《資治通鑒》白話版·唐紀六十九 僖宗惠聖恭定孝皇帝上之下乾符
關燈
小
中
大
，并兼任鹽鐵轉運使。
[4]振武節度使李國昌之子克用為沙陀副兵馬使，戍蔚州。
時河南盜賊蜂起，雲州沙陀兵馬使李盡忠與牙将康君立、薛志勤、程懷信、李存璋等謀曰：“今天下大亂，朝廷号令不複行于四方，此乃英雄立功名富貴之秋也。
吾屬雖各擁兵衆，然李振武功大官高，名聞天下，其子勇冠諸軍，若輔以舉事，代北不足平也。
”衆以為然。
君立，興唐一人；存璋，雲州人；志勤，奉誠人也。
[4]振武節度使李國昌的兒子李克用為沙陀副兵馬使，戍守蔚州。
這時，河南地區的盜賊紛紛起兵，雲州沙陀兵馬使李盡忠與牙将康君立、薛志勤、程懷信、李存璋等人謀劃說：“當今天下大亂，唐朝廷的号令不再能行四方。
這正是英雄樹立功名、獲取盎貴的好時機。
我們雖然各自都擁有兵衆，但振武節度使李國昌功大官高，名聞于天下，他的兒子也勇冠諸軍，如果我們輔佐他們來舉事，平定代北是沒有問題的。
”衆人都覺得有道理。
康君立為興唐一人，李存璋是雲州人，薛志勤是奉誠人。
會大同防禦使段文楚兼水陸發運使，代北薦饑，漕運不斷，文楚頗減軍士衣米；又用法稍峻，軍士怨怒。
盡忠遣君立潛詣蔚州說克用起兵，除文楚而代之。
克用曰：“吾父在振武，俟我禀之。
”君立曰：“今機事已洩，緩則生變，何暇千裡禀命乎！”于是盡忠夜帥牙兵攻牙城，執文楚及判官柳漢璋系獄，自知軍州事，遣召克用。
克用帥其衆趣雲州，行收兵，二月，庚午，至城下，衆且萬人，屯于鬥雞台下。
壬申，盡忠遣使送符印，請克用為防禦留後。
癸酉，盡忠械文楚等五人送鬥雞台下，克用令軍士而食之，以騎踐其骸。
甲戌，克用入府舍視事。
令将士表求敕命；朝廷不許。
恰值大同防禦使段文楚兼任水陸發運使，當時代北地區一再饑荒，加上漕運不斷，朝廷無法接濟，段文楚于是經常減扣軍士的衣糧；且用刑法稍嚴峻，使軍士怨恨憤怒。
李盡忠暗中派遣康君立往蔚州勸說李克用起兵，除掉段文楚而取代其大同防禦使的職位。
李克用回答：“我的父親在振武，請等我禀告他後作決定。
”康君立說：“今天機密已經洩漏，起事緩了恐怕發生變故，哪有時間往返千裡禀告承命呢！”于是李盡忠連夜率領牙兵攻下牙城，将段文楚及其判官柳漢璋逮捕關押于監獄中，自己暫掌州事，并派遣人召李克用來主政。
李克用率領他的部衆趕往雲州，一邊行軍一邊招兵，二月，庚午（初四），到達雲州城下，其部衆已達萬人，屯軍于鬥雞台下。
壬申（初六），李盡忠派遣使者向李克用送符印，請李克用任大同防禦留後。
癸酉（初七），李盡忠用刑具将段文楚等五人押送至鬥雞台下，李克用令士兵們用刀剮他們身上的肉吃，又用鐵騎踐踏他們剩下的骨骸。
甲戌（初九），李克用入防禦使府處理事務。
并命将士們上表朝廷請求皇帝的正式任命；朝廷不予同意。
李國昌上言：“乞朝廷速除大同防禦使；若克用違命，臣請帥本道兵讨之，終不一愛一一子以負國家。
”朝廷方欲使國昌谕克用，會得其奏，乃以司農卿支詳為大同軍宣慰使，诏國昌語克用，令迎候如常儀，除克用官，必令稱惬。
又以太仆卿盧簡方為大同防禦使。
李國昌上言：“請求朝廷速任命大同防禦使；倘若李克用違抗朝廷命令，我請求率領本道兵馬讨伐他，決不會因一愛一自己一個兒子而背負國家。
”朝廷正想讓李國昌去勸谕李克用，恰好得到他的奏狀，于是唐僖宗任命司農卿支詳為大同軍宣慰使，并下诏命李國昌告訴李克用，要求李克用用平常的禮儀迎候支詳，朝廷會給李克用官職，必定會使他滿意。
又任命太仆卿盧簡方為大同防禦使。
[5]貶楊知溫為郴州司馬。
[5]朝廷下令将楊知溫貶為郴州司馬。
[6]曾元裕奏大破王仙芝于黃梅，殺五萬餘人，追斬仙芝，傳首，餘一黨一散去。
[6]曾元裕上奏，稱在黃梅大破王仙芝率領的賊軍，殺五萬餘人，并追斬王仙芝，傳首京師，王仙芝一黨一羽大都散去。
黃巢方攻亳州未下，尚讓帥仙芝餘衆歸之，推巢為主，号沖天大将軍，改元王霸，署官屬。
巢襲陷沂州、濮州。
既而屢為官軍所敗，乃遺天平節度使張楊書，請奏之。
诏以巢為右衛将軍，令就郓州解甲；巢竟不至。
黃巢率軍正圍攻亳州不下，尚讓率領王仙芝餘衆來歸，合兵一處，衆人共推黃巢為盟主，号稱“沖天大将軍”，改年号為王霸，設置官職屬僚。
又領兵攻陷沂州、濮州。
然後卻屢次被唐朝官軍打敗，于是黃巢給唐天平節度使張楊一封求信降，請求代向朝廷上奏。
唐僖宗得到奏文後下诏任命黃巢為右衛将軍，命令黃巢率部衆到郓州解除武裝；黃巢沒有從命，根本未去郓州。
[7]加山南東道節度使李福同平章事，賞救刑南之功也。
[7]唐僖宗加給山南東道節度使李福同平章事的官号，以獎賞他援救刑南的戰功。
[8]三月，群盜陷朗州、嶽州。
曾元裕屯荊、襄，黃巢自滑州略宋、汴，乃以副使張自勉充東南面行營招讨使。
黃巢攻衛南，遂攻葉、陽翟。
诏發河陽兵千人赴東都，與宣武、昭義兵二千人共衛宮阙；以左神武大将軍劉景仁充東都應援防遏使，并将三鎮兵，仍聽于東都募兵二千人。
景仁，昌之孫也。
又诏曾元裕将兵徑還東都，發義成兵三千守轅、伊阙、河陰、武牢。
[8]三月，一群盜賊攻陷朗州、嶽州。
曾元裕率唐軍屯駐于荊州、襄州，黃巢率軍自滑州攻略宋州、汴州，朝廷于是以招讨副使張自勉充任東南面行營招讨使。
黃巢率軍進攻衛南縣，接着進攻葉縣、陽翟等縣。
唐僖宗下诏調發河陽兵一千人趕赴東都洛陽，與宣武、昭義兵二千人共同保衛宮阙；又任命左神武大将軍劉景仁充任東都應援防遏使，并且統帥河陽、宣武、昭義三鎮軍隊，同時聽任在東都招募二千兵員。
劉景仁是劉昌的孫子。
僖宗又下诏命曾元裕将兵直接歸還東都，調發義成兵三千人守衛轅、伊阙、河陰、武牢。
[9]王仙芝餘一黨一王重隐陷洪州，江西觀察使高湘奔湖口。
賊轉掠湖南，别将曹師雄掠宣、潤。
诏曾元裕、楊複光引兵救宣、潤。
[9]王仙芝餘一黨一王重隐率部攻陷洪州，唐江西觀察使高湘逃奔至湖口。
賊軍轉而攻掠湖南，王重隐部别将曹師雄還攻掠了宣州、潤州。
朝廷命令曾元裕、楊複光率軍隊援救宣州、潤州。
[10]湖南軍亂，都将高傑逐觀察使崔瑾。
瑾，郾之子也。
[10]湖南發生軍亂，都将高傑将觀察使崔瑾驅逐。
崔瑾是崔郾的兒子。
[11]黃巢引兵渡江，攻陷虔、吉、饒、信等州。
[11]黃巢指揮賊軍渡過長江，攻陷虔州、吉州、饒州、信州。
[12]朝廷以李克用據雲中，夏，四月，以前大同軍防禦使盧簡方為振武節度使，以振武節度使李國昌為大同節度使，以為克用必無以拒也。
[12]朝廷由于李克用占據着雲中，于夏季四月任命前大同軍防禦使盧簡方為振武節度使，又以振武節度使李國昌任大同節度使，認為這樣處置李克用必定不會抵制。
[13]诏以東都軍儲不足，貸商旅富人錢谷以供數月之費，仍賜空名殿中侍禦史告身五通，監察禦史告身十通，有能出家财助國稍多者賜之。
時連歲旱、蝗，寇盜充斥，耕桑半廢，租賦不足，内藏虛竭，無所助。
兵部侍郎、判度支楊嚴三表自陳才短，不能濟辦，辭極哀切，诏不許。
[13]唐僖宗下诏，以東都洛陽軍糧儲備不足，向商人富家借貸錢谷，以便能供數月的費用，于是賜予空名殿中待禦史委任狀五份，監察禦史委任狀十份，賜給能借出家财資助國家并出資稍多的人。
但由于當時連年旱災、蝗災，以及盜賊充斥，農桑廢壞大半，連租賦都難以足數，各家各戶内藏虛竭，竟緻沒有人出來資助。
兵部侍郎、判度支楊嚴三次上表自訴自己才能短淺，無法辦理，言辭極為哀痛悲切，但唐僖宗不予批準。
[14]曹師雄寇湖州，鎮海節度史裴璩遣兵擊破之。
王重隐死，其将徐唐莒據洪州。
[14]曹師雄進犯湖州，唐鎮海節度使裴琚遣軍隊将其擊破。
王重隐死去，其部将徐唐莒占據洪州。
[15]饒州将彭幼璋合義營兵克複饒州。
[15]唐饒州将領彭幼璋會合自發組織起來抵抗王重隐的義營失，收複饒州。
[16]南诏遣其酉望趙宗政來請和親，無表，但令督爽牒中書，請為弟而不稱臣。
诏百僚議之，禮部侍郎崔澹等以為：“南诏驕僭無禮，高骈不識大體，反因一僧嗫卑辭誘緻其使，若從其請，恐垂笑後代。
”高骈聞之，上表與澹争辯，诏谕解之。
澹，之子也。
[16]南诏派遣其酉望趙宗政來唐朝，請求和親，但沒有上給唐朝皇帝的表文，卻讓其國中督爽官上牒文于中書門下，請求對唐朝皇帝稱弟而不稱臣。
唐僖宗下诏請百官議論，禮部侍郎崔澹等人認為：“南诏王驕橫僭越，實屬無禮，西川節度使高骈不識大體，反倒因為一介和尚的主意，就卑辭誘來南诏國的使者，如果聽從南诏的請求，恐怕要垂笑于後代。
”高骈聽到這番議論，上表朝廷與崔澹争辯，唐僖宗下诏勸谕高骈，解釋此事。
崔澹即崔的兒子。
王月，丙申朔，鄭畋、盧攜議蠻事，攜欲與之和親，畋固争以為不可。
攜怒，拂衣起，袂硯堕地，破之。
上聞之，曰：“大臣相诟，何以儀刑四海！”丁酉，畋、攜皆罷為太子賓客、分司。
以翰林學士承旨、戶部侍郎豆盧為兵部待郎，吏部侍郎崔沆為戶部侍郎，并同平章事。
五月，丙申朔（初一），宰相鄭畋、盧攜議論關于南诏蠻人的事，盧攜主張與南诏和親，鄭畋卻力争，認為不可和親。
盧攜勃然大怒，拂衣而起，其衣袖挂起桌上的硯台堕于地上摔碎。
唐僖宗聞知後，很不高興地說：“大臣相罵，怎麼能成為四海表率呢？”丁酉（初二），鄭畋、盧攜都被罷免為太子賓客、分司東都。
而任命翰林學士承旨、戶部侍郎豆盧為兵部侍郎，吏部侍郎崔沆為戶部侍郎，并均為同平章事。
時宰相有好施者，常使人以布囊貯錢自随，行施丐者，每出，褴褛盈路。
有朝士以書規之曰：“今百姓疲弊，寇盜充斥，相公宜舉賢任能，紀綱庶務，捐不急之費，杜私谒之門，使萬物各得其所，則家給人足，自無貧者，何必如此行小惠乎！”宰相大怒。
當時宰相中有人喜好施舍，上朝時經常讓随從用布袋裝錢跟随，以向乞丐行施，宰相每次朝會出殿，衣着褴褛的乞丐充盈于道路。
有的朝士上書規勸宰相說：“如今天下百姓疲弊，寇盜充斥于各地，相公們應該舉賢任能，整頓綱紀，着力處置庶務，将不急用的費用捐獻出來，杜絕私下拜竭你們的門路，使天下萬物各得其所，才能使各家各戶富足自給，自然就沒有貧困無活路的人，又何必這樣施行小惠，而邀取虛名呢？”宰相們聞知後竟惱羞成怒。
[17]邕州大将杜弘送段寶至南诏，逾年而還。
甲辰，辛谠複遣攝巡官賈宏、大将左瑜、曹朗使于南诏。
[17]唐邕州大将杜弘将段寶護送到南诏，一年多後才回國。
甲辰（十日），辛谠再遣攝巡官賈宏、大将左瑜、曹朗出使南诏。
[18]李國昌欲父子并據兩鎮，得大同制書，毀之，殺監軍，不受代，與李克用合兵陷遮虜軍，進擊甯武及岢岚軍。
盧簡方赴振武，至岚州而薨。
[18]李國昌企圖父子倆共同占據有兩鎮，得到唐僖宗令他任大同節度使的制書時，竟将诏制毀掉，并殺死監軍，不接受盧簡方來代替他振武節度使的職位，又與李克用合兵攻陷遮虜軍，進而攻擊甯武及岢岚軍。
盧簡方于赴振武去上任的路上，至岚州時去世。
丁巳，河東節度使窦浣發民塹晉陽。
已未，以都押牙康傳圭為代州刺史，又發土一團一千人赴代州。
土一團一至城北，隊不發，求優賞。
時府庫空竭，浣遣馬步都虞候鄧虔往慰谕之，土一團一虔，慶舁其一屍一入府。
浣與監軍自出慰谕，人給錢三百，布一端，衆乃定。
押牙田公锷給亂軍錢布，衆遂劫之以為都将，赴代州，浣借商人錢五萬缗以助軍。
朝廷以浣為不才，六月，以前昭義節度使曹翔為河東節度使。
丁巳（十一日），為對付李國昌父子，唐河東節度使窦浣調發民夫至晉陽挖壕塹。
已未（二十五日），任命都押牙康傳圭為代州刺史。
又調發地方的土一團一千餘人赴代州。
土一團一行至晉陽城北，整頓好隊伍後卻不出發，向窦浣請求豐厚的賞賜。
當時河東府庫空竭，窦浣派遣馬步都虞侯鄧虔前往慰問勸谕，土一團一竟将鄧虔活活剮死，用一床一将鄧虔一屍一體擡入節度使府。
窦浣隻好與監軍親自出城向土一團一士卒宣谕慰問，每人給錢三百，布一端，才使土一團一安定下來。
押牙官田公锷給亂軍發放錢、布，士兵們将田公锷劫持，讓他當都将，奔赴代州。
窦浣又借商人五萬缗錢以助軍。
而朝廷竟認為窦浣沒有才幹，六月，任命前昭義節度使曹翔為河東節度使。
[19]王仙芝餘一黨一剽掠浙西，朝廷以荊南節度使高骈先在天平有威名，仙芝一黨一多郓人，乃徙骈為鎮海節度使。
[19]王仙芝的餘一黨一仍然在浙西一帶剽掠，朝廷以荊南節度使高骈原先在天平軍中時威名卓著，而王仙芝餘一黨一多為郓州人，于是将高骈移為鎮海節度使。
[20]沙陀焚唐林、崞縣，入忻州境。
[20]沙陀軍隊焚燒唐林、崞縣，入侵忻州地境。
[21]秋，七月，曹翔至晉陽；已亥，捕土一團一殺鄧虔者十三人，殺之。
義武兵至晉陽，不解甲，噪求優賞，翔斬其十将一人，乃定。
發義成、忠武、昭義、河陽兵會于晉陽，以禦沙陀。
八月，戊寅，曹翔引兵救忻州。
沙陀攻岢岚軍，陷其羅城，敗官軍于洪谷，晉陽閉門城守。
[21]秋季，七月，河東節度使曹翔來到晉陽；已亥（初五），将殺害鄧虔的土一團一士卒十三人逮捕并誅殺。
義武兵來至晉陽，不解一衣甲，大喊大叫要求優厚的賞賜，曹翔斬其十将中的一員，于是安定下來。
朝廷調發義成、忠武、昭義、河陽軍隊于晉陽會合，以抵禦沙陀族軍隊。
八月，戊寅（十五日），曹翔率軍隊援救忻州。
沙陀族軍隊進攻岢岚軍，将外圍羅城攻陷，又于洪谷打敗唐朝官軍，晉陽将城門關閉拒守。
[22]黃巢寇宣州，宣歙觀察使王凝拒之，敗于南陵。
巢攻宣州不克，乃引兵攻浙東，開山路七百裡，攻剽福建諸州。
[22]黃巢進犯宣州，宣歙觀察使王凝率兵抵抗，在南陵戰敗。
黃巢攻宣州未能攻克，引兵轉攻浙東，開辟山路七百裡，進入福建，攻剽諸州。
[23]九月，平盧軍奏節度使宋威薨。
[23]九月，平盧軍奏報朝廷，稱節度使宋威去世。
[24]辛醜，以諸道行營招讨使曾元裕領平盧節度使。
[24]辛醜（十日），朝廷以諸道行營招讨使曾元裕兼領平盧節度使。
[25]壬寅，曹翔暴薨，丙午，昭義兵大掠晉陽，坊市民自共擊之，殺千餘人，乃潰。
[25]壬寅（十一日）。
河東節度使曹翔突然暴亡。
丙午（十五日），昭義兵在晉陽大肆搶劫，坊市居民自己動手共同讨擊，殺昭義軍亂兵千餘人，使亂軍潰散。
[26]中書侍郎、同平章事李蔚罷為東都留守。
以使部尚書鄭從谠為中書侍郎、同平章事。
從谠，餘慶之孫也。
[26]中書侍郎、同平章事李蔚被罷為東都留守。
唐僖宗又以吏部尚書鄭從谠為中書侍郎、同平章事。
鄭
[4]振武節度使李國昌之子克用為沙陀副兵馬使，戍蔚州。
時河南盜賊蜂起，雲州沙陀兵馬使李盡忠與牙将康君立、薛志勤、程懷信、李存璋等謀曰：“今天下大亂，朝廷号令不複行于四方，此乃英雄立功名富貴之秋也。
吾屬雖各擁兵衆，然李振武功大官高，名聞天下，其子勇冠諸軍，若輔以舉事，代北不足平也。
”衆以為然。
君立，興唐一人；存璋，雲州人；志勤，奉誠人也。
[4]振武節度使李國昌的兒子李克用為沙陀副兵馬使，戍守蔚州。
這時，河南地區的盜賊紛紛起兵，雲州沙陀兵馬使李盡忠與牙将康君立、薛志勤、程懷信、李存璋等人謀劃說：“當今天下大亂，唐朝廷的号令不再能行四方。
這正是英雄樹立功名、獲取盎貴的好時機。
我們雖然各自都擁有兵衆，但振武節度使李國昌功大官高，名聞于天下，他的兒子也勇冠諸軍，如果我們輔佐他們來舉事，平定代北是沒有問題的。
”衆人都覺得有道理。
康君立為興唐一人，李存璋是雲州人，薛志勤是奉誠人。
會大同防禦使段文楚兼水陸發運使，代北薦饑，漕運不斷，文楚頗減軍士衣米；又用法稍峻，軍士怨怒。
盡忠遣君立潛詣蔚州說克用起兵，除文楚而代之。
克用曰：“吾父在振武，俟我禀之。
”君立曰：“今機事已洩，緩則生變，何暇千裡禀命乎！”于是盡忠夜帥牙兵攻牙城，執文楚及判官柳漢璋系獄，自知軍州事，遣召克用。
克用帥其衆趣雲州，行收兵，二月，庚午，至城下，衆且萬人，屯于鬥雞台下。
壬申，盡忠遣使送符印，請克用為防禦留後。
癸酉，盡忠械文楚等五人送鬥雞台下，克用令軍士而食之，以騎踐其骸。
甲戌，克用入府舍視事。
令将士表求敕命；朝廷不許。
恰值大同防禦使段文楚兼任水陸發運使，當時代北地區一再饑荒，加上漕運不斷，朝廷無法接濟，段文楚于是經常減扣軍士的衣糧；且用刑法稍嚴峻，使軍士怨恨憤怒。
李盡忠暗中派遣康君立往蔚州勸說李克用起兵，除掉段文楚而取代其大同防禦使的職位。
李克用回答：“我的父親在振武，請等我禀告他後作決定。
”康君立說：“今天機密已經洩漏，起事緩了恐怕發生變故，哪有時間往返千裡禀告承命呢！”于是李盡忠連夜率領牙兵攻下牙城，将段文楚及其判官柳漢璋逮捕關押于監獄中，自己暫掌州事，并派遣人召李克用來主政。
李克用率領他的部衆趕往雲州，一邊行軍一邊招兵，二月，庚午（初四），到達雲州城下，其部衆已達萬人，屯軍于鬥雞台下。
壬申（初六），李盡忠派遣使者向李克用送符印，請李克用任大同防禦留後。
癸酉（初七），李盡忠用刑具将段文楚等五人押送至鬥雞台下，李克用令士兵們用刀剮他們身上的肉吃，又用鐵騎踐踏他們剩下的骨骸。
甲戌（初九），李克用入防禦使府處理事務。
并命将士們上表朝廷請求皇帝的正式任命；朝廷不予同意。
李國昌上言：“乞朝廷速除大同防禦使；若克用違命，臣請帥本道兵讨之，終不一愛一一子以負國家。
”朝廷方欲使國昌谕克用，會得其奏，乃以司農卿支詳為大同軍宣慰使，诏國昌語克用，令迎候如常儀，除克用官，必令稱惬。
又以太仆卿盧簡方為大同防禦使。
李國昌上言：“請求朝廷速任命大同防禦使；倘若李克用違抗朝廷命令，我請求率領本道兵馬讨伐他，決不會因一愛一自己一個兒子而背負國家。
”朝廷正想讓李國昌去勸谕李克用，恰好得到他的奏狀，于是唐僖宗任命司農卿支詳為大同軍宣慰使，并下诏命李國昌告訴李克用，要求李克用用平常的禮儀迎候支詳，朝廷會給李克用官職，必定會使他滿意。
又任命太仆卿盧簡方為大同防禦使。
[5]貶楊知溫為郴州司馬。
[5]朝廷下令将楊知溫貶為郴州司馬。
[6]曾元裕奏大破王仙芝于黃梅，殺五萬餘人，追斬仙芝，傳首，餘一黨一散去。
[6]曾元裕上奏，稱在黃梅大破王仙芝率領的賊軍，殺五萬餘人，并追斬王仙芝，傳首京師，王仙芝一黨一羽大都散去。
黃巢方攻亳州未下，尚讓帥仙芝餘衆歸之，推巢為主，号沖天大将軍，改元王霸，署官屬。
巢襲陷沂州、濮州。
既而屢為官軍所敗，乃遺天平節度使張楊書，請奏之。
诏以巢為右衛将軍，令就郓州解甲；巢竟不至。
黃巢率軍正圍攻亳州不下，尚讓率領王仙芝餘衆來歸，合兵一處，衆人共推黃巢為盟主，号稱“沖天大将軍”，改年号為王霸，設置官職屬僚。
又領兵攻陷沂州、濮州。
然後卻屢次被唐朝官軍打敗，于是黃巢給唐天平節度使張楊一封求信降，請求代向朝廷上奏。
唐僖宗得到奏文後下诏任命黃巢為右衛将軍，命令黃巢率部衆到郓州解除武裝；黃巢沒有從命，根本未去郓州。
[7]加山南東道節度使李福同平章事，賞救刑南之功也。
[7]唐僖宗加給山南東道節度使李福同平章事的官号，以獎賞他援救刑南的戰功。
[8]三月，群盜陷朗州、嶽州。
曾元裕屯荊、襄，黃巢自滑州略宋、汴，乃以副使張自勉充東南面行營招讨使。
黃巢攻衛南，遂攻葉、陽翟。
诏發河陽兵千人赴東都，與宣武、昭義兵二千人共衛宮阙；以左神武大将軍劉景仁充東都應援防遏使，并将三鎮兵，仍聽于東都募兵二千人。
景仁，昌之孫也。
又诏曾元裕将兵徑還東都，發義成兵三千守轅、伊阙、河陰、武牢。
[8]三月，一群盜賊攻陷朗州、嶽州。
曾元裕率唐軍屯駐于荊州、襄州，黃巢率軍自滑州攻略宋州、汴州，朝廷于是以招讨副使張自勉充任東南面行營招讨使。
黃巢率軍進攻衛南縣，接着進攻葉縣、陽翟等縣。
唐僖宗下诏調發河陽兵一千人趕赴東都洛陽，與宣武、昭義兵二千人共同保衛宮阙；又任命左神武大将軍劉景仁充任東都應援防遏使，并且統帥河陽、宣武、昭義三鎮軍隊，同時聽任在東都招募二千兵員。
劉景仁是劉昌的孫子。
僖宗又下诏命曾元裕将兵直接歸還東都，調發義成兵三千人守衛轅、伊阙、河陰、武牢。
[9]王仙芝餘一黨一王重隐陷洪州，江西觀察使高湘奔湖口。
賊轉掠湖南，别将曹師雄掠宣、潤。
诏曾元裕、楊複光引兵救宣、潤。
[9]王仙芝餘一黨一王重隐率部攻陷洪州，唐江西觀察使高湘逃奔至湖口。
賊軍轉而攻掠湖南，王重隐部别将曹師雄還攻掠了宣州、潤州。
朝廷命令曾元裕、楊複光率軍隊援救宣州、潤州。
[10]湖南軍亂，都将高傑逐觀察使崔瑾。
瑾，郾之子也。
[10]湖南發生軍亂，都将高傑将觀察使崔瑾驅逐。
崔瑾是崔郾的兒子。
[11]黃巢引兵渡江，攻陷虔、吉、饒、信等州。
[11]黃巢指揮賊軍渡過長江，攻陷虔州、吉州、饒州、信州。
[12]朝廷以李克用據雲中，夏，四月，以前大同軍防禦使盧簡方為振武節度使，以振武節度使李國昌為大同節度使，以為克用必無以拒也。
[12]朝廷由于李克用占據着雲中，于夏季四月任命前大同軍防禦使盧簡方為振武節度使，又以振武節度使李國昌任大同節度使，認為這樣處置李克用必定不會抵制。
[13]诏以東都軍儲不足，貸商旅富人錢谷以供數月之費，仍賜空名殿中侍禦史告身五通，監察禦史告身十通，有能出家财助國稍多者賜之。
時連歲旱、蝗，寇盜充斥，耕桑半廢，租賦不足，内藏虛竭，無所助。
兵部侍郎、判度支楊嚴三表自陳才短，不能濟辦，辭極哀切，诏不許。
[13]唐僖宗下诏，以東都洛陽軍糧儲備不足，向商人富家借貸錢谷，以便能供數月的費用，于是賜予空名殿中待禦史委任狀五份，監察禦史委任狀十份，賜給能借出家财資助國家并出資稍多的人。
但由于當時連年旱災、蝗災，以及盜賊充斥，農桑廢壞大半，連租賦都難以足數，各家各戶内藏虛竭，竟緻沒有人出來資助。
兵部侍郎、判度支楊嚴三次上表自訴自己才能短淺，無法辦理，言辭極為哀痛悲切，但唐僖宗不予批準。
[14]曹師雄寇湖州，鎮海節度史裴璩遣兵擊破之。
王重隐死，其将徐唐莒據洪州。
[14]曹師雄進犯湖州，唐鎮海節度使裴琚遣軍隊将其擊破。
王重隐死去，其部将徐唐莒占據洪州。
[15]饒州将彭幼璋合義營兵克複饒州。
[15]唐饒州将領彭幼璋會合自發組織起來抵抗王重隐的義營失，收複饒州。
[16]南诏遣其酉望趙宗政來請和親，無表，但令督爽牒中書，請為弟而不稱臣。
诏百僚議之，禮部侍郎崔澹等以為：“南诏驕僭無禮，高骈不識大體，反因一僧嗫卑辭誘緻其使，若從其請，恐垂笑後代。
”高骈聞之，上表與澹争辯，诏谕解之。
澹，之子也。
[16]南诏派遣其酉望趙宗政來唐朝，請求和親，但沒有上給唐朝皇帝的表文，卻讓其國中督爽官上牒文于中書門下，請求對唐朝皇帝稱弟而不稱臣。
唐僖宗下诏請百官議論，禮部侍郎崔澹等人認為：“南诏王驕橫僭越，實屬無禮，西川節度使高骈不識大體，反倒因為一介和尚的主意，就卑辭誘來南诏國的使者，如果聽從南诏的請求，恐怕要垂笑于後代。
”高骈聽到這番議論，上表朝廷與崔澹争辯，唐僖宗下诏勸谕高骈，解釋此事。
崔澹即崔的兒子。
王月，丙申朔，鄭畋、盧攜議蠻事，攜欲與之和親，畋固争以為不可。
攜怒，拂衣起，袂硯堕地，破之。
上聞之，曰：“大臣相诟，何以儀刑四海！”丁酉，畋、攜皆罷為太子賓客、分司。
以翰林學士承旨、戶部侍郎豆盧為兵部待郎，吏部侍郎崔沆為戶部侍郎，并同平章事。
五月，丙申朔（初一），宰相鄭畋、盧攜議論關于南诏蠻人的事，盧攜主張與南诏和親，鄭畋卻力争，認為不可和親。
盧攜勃然大怒，拂衣而起，其衣袖挂起桌上的硯台堕于地上摔碎。
唐僖宗聞知後，很不高興地說：“大臣相罵，怎麼能成為四海表率呢？”丁酉（初二），鄭畋、盧攜都被罷免為太子賓客、分司東都。
而任命翰林學士承旨、戶部侍郎豆盧為兵部侍郎，吏部侍郎崔沆為戶部侍郎，并均為同平章事。
時宰相有好施者，常使人以布囊貯錢自随，行施丐者，每出，褴褛盈路。
有朝士以書規之曰：“今百姓疲弊，寇盜充斥，相公宜舉賢任能，紀綱庶務，捐不急之費，杜私谒之門，使萬物各得其所，則家給人足，自無貧者，何必如此行小惠乎！”宰相大怒。
當時宰相中有人喜好施舍，上朝時經常讓随從用布袋裝錢跟随，以向乞丐行施，宰相每次朝會出殿，衣着褴褛的乞丐充盈于道路。
有的朝士上書規勸宰相說：“如今天下百姓疲弊，寇盜充斥于各地，相公們應該舉賢任能，整頓綱紀，着力處置庶務，将不急用的費用捐獻出來，杜絕私下拜竭你們的門路，使天下萬物各得其所，才能使各家各戶富足自給，自然就沒有貧困無活路的人，又何必這樣施行小惠，而邀取虛名呢？”宰相們聞知後竟惱羞成怒。
[17]邕州大将杜弘送段寶至南诏，逾年而還。
甲辰，辛谠複遣攝巡官賈宏、大将左瑜、曹朗使于南诏。
[17]唐邕州大将杜弘将段寶護送到南诏，一年多後才回國。
甲辰（十日），辛谠再遣攝巡官賈宏、大将左瑜、曹朗出使南诏。
[18]李國昌欲父子并據兩鎮，得大同制書，毀之，殺監軍，不受代，與李克用合兵陷遮虜軍，進擊甯武及岢岚軍。
盧簡方赴振武，至岚州而薨。
[18]李國昌企圖父子倆共同占據有兩鎮，得到唐僖宗令他任大同節度使的制書時，竟将诏制毀掉，并殺死監軍，不接受盧簡方來代替他振武節度使的職位，又與李克用合兵攻陷遮虜軍，進而攻擊甯武及岢岚軍。
盧簡方于赴振武去上任的路上，至岚州時去世。
丁巳，河東節度使窦浣發民塹晉陽。
已未，以都押牙康傳圭為代州刺史，又發土一團一千人赴代州。
土一團一至城北，隊不發，求優賞。
時府庫空竭，浣遣馬步都虞候鄧虔往慰谕之，土一團一虔，慶舁其一屍一入府。
浣與監軍自出慰谕，人給錢三百，布一端，衆乃定。
押牙田公锷給亂軍錢布，衆遂劫之以為都将，赴代州，浣借商人錢五萬缗以助軍。
朝廷以浣為不才，六月，以前昭義節度使曹翔為河東節度使。
丁巳（十一日），為對付李國昌父子，唐河東節度使窦浣調發民夫至晉陽挖壕塹。
已未（二十五日），任命都押牙康傳圭為代州刺史。
又調發地方的土一團一千餘人赴代州。
土一團一行至晉陽城北，整頓好隊伍後卻不出發，向窦浣請求豐厚的賞賜。
當時河東府庫空竭，窦浣派遣馬步都虞侯鄧虔前往慰問勸谕，土一團一竟将鄧虔活活剮死，用一床一将鄧虔一屍一體擡入節度使府。
窦浣隻好與監軍親自出城向土一團一士卒宣谕慰問，每人給錢三百，布一端，才使土一團一安定下來。
押牙官田公锷給亂軍發放錢、布，士兵們将田公锷劫持，讓他當都将，奔赴代州。
窦浣又借商人五萬缗錢以助軍。
而朝廷竟認為窦浣沒有才幹，六月，任命前昭義節度使曹翔為河東節度使。
[19]王仙芝餘一黨一剽掠浙西，朝廷以荊南節度使高骈先在天平有威名，仙芝一黨一多郓人，乃徙骈為鎮海節度使。
[19]王仙芝的餘一黨一仍然在浙西一帶剽掠，朝廷以荊南節度使高骈原先在天平軍中時威名卓著，而王仙芝餘一黨一多為郓州人，于是将高骈移為鎮海節度使。
[20]沙陀焚唐林、崞縣，入忻州境。
[20]沙陀軍隊焚燒唐林、崞縣，入侵忻州地境。
[21]秋，七月，曹翔至晉陽；已亥，捕土一團一殺鄧虔者十三人，殺之。
義武兵至晉陽，不解甲，噪求優賞，翔斬其十将一人，乃定。
發義成、忠武、昭義、河陽兵會于晉陽，以禦沙陀。
八月，戊寅，曹翔引兵救忻州。
沙陀攻岢岚軍，陷其羅城，敗官軍于洪谷，晉陽閉門城守。
[21]秋季，七月，河東節度使曹翔來到晉陽；已亥（初五），将殺害鄧虔的土一團一士卒十三人逮捕并誅殺。
義武兵來至晉陽，不解一衣甲，大喊大叫要求優厚的賞賜，曹翔斬其十将中的一員，于是安定下來。
朝廷調發義成、忠武、昭義、河陽軍隊于晉陽會合，以抵禦沙陀族軍隊。
八月，戊寅（十五日），曹翔率軍隊援救忻州。
沙陀族軍隊進攻岢岚軍，将外圍羅城攻陷，又于洪谷打敗唐朝官軍，晉陽将城門關閉拒守。
[22]黃巢寇宣州，宣歙觀察使王凝拒之，敗于南陵。
巢攻宣州不克，乃引兵攻浙東，開山路七百裡，攻剽福建諸州。
[22]黃巢進犯宣州，宣歙觀察使王凝率兵抵抗，在南陵戰敗。
黃巢攻宣州未能攻克，引兵轉攻浙東，開辟山路七百裡，進入福建，攻剽諸州。
[23]九月，平盧軍奏節度使宋威薨。
[23]九月，平盧軍奏報朝廷，稱節度使宋威去世。
[24]辛醜，以諸道行營招讨使曾元裕領平盧節度使。
[24]辛醜（十日），朝廷以諸道行營招讨使曾元裕兼領平盧節度使。
[25]壬寅，曹翔暴薨，丙午，昭義兵大掠晉陽，坊市民自共擊之，殺千餘人，乃潰。
[25]壬寅（十一日）。
河東節度使曹翔突然暴亡。
丙午（十五日），昭義兵在晉陽大肆搶劫，坊市居民自己動手共同讨擊，殺昭義軍亂兵千餘人，使亂軍潰散。
[26]中書侍郎、同平章事李蔚罷為東都留守。
以使部
從谠，餘慶之孫也。
[26]中書侍郎、同平章事李蔚被罷為東都留守。
唐僖宗又以吏部尚書鄭從谠為中書侍郎、同平章事。
鄭