《資治通鑒》白話版·唐紀六十九 僖宗惠聖恭定孝皇帝上之下乾符
關燈
小
中
大
從谠是鄭餘慶的孫子。
[27]以戶部尚書、判戶部事李都同平章事兼河中節度使。
[27]唐僖宗任命戶部尚書、判戶部事李都為同平章事，兼任河中節度使。
[28]冬，十月，诏昭義節度使李鈞、幽州節度使李可舉與吐谷渾酋長安慶、薩葛酋長米海萬，合兵讨李國昌父子于蔚州。
十一月，岢岚軍翻城應沙陀。
丁未，以河東宣慰使崔季康為河東節度、代北行營招讨使。
沙陀攻石州，庚戌，崔季康救之。
[28]冬季，十月，唐僖宗下诏命令诏義節度使李鈞、幽州節度使李可舉與吐谷渾酉長赫連铎、白義誠、沙陀族酋長安慶、薩葛部酋長米海萬，合兵于蔚州讨伐李國昌父子。
十一月，岢岚軍翻越城牆接應沙陀軍。
丁未（十六日），唐僖宗任命河東宣尉使崔季康為河東節度、代北行營招讨使。
沙陀軍攻打石州，康戌（十九日），崔季康率兵往石州援救。
[29]十二月，甲戌，黃巢陷福州，觀察使韋岫棄城走。
[29]十二月，甲戌（十三日），黃巢攻陷福州，福州觀察使韋岫棄城逃走。
[30]南诏使者趙宗政還其國。
中書不答督爽牒，但作西川節度使崔安潛書意，使安潛答之。
[30]南诏的使者趙宗政歸還本國。
唐中書門下對南诏督爽的牒文不直接回答，而以西川節度使的名義寫了一封信，讓崔安潛以地方官的身份答複南诏。
[31]崔季康及昭義節度使李鈞與李克用戰于洪谷，兩鎮兵敗，鈞戰死。
昭義兵還至代州，士卒剽掠，代州民殺之殆盡，餘衆自鴉鳴谷走歸上一黨一。
[31]崔季康及昭義節度使李鈞率軍與李用率領的沙陀軍在洪谷大戰，唐河東、昭義二鎮兵被打敗，李鈞戰死。
昭義兵退還至代州，士卒四處搶劫，幾乎被代州百姓殺淨，殘餘兵自鴉鳴谷歸走上一黨一。
[32]王郢之亂，臨安人董昌以土一團一讨賊有功，補右鏡鎮将。
是歲，曹師雄寇二浙，杭州募諸縣鄉兵各千人以讨之，昌與錢塘劉孟安、阮結、富陽聞人宇、鹽官徐及、新城杜棱、餘杭淩文舉、臨平曹信各為之都将，号杭州八都，昌為之長。
其後宇卒，錢塘人成及代之。
臨安人錢以骁勇事昌，以功為石鏡都知兵馬使。
[32]王郢之亂時，臨安人董昌在本鄉組織土一團一參與讨伐，并立有戰功，被補為石鏡鎮将。
這一年，曹師雄侵犯二浙地區，杭州府帥召募所屬諸縣鄉兵各出千人征讨，董昌與錢塘縣人劉孟安、阮結、富陽縣人聞人宇、鹽官縣人徐及、新城縣人杜棱、餘杭縣人淩文舉、臨平縣人曹信等各率所部土一團一應征，任都将，号稱杭州八都。
後來聞人宇去世，錢塘人成及代領其軍職。
臨安人錢跟随董昌，以骁勇著稱，一團一立戰功而升任石境都知兵馬使。
六年（已亥、879） 六年（已亥，公元879年） [1]春，正月，魏王佾薨。
[1]春季，正月，唐懿宗之子魏王李佾去世。
[2]鎮海節度使高骈遣其将張、梁缵分道擊黃巢，屢破之，降其将秦彥、畢師铎、李罕之、許等數十人；巢遂趣廣南。
彥，徐州人，師铎，冤句人；罕之，項城人也。
[2]唐鎮海節度使高骈遣其部将張、梁缵分道圍剿黃巢軍，屢次将黃巢軍擊破。
黃巢部下将領秦彥、畢師铎、李罕之、許等數十人投降高骈。
黃巢于是率軍向廣南進軍。
秦彥是徐州人；畢師铎是冤句了；李罕之是項城人。
[3]賈宏等未至南诏，相繼卒于道中，從者死亦太半。
時辛谠已病風痹，召攝巡官徐雲虔，執其手曰：“谠已奏朝廷發使入南诏，而使者相繼物故，奈何？吾子既仕則思徇國，能為此行乎？谠恨風痹不能拜耳。
”因嗚咽流涕。
雲虔曰：“士為知已死！明公見辟，恨無以報德，敢不承命！”谠喜，厚具資裝而遣之。
[3]賈宏等人未能到達南诏，而相繼在道中去世，随從他們出使的人員也死了大半數。
這時辛谠已得了風痹病，将部下攝巡官徐雲虔召來，握着他的手說：“我已經向朝廷上奏請求派遣使者入南诏，但使者相繼病死，怎麼辦？你既然入仕做官，就應該想着報效國家，是否能出使南诏？我痛恨自己患風痹不能拜你呀！”說完後即痛哭流淚。
徐雲虔回答說：“士為知已者死！既然明公能任用我，一直恨自己沒有機會報告恩德，豈敢不尊承您的命令。
”辛谠聽後心裡十分歡喜，給徐雲虔準備豐厚的行裝和錢物，作為使者出使南诏王國。
二月，丙寅，雲虔至善闡奪，骠信見大使抗禮，受副使已下拜。
已巳，骠信使慈雙羽、楊宗就館謂雲虔曰：“貴府牒欲使骠信稱臣，奉表貢方物；骠信已遣人自西川入唐，與唐約為兄弟，不則舅甥。
夫兄弟舅甥，書币而已，何表貢之有？”雲虔曰：“骠信既欲為弟、為甥，骠信景莊之子，景莊豈天兄弟，于骠信為諸父，骠信為君，則諸父皆稱臣，況弟與甥乎！且骠信之先，由大唐之命，得合六诏為一，恩德深厚，中間小忿，罪在邊鄙。
今骠信欲修舊好，豈可違祖宗之故事乎！順祖考，孝也；事大國，義也；息戰争，仁也；審名分，禮也。
四者，皆令德也，可不勉乎！”骠信待雲虔甚厚，雲虔留善闡十七日而還。
骠信以木夾二授雲虔，其一上中書門下，其一牒嶺南西道，然猶未肯奉表稱貢。
二月，丙寅（初六），徐雲虔來到善闡城，南诏王國骠信見朝王朝的大使徐雲虔不肯行禮，隻好接受副使以下人員的跪拜。
已巳（初九），骠信派慈雙羽、楊宗到館舍，對徐雲虔說：“貴節度使府的牒文想使南诏骠信稱臣，向唐朝奉表貢獻方物；骠信已經派遣人自西川入唐廷，與唐朝皇帝約為兄弟，要不就約為舅甥。
不管是兄弟還是舅甥，通書信或輸錢币而已，哪有上表納貢的道理？”徐雲虔說：“骠信既然想稱弟，或為甥，而骠信正是已故景莊王酋龍的兒子，景莊又豈能沒有兄弟，他們是骠信的叔父輩，而現在骠信為君主，叔父輩對骠信也都要稱臣，更何況弟和甥呢！況且骠信的先祖，是由大唐冊立，才得以将六诏合而為一，唐朝皇帝對南诏有深恩厚德，雖然中間有些小的摩一擦，但罪過都在于邊境官吏。
今天骠信想與唐朝重修舊好，怎麼能違背祖宗的慣例呢？順從祖先，可稱為孝；服事大國，可稱為義；平息戰争，可稱為仁；審正名分，可稱為禮。
這四項，都是最高的美德，難道不可勉力而行嗎！”骠信于是待徐雲虔以厚禮；徐雲虔留居善闡城十七天才返回。
南诏骠信将木二片交給徐雲虔，一片是交中書門下的信，一片是給嶺南西道的牒文，終于沒有向唐朝廷奉表稱臣納貢。
[4]辛未，河東軍至靜樂，士卒作亂，殺孔目官石裕等。
壬申，崔季康逃歸晉陽。
甲戌，都頭張锴、郭帥行營兵攻東陽門，入府，殺季康。
辛巳，以陝虢觀察使高浔為昭義節度使；以甯節度使李侃為河東節度使。
[4]辛未（十一日），河東軍開到靜樂，士卒作亂，将孔目官石裕等人殺死。
壬申（十二日），節度使崔季康逃回到晉陽。
甲戌，（十四日）亂軍都頭張锴、郭率領行營兵進攻東陽門，進入節度使府，殺崔季康。
辛巳（二十一日），朝廷任命陝虢觀察使高浔為昭義節度使；任命甯節度使李侃為河東節度使。
[5]三月，天平軍節度使張裼薨，牙将崔君裕自知州事，淄州刺史曹全讨誅之。
[5]三月，天平軍節度使張裼去世，牙将崔君裕自任知州，被淄州刺史曹全發兵誅讨殺死。
[6]夏，四月，庚申朔，日有食之。
[6]夏季，四月，庚申朔（初一），出現日食。
[7]西川節度使崔安潛到官不诘盜，蜀人怪之。
安潛曰：“盜非所由通容則不能為。
今窮核則應坐者衆，搜捕則徒為煩擾。
”甲子，出庫錢千五百缗，分置三市，置榜其上曰：“有能告捕一盜，賞錢五百缗。
盜不能獨為，必有侶，侶者告捕，釋其罪，賞同平人。
”未幾，有捕盜而至者，盜不服，曰：“汝與我同為盜十七年，贓皆平分，汝安能捕我！我與汝同死耳。
”安潛曰；“汝即知吾有榜，何不捕彼以來！則彼應死，汝受賞矣。
汝既為所先，死複何辭！”立命給捕者錢，使盜視之，然後盜于市，并滅其家。
于是諸盜與其侶互相疑，無地容足，夜不及旦，散逃出境，境内遂無一人之盜。
[7]西川節度使崔安潛到官上任不追究盜賊，蜀中人感奇怪。
崔安潛說：“盜賊不是因為捕盜官吏的通容是無所作為的，如今要追究恐怕牽連很多人，進行大搜捕隻能是徒勞煩擾。
”甲子（初五），崔安潛撥出節度使府庫錢一千五百缗，分别放置于成都蠶市、藥市、七寶市等三市，在市上張榜，稱：“有能告發并逮捕一個盜賊者，賞錢五百缗。
盜賊不可能獨自一個行竊，必定有同夥，若同夥告發，可以釋免他的罪，和平常人一樣領賞。
”不久，就有人捕獲盜賊來到官府的，盜賊不服，說：“你與我同夥為盜已十七年，髒物都是平分，你怎麼敢逮捕我，即使到官府，你與我與一樣要被處死。
”崔安潛對盜賊說：“你既然知道我有榜，為何不将你的同夥逮捕送官府，如果你這樣做，他就該處死，你就該受到獎賞了。
現在你既然被他告發，還有什麼話好說！”于是立即給捕賊的人賞錢，讓盜賊看見，然後将盜賊押到市上剮死，并誅滅其一家。
于是盜賊與他們的同夥互相猜疑，在成都無容身之地，不到第二天天亮，盜賊們就乘夜逃跑，西川境内沒有一個盜賊。
安潛以蜀兵怯弱，奏遣大将赍牒詣陳、許募壯士，與蜀人相雜，訓練用之，得三千人，分為三軍，亦戴黃帽，号黃實軍。
又奏乞洪州一弩一手，教蜀人用一弩一走丸而射之，選得千人，号神機一弩一營。
蜀兵由是浸強。
崔安潛以蜀中士兵懦弱膽怯，上奏朝廷請奉牒文到陳州、許州招募壯士，與蜀人混合編排，經訓練後作為軍隊，共得三千士兵，分成三軍，每人頭裁黃帽，号稱黃頭軍。
又上奉朝廷乞求派來洪州弓一弩一手，教蜀人用弓一弩一射丸的技術，又選得弓一弩一手一千人，号稱神機一弩一營。
蜀兵于是漸漸強悍起來。
[8]涼王薨。
[8]唐懿宗子涼王李去世。
[9]上以群盜為憂，王铎曰：“臣為宰相之長，在朝不足分陛下之憂，請自督諸将讨之。
”乃以铎守司徒兼侍中，充荊南節度使、南面行營招讨都統。
[9]唐僖宗因為群盜猖狂而十分憂慮。
王铎說：“我為宰相之首，在朝廷不足以分擔陛下的憂慮，請讓我出朝督促諸将讨伐盜賊。
”于是以王铎為試署司徒兼侍中，充當荊南節度使、南面行營招讨都統。
[10]五月，辛卯，敕賜河東軍士銀。
牙将賀公雅所部士卒作亂，焚掠三城，執孔目官王敬送馬步司。
節度使李侃與監軍自出慰谕，為之斬敬于牙門，乃定。
[10]五月，辛卯，（初二），唐僖宗下诏敕賜給河東軍士銀饷。
河東牙将賀公雅部下的士卒起而作亂，焚燒并劫掠晉陽三城，并将孔目官王敬逮捕押送至馬步司，河東節度使李侃與宦官監軍親自出來宣慰勸谕，在亂軍一逼一十迫下将王敬斬殺于牙門，亂事才平定。
[11]泰甯節度使李系，晟之曾孫也，有口才而實無勇略，王铎以其家世良将，奏為行營副都統兼湖面觀察使，使将一精一兵五萬并土一團一屯潭州，以塞嶺北之路，拒黃巢。
[11]泰甯節度使李系是李晟的曾孫，能說會道，而實際上無勇無謀，王铎以為他一家世代出良将，上奏請任李系為行營副都統兼湖面南觀察使，讓他率領一精一兵五萬加上土一團一屯于潭州，用以堵塞南嶺以北的道路，以抗拒黃巢軍的北進。
[12]河東都虞候每夜密捕賀公雅部卒，族滅之。
丁巳，餘一黨一近百人稱“報冤将”，大掠三城，焚馬步都虞候張锴、府城都虞候郭家。
節度使李侃下令，以軍府不安，曲順軍情，收锴、，斬于牙門，并遂其家；以賀公雅為馬步都虞候。
锴、監刑，泣言于衆曰：“所殺皆捕盜司密申，今日冤死，獨無烈士相救乎！”于是軍士複大噪，篡取锴、歸都虞候司。
尋下令，複其舊職，并召還其家；收捕盜司元義宗等三十餘家，誅滅之。
已示，以馬步都教練使朱玫等為三城斬斫使，将分兵捕報冤将，悉斬之，軍城始定。
[12]河東都虞候每夜秘密逮捕賀公雅所部曾參與作亂的士卒，抓到後即殺其全家族。
丁巳（二十八日），亂軍餘一黨一近百人自稱“報冤将”，于晉陽三城大肆搶掠，焚燒馬步都虞候張锴、府城都虞候郭的家。
河東節度使李侃以軍府不得安甯，曲意順從亂軍的願望，竟下令将張锴、郭逮捕，于牙門斬首，并驅逐他們的家屬；任命賀公雅為馬步都虞候。
張锴、郭監刑時，哭着對衆人說：“我們隻是奉命而行，所殺的人都是捕盜司所申報的名單，今日死得實在是兔枉，難道這裡就沒有英烈之士仗義相救嗎？”軍士們聽後再次喧噪起來，将張锴、郭劫下刑場，送歸都虞候衙門。
不久李侃下令恢複二人舊職，并且召還他們的家屬；将捕盜司元義宗等三十餘人收捕，連同其全家一起誅殺。
已示（三十日），又任命馬步都教練使朱玫等為三城所斬斫使，率領士兵分頭逮捕報冤将，将他們全部斬首，軍城始得以安定下來。
[13]黃巢與浙東觀察使崔、嶺南東道節度使李迢文，求天平節度使，二人為之奏聞；朝廷不許。
巢複上表求廣州節度使，上命大臣議之。
左仆射于琮以為：“廣州市舶寶貨所聚，豈可令賊得之！”亦不許，乃議别除官。
六月，宰相請除巢府率，從之。
[13]黃巢為唐浙東觀察使崔、嶺南東道節度使李迢投書，請求天平節度使的職位，崔和李迢為黃巢奏聞于朝廷；朝廷不準。
黃巢再向朝廷上表乞求廣州節度使的職位，唐僖宗命滿朝大臣對此事讨論。
左仆射于琮認為：“廣州有市舶司，每年蕃船往來，聚集到大量寶貨，這樣重要的地方豈能讓盜賊控制。
”于是又不批準黃巢乞任廣州節度使的要求，而讓大臣們議論給黃巢其他官職。
六月，宰相們提出可任黃巢為率府率，唐僖宗表示同意。
[14]河東節度使李侃以軍府數有亂，稱疾，請尋醫。
敕以代州刺史康傳圭為河東行軍司馬，征侃詣京師。
秋，八月，甲子，侃發晉陽。
尋以東都留守李蔚同平章事，充河東節度使。
[14]由于軍府經常發生變亂，河東節度使李侃稱病請求朝廷批準他尋醫治療。
唐僖宗于是下诏任命代州刺史康傳圭為河東行軍司馬，将李侃征還京師。
秋季，八月，甲子（初七），李侃自晉出發赴京。
不久，唐僖宗任命東都留守李蔚以同平章事銜，充任河東節度使。
[15]鎮海節度使高骈奏：“請以權舒州刺史郎幼複充留後，守浙西，遣都知兵馬使張将兵五千于郴州守險，兵馬留後王重任将兵八千于循、潮二州邀遮，臣将萬人自大庾嶺趣廣州擊黃巢。
巢聞臣往，必當遁逃，乞敕王铎以所部兵三萬于梧、桂、昭、永四州守險。
”诏不許。
[15]鎮海節度使高骈向朝廷上奏：“請任命暫代舒州刺史郎幼複為鎮海軍留後，守浙西，調遣都知兵馬使張充兵五千到郴州據守險要，兵馬留後王重任統兵八千于循州、潮州阻擋黃巢軍，我親自統領一萬軍隊翻過大瘐嶺直趨廣州進攻黃巢，黃巢得知我來，必定要北逃，請朝廷命令王铎以所部軍隊三萬人于梧州、桂州、昭州、永州等四州扼守險要。
”唐僖宗不予批準。
[16]九月，黃巢得率府率告身，大怒，诟執政，急攻廣州，即日陷之，執節度使李迢，轉掠嶺南州縣。
巢使迢草表述其所懷，迢曰：“予代受國恩，親戚滿朝，腕可斷，表不可草。
”巢殺之。
[16]九月，黃巢得到朝廷
[27]以戶部尚書、判戶部事李都同平章事兼河中節度使。
[27]唐僖宗任命戶部尚書、判戶部事李都為同平章事，兼任河中節度使。
[28]冬，十月，诏昭義節度使李鈞、幽州節度使李可舉與吐谷渾酋長安慶、薩葛酋長米海萬，合兵讨李國昌父子于蔚州。
十一月，岢岚軍翻城應沙陀。
丁未，以河東宣慰使崔季康為河東節度、代北行營招讨使。
沙陀攻石州，庚戌，崔季康救之。
[28]冬季，十月，唐僖宗下诏命令诏義節度使李鈞、幽州節度使李可舉與吐谷渾酉長赫連铎、白義誠、沙陀族酋長安慶、薩葛部酋長米海萬，合兵于蔚州讨伐李國昌父子。
十一月，岢岚軍翻越城牆接應沙陀軍。
丁未（十六日），唐僖宗任命河東宣尉使崔季康為河東節度、代北行營招讨使。
沙陀軍攻打石州，康戌（十九日），崔季康率兵往石州援救。
[29]十二月，甲戌，黃巢陷福州，觀察使韋岫棄城走。
[29]十二月，甲戌（十三日），黃巢攻陷福州，福州觀察使韋岫棄城逃走。
[30]南诏使者趙宗政還其國。
中書不答督爽牒，但作西川節度使崔安潛書意，使安潛答之。
[30]南诏的使者趙宗政歸還本國。
唐中書門下對南诏督爽的牒文不直接回答，而以西川節度使的名義寫了一封信，讓崔安潛以地方官的身份答複南诏。
[31]崔季康及昭義節度使李鈞與李克用戰于洪谷，兩鎮兵敗，鈞戰死。
昭義兵還至代州，士卒剽掠，代州民殺之殆盡，餘衆自鴉鳴谷走歸上一黨一。
[31]崔季康及昭義節度使李鈞率軍與李用率領的沙陀軍在洪谷大戰，唐河東、昭義二鎮兵被打敗，李鈞戰死。
昭義兵退還至代州，士卒四處搶劫，幾乎被代州百姓殺淨，殘餘兵自鴉鳴谷歸走上一黨一。
[32]王郢之亂，臨安人董昌以土一團一讨賊有功，補右鏡鎮将。
是歲，曹師雄寇二浙，杭州募諸縣鄉兵各千人以讨之，昌與錢塘劉孟安、阮結、富陽聞人宇、鹽官徐及、新城杜棱、餘杭淩文舉、臨平曹信各為之都将，号杭州八都，昌為之長。
其後宇卒，錢塘人成及代之。
臨安人錢以骁勇事昌，以功為石鏡都知兵馬使。
[32]王郢之亂時，臨安人董昌在本鄉組織土一團一參與讨伐，并立有戰功，被補為石鏡鎮将。
這一年，曹師雄侵犯二浙地區，杭州府帥召募所屬諸縣鄉兵各出千人征讨，董昌與錢塘縣人劉孟安、阮結、富陽縣人聞人宇、鹽官縣人徐及、新城縣人杜棱、餘杭縣人淩文舉、臨平縣人曹信等各率所部土一團一應征，任都将，号稱杭州八都。
後來聞人宇去世，錢塘人成及代領其軍職。
臨安人錢跟随董昌，以骁勇著稱，一團一立戰功而升任石境都知兵馬使。
六年（已亥、879） 六年（已亥，公元879年） [1]春，正月，魏王佾薨。
[1]春季，正月，唐懿宗之子魏王李佾去世。
[2]鎮海節度使高骈遣其将張、梁缵分道擊黃巢，屢破之，降其将秦彥、畢師铎、李罕之、許等數十人；巢遂趣廣南。
彥，徐州人，師铎，冤句人；罕之，項城人也。
[2]唐鎮海節度使高骈遣其部将張、梁缵分道圍剿黃巢軍，屢次将黃巢軍擊破。
黃巢部下将領秦彥、畢師铎、李罕之、許等數十人投降高骈。
黃巢于是率軍向廣南進軍。
秦彥是徐州人；畢師铎是冤句了；李罕之是項城人。
[3]賈宏等未至南诏，相繼卒于道中，從者死亦太半。
時辛谠已病風痹，召攝巡官徐雲虔，執其手曰：“谠已奏朝廷發使入南诏，而使者相繼物故，奈何？吾子既仕則思徇國，能為此行乎？谠恨風痹不能拜耳。
”因嗚咽流涕。
雲虔曰：“士為知已死！明公見辟，恨無以報德，敢不承命！”谠喜，厚具資裝而遣之。
[3]賈宏等人未能到達南诏，而相繼在道中去世，随從他們出使的人員也死了大半數。
這時辛谠已得了風痹病，将部下攝巡官徐雲虔召來，握着他的手說：“我已經向朝廷上奏請求派遣使者入南诏，但使者相繼病死，怎麼辦？你既然入仕做官，就應該想着報效國家，是否能出使南诏？我痛恨自己患風痹不能拜你呀！”說完後即痛哭流淚。
徐雲虔回答說：“士為知已者死！既然明公能任用我，一直恨自己沒有機會報告恩德，豈敢不尊承您的命令。
”辛谠聽後心裡十分歡喜，給徐雲虔準備豐厚的行裝和錢物，作為使者出使南诏王國。
二月，丙寅，雲虔至善闡奪，骠信見大使抗禮，受副使已下拜。
已巳，骠信使慈雙羽、楊宗就館謂雲虔曰：“貴府牒欲使骠信稱臣，奉表貢方物；骠信已遣人自西川入唐，與唐約為兄弟，不則舅甥。
夫兄弟舅甥，書币而已，何表貢之有？”雲虔曰：“骠信既欲為弟、為甥，骠信景莊之子，景莊豈天兄弟，于骠信為諸父，骠信為君，則諸父皆稱臣，況弟與甥乎！且骠信之先，由大唐之命，得合六诏為一，恩德深厚，中間小忿，罪在邊鄙。
今骠信欲修舊好，豈可違祖宗之故事乎！順祖考，孝也；事大國，義也；息戰争，仁也；審名分，禮也。
四者，皆令德也，可不勉乎！”骠信待雲虔甚厚，雲虔留善闡十七日而還。
骠信以木夾二授雲虔，其一上中書門下，其一牒嶺南西道，然猶未肯奉表稱貢。
二月，丙寅（初六），徐雲虔來到善闡城，南诏王國骠信見朝王朝的大使徐雲虔不肯行禮，隻好接受副使以下人員的跪拜。
已巳（初九），骠信派慈雙羽、楊宗到館舍，對徐雲虔說：“貴節度使府的牒文想使南诏骠信稱臣，向唐朝奉表貢獻方物；骠信已經派遣人自西川入唐廷，與唐朝皇帝約為兄弟，要不就約為舅甥。
不管是兄弟還是舅甥，通書信或輸錢币而已，哪有上表納貢的道理？”徐雲虔說：“骠信既然想稱弟，或為甥，而骠信正是已故景莊王酋龍的兒子，景莊又豈能沒有兄弟，他們是骠信的叔父輩，而現在骠信為君主，叔父輩對骠信也都要稱臣，更何況弟和甥呢！況且骠信的先祖，是由大唐冊立，才得以将六诏合而為一，唐朝皇帝對南诏有深恩厚德，雖然中間有些小的摩一擦，但罪過都在于邊境官吏。
今天骠信想與唐朝重修舊好，怎麼能違背祖宗的慣例呢？順從祖先，可稱為孝；服事大國，可稱為義；平息戰争，可稱為仁；審正名分，可稱為禮。
這四項，都是最高的美德，難道不可勉力而行嗎！”骠信于是待徐雲虔以厚禮；徐雲虔留居善闡城十七天才返回。
南诏骠信将木二片交給徐雲虔，一片是交中書門下的信，一片是給嶺南西道的牒文，終于沒有向唐朝廷奉表稱臣納貢。
[4]辛未，河東軍至靜樂，士卒作亂，殺孔目官石裕等。
壬申，崔季康逃歸晉陽。
甲戌，都頭張锴、郭帥行營兵攻東陽門，入府，殺季康。
辛巳，以陝虢觀察使高浔為昭義節度使；以甯節度使李侃為河東節度使。
[4]辛未（十一日），河東軍開到靜樂，士卒作亂，将孔目官石裕等人殺死。
壬申（十二日），節度使崔季康逃回到晉陽。
甲戌，（十四日）亂軍都頭張锴、郭率領行營兵進攻東陽門，進入節度使府，殺崔季康。
辛巳（二十一日），朝廷任命陝虢觀察使高浔為昭義節度使；任命甯節度使李侃為河東節度使。
[5]三月，天平軍節度使張裼薨，牙将崔君裕自知州事，淄州刺史曹全讨誅之。
[5]三月，天平軍節度使張裼去世，牙将崔君裕自任知州，被淄州刺史曹全發兵誅讨殺死。
[6]夏，四月，庚申朔，日有食之。
[6]夏季，四月，庚申朔（初一），出現日食。
[7]西川節度使崔安潛到官不诘盜，蜀人怪之。
安潛曰：“盜非所由通容則不能為。
今窮核則應坐者衆，搜捕則徒為煩擾。
”甲子，出庫錢千五百缗，分置三市，置榜其上曰：“有能告捕一盜，賞錢五百缗。
盜不能獨為，必有侶，侶者告捕，釋其罪，賞同平人。
”未幾，有捕盜而至者，盜不服，曰：“汝與我同為盜十七年，贓皆平分，汝安能捕我！我與汝同死耳。
”安潛曰；“汝即知吾有榜，何不捕彼以來！則彼應死，汝受賞矣。
汝既為所先，死複何辭！”立命給捕者錢，使盜視之，然後盜于市，并滅其家。
于是諸盜與其侶互相疑，無地容足，夜不及旦，散逃出境，境内遂無一人之盜。
[7]西川節度使崔安潛到官上任不追究盜賊，蜀中人感奇怪。
崔安潛說：“盜賊不是因為捕盜官吏的通容是無所作為的，如今要追究恐怕牽連很多人，進行大搜捕隻能是徒勞煩擾。
”甲子（初五），崔安潛撥出節度使府庫錢一千五百缗，分别放置于成都蠶市、藥市、七寶市等三市，在市上張榜，稱：“有能告發并逮捕一個盜賊者，賞錢五百缗。
盜賊不可能獨自一個行竊，必定有同夥，若同夥告發，可以釋免他的罪，和平常人一樣領賞。
”不久，就有人捕獲盜賊來到官府的，盜賊不服，說：“你與我同夥為盜已十七年，髒物都是平分，你怎麼敢逮捕我，即使到官府，你與我與一樣要被處死。
”崔安潛對盜賊說：“你既然知道我有榜，為何不将你的同夥逮捕送官府，如果你這樣做，他就該處死，你就該受到獎賞了。
現在你既然被他告發，還有什麼話好說！”于是立即給捕賊的人賞錢，讓盜賊看見，然後将盜賊押到市上剮死，并誅滅其一家。
于是盜賊與他們的同夥互相猜疑，在成都無容身之地，不到第二天天亮，盜賊們就乘夜逃跑，西川境内沒有一個盜賊。
安潛以蜀兵怯弱，奏遣大将赍牒詣陳、許募壯士，與蜀人相雜，訓練用之，得三千人，分為三軍，亦戴黃帽，号黃實軍。
又奏乞洪州一弩一手，教蜀人用一弩一走丸而射之，選得千人，号神機一弩一營。
蜀兵由是浸強。
崔安潛以蜀中士兵懦弱膽怯，上奏朝廷請奉牒文到陳州、許州招募壯士，與蜀人混合編排，經訓練後作為軍隊，共得三千士兵，分成三軍，每人頭裁黃帽，号稱黃頭軍。
又上奉朝廷乞求派來洪州弓一弩一手，教蜀人用弓一弩一射丸的技術，又選得弓一弩一手一千人，号稱神機一弩一營。
蜀兵于是漸漸強悍起來。
[8]涼王薨。
[8]唐懿宗子涼王李去世。
[9]上以群盜為憂，王铎曰：“臣為宰相之長，在朝不足分陛下之憂，請自督諸将讨之。
”乃以铎守司徒兼侍中，充荊南節度使、南面行營招讨都統。
[9]唐僖宗因為群盜猖狂而十分憂慮。
王铎說：“我為宰相之首，在朝廷不足以分擔陛下的憂慮，請讓我出朝督促諸将讨伐盜賊。
”于是以王铎為試署司徒兼侍中，充當荊南節度使、南面行營招讨都統。
[10]五月，辛卯，敕賜河東軍士銀。
牙将賀公雅所部士卒作亂，焚掠三城，執孔目官王敬送馬步司。
節度使李侃與監軍自出慰谕，為之斬敬于牙門，乃定。
[10]五月，辛卯，（初二），唐僖宗下诏敕賜給河東軍士銀饷。
河東牙将賀公雅部下的士卒起而作亂，焚燒并劫掠晉陽三城，并将孔目官王敬逮捕押送至馬步司，河東節度使李侃與宦官監軍親自出來宣慰勸谕，在亂軍一逼一十迫下将王敬斬殺于牙門，亂事才平定。
[11]泰甯節度使李系，晟之曾孫也，有口才而實無勇略，王铎以其家世良将，奏為行營副都統兼湖面觀察使，使将一精一兵五萬并土一團一屯潭州，以塞嶺北之路，拒黃巢。
[11]泰甯節度使李系是李晟的曾孫，能說會道，而實際上無勇無謀，王铎以為他一家世代出良将，上奏請任李系為行營副都統兼湖面南觀察使，讓他率領一精一兵五萬加上土一團一屯于潭州，用以堵塞南嶺以北的道路，以抗拒黃巢軍的北進。
[12]河東都虞候每夜密捕賀公雅部卒，族滅之。
丁巳，餘一黨一近百人稱“報冤将”，大掠三城，焚馬步都虞候張锴、府城都虞候郭家。
節度使李侃下令，以軍府不安，曲順軍情，收锴、，斬于牙門，并遂其家；以賀公雅為馬步都虞候。
锴、監刑，泣言于衆曰：“所殺皆捕盜司密申，今日冤死，獨無烈士相救乎！”于是軍士複大噪，篡取锴、歸都虞候司。
尋下令，複其舊職，并召還其家；收捕盜司元義宗等三十餘家，誅滅之。
已示，以馬步都教練使朱玫等為三城斬斫使，将分兵捕報冤将，悉斬之，軍城始定。
[12]河東都虞候每夜秘密逮捕賀公雅所部曾參與作亂的士卒，抓到後即殺其全家族。
丁巳（二十八日），亂軍餘一黨一近百人自稱“報冤将”，于晉陽三城大肆搶掠，焚燒馬步都虞候張锴、府城都虞候郭的家。
河東節度使李侃以軍府不得安甯，曲意順從亂軍的願望，竟下令将張锴、郭逮捕，于牙門斬首，并驅逐他們的家屬；任命賀公雅為馬步都虞候。
張锴、郭監刑時，哭着對衆人說：“我們隻是奉命而行，所殺的人都是捕盜司所申報的名單，今日死得實在是兔枉，難道這裡就沒有英烈之士仗義相救嗎？”軍士們聽後再次喧噪起來，将張锴、郭劫下刑場，送歸都虞候衙門。
不久李侃下令恢複二人舊職，并且召還他們的家屬；将捕盜司元義宗等三十餘人收捕，連同其全家一起誅殺。
已示（三十日），又任命馬步都教練使朱玫等為三城所斬斫使，率領士兵分頭逮捕報冤将，将他們全部斬首，軍城始得以安定下來。
[13]黃巢與浙東觀察使崔、嶺南東道節度使李迢文，求天平節度使，二人為之奏聞；朝廷不許。
巢複上表求廣州節度使，上命大臣議之。
左仆射于琮以為：“廣州市舶寶貨所聚，豈可令賊得之！”亦不許，乃議别除官。
六月，宰相請除巢府率，從之。
[13]黃巢為唐浙東觀察使崔、嶺南東道節度使李迢投書，請求天平節度使的職位，崔和李迢為黃巢奏聞于朝廷；朝廷不準。
黃巢再向朝廷上表乞求廣州節度使的職位，唐僖宗命滿朝大臣對此事讨論。
左仆射于琮認為：“廣州有市舶司，每年蕃船往來，聚集到大量寶貨，這樣重要的地方豈能讓盜賊控制。
”于是又不批準黃巢乞任廣州節度使的要求，而讓大臣們議論給黃巢其他官職。
六月，宰相們提出可任黃巢為率府率，唐僖宗表示同意。
[14]河東節度使李侃以軍府數有亂，稱疾，請尋醫。
敕以代州刺史康傳圭為河東行軍司馬，征侃詣京師。
秋，八月，甲子，侃發晉陽。
尋以東都留守李蔚同平章事，充河東節度使。
[14]由于軍府經常發生變亂，河東節度使李侃稱病請求朝廷批準他尋醫治療。
唐僖宗于是下诏任命代州刺史康傳圭為河東行軍司馬，将李侃征還京師。
秋季，八月，甲子（初七），李侃自晉出發赴京。
不久，唐僖宗任命東都留守李蔚以同平章事銜，充任河東節度使。
[15]鎮海節度使高骈奏：“請以權舒州刺史郎幼複充留後，守浙西，遣都知兵馬使張将兵五千于郴州守險，兵馬留後王重任将兵八千于循、潮二州邀遮，臣将萬人自大庾嶺趣廣州擊黃巢。
巢聞臣往，必當遁逃，乞敕王铎以所部兵三萬于梧、桂、昭、永四州守險。
”诏不許。
[15]鎮海節度使高骈向朝廷上奏：“請任命暫代舒州刺史郎幼複為鎮海軍留後，守浙西，調遣都知兵馬使張充兵五千到郴州據守險要，兵馬留後王重任統兵八千于循州、潮州阻擋黃巢軍，我親自統領一萬軍隊翻過大瘐嶺直趨廣州進攻黃巢，黃巢得知我來，必定要北逃，請朝廷命令王铎以所部軍隊三萬人于梧州、桂州、昭州、永州等四州扼守險要。
”唐僖宗不予批準。
[16]九月，黃巢得率府率告身，大怒，诟執政，急攻廣州，即日陷之，執節度使李迢，轉掠嶺南州縣。
巢使迢草表述其所懷，迢曰：“予代受國恩，親戚滿朝，腕可斷，表不可草。
”巢殺之。
[16]九月，黃巢得到朝廷