罪；不如将殘留下來，以為我輩取盎貴的資本。
”部衆于是不再提追擊黃巢之事。
曹全率軍渡過長江追趕賊軍，恰好朝廷任命泰甯都将段彥谟代曹全為招讨使，于是曹全也停止了追擊。
賊軍得以逃走，勢力複振，進攻鄂州，将其外城攻陷，轉而揮師掠奪饒州、信州、池州、宣州、歙州、杭州等十五州之地，部衆又發展到二十萬人。
[22]康傳圭自代州赴晉陽，庚辰，至烏城驿；張锴、郭出迎，亂刀斫殺之，至府，又族其家。
[22]康傳圭自代州趕赴晉陽，庚辰（二十五日），來到烏城驿；河東都虞候張锴、郭出城來迎接，康傳圭命部下用亂刀将二人砍殺。
進入河東軍府，又将二人家族全部誅滅。
[23]十二月，以王铎為太子賓客、分司。
[23]十二月，朝廷任命王铎為太子賓客、分司東都任閑職。
[24]初，兵部尚書盧攜嘗薦高骈可為都統，至是，骈将張等屢破黃巢，乃複以攜為門下侍郎、平章事，凡關東節度使，王铎、鄭畋所除者，多易置之。
[24]起初，兵部尚書盧攜曾舉薦高骈可擔任都統，至此，高骈部将張等屢次攻破黃巢，于是唐僖宗再任盧攜為門下侍郎、平章事，舉凡關東諸鎮的節度使，由王铎、鄭畋所任命的多罷免改任。
[25]是歲，桂陽賊陳彥謙隐郴州，殺刺史董嶽。
[25]這一年，桂陽賊帥陳彥謙攻陷郴州，将郴州刺史董嶽殺死。
廣明元年（庚子、880） 廣明元年（庚子，公元880年） [1]春，正月，乙卯朔，改元。
[1]春季，正月，乙卯朔（初一），改年号為廣明元年。
[2]沙陀入雁門關，寇忻、代。
二月，庚戌，沙陀二萬餘人一逼一十晉陽，辛亥，陷太谷。
遣汝州防禦使博昌諸葛爽帥東都防禦兵救河東。
[2]沙陀族軍隊侵入雁門關，進犯忻州、代州。
二月，庚戌（二十六日），沙陀族軍隊二萬餘人進一逼一十晉陽，辛亥（二十七日），攻陷太谷。
朝廷派遣汝州防禦使博昌人諸葛爽率領東都防禦兵援救河東。
[3]河東節度使康傳圭，專事威刑，多複仇怨，強取盎人财。
遣前遮虜軍使蘇弘轸擊沙陀于太谷，至秦城，遇沙陀，戰不利而還，傳圭怒，斬弘轸。
時沙陀已還代北，傳圭遣都教練使張彥球将兵三千追之。
壬戌，至百井，軍變，還趣晉陽。
傳圭閉城拒之，亂兵自西明門入，殺傳圭；監軍周從寓自出慰谕，乃定，以彥球為府城都虞候。
朝廷聞之，遣使宣慰曰：“所殺節度使，事出一時，各宜自安，勿複憂懼。
” [3]河東節度使康傳圭，對部下專用威刑，結下了許多仇怨，又強奪富人家财。
康傳圭派遣前遮虜軍使蘇弘轸讨擊沙陀軍于太谷，在秦城與沙陀軍遭遇，作戰失利後退兵。
康傳圭發怒，将蘇弘轸斬首。
這時沙陀軍已退回代北，康傳圭派遣都教練使張彥球率領三千軍隊追擊。
壬戌（三月初九），到來百井，軍隊發生變亂，回歸晉陽。
康傳圭關閉城們将亂軍拒于城外，亂兵自西明門進入，殺康傳圭；監軍周從寓親自出來撫一慰勸喻，才使局面平定下來，于是以張彥球為府城都虞候。
朝廷得知情況，派遣使者宣慰說：“你們殺了節度使，事出于一時，大家各自安心，不要再憂懼了。
” [4]左拾遺侯昌業以盜賊滿關東，而上不親政事，專務遊戲，賞賜無度，田令孜專權無上，天文變異，社稷将危，上疏極谏。
上大怒，召昌業至内侍省，賜死。
[4]左拾遺侯昌業認為盜賊遍于潼關以東，而唐僖宗卻不親政事，一心遊戲，對臣下賞賜沒有節度，宦官田令孜專權，無視皇上，使天象發生變異，社稷将有危險，因而向唐僖宗上疏極谏。
唐僖宗惱羞成怒，将侯昌業召至内侍省，賜他自盡。
[5]上好騎射、劍槊、法算，至于音律、博，無不一精一妙；好蹴鞠、鬥雞，與諸王賭鵝，鵝一頭至五十缗。
尤善擊球，嘗謂優人石野豬曰：“朕若應擊球進士舉，須為狀元。
”對曰：“若遇堯、舜作禮部侍郎，恐陛下不免駁放。
”上笑而已。
[5]唐僖宗好騎馬射箭，舞劍弄槊，還喜一愛一陰陽算學，對音律、擲色子賭一博也無不一精一妙；常玩蹴鞠、鬥雞，與諸王賭鵝，一隻鵝賭五十缗錢。
尤其是善于擊馬球，曾經對伎優石野豬說：“朕如果參加擊球進士的考試，必定考得狀元。
”石野豬回答說：“如果遇到堯、舜作禮部侍郎，恐怕陛下不免要被放逐。
”唐僖宗聽後大笑。
[6]度支以用度不足，奏借富戶及胡商貨财；敕借其半。
鹽鐵轉運使高骈上言：“天下盜賊蜂起，皆出于饑寒，獨富戶、胡商未耳。
”乃止。
[6]度支官因國家國度不足，上奏請借富戶及胡商的财産、貨物。
唐僖宗頒下诏數，令富戶、胡商将一半财貨借給國家。
鹽鐵轉運使高骈上言朝廷：“如今天下盜賊蜂起，起因都是由于饑寒交迫，隻有富戶、胡商沒有造反了。
”唐僖宗于是撤銷借富戶、胡商一半财産的诏令。
[7]高骈奏改楊子院為發運使。
[7]淮南節度使高骈上奏請求将楊州留後所居的揚子院改為發運使。
[8]三月，庚午，以左金吾大将軍陳敬為西川節度使。
敬，許州人，田令孜之兄也。
[8]三月，庚午（十七日），唐僖宗任命左金吾大将軍陳敬為西川節度使。
陳敬是許州人，為田令孜的兄長。
初，崔安潛鎮許昌，令孜為敬求兵馬使，安潛不許。
敬因令孜得隸左神策軍，數歲，累遷至大将軍。
令孜見關東群盜日熾，陰為幸蜀大計，奏以敬及其腹心左神策大将軍楊師立、牛勖、羅元杲鎮三川，上令四人擊賭三川，敬得第一籌，即以為西川節度使，代安潛。
起初，崔安潛坐鎮許昌，田令孜為陳敬向崔安潛求兵馬使的官位，崔安潛沒有許諾。
陳敬又因田令孜得到左神策軍的軍籍，幾年後，多次遷官作到大将軍。
田令孜看到潼關以東廣大地區群盜勢力日益壯大，暗中為日後逃入西蜀作準備，于是上奏請以陳敬及其心腹左神策大将軍楊師立、牛勖、羅元杲坐鎮三川，唐僖宗命令四人以擊來打睹，陳敬獲得第一籌，僖宗即以陳敬為西川節度使，以取代崔安潛。
[9]辛未，以門下侍郎、同平章事鄭從谠同平章事，充河東節度使。
康傳圭既死，河東兵益驕，故以宰相鎮之，使自擇參佐。
從谠奏以長安令王調為節度副使，前兵部員外郎、史館修撰劉崇龜為節度判官，前司勳員外郎、史館修撰趙崇為觀察判官，前進士劉崇魯為推官。
時人謂之小朝廷，言名士之多也。
崇龜、崇魯，政會之七世孫也。
時承晉陽新亂之後，日有殺掠，從谠貌溫而氣勁，多謀而善斷，将士欲為惡者，從谠辄先覺，誅之，一奸一軌惕息。
為善者撫待無疑，如張彥球有方略，百井之變，非其本心，獨推首亂者殺之，召彥球尉谕，悉以兵一柄一委之，軍中由是遂安。
彥球為從谠盡死力，卒獲其用。
[9]辛未（十八日），朝廷任命門下侍郎、同平章事鄭從谠以同平章事銜，充任河東節度使。
康傳圭既已死亡，河東兵更加驕橫，所以任命宰相坐鎮河東，并讓鄭從谠自己選擇輔佐官。
鄭從谠上奏請以長安令王調為節度副使，前兵部員外郎、史館修撰劉崇龜為節度判官，前司勳員外郎、史館修撰趙崇為觀察判官，進士及第而尚未授官的劉崇魯為推官。
當時人将鄭從谠這個班子稱為小朝廷，指的是這個班子名士衆多。
劉崇龜和劉崇魯是劉政會七世孫。
當時正是晉陽新近發生軍亂之後，每日都出現殺掠，鄭從谠面貌溫和而内氣剛勁，多謀善斷，有企圖作惡的将士，鄭從谠總是先有察覺，将他誅殺，使心術不正的人有所警惕。
鄭從谠對善良的人撫一慰親信不加懷疑，如張彥球很有方略，百井之變，不是他的本心，鄭從谠隻是将首謀作亂者查出處死，而将張彥球召來慰問勸谕，将全部兵權委交給他，軍中于是逐漸得到安定。
張彥球也為鄭從谠竭盡死力，發揮了很大的作用。
[10]淮南節度使高骈遣其将張等擊黃巢屢捷，盧攜奏以骈為諸道行營都統。
骈乃傳檄征天下兵，且廣召募，得土客之兵共七萬，威望大振，朝廷深倚之。
[10]淮南節度使高骈派遣其部将張等人讨擊黃巢軍，屢次獲得勝利，盧攜于是上奏唐僖宗請以高骈為諸道行營兵馬都統。
高骈于是傳檄征發天下兵馬，并且廣為招募，得到淮南本土士兵和諸道軍隊士兵共七萬人。
勢力的壯大使高骈威望大振，朝廷對他更深加倚重。
[11]安南軍亂，節度使曾衮出城避之，諸道兵戍邕管者往往自歸。
[11]安南發生軍亂，節度使曾衮逃出城外躲避亂軍。
諸道戍守邕管的士兵紛紛擅自返歸原籍。
[12]夏，四月，丁酉，以太仆卿李琢為蔚、朔等州招讨都統、行營節度使。
琢，聽之子也。
[12]夏季，四月，丁酉（十四日），朝廷任命太仆卿李琢為蔚、朔等州招讨都統、行營節度使。
李琢是李聽的兒子。
[13]張渡江擊賊帥王重霸，降之；屢破黃巢軍，巢退保饒州，别将常宏以其衆數萬降。
攻饒州，克之，巢走。
時江、淮諸軍屢奏破賊，率皆不實，宰相已下表賀，朝廷差以自安。
[13]張渡過長江襲擊賊軍将帥王重霸，迫使王重霸投降；又屢次襲破黃巢軍，于是黃巢退保饒州，其部下别将常宏率所部數萬人降唐。
張進攻饒州，将城攻克，黃巢又撤走。
這時江、淮間諸官軍屢有破賊報捷的奏文，幾乎全不是實情，宰相以下百官得到虛假的捷報，都上表唐僖宗表示祝賀，朝廷便自覺安穩。
[14]以李琢為蔚朔節度使，乃充都統。
[14]朝廷任命李琢為蔚朔節度使，并仍舊充任都統。
[15]以楊師立為東川節度使，牛勖為山南西道節度使。
[15]又任命楊師立為東川節度使；牛勖為山南西道節度使。
[16]以諸葛爽為北面行營副招讨。
[16]任命諸葛爽為北面行營副招讨。
[17]初，劉巨容既還襄陽，荊南監軍楊複光以忠武都将宋浩權知府事，泰甯都将段彥以兵守其城；诏以浩為荊南安一撫使，彥恥居其下。
浩禁軍士翦伐街中槐柳，彥部卒犯冷，浩杖其背，彥怒，挾刃馳入，并其二子殺之。
複光奏浩殘酷，為衆所誅；诏以彥為朗州刺史，以工部侍郎鄭紹業為荊南節度使。
[17]起初，劉巨容在大破黃巢後回到襄陽，荊南監軍楊複光命令忠武都将暫時掌管府事，泰甯都将段彥率所部兵守荊南城；唐僖宗下诏任命宋浩為荊南安一撫使，段彥感到居于宋浩之下是恥辱。
宋浩禁止伐街中的槐柳樹，段彥所部士卒違犯禁令，宋浩用刑杖打犯禁士兵的背，段彥極感憤怒，懷挾利刀馳入軍府，殺宋浩及其兩個兒子。
楊複光上奏朝廷稱宋浩殘酷，被激憤的士衆誅殺；于是唐僖宗下诏任命段彥為朗州刺史，又任命工部待郎鄭紹業為荊南節度使。
[18]五月，丁巳，以汝州防禦使諸葛爽為振武節度使。
[18]五月，丁巳（初四），朝廷任命汝州防禦使諸葛爽為振武節度使。
[19]劉漢宏之一黨一浸盛，侵掠宋、兖；甲子，征東方諸道兵讨從。
[19]劉漢宏的部衆逐漸壯
黃巢又讓李迢草寫表文向朝廷申述自己想當廣州節度使的願望，李迢回答說：“我世代蒙受國家的恩典，親戚當官的布滿朝廷，我甯願被斬斷手腕，決不為你草寫表文。
”黃巢将其殺死。
[17]冬，十月，以鎮海節度使高骈為淮南節度使，充鹽鐵轉運使，以泾原節度使周寶為鎮海節度使，以山南東道行軍司馬劉巨容為節度使。
寶，平州人也。
[17]冬季，十月，唐僖宗任命鎮海節度使高骈為淮南節度使，并充任鹽鐵轉運使，而以泾原節度使周寶為鎮海節度使；又任命山南東道行軍司馬劉巨容為山南東道節度使。
周寶是平州人。
[18]黃巢在嶺南，士卒罹瘴疫死者什三四，其徒勸之北還以圖大事，巢從之。
自桂州編大筏數十，乘暴水，沿湘江而下，曆衡、永州，癸未，抵潭州城下。
李系嬰城不敢出戰，巢急攻，一日，陷之，系奔朗州。
巢盡殺戍兵，流一屍一蔽江而下。
尚讓乘勝進一逼一十江陵，衆号五十萬。
時諸道兵未集，江陵兵不滿萬人，王铎留其将劉漢宏守江陵，自帥衆趣襄陽，雲欲會劉巨容之師。
铎既去，漢宏大掠江陵，焚蕩殆盡，士民逃竄山谷。
會大雪，僵一屍一滿野。
後旬餘，賊乃至。
漢宏，兖州人也，帥其衆北歸為群盜。
[18]黃巢軍在嶺南地區，士卒得瘴疫死者有十分之三四，黃巢的部下勸黃巢北還以圖大事，黃巢表示贊同。
于是自桂州編制大木筏數十個，乘洪水沿湘江順流而下，穿過衡州、永州，癸未（二十七日），抵達潭州城下。
李系緊把城門不敢出來迎戰，黃巢急攻一日，将城攻陷，李系逃奔朗州。
黃巢将潭州戍兵全部殺死，将一屍一體抛入湘江順流而下，以緻死一屍一把江面都遮蓋住了。
尚讓率軍乘勝進一逼一十江陵，号稱五十萬。
當時諸道軍隊尚未集結，江陵官軍兵不滿萬人，王铎留下部将劉漢宏據守江陵，自己率衆趕往襄陽，宣稱将要會合劉巨容所率軍隊。
王铎既已離去，劉漢宏趁機對江陵大肆搶劫，幾乎将江陵城燒了個幹淨。
士民逃竄于山谷，值天降大雪，大批凍死于山野，使山上一片僵一屍一。
十多天後，黃巢的軍隊才趕到。
劉漢宏是兖州人，這時率領其部隊向北逃亡成為群盜。
[19]閏月，丁亥朔，河東節度使李蔚有疾，以供軍副使邵權觀察留後，監軍李奉臯權兵馬留後。
已醜，蔚薨。
都虞侯張锴、郭署狀绌邵，以少尹丁球知觀察留後。
[19]閏十月，丁亥朔（初一），唐河東節度使李蔚患疾病，讓供軍副使李邵暫時任觀察留後，監軍李奉臯暫時任兵馬留後。
己醜（初三），李蔚病逝。
都虞侯張锴、郭簽署奏狀将李邵廢黜，讓少尹丁球任知觀察留後。
[20]十一月，戊午，以定州已來制置使萬年王處存為義武節度使，河東行軍司馬、雁門關已來制置使康傳圭為河東節度使。
[20]十一月，戊午（初三），朝廷任命定州已來制置使萬年人王處存為義武軍節度使，又任命河東行軍司馬、雁門關已來制置使康傳圭為河東節度使。
[21]黃巢北趣襄陽，劉巨容與江西招讨使淄州刺史曹全合兵屯荊門以拒之。
賊至，巨容伏兵林中，全以輕騎逆戰，陽不勝而走，賊追之，伏發，大破賊衆，乘勝逐北，比至江陵，俘斬其什七八。
巢與尚讓收餘衆渡江東走。
或勸巨容窮追，賊可盡也。
巨容曰：“國家喜負人，有急則撫存将士，不一愛一官賞，事甯則棄之，或更得罪；不若留賊以為富貴之資。
”衆乃止。
全渡江追賊，會朝廷以泰甯都将段彥谟代為招讨使，全亦止。
由是賊勢複振，攻鄂州，陷其外郭，轉掠饒、信、池、宣、歙、杭十五州，衆至二十萬。
[21]黃巢向北進攻襄陽，唐山南東道節度使劉巨容與江西招讨使淄州刺史曹全合兵，屯于荊門以抗拒黃巢。
賊軍趕到，劉巨容在林中埋下伏兵，曹全率輕騎迎戰，假裝不勝而走，賊軍追趕，伏兵齊發，大破賊軍，并乘勝追逐到江陵，俘虜和斬殺賊軍十分之七八。
黃巢與尚讓收集餘衆渡過長江向東轉移。
有人勸劉巨容窮追不舍，可将賊軍殺盡，但劉巨容卻有不同看法，他說：“國家常說話不算數，有危急時就撫存将士，不惜賞官予人，事情平定下來時就将我們抛棄于一邊，有的人甚至因功得罪；不如将殘留下來，以為我輩取盎貴的資本。
”部衆于是不再提追擊黃巢之事。
曹全率軍渡過長江追趕賊軍，恰好朝廷任命泰甯都将段彥谟代曹全為招讨使，于是曹全也停止了追擊。
賊軍得以逃走，勢力複振，進攻鄂州，将其外城攻陷，轉而揮師掠奪饒州、信州、池州、宣州、歙州、杭州等十五州之地，部衆又發展到二十萬人。
[22]康傳圭自代州赴晉陽，庚辰，至烏城驿；張锴、郭出迎，亂刀斫殺之，至府，又族其家。
[22]康傳圭自代州趕赴晉陽，庚辰（二十五日），來到烏城驿；河東都虞候張锴、郭出城來迎接，康傳圭命部下用亂刀将二人砍殺。
進入河東軍府，又将二人家族全部誅滅。
[23]十二月，以王铎為太子賓客、分司。
[23]十二月，朝廷任命王铎為太子賓客、分司東都任閑職。
[24]初，兵部尚書盧攜嘗薦高骈可為都統，至是，骈将張等屢破黃巢，乃複以攜為門下侍郎、平章事，凡關東節度使，王铎、鄭畋所除者，多易置之。
[24]起初，兵部尚書盧攜曾舉薦高骈可擔任都統，至此，高骈部将張等屢次攻破黃巢，于是唐僖宗再任盧攜為門下侍郎、平章事，舉凡關東諸鎮的節度使，由王铎、鄭畋所任命的多罷免改任。
[25]是歲，桂陽賊陳彥謙隐郴州，殺刺史董嶽。
[25]這一年，桂陽賊帥陳彥謙攻陷郴州，将郴州刺史董嶽殺死。
廣明元年（庚子、880） 廣明元年（庚子，公元880年） [1]春，正月，乙卯朔，改元。
[1]春季，正月，乙卯朔（初一），改年号為廣明元年。
[2]沙陀入雁門關，寇忻、代。
二月，庚戌，沙陀二萬餘人一逼一十晉陽，辛亥，陷太谷。
遣汝州防禦使博昌諸葛爽帥東都防禦兵救河東。
[2]沙陀族軍隊侵入雁門關，進犯忻州、代州。
二月，庚戌（二十六日），沙陀族軍隊二萬餘人進一逼一十晉陽，辛亥（二十七日），攻陷太谷。
朝廷派遣汝州防禦使博昌人諸葛爽率領東都防禦兵援救河東。
[3]河東節度使康傳圭，專事威刑，多複仇怨，強取盎人财。
遣前遮虜軍使蘇弘轸擊沙陀于太谷，至秦城，遇沙陀，戰不利而還，傳圭怒，斬弘轸。
時沙陀已還代北，傳圭遣都教練使張彥球将兵三千追之。
壬戌，至百井，軍變，還趣晉陽。
傳圭閉城拒之，亂兵自西明門入，殺傳圭；監軍周從寓自出慰谕，乃定，以彥球為府城都虞候。
朝廷聞之，遣使宣慰曰：“所殺節度使，事出一時，各宜自安，勿複憂懼。
” [3]河東節度使康傳圭，對部下專用威刑，結下了許多仇怨，又強奪富人家财。
康傳圭派遣前遮虜軍使蘇弘轸讨擊沙陀軍于太谷，在秦城與沙陀軍遭遇，作戰失利後退兵。
康傳圭發怒，将蘇弘轸斬首。
這時沙陀軍已退回代北，康傳圭派遣都教練使張彥球率領三千軍隊追擊。
壬戌（三月初九），到來百井，軍隊發生變亂，回歸晉陽。
康傳圭關閉城們将亂軍拒于城外，亂兵自西明門進入，殺康傳圭；監軍周從寓親自出來撫一慰勸喻，才使局面平定下來，于是以張彥球為府城都虞候。
朝廷得知情況，派遣使者宣慰說：“你們殺了節度使，事出于一時，大家各自安心，不要再憂懼了。
” [4]左拾遺侯昌業以盜賊滿關東，而上不親政事，專務遊戲，賞賜無度，田令孜專權無上，天文變異，社稷将危，上疏極谏。
上大怒，召昌業至内侍省，賜死。
[4]左拾遺侯昌業認為盜賊遍于潼關以東，而唐僖宗卻不親政事，一心遊戲，對臣下賞賜沒有節度，宦官田令孜專權，無視皇上，使天象發生變異，社稷将有危險，因而向唐僖宗上疏極谏。
唐僖宗惱羞成怒，将侯昌業召至内侍省，賜他自盡。
[5]上好騎射、劍槊、法算，至于音律、博，無不一精一妙；好蹴鞠、鬥雞，與諸王賭鵝，鵝一頭至五十缗。
尤善擊球，嘗謂優人石野豬曰：“朕若應擊球進士舉，須為狀元。
”對曰：“若遇堯、舜作禮部侍郎，恐陛下不免駁放。
”上笑而已。
[5]唐僖宗好騎馬射箭，舞劍弄槊，還喜一愛一陰陽算學，對音律、擲色子賭一博也無不一精一妙；常玩蹴鞠、鬥雞，與諸王賭鵝，一隻鵝賭五十缗錢。
尤其是善于擊馬球，曾經對伎優石野豬說：“朕如果參加擊球進士的考試，必定考得狀元。
”石野豬回答說：“如果遇到堯、舜作禮部侍郎，恐怕陛下不免要被放逐。
”唐僖宗聽後大笑。
[6]度支以用度不足，奏借富戶及胡商貨财；敕借其半。
鹽鐵轉運使高骈上言：“天下盜賊蜂起，皆出于饑寒，獨富戶、胡商未耳。
”乃止。
[6]度支官因國家國度不足，上奏請借富戶及胡商的财産、貨物。
唐僖宗頒下诏數，令富戶、胡商将一半财貨借給國家。
鹽鐵轉運使高骈上言朝廷：“如今天下盜賊蜂起，起因都是由于饑寒交迫，隻有富戶、胡商沒有造反了。
”唐僖宗于是撤銷借富戶、胡商一半财産的诏令。
[7]高骈奏改楊子院為發運使。
[7]淮南節度使高骈上奏請求将楊州留後所居的揚子院改為發運使。
[8]三月，庚午，以左金吾大将軍陳敬為西川節度使。
敬，許州人，田令孜之兄也。
[8]三月，庚午（十七日），唐僖宗任命左金吾大将軍陳敬為西川節度使。
陳敬是許州人，為田令孜的兄長。
初，崔安潛鎮許昌，令孜為敬求兵馬使，安潛不許。
敬因令孜得隸左神策軍，數歲，累遷至大将軍。
令孜見關東群盜日熾，陰為幸蜀大計，奏以敬及其腹心左神策大将軍楊師立、牛勖、羅元杲鎮三川，上令四人擊賭三川，敬得第一籌，即以為西川節度使，代安潛。
起初，崔安潛坐鎮許昌，田令孜為陳敬向崔安潛求兵馬使的官位，崔安潛沒有許諾。
陳敬又因田令孜得到左神策軍的軍籍，幾年後，多次遷官作到大将軍。
田令孜看到潼關以東廣大地區群盜勢力日益壯大，暗中為日後逃入西蜀作準備，于是上奏請以陳敬及其心腹左神策大将軍楊師立、牛勖、羅元杲坐鎮三川，唐僖宗命令四人以擊來打睹，陳敬獲得第一籌，僖宗即以陳敬為西川節度使，以取代崔安潛。
[9]辛未，以門下侍郎、同平章事鄭從谠同平章事，充河東節度使。
康傳圭既死，河東兵益驕，故以宰相鎮之，使自擇參佐。
從谠奏以長安令王調為節度副使，前兵部員外郎、史館修撰劉崇龜為節度判官，前司勳員外郎、史館修撰趙崇為觀察判官，前進士劉崇魯為推官。
時人謂之小朝廷，言名士之多也。
崇龜、崇魯，政會之七世孫也。
時承晉陽新亂之後，日有殺掠，從谠貌溫而氣勁，多謀而善斷，将士欲為惡者，從谠辄先覺，誅之，一奸一軌惕息。
為善者撫待無疑，如張彥球有方略，百井之變，非其本心，獨推首亂者殺之，召彥球尉谕，悉以兵一柄一委之，軍中由是遂安。
彥球為從谠盡死力，卒獲其用。
[9]辛未（十八日），朝廷任命門下侍郎、同平章事鄭從谠以同平章事銜，充任河東節度使。
康傳圭既已死亡，河東兵更加驕橫，所以任命宰相坐鎮河東，并讓鄭從谠自己選擇輔佐官。
鄭從谠上奏請以長安令王調為節度副使，前兵部員外郎、史館修撰劉崇龜為節度判官，前司勳員外郎、史館修撰趙崇為觀察判官，進士及第而尚未授官的劉崇魯為推官。
當時人将鄭從谠這個班子稱為小朝廷，指的是這個班子名士衆多。
劉崇龜和劉崇魯是劉政會七世孫。
當時正是晉陽新近發生軍亂之後，每日都出現殺掠，鄭從谠面貌溫和而内氣剛勁，多謀善斷，有企圖作惡的将士，鄭從谠總是先有察覺，将他誅殺，使心術不正的人有所警惕。
鄭從谠對善良的人撫一慰親信不加懷疑，如張彥球很有方略，百井之變，不是他的本心，鄭從谠隻是将首謀作亂者查出處死，而将張彥球召來慰問勸谕，将全部兵權委交給他，軍中于是逐漸得到安定。
張彥球也為鄭從谠竭盡死力，發揮了很大的作用。
[10]淮南節度使高骈遣其将張等擊黃巢屢捷，盧攜奏以骈為諸道行營都統。
骈乃傳檄征天下兵，且廣召募，得土客之兵共七萬，威望大振，朝廷深倚之。
[10]淮南節度使高骈派遣其部将張等人讨擊黃巢軍，屢次獲得勝利，盧攜于是上奏唐僖宗請以高骈為諸道行營兵馬都統。
高骈于是傳檄征發天下兵馬，并且廣為招募，得到淮南本土士兵和諸道軍隊士兵共七萬人。
勢力的壯大使高骈威望大振，朝廷對他更深加倚重。
[11]安南軍亂，節度使曾衮出城避之，諸道兵戍邕管者往往自歸。
[11]安南發生軍亂，節度使曾衮逃出城外躲避亂軍。
諸道戍守邕管的士兵紛紛擅自返歸原籍。
[12]夏，四月，丁酉，以太仆卿李琢為蔚、朔等州招讨都統、行營節度使。
琢，聽之子也。
[12]夏季，四月，丁酉（十四日），朝廷任命太仆卿李琢為蔚、朔等州招讨都統、行營節度使。
李琢是李聽的兒子。
[13]張渡江擊賊帥王重霸，降之；屢破黃巢軍，巢退保饒州，别将常宏以其衆數萬降。
攻饒州，克之，巢走。
時江、淮諸軍屢奏破賊，率皆不實，宰相已下表賀，朝廷差以自安。
[13]張渡過長江襲擊賊軍将帥王重霸，迫使王重霸投降；又屢次襲破黃巢軍，于是黃巢退保饒州，其部下别将常宏率所部數萬人降唐。
張進攻饒州，将城攻克，黃巢又撤走。
這時江、淮間諸官軍屢有破賊報捷的奏文，幾乎全不是實情，宰相以下百官得到虛假的捷報，都上表唐僖宗表示祝賀，朝廷便自覺安穩。
[14]以李琢為蔚朔節度使，乃充都統。
[14]朝廷任命李琢為蔚朔節度使，并仍舊充任都統。
[15]以楊師立為東川節度使，牛勖為山南西道節度使。
[15]又任命楊師立為東川節度使；牛勖為山南西道節度使。
[16]以諸葛爽為北面行營副招讨。
[16]任命諸葛爽為北面行營副招讨。
[17]初，劉巨容既還襄陽，荊南監軍楊複光以忠武都将宋浩權知府事，泰甯都将段彥以兵守其城；诏以浩為荊南安一撫使，彥恥居其下。
浩禁軍士翦伐街中槐柳，彥部卒犯冷，浩杖其背，彥怒，挾刃馳入，并其二子殺之。
複光奏浩殘酷，為衆所誅；诏以彥為朗州刺史，以工部侍郎鄭紹業為荊南節度使。
[17]起初，劉巨容在大破黃巢後回到襄陽，荊南監軍楊複光命令忠武都将暫時掌管府事，泰甯都将段彥率所部兵守荊南城；唐僖宗下诏任命宋浩為荊南安一撫使，段彥感到居于宋浩之下是恥辱。
宋浩禁止伐街中的槐柳樹，段彥所部士卒違犯禁令，宋浩用刑杖打犯禁士兵的背，段彥極感憤怒，懷挾利刀馳入軍府，殺宋浩及其兩個兒子。
楊複光上奏朝廷稱宋浩殘酷，被激憤的士衆誅殺；于是唐僖宗下诏任命段彥為朗州刺史，又任命工部待郎鄭紹業為荊南節度使。
[18]五月，丁巳，以汝州防禦使諸葛爽為振武節度使。
[18]五月，丁巳（初四），朝廷任命汝州防禦使諸葛爽為振武節度使。
[19]劉漢宏之一黨一浸盛，侵掠宋、兖；甲子，征東方諸道兵讨從。
[19]劉漢宏的部衆逐漸壯