《資治通鑒》白話版·唐紀六十九 僖宗惠聖恭定孝皇帝上之下乾符
關燈
小
中
大
唐紀六十九唐僖宗乾符四年（丁酉，公元877年）
[1]春，正月，王郢誘魯入舟中，執之，将士從者皆奔潰。
朝廷聞之，以右龍武大将軍宋皓為江南諸道招讨使，先征諸道兵外，更發忠武、宣武、感化三道、宣、泗二州兵，新舊合萬五千餘人，并受皓節度。
二月，郢攻陷望海鎮，掠明州，又攻台州，陷之；刺史王葆退守唐興。
诏二浙、福建各出舟師以讨之。
[1]春季，正月，王郢将唐溫州刺史魯誘騙入他的船中，将魯逮捕，随從魯的将士全部逃奔潰散。
朝廷得知情報，任命史龍武大将軍宋皓為江南諸道招讨使，除先征發諸道兵以外，更調發忠武、宣武、感化三道兵和宣州、泗州二州兵，新舊合計調集軍隊一萬五千餘人，全部接受宋皓的節度。
二月，王郢率軍攻陷望海鎮，剽掠明州，轉而攻陷台州；台州刺史王葆退到唐興拒守。
唐僖宗下诏令浙東浙西和福建各調發水師乘船讨擊王郢。
[2]王仙芝陷鄂州。
[2]王仙芝率軍攻陷鄂州。
[3]黃巢陷郓州，殺節度使薛崇。
[3]黃巢率軍攻陷郓州，殺死唐節度使薛崇。
[4]南诏酋龍嗣立以來，為邊患殆二十年，中國為之虛耗，而其國中亦疲弊，酋龍卒，谥曰景莊皇帝；子法立，改元貞明承智大同，國号鶴拓，亦号大封人。
[4]南诏酋龍自嗣位為國王以來，為唐朝邊患幾乎達二十年，朝廷為抵禦其侵犯緻使府庫虛耗，而南诏國中也由于連年戰争而疲弊不堪。
酋龍去世，其子法嗣立為國王，谥酋龍号為景莊皇帝，改其年号為貞明承智大同，國号為鶴拓，又号稱大封人。
法好畋獵酣飲，委國事于大臣。
閏月，嶺南西道節度使辛谠奏南诏遣西段寶等來請和，且言“諸道兵戍邕州歲久，饋饷之費，疲弊中國，請許其和，使赢瘵息肩。
”诏許之。
谠遣大将杜弘等赍書币，送寶還南诏，但留荊南、宣歙數軍戍邕州，自餘諸道兵什減其七。
南诏王法喜歡打獵和飲酒，将國政委交給大臣。
閏二月，唐嶺南西道節度使辛谠上奏朝廷稱南诏派遣西段寶來請和，并且宣稱：“我諸道軍隊在邕州戍守多年，軍隊糧饷費用使得中原疲弊，請許與南诏約和，使病弱的人民得到喘一息的機會。
”唐僖宗下诏準許。
于是辛谠派遣大将杜弘等人帶着書信和錢物，送段寶回歸南诏國，隻留下荊南、宣歙等數支軍隊戍守邕州，其餘諸道軍隊裁減十分之七。
[5]王郢橫行浙西，鎮海節度使裴璩嚴兵設備，不與之戰，密招其一黨一朱實降之，散其徒六七千人，輸器械二十餘萬。
舟航、粟帛稱是。
敕以實為金吾将軍。
于是郢一黨一離散；郢收餘衆，東至明州，甬橋鎮遏使劉巨容以筒箭射殺之，餘一黨一皆平。
璩，之從曾孫也。
[5]王郢亂軍橫行于浙西，鎮海節度使裴琚調集軍隊嚴加守備，不與王郢軍交戰，而暗中招納王郢一黨一羽朱實投降，使王郢一黨一徒六七千人散夥逃走，朱實又向裴琚輸繳軍用器械二十餘萬件，舟船、粟米布帛數量也很多。
唐僖宗下诏敕任命朱實為金吾将軍。
于是王郢亂一黨一大都離散；王郢收集餘衆，東竄至明州，被甬橋鎮遏使劉巨容用筒箭射死，其餘亂一黨一全部平定。
裴琚是裴的曾侄孫。
[6]三月，黃巢陷沂州。
[6]三月，黃巢率軍攻陷沂州。
[7]夏，四月，壬申朔，日有食之。
[7]夏季，四月，壬申朔（初一），出現日食。
[8]賊帥柳彥璋剽掠江西。
[8]賊軍首領柳彥璋率軍剽掠江西地區。
[9]陝州軍亂，逐觀察使崔碣；貶碣懷州司馬。
[9]陝州發生軍亂，觀察使崔碣被亂軍驅逐；朝廷将崔碣貶為懷州司馬。
[10]黃巢與尚讓合兵保查牙山。
[10]黃巢與尚讓合兵據守查牙山。
[11]王月，甲子，以給事中楊損為峽虢觀察使。
損至官，誅首亂者。
損，嗣複之子也。
[11]五月，甲子（二十四日），朝廷任命給事中楊損為陝虢觀察使。
楊損到官上任，誅除亂軍為首分子。
楊損是楊嗣複的兒子。
[12]初，桂管觀察使李瓒失政，支使薛堅石屢規正之，瓒不能從。
及瓒被逐，堅石攝留務，移牒鄰道，禁遏亂兵，一方以安。
诏擢堅石為國子博士。
[12]起初，唐桂管觀察使李瓒使政事敗壞，觀察支使薛堅石屢次向李瓒規勸指正，但李瓒不能聽從。
等到李瓒被亂軍驅逐，薛堅石暫代留守職務，下府牒移達鄰道，将亂兵遏制禁止，使一方得以安定。
唐僖宗于是下诏提拔薛堅石為國子博士。
[13]六月，柳彥璋襲江州，執刺史陶祥，使祥上表，彥璋亦自附降狀。
敕以彥璋為監門将軍，令散衆赴京師；以左武衛将軍劉秉仁為江州刺史。
彥璋不從，以戰艦百餘固湓江為水寨，剽掠如故。
[13]六月，賊軍柳彥璋部襲擊并攻陷江州，擒獲唐江州刺史陶祥，于是讓陶祥向朝廷上表，柳彥璋自己也附上一份乞降狀子一同呈上。
唐僖宗上诏敕任命柳彥璋為右監門将軍，并命令柳彥璋将部衆解散後奔赴京師做官；又下诏任命左武衛将軍劉秉仁為江州刺史。
柳彥璋接到诏敕後不肯答應，率領戰船百餘艘在湓江投立水寨，仍然和以前一樣剽掠州縣。
[14]忠武都将李可戍邊還，至州，迫脅主帥，索舊爾糧鹽，留止四日，阖境震驚。
秋，七月，還至許州，節度使崔安潛悉按誅之。
[14]忠武軍都将李可封從戍邊地還許州，路過州，脅迫其軍隊主帥，索取先前所欠糧食和鹽，在州滞留四天，使州全境驚恐不安。
秋季，七月，李可封等回到許州，節度使崔安潛将他們全部逮捕誅殺。
[15]庚申，王仙芝、黃巢攻宋州，三道兵與戰，不利，賊遂圍宋威于宋州。
甲寅，左威衛上将軍張自勉将忠武兵七千救宋州，殺賊二千餘人，賊解圍遁去。
[15]庚申（二十一日），王仙芝、黃巢進攻宋州，唐平盧、宣武、忠武三道兵趕來與其交戰，官軍失利，賊軍于是将宋威圍困于宋州城内。
甲寅（疑誤），唐左威衛上将軍張自勉率領忠武兵七千人來救宋州，斬殺賊軍二千餘人，解宋州之圍，賊軍逃走。
王铎、盧攜欲使張自勉以所将兵受宋威節度，鄭畋以為威與自勉已有疑忿，若在麾下，必為所殺，不肯署奏。
八月，辛未，铎、攜訴于上，求罷免；庚辰，畋請歸川養疾；上皆不許。
宰相王铎和盧攜企圖讓張自勉将所部兵接受宋威的節度，另一宰相鄭畋認為宋威與張自勉之間已産生疑慮，并各懷憤恨，如果将張自勉歸于宋威麾下，必為宋威殺害，所以不肯在奏狀上署名。
八月，辛未（初三），王铎、盧攜在唐僖宗面前指訴鄭畋，要求僖宗将鄭畋宰相職罷免；庚辰（十二日），鄭畋請求歸川養病，唐僖宗對兩方的請求均不予批準。
[16]王仙芝陷安州。
[16]王仙芝攻陷安州。
[17]鹽州軍亂，逐刺史王承顔，诏高品牛從往慰谕之；貶承顔象州司戶。
承顔及崔碣素有政聲，以嚴肅為驕卒所逐，朝廷與貪暴緻亂者同貶，時人惜之。
從自鹽州還，軍中請以大将王宗誠為刺史。
诏宗誠詣阙，将士皆釋罪，仍加優給。
[17]鹽州發生軍亂，刺史王承顔被亂軍驅逐，唐僖宗令高品位宦官牛從往鹽州撫一慰勸谕，同時将王承顔貶為象州司戶。
王承顔與崔碣為官嚴正，都很有政績，卻因為過于嚴肅而為部下驕兵悍将驅逐，朝廷不問青紅皂白，将他們同暴緻亂的地方官吏一樣貶官，當時輿論深表痛惜。
牛從自鹽州回朝廷，鹽州軍人請牛從向朝廷奏請任命大将王宗誠為刺史，唐僖宗下诏讓王宗誠入朝，鹽州作亂的将士全都不加追究，反而給予優厚的禀給。
[18]乙卯，王仙芝陷随州，執刺史崔休徵。
山南東道節度使李福遣其子将兵救随州，戰死。
福奏求援兵，遣左武衛大将軍李昌言将鳳翔五百騎赴之，仙芝轉掠複、郢。
忠武大将張貫等四千人與宣武兵襄州，自申、蔡間道逃歸；诏忠武節度使崔安潛、宣武節度使穆仁裕遣人約還。
[18]乙卯（九月十七日），王仙芝率軍攻陷随州，活捉唐随州刺史崔休征。
山南東道節度使李福派遣自己的兒子率兵往救随州，被賊軍打死。
李福上奏朝廷請求援兵，朝廷派遣左武衛大将軍李昌言率領鳳翔騎兵五百趕赴随州。
王仙芝轉而攻掠複州、郢州。
唐忠武軍大将張貫等四千人與宣武軍赴援襄州，卻從小道自申州、蔡州逃歸原籍。
唐僖宗又下诏令忠武節度使崔安潛、宣武節度使穆仁裕派人戒約張貫等将士，要他們還赴襄州救援。
[19]冬，十月，甯節度使李侃奏遣兵讨王宗誠，斬之，餘一黨一悉平。
[19]冬季，十月，甯節度使李侃上表奏稱已派遣軍隊讨伐王宗誠，并将王宗誠斬首，其餘亂一黨一全部讨平。
[20]鄭畋與王鋒、盧攜争論用兵于上前，畋不勝，退，複上奏，以為：“自王仙芝擾，崔安潛首請會兵讨之，繼發士卒，罄竭資糧；賊往來千裡，塗炭諸州，獨不敢犯其境。
又以來道兵授張自勉，解宋州圍，使江、淮漕運流通，不輸寇手。
今蒙盡以自勉所将七千兵令張貫将之，隸宋威。
自勉獨歸許州，威複奏加誣毀。
因功受辱，臣竊痛之。
安潛出師，前後克捷非一，一旦強兵盡岸他人，良将空還，若敵忽至，何以枝梧！臣請以忠武四千人授威，餘三千人使自勉将之，守衛其境，既不侵宋威之功，又免使安潛愧恥。
”時盧攜不以為然，上不能決。
畋複上言：“宋威期罔朝廷，敗衄狼藉。
又聞王仙芝七狀請降，威不為聞奏。
朝野切齒，以為宜正軍法。
迹狀如此，不應複典兵權，願與内大臣參酌，早行罷黜。
”不從。
[20]宰相鄭畋與王铎、盧攜在唐僖宗面前争論如何用兵征讨王仙芝等，鄭畋争論未獲勝，退朝後再上表奏稱：“自王仙芝開始起事以來，崔安潛最先奏請諸道會兵征過，按着就調發本道士卒，竭盡本道所有以供行征士卒的資糧，王仙芝賊衆四處剽掠，往來千裡，使諸州塗炭，而唯獨不敢侵犯崔安潛所領地區。
崔安潛又将本道兵授予張自勉指揮，使宋州之圍得以解脫，江、淮的漕運得以流通，東南财賦不緻輸入賊寇之手。
今天陛下又盡将張自勉所統率的七千兵交予張貫率領，隸屬于宋威。
而讓張自勉獨自歸還許州，宋威又上奏誣毀張自勉。
張自勉因立戰功而受到誣辱，我深感痛心。
崔安潛出師征讨王仙芝以來，前後勝利捷報不止一次，一旦将強兵全部交付于他人，良将空自回城，而強敵急然來進攻，又如何抵擋，作何交待！我請求将忠武軍四千人授予宋威指揮，其餘三千人讓張自勉率領，守衛其本道，這樣既不侵奪宋威的戰功，又能使崔安潛史去恥辱和羞愧。
”當時盧攜對鄭畋的奏言表示反對，唐僖宗不能作出裁決。
鄭畋又再次上言：“宋威欺騙朝廷，被王仙芝打敗得不成樣子。
我又聽說王仙芝曾七次上狀請求投降，宋威都不上報朝廷，朝野對此恨得咬牙切齒，我認為應該将宋威按軍法處置。
宋威劣迹昭彰，不應該再讓他典掌兵權，希望能與左、右神策軍中尉和左、右樞密使商量，盡早将敗将宋威罷免。
”唐僖宗沒有聽從。
[21]河中軍亂，逐節度使劉侔，縱兵焚驚。
以京兆尹窦為河中宣尉制置使。
[21]河中發生軍亂，節度使劉侔被亂軍驅逐，亂軍縱兵四處燒殺剽掠，無人能禁。
朝廷任命京兆尹窦為河中宣慰制置使。
[22]黃巢寇掠蕲、黃，曾元裕擊破之，斬首四千級。
巢遁去。
[22]黃巢率軍侵掠蕲州、黃州，曾元裕出兵擊破黃巢軍，斬首四千級。
黃巢率軍逃走。
[23]十一月，已酉，以窦為河中節度使。
[23]十一月，已酉（十二日），朝廷任命窦為河中節度使。
[24]招讨副使、都監楊複光遣人說谕王仙芝，仙芝遣尚君長等請降于複光，宋威遣兵于道中劫取君長等。
十二月，威奏與君長等戰于颍州西南，生擒以獻；複光奏君長等實降，非威所擒。
招待禦歸仁紹等鞫之，意不能明；斬君長等于狗脊嶺。
[24]招讨副使、宦官都監楊複光派遣使者往王芝處勸谕，王仙芝派遣尚君長等為代表向楊複光請降，宋威企圖邀功，派遣士兵于道路上将尚君長等人劫走。
十二月，宋威向朝廷奏稱與賊帥尚君長等在穎州西南戰鬥，生擒尚君長等獻給朝廷；楊複光向朝廷奏稱尚君長等人确實是來投降，并不是宋威于戰陣中擒獲。
唐僖宗下诏命侍禦使歸仁紹等進行審查，居然無法查明真相；于是将尚君長等人斬于狗脊嶺。
[25]黃巢陷匡城，遂陷濮州。
诏颍州刺吏張自勉将諸道兵擊之。
[25]黃巢率軍攻陷匡城縣，接着又攻陷濮州。
唐僖宗下诏令穎州刺史張張自勉率諸道軍隊進擊。
[26]江州刺史劉秉仁乘驿之官，單舟入柳彥璋水寨，賊出不意，即迎拜，秉仁斬彥璋，散其衆。
[26]唐江州刺史劉秉仁乘驿馬上任，單獨駕一小船來到柳彥璋水寨中，賊軍出乎意料，一時不知所措，當即迎拜，劉秉仁乘機将柳彥璋斬首，将柳彥璋所部賊軍解散。
[27]王仙芝寇荊南。
節度使楊知溫，知至之兄也，以文學進，不知兵，或告賊至，知溫以為妄，不設備。
時漢水淺狹，賊自賈塹渡。
[27]王仙芝進犯荊南。
荊南節度使楊知溫是楊知至的兄長，以文章才學仕進，不知用兵，有人報告盜賊來到，楊知溫以為是妄造遙言，不設戒備。
當時正值漢水淺而河道較窄，賊軍于是從賈塹渡過漢水。
五年（戊戌、878） 五年（戊戌，公元878年） [1]春，正月，丁酉朔，大雪，知溫方受賀，賊已至城下，遂陷羅城。
将佐共治子城而守之，及暮，知溫猶不出。
将佐請知溫出撫士卒，知溫紗帽皂裘而行，将佐請知溫擐甲以備流矢。
知溫見士卒拒戰，猶賦詩示幕僚，遣使告急于山南東道節度使李福，福悉其衆自将救之。
時有沙陀五百在襄陽，福與之俱，至荊門，遇賊，沙陀縱騎奮擊，破之。
仙芝聞之，焚掠江陵而去。
江陵城下舊三十萬戶，至是死者什三四。
[1]春季，正月，丁酉朔（初一），天下大雪，荊南節度使楊知溫正在接受将吏的新年祝賀，王仙芝率軍已來到江陵城下，攻陷外圍羅城。
荊南将佐齊心協力将内城修治以拒守，至天黑，楊知溫仍然沒有出節度使府。
将佐們請楊知溫出來撫尉士兵，楊知溫不着戎裝，穿戴紗帽皮衣而出，于是将佐們又請楊知溫披甲以防備暗箭流矢。
楊知溫見士兵們正在拒戰，卻仍然賦詩給幕僚們聽，又派遣使者向山南東道節度使李福告急，李福調集部下全部下馬，親自率領趕往赴救。
當時有五百沙陀族士兵駐紮襄陽，李福與他們會合，行到荊門，與賊軍遭遇，沙陀騎兵縱馬橫一沖一直一撞，大破賊軍。
王仙芝得到消息，在江陵一帶大肆燒殺搶掠一陣後離去。
以前江陵城下有戶三十餘萬，經這次殺掠，約有十分之三四的居民死去。
[2]壬寅，招讨副使曾元裕大破王仙芝于申州東，所殺萬人，招降散遣者亦萬人。
敕以宋威久病，罷招讨使，還青州；以曾元裕為招讨使，颍州刺史張豐勉為副使。
[2]壬寅（初六），唐招讨副使曾元裕在申州以東大破王仙芝軍，殺死萬人，招降遣散的也有萬人。
唐僖宗下诏，以宋威生病許久為理由，罷免他招讨草賊使的職務，歸還青州本鎮。
任命曾元裕為招讨使，颍州刺史張自勉為招讨副使。
[3]庚戌，以西川節度使高骈為荊南節度使兼鹽鐵轉運使。
[3]庚戌（十四日），唐僖宗任命西川節度使高骈為荊南節度使
朝廷聞之，以右龍武大将軍宋皓為江南諸道招讨使，先征諸道兵外，更發忠武、宣武、感化三道、宣、泗二州兵，新舊合萬五千餘人，并受皓節度。
二月，郢攻陷望海鎮，掠明州，又攻台州，陷之；刺史王葆退守唐興。
诏二浙、福建各出舟師以讨之。
[1]春季，正月，王郢将唐溫州刺史魯誘騙入他的船中，将魯逮捕，随從魯的将士全部逃奔潰散。
朝廷得知情報，任命史龍武大将軍宋皓為江南諸道招讨使，除先征發諸道兵以外，更調發忠武、宣武、感化三道兵和宣州、泗州二州兵，新舊合計調集軍隊一萬五千餘人，全部接受宋皓的節度。
二月，王郢率軍攻陷望海鎮，剽掠明州，轉而攻陷台州；台州刺史王葆退到唐興拒守。
唐僖宗下诏令浙東浙西和福建各調發水師乘船讨擊王郢。
[2]王仙芝陷鄂州。
[2]王仙芝率軍攻陷鄂州。
[3]黃巢陷郓州，殺節度使薛崇。
[3]黃巢率軍攻陷郓州，殺死唐節度使薛崇。
[4]南诏酋龍嗣立以來，為邊患殆二十年，中國為之虛耗，而其國中亦疲弊，酋龍卒，谥曰景莊皇帝；子法立，改元貞明承智大同，國号鶴拓，亦号大封人。
[4]南诏酋龍自嗣位為國王以來，為唐朝邊患幾乎達二十年，朝廷為抵禦其侵犯緻使府庫虛耗，而南诏國中也由于連年戰争而疲弊不堪。
酋龍去世，其子法嗣立為國王，谥酋龍号為景莊皇帝，改其年号為貞明承智大同，國号為鶴拓，又号稱大封人。
法好畋獵酣飲，委國事于大臣。
閏月，嶺南西道節度使辛谠奏南诏遣西段寶等來請和，且言“諸道兵戍邕州歲久，饋饷之費，疲弊中國，請許其和，使赢瘵息肩。
”诏許之。
谠遣大将杜弘等赍書币，送寶還南诏，但留荊南、宣歙數軍戍邕州，自餘諸道兵什減其七。
南诏王法喜歡打獵和飲酒，将國政委交給大臣。
閏二月，唐嶺南西道節度使辛谠上奏朝廷稱南诏派遣西段寶來請和，并且宣稱：“我諸道軍隊在邕州戍守多年，軍隊糧饷費用使得中原疲弊，請許與南诏約和，使病弱的人民得到喘一息的機會。
”唐僖宗下诏準許。
于是辛谠派遣大将杜弘等人帶着書信和錢物，送段寶回歸南诏國，隻留下荊南、宣歙等數支軍隊戍守邕州，其餘諸道軍隊裁減十分之七。
[5]王郢橫行浙西，鎮海節度使裴璩嚴兵設備，不與之戰，密招其一黨一朱實降之，散其徒六七千人，輸器械二十餘萬。
舟航、粟帛稱是。
敕以實為金吾将軍。
于是郢一黨一離散；郢收餘衆，東至明州，甬橋鎮遏使劉巨容以筒箭射殺之，餘一黨一皆平。
璩，之從曾孫也。
[5]王郢亂軍橫行于浙西，鎮海節度使裴琚調集軍隊嚴加守備，不與王郢軍交戰，而暗中招納王郢一黨一羽朱實投降，使王郢一黨一徒六七千人散夥逃走，朱實又向裴琚輸繳軍用器械二十餘萬件，舟船、粟米布帛數量也很多。
唐僖宗下诏敕任命朱實為金吾将軍。
于是王郢亂一黨一大都離散；王郢收集餘衆，東竄至明州，被甬橋鎮遏使劉巨容用筒箭射死，其餘亂一黨一全部平定。
裴琚是裴的曾侄孫。
[6]三月，黃巢陷沂州。
[6]三月，黃巢率軍攻陷沂州。
[7]夏，四月，壬申朔，日有食之。
[7]夏季，四月，壬申朔（初一），出現日食。
[8]賊帥柳彥璋剽掠江西。
[8]賊軍首領柳彥璋率軍剽掠江西地區。
[9]陝州軍亂，逐觀察使崔碣；貶碣懷州司馬。
[9]陝州發生軍亂，觀察使崔碣被亂軍驅逐；朝廷将崔碣貶為懷州司馬。
[10]黃巢與尚讓合兵保查牙山。
[10]黃巢與尚讓合兵據守查牙山。
[11]王月，甲子，以給事中楊損為峽虢觀察使。
損至官，誅首亂者。
損，嗣複之子也。
[11]五月，甲子（二十四日），朝廷任命給事中楊損為陝虢觀察使。
楊損到官上任，誅除亂軍為首分子。
楊損是楊嗣複的兒子。
[12]初，桂管觀察使李瓒失政，支使薛堅石屢規正之，瓒不能從。
及瓒被逐，堅石攝留務，移牒鄰道，禁遏亂兵，一方以安。
诏擢堅石為國子博士。
[12]起初，唐桂管觀察使李瓒使政事敗壞，觀察支使薛堅石屢次向李瓒規勸指正，但李瓒不能聽從。
等到李瓒被亂軍驅逐，薛堅石暫代留守職務，下府牒移達鄰道，将亂兵遏制禁止，使一方得以安定。
唐僖宗于是下诏提拔薛堅石為國子博士。
[13]六月，柳彥璋襲江州，執刺史陶祥，使祥上表，彥璋亦自附降狀。
敕以彥璋為監門将軍，令散衆赴京師；以左武衛将軍劉秉仁為江州刺史。
彥璋不從，以戰艦百餘固湓江為水寨，剽掠如故。
[13]六月，賊軍柳彥璋部襲擊并攻陷江州，擒獲唐江州刺史陶祥，于是讓陶祥向朝廷上表，柳彥璋自己也附上一份乞降狀子一同呈上。
唐僖宗上诏敕任命柳彥璋為右監門将軍，并命令柳彥璋将部衆解散後奔赴京師做官；又下诏任命左武衛将軍劉秉仁為江州刺史。
柳彥璋接到诏敕後不肯答應，率領戰船百餘艘在湓江投立水寨，仍然和以前一樣剽掠州縣。
[14]忠武都将李可戍邊還，至州，迫脅主帥，索舊爾糧鹽，留止四日，阖境震驚。
秋，七月，還至許州，節度使崔安潛悉按誅之。
[14]忠武軍都将李可封從戍邊地還許州，路過州，脅迫其軍隊主帥，索取先前所欠糧食和鹽，在州滞留四天，使州全境驚恐不安。
秋季，七月，李可封等回到許州，節度使崔安潛将他們全部逮捕誅殺。
[15]庚申，王仙芝、黃巢攻宋州，三道兵與戰，不利，賊遂圍宋威于宋州。
甲寅，左威衛上将軍張自勉将忠武兵七千救宋州，殺賊二千餘人，賊解圍遁去。
[15]庚申（二十一日），王仙芝、黃巢進攻宋州，唐平盧、宣武、忠武三道兵趕來與其交戰，官軍失利，賊軍于是将宋威圍困于宋州城内。
甲寅（疑誤），唐左威衛上将軍張自勉率領忠武兵七千人來救宋州，斬殺賊軍二千餘人，解宋州之圍，賊軍逃走。
王铎、盧攜欲使張自勉以所将兵受宋威節度，鄭畋以為威與自勉已有疑忿，若在麾下，必為所殺，不肯署奏。
八月，辛未，铎、攜訴于上，求罷免；庚辰，畋請歸川養疾；上皆不許。
宰相王铎和盧攜企圖讓張自勉将所部兵接受宋威的節度，另一宰相鄭畋認為宋威與張自勉之間已産生疑慮，并各懷憤恨，如果将張自勉歸于宋威麾下，必為宋威殺害，所以不肯在奏狀上署名。
八月，辛未（初三），王铎、盧攜在唐僖宗面前指訴鄭畋，要求僖宗将鄭畋宰相職罷免；庚辰（十二日），鄭畋請求歸川養病，唐僖宗對兩方的請求均不予批準。
[16]王仙芝陷安州。
[16]王仙芝攻陷安州。
[17]鹽州軍亂，逐刺史王承顔，诏高品牛從往慰谕之；貶承顔象州司戶。
承顔及崔碣素有政聲，以嚴肅為驕卒所逐，朝廷與貪暴緻亂者同貶，時人惜之。
從自鹽州還，軍中請以大将王宗誠為刺史。
诏宗誠詣阙，将士皆釋罪，仍加優給。
[17]鹽州發生軍亂，刺史王承顔被亂軍驅逐，唐僖宗令高品位宦官牛從往鹽州撫一慰勸谕，同時将王承顔貶為象州司戶。
王承顔與崔碣為官嚴正，都很有政績，卻因為過于嚴肅而為部下驕兵悍将驅逐，朝廷不問青紅皂白，将他們同暴緻亂的地方官吏一樣貶官，當時輿論深表痛惜。
牛從自鹽州回朝廷，鹽州軍人請牛從向朝廷奏請任命大将王宗誠為刺史，唐僖宗下诏讓王宗誠入朝，鹽州作亂的将士全都不加追究，反而給予優厚的禀給。
[18]乙卯，王仙芝陷随州，執刺史崔休徵。
山南東道節度使李福遣其子将兵救随州，戰死。
福奏求援兵，遣左武衛大将軍李昌言将鳳翔五百騎赴之，仙芝轉掠複、郢。
忠武大将張貫等四千人與宣武兵襄州，自申、蔡間道逃歸；诏忠武節度使崔安潛、宣武節度使穆仁裕遣人約還。
[18]乙卯（九月十七日），王仙芝率軍攻陷随州，活捉唐随州刺史崔休征。
山南東道節度使李福派遣自己的兒子率兵往救随州，被賊軍打死。
李福上奏朝廷請求援兵，朝廷派遣左武衛大将軍李昌言率領鳳翔騎兵五百趕赴随州。
王仙芝轉而攻掠複州、郢州。
唐忠武軍大将張貫等四千人與宣武軍赴援襄州，卻從小道自申州、蔡州逃歸原籍。
唐僖宗又下诏令忠武節度使崔安潛、宣武節度使穆仁裕派人戒約張貫等将士，要他們還赴襄州救援。
[19]冬，十月，甯節度使李侃奏遣兵讨王宗誠，斬之，餘一黨一悉平。
[19]冬季，十月，甯節度使李侃上表奏稱已派遣軍隊讨伐王宗誠，并将王宗誠斬首，其餘亂一黨一全部讨平。
[20]鄭畋與王鋒、盧攜争論用兵于上前，畋不勝，退，複上奏，以為：“自王仙芝擾，崔安潛首請會兵讨之，繼發士卒，罄竭資糧；賊往來千裡，塗炭諸州，獨不敢犯其境。
又以來道兵授張自勉，解宋州圍，使江、淮漕運流通，不輸寇手。
今蒙盡以自勉所将七千兵令張貫将之，隸宋威。
自勉獨歸許州，威複奏加誣毀。
因功受辱，臣竊痛之。
安潛出師，前後克捷非一，一旦強兵盡岸他人，良将空還，若敵忽至，何以枝梧！臣請以忠武四千人授威，餘三千人使自勉将之，守衛其境，既不侵宋威之功，又免使安潛愧恥。
”時盧攜不以為然，上不能決。
畋複上言：“宋威期罔朝廷，敗衄狼藉。
又聞王仙芝七狀請降，威不為聞奏。
朝野切齒，以為宜正軍法。
迹狀如此，不應複典兵權，願與内大臣參酌，早行罷黜。
”不從。
[20]宰相鄭畋與王铎、盧攜在唐僖宗面前争論如何用兵征讨王仙芝等，鄭畋争論未獲勝，退朝後再上表奏稱：“自王仙芝開始起事以來，崔安潛最先奏請諸道會兵征過，按着就調發本道士卒，竭盡本道所有以供行征士卒的資糧，王仙芝賊衆四處剽掠，往來千裡，使諸州塗炭，而唯獨不敢侵犯崔安潛所領地區。
崔安潛又将本道兵授予張自勉指揮，使宋州之圍得以解脫，江、淮的漕運得以流通，東南财賦不緻輸入賊寇之手。
今天陛下又盡将張自勉所統率的七千兵交予張貫率領，隸屬于宋威。
而讓張自勉獨自歸還許州，宋威又上奏誣毀張自勉。
張自勉因立戰功而受到誣辱，我深感痛心。
崔安潛出師征讨王仙芝以來，前後勝利捷報不止一次，一旦将強兵全部交付于他人，良将空自回城，而強敵急然來進攻，又如何抵擋，作何交待！我請求将忠武軍四千人授予宋威指揮，其餘三千人讓張自勉率領，守衛其本道，這樣既不侵奪宋威的戰功，又能使崔安潛史去恥辱和羞愧。
”當時盧攜對鄭畋的奏言表示反對，唐僖宗不能作出裁決。
鄭畋又再次上言：“宋威欺騙朝廷，被王仙芝打敗得不成樣子。
我又聽說王仙芝曾七次上狀請求投降，宋威都不上報朝廷，朝野對此恨得咬牙切齒，我認為應該将宋威按軍法處置。
宋威劣迹昭彰，不應該再讓他典掌兵權，希望能與左、右神策軍中尉和左、右樞密使商量，盡早将敗将宋威罷免。
”唐僖宗沒有聽從。
[21]河中軍亂，逐節度使劉侔，縱兵焚驚。
以京兆尹窦為河中宣尉制置使。
[21]河中發生軍亂，節度使劉侔被亂軍驅逐，亂軍縱兵四處燒殺剽掠，無人能禁。
朝廷任命京兆尹窦為河中宣慰制置使。
[22]黃巢寇掠蕲、黃，曾元裕擊破之，斬首四千級。
巢遁去。
[22]黃巢率軍侵掠蕲州、黃州，曾元裕出兵擊破黃巢軍，斬首四千級。
黃巢率軍逃走。
[23]十一月，已酉，以窦為河中節度使。
[23]十一月，已酉（十二日），朝廷任命窦為河中節度使。
[24]招讨副使、都監楊複光遣人說谕王仙芝，仙芝遣尚君長等請降于複光，宋威遣兵于道中劫取君長等。
十二月，威奏與君長等戰于颍州西南，生擒以獻；複光奏君長等實降，非威所擒。
招待禦歸仁紹等鞫之，意不能明；斬君長等于狗脊嶺。
[24]招讨副使、宦官都監楊複光派遣使者往王芝處勸谕，王仙芝派遣尚君長等為代表向楊複光請降，宋威企圖邀功，派遣士兵于道路上将尚君長等人劫走。
十二月，宋威向朝廷奏稱與賊帥尚君長等在穎州西南戰鬥，生擒尚君長等獻給朝廷；楊複光向朝廷奏稱尚君長等人确實是來投降，并不是宋威于戰陣中擒獲。
唐僖宗下诏命侍禦使歸仁紹等進行審查，居然無法查明真相；于是将尚君長等人斬于狗脊嶺。
[25]黃巢陷匡城，遂陷濮州。
诏颍州刺吏張自勉将諸道兵擊之。
[25]黃巢率軍攻陷匡城縣，接着又攻陷濮州。
唐僖宗下诏令穎州刺史張張自勉率諸道軍隊進擊。
[26]江州刺史劉秉仁乘驿之官，單舟入柳彥璋水寨，賊出不意，即迎拜，秉仁斬彥璋，散其衆。
[26]唐江州刺史劉秉仁乘驿馬上任，單獨駕一小船來到柳彥璋水寨中，賊軍出乎意料，一時不知所措，當即迎拜，劉秉仁乘機将柳彥璋斬首，将柳彥璋所部賊軍解散。
[27]王仙芝寇荊南。
節度使楊知溫，知至之兄也，以文學進，不知兵，或告賊至，知溫以為妄，不設備。
時漢水淺狹，賊自賈塹渡。
[27]王仙芝進犯荊南。
荊南節度使楊知溫是楊知至的兄長，以文章才學仕進，不知用兵，有人報告盜賊來到，楊知溫以為是妄造遙言，不設戒備。
當時正值漢水淺而河道較窄，賊軍于是從賈塹渡過漢水。
五年（戊戌、878） 五年（戊戌，公元878年） [1]春，正月，丁酉朔，大雪，知溫方受賀，賊已至城下，遂陷羅城。
将佐共治子城而守之，及暮，知溫猶不出。
将佐請知溫出撫士卒，知溫紗帽皂裘而行，将佐請知溫擐甲以備流矢。
知溫見士卒拒戰，猶賦詩示幕僚，遣使告急于山南東道節度使李福，福悉其衆自将救之。
時有沙陀五百在襄陽，福與之俱，至荊門，遇賊，沙陀縱騎奮擊，破之。
仙芝聞之，焚掠江陵而去。
江陵城下舊三十萬戶，至是死者什三四。
[1]春季，正月，丁酉朔（初一），天下大雪，荊南節度使楊知溫正在接受将吏的新年祝賀，王仙芝率軍已來到江陵城下，攻陷外圍羅城。
荊南将佐齊心協力将内城修治以拒守，至天黑，楊知溫仍然沒有出節度使府。
将佐們請楊知溫出來撫尉士兵，楊知溫不着戎裝，穿戴紗帽皮衣而出，于是将佐們又請楊知溫披甲以防備暗箭流矢。
楊知溫見士兵們正在拒戰，卻仍然賦詩給幕僚們聽，又派遣使者向山南東道節度使李福告急，李福調集部下全部下馬，親自率領趕往赴救。
當時有五百沙陀族士兵駐紮襄陽，李福與他們會合，行到荊門，與賊軍遭遇，沙陀騎兵縱馬橫一沖一直一撞，大破賊軍。
王仙芝得到消息，在江陵一帶大肆燒殺搶掠一陣後離去。
以前江陵城下有戶三十餘萬，經這次殺掠，約有十分之三四的居民死去。
[2]壬寅，招讨副使曾元裕大破王仙芝于申州東，所殺萬人，招降散遣者亦萬人。
敕以宋威久病，罷招讨使，還青州；以曾元裕為招讨使，颍州刺史張豐勉為副使。
[2]壬寅（初六），唐招讨副使曾元裕在申州以東大破王仙芝軍，殺死萬人，招降遣散的也有萬人。
唐僖宗下诏，以宋威生病許久為理由，罷免他招讨草賊使的職務，歸還青州本鎮。
任命曾元裕為招讨使，颍州刺史張自勉為招讨副使。
[3]庚戌，以西川節度使高骈為荊南節度使兼鹽鐵轉運使。
[3]庚戌（十四日），唐僖宗任命西川節度使高骈為荊南節度使