《資治通鑒》白話版·唐紀六十八 懿宗昭聖恭惠孝皇帝下鹹通十一
關燈
小
中
大
[15]以韓簡為魏博留後。
[15]朝廷任命韓簡為魏博留後。
[16]商州刺史王樞以軍州空窘，減折錢，民相帥以白梃毆之，又毆殺官吏二人。
朝廷更除刺史李诰到官，收捕民李叔汶等三十餘人，斬之。
[16]商州刺史王樞因軍府庫和州府庫均相當空虛，下令減少唐德宗以來形成的以稅物折錢，使輸米粟的折錢，讓民戶交已升值的錢納稅，引起民變。
農民相率以鐵棍毆打收稅錢的官吏，并打死官吏二人。
朝廷改任李诰為商州刺史，李诰上任後即逮捕起事的農民李叔汶等三十餘人，将他們全部斬首。
[17]初，回鹘屢求冊命，诏遣冊立使郗宗莒詣其國。
會回鹘為吐谷渾、末所破，逃遁不知所之，诏宗莒以玉冊、國信授靈鹽節度使唐弘夫掌之，還京師。
[17]起初，回鹘屢屢請求唐朝給予冊命，于是唐僖宗下诏派遣冊立使郗宗莒來到回鹘。
恰值回鹘被吐谷渾、吐蕃末部攻破，其可汗酋領不知逃往何處，于是唐僖宗诏命郗宗莒将玉冊、國印交給唐靈鹽節度使唐弘夫收掌，并命郗宗莒回到京師。
[18]上年少，政在臣下，南牙、北司互相矛盾。
自懿宗以來，奢侈日甚，用兵不息。
賦斂愈急。
關東連年水旱，州縣不以實聞，上下相蒙，百姓流殍，無所控訴，相聚為盜，所在蜂起。
州縣兵少，加以承平日久，人不習戰，每與盜遇，官軍多敗。
是歲，濮州人王仙芝始聚衆數千，起于長垣。
[18]唐僖宗年齡尚小，軍國大政多聽從臣下，南衙朝官和北司宦官為争權互相攻擊，矛盾很深。
自從唐懿宗以來，奢侈之費一日甚過一日，加上用兵不息，加給人民的賦稅也愈益急迫。
潼關以東地區連年水旱災害，州縣官吏不以實情上報朝廷，上下蒙騙，百姓卻大批餓死，處于水深火熱中的農民無處控訴，隻好相聚為盜，以求生路，于是到處盜賊成群，猶如蜂起雲湧。
唐地方州縣的兵員很少，加上過了很長一段時間的太平日子，一般人也久不習慣于戰陣，每次遭遇盜賊，官軍多半被打敗。
這一年，濮州人王仙芝開始聚衆數千人，在長垣縣起事。
二年（乙未、875） 二年（乙未，公元875年） [1]春，正月，丙戌，以高骈為西川節度使。
[1]春季，正月，丙戌（初二），朝廷任命高骈為西川節度使。
[2]辛巳，上祀圜丘；赦天下。
[2]辛巳（疑誤，或二月二十七日）唐僖宗在圓丘祭天；大赦天下。
[3]高骈于劍州，先遣使走馬開成都門。
或曰：“蠻寇一逼一十近成都，相公尚遠，萬一突，奈何？”骈曰：“吾在交趾破蠻二十萬衆，蠻聞我來，逃竄不暇，何敢辄犯成都！今春氣向暖，數十萬人蘊積城中，生死共處，污穢郁蒸，将成疠疫，不可緩也！”使者至成都，開城縱民出，各複常業，乘城者皆下城解甲；民大悅。
蠻方攻雅州，聞之，遣使請和，引兵去。
骈又奏：“南蠻小醜，易以枝梧。
今西川新舊兵已多，所發長武、坊、河東兵，徒有勞費，并乞勒還。
”敕止河東兵而已。
[3]高骈來到劍州，先派遣使者騎馬讓成都打開諸城門，有人聲稱：“南诏蠻寇已一逼一十近成都，高相公距成都尚很遠，萬一出現意外，将如何是好？”高骈回答說：“我在交趾大破蠻軍二十萬衆，蠻軍聽說我來了，逃竄都來不及，如何敢在這時侵犯成都！目前春季氣候轉暖，數十萬軍民擁擠在城中，雖生死共處，但污穢郁積，恐怕發生疾疫，這就更難辦了。
請傳我命令，開城門切不可緩！”使者趕到成都，打開諸城門縱士民出城使他們各自恢複日常産業，守城的軍人也都下城解去兵甲，一時士民歡一悅，緊張的情緒一下子放松了。
南诏蠻軍正進攻雅州，聽到高骈到來，成都解除戒備，也遣使向唐軍請和，引兵歸國。
高骈因此又上奏朝廷：“南蠻小醜，很容易對付。
目前西川新兵、舊兵已很多，原先征發來赴援的長武、坊、河東軍隊自遠道來赴，隻是徒然耗費軍饷，請求讓這些軍隊歸還原處。
”朝廷得到高骈奏文後，隻是下令河東兵歸鎮而已。
[4]上之為普王也，小馬坊使田令孜有一寵一，及即位，使知樞密，遂擢為中尉。
上時年十四，專事遊戲，政事一委令孜，呼為“阿父”。
令孜頗讀書，多巧數，招權納賄，除官及賜绯紫皆不關白于上。
每見，常自備果食兩盤，與上相對飲啖，從容良久而退。
上與内園小兒狎昵，賞賜樂工、伎兒，所費動以萬計，府藏空竭。
令孜說上籍兩市商旅寶貨悉輸内庫，有陳訴者，付京兆杖殺之；宰相以下，鉗口莫敢言。
[4]唐僖宗為普王時，宦官小馬坊使田令孜受到一寵一愛一，至登上皇帝位，任命田令孜知樞密使，這時更提升為掌禁兵的神策軍中尉。
當時僖宗才十四歲，特别喜歡遊戲玩樂，軍國政事一概委交田令孜辦，稱呼田令孜為“阿父”。
田令孜頗讀過一些書，很有心計巧思，招緻權一柄一，收納賄賂，任命官吏并賜給官吏绯衣、紫衣均不請示僖宗。
每次與唐僖宗相見，總是準備水果食物兩盤，與僖宗一起邊吃邊飲酒，二人相對慢飲，從從容容，許久田令孜才退。
唐僖宗與禁中内園小兒親一昵戲狎，給陪他玩耍的樂工、伎兒的賞賜動不動就以萬計，以緻内府庫藏空竭。
田令孜又給僖宗出主意，令籍沒長安東西兩市商旅的寶貨，全部收歸内庫，有誰敢陳訴，即行逮捕，交付京兆府用亂棍打死。
自宰相以下滿朝大臣對此事誰也不敢上言勸谏，猶如鐵鉗鉗住了口，都不敢發言。
[5]高骈至成都，明日，發步騎五千追南诏，至大渡河，殺獲甚衆，擒其酋長數十人，至成都，斬之。
修複邛崃關、大渡河諸城栅，又築城于戎州馬湖鎮，号平夷軍，又築城于沐源川，皆蠻入蜀之要路也，各置兵數千戍之。
自是蠻不複入寇。
骈召黃景複，責以大渡河失守，腰斬之。
骈又奏請自将本管及天平、昭義、義成等軍共六萬人擊南诏，诏不許。
[5]高骈到達成都，第二天即調發步兵和騎兵五千人追擊南诏軍隊，至大渡河，俘獲和殺死南诏軍人很多，并擒獲南诏酋長幾十人，送至成都斬首。
高骈又下令修複邛崃關和大渡河諸城堡、栅寨，并于戎州馬湖鎮築城，号為平夷軍，又于沐源川築城，這些城堡都是南诏入蜀的要路，每個城堡和栅寨均各置數千士兵戍守。
此後南诏蠻軍不再敢侵犯蜀地。
高骈将黃景複召至西川節度使府，指責他在大渡河失守，處以腰斬。
高骈又上奏朝廷，請求親自率領西川兵馬及天平、昭義、義成等軍隊共六萬人進擊南诏，僖宗下诏不許。
先是，南诏督爽屢牒中書，辭語怨望，中書不答。
盧攜奏稱：“如此，則蠻益驕，謂唐無以答，宜數其十代受恩以責之。
然自中書發牒，則嫌于體敵，請賜高骈及嶺南西道節度使辛谠诏，使錄诏白，牒與之。
”從之。
先前，南诏督爽屢次向唐中書門下送牒文，牒文辭語怨望無禮，中書門下不予回答。
盧攜上奏稱：“倘若這樣不理不睬，南蠻必定越來越驕橫，以為唐廷無言以答，應該曆烽南诏十代受恩于唐，責備他們負義背恩。
然而由朝廷中書門下發牒文，又有将南蠻置與朝廷平起平坐的地位的嫌疑，請将诏文賜于高骈及嶺南西道節度使辛谠，讓他們抄錄诏文，以地方官的身份給南诏下牒文。
”唐僖宗遵從盧攜的建議。
[6]三月，以魏博留後韓簡為節度使。
[6]三月，朝廷正式任命魏博留後韓簡為魏博節度使。
[7]去歲，感化軍發兵指靈武防秋，會南诏寇西川，敕往救援。
蠻退，遣還；至鳳翔，不肯詣靈武，欲擅歸徐州。
内養王裕本、都将劉逢搜擒唱帥者胡雄等八人，斬之，衆然後定。
[7]去年，感化軍曾發兵往靈武防備北方，正值南诏入侵西川，唐僖宗即令他們往西川救援。
南蠻退兵後，将感化軍遣還，及至鳳翔，卻不肯往靈武防邊，企圖擅自返回徐州。
軍中宦官内養王裕本、都将劉逢将其中倡議鬧事的頭頭胡雄等八人逮捕斬首，才使這支軍隊安定下來。
[8]初，南诏圍成都，揚慶複以右職優給募突将以禦之，成都由是獲全。
及高骈至，悉令納牒。
又托以蜀中屢遭蠻寇，人未複業，停其禀給，突将皆忿怨。
骈好妖術，每發兵追蠻，皆夜張旗立隊，對将士焚紙畫人馬，散小豆，曰：“蜀兵懦怯，今遣玄女神兵前行。
”軍中壯士皆恥之。
又索阖境官有出于胥吏者，皆停之。
令民間皆用足陌錢，陌不足者皆執之，劾以行賂，取與皆死。
刑罰嚴酷，由是蜀人皆不悅。
[8]起初，南诏軍隊圍困成都時，楊慶複用軍職和優厚的俸給招募突将抵禦蠻軍，使成都獲得安全。
高骈來到成都後，命令突将們職牒全部交至軍府，又托言稱蜀中因屢遭南蠻侵犯，百姓尚未恢複産業，将突将的俸給停發，突将都異常怨憤。
高骈喜好妖術，每當調發軍隊追南蠻時，都要于夜晚張開旗幟，排列隊形，對着将士焚燒紙畫的人和馬，并散發小豆，說道：“蜀中士兵懦弱膽怯，今天我要派遣玄女神兵在前面行進。
”成都軍中的壯士聽後都感到恥辱。
高骈又搜索境内官員中出身于胥吏者，全部停官。
又命令民間均使用足陌錢進行交易，錢不足百的人都要被逮捕，以行一賄罪受審劾，全部處以死刑。
由于刑罰嚴厲殘酷，蜀中百姓均感不安。
夏，四月，突将作亂，大噪突入府廷；骈走匿于廁間，突将索之，不獲。
天平都将張傑帥所部數百人被甲入府擊突将，突将撤牙前儀注兵仗，無者奮梃揮拳，乘怒氣力鬥，天平軍不能敵，走歸營。
突将追之，營門閉，不得入。
監軍使人招谕，許以複職名禀給，久之，乃肯還營。
天平軍複開門出，為追逐之勢；至城北，時方修場，役者數百人，天平軍悉取其首，還，詣府，雲“已誅亂者”。
骈出見之，厚以金帛賞之。
明日，榜謝突将，悉還其職名、衣糧。
自是日令諸道将士從已來者更直府中，嚴兵自衛。
夏季，四月，成都突将起事作亂，大喊大叫攻入節度使府廷；高骈逃走藏于廁所裡，突将搜索未獲。
天平都将張傑率領所部兵幾百人披甲入節度使府向突将進攻，突将将節度使府衙前的兵仗儀衛撤下來進行抵抗，無兵器者就揮舞木棍，有的揮拳戰鬥，他們乘着滿腹怒氣奮鬥拼殺，天平軍抵擋不住，敗走歸營。
突将追至天平軍營，由于營門緊閉而不得進入。
宦官監軍派人出來招谕突将，許以恢複軍職和禀給，許久，突将才肯還歸本營。
天平軍見突将退走，開營門出擊，作出追逐突将的架勢；追至城北，正值有役夫數百人在修築球場，天平軍竟将這些役夫全部殺死，砍下首級，還至節度使府，宣稱已将作亂者誅盡。
高骈出來接見，給天平軍豐厚的金、帛作為獎賞。
第二天，揭榜告示突将，将所扣突将的職名與衣糧全部歸還。
自後，高骈日夜令随從自己入蜀的諸道将士在節度使府輪流值班，嚴兵以作自衛，以防備突将再行叛亂。
[9]加成德節度使王景崇兼侍中。
[9]朝廷加成德節度使王景崇官，使其兼任侍中。
[10]浙西狼山鎮遏使王郢等六十九人有戰功，節度使趙隐賞以職名而不給衣糧，郢等論訴不獲，遂劫庫兵作亂，行收一黨一衆近萬人，攻陷蘇、常，乘舟往來，泛江入海，轉掠二浙，南及福建，大為人患。
[10]浙西狼山鎮遏使王郢等六十九人因作戰而立有戰功，浙西節度使趙隐僅賞給他們空頭職名，卻不賞給衣服糧食，王郢等人不服，上訴論理而未得結果，于是搶劫府庫兵器進行叛亂，招收到一黨一徒近萬人，攻陷蘇州、常州，亂軍乘船往來于長江大海之中，轉而剽掠浙東和淅西，最南及于福建，成為這一帶的大患。
[11]五月，以太傅、分司令狐同平章事，充鳳翔節度使。
[11]五月，唐僖宗任命太傅、分司東都為閑官的令狐以同平章事銜，充任鳳翔節度使。
[12]司空、同平章事蕭薨。
[12]司空、同平章事蕭去世。
[13]六月，以禦史大夫李蔚為中書侍郎、同平章事。
[13]六月，唐僖宗任命禦史大夫李蔚為中書侍郎、同平章事。
[14]辛未，高骈陰籍突将之名，使人夜掩捕之，圍其家，挑牆壞戶而入，老幼孕病，悉驅去殺之，嬰兒或撲于階，或擊于柱，流血成渠，号哭震天，死者數千人，夜，以車載一屍一投之于江。
有一婦人，臨刑，戟手大罵曰：“高骈！汝無故奪有功将士職名、衣糧，激成衆怒；幸而得免，不省已自咎，乃更以詐殺無辜近萬人，天地鬼神，豈容汝如此！我必訴汝于上帝，使汝他日舉家屠滅如我今日，冤抑污辱如我今日，驚憂惴恐如我今日！”言畢，拜天，怫然就戮。
久之，突将有自戍役歸者，骈複欲盡族之，有元從親吏王殷谏曰：“相公奉道，宜好生惡殺，此屬在外，初不同謀，若複誅之，則自危者多矣！”骈乃止。
[14]辛未（二十日），高骈暗中記下突将的姓名，派人乘夜逮捕突将，他們先将突将的家圍住，跳牆破戶入其宅，不管是老幼和孕婦病人，全都趕出去處死，有的嬰兒被撲殺于門階上，有的被在柱上撞死，一時流血成渠，哭喊之一聲震天，被殺死者達數千人。
夜晚，派人用車載以一屍一體投入江中。
有一位婦女臨刑時揮手大罵：“高骈！你無辜剝奪有功将士的職名和衣糧，激怒衆人攻打府廷，雖有幸得以免死，不但不反省自己的錯誤，反而用狡詐一奸一計濫殺近萬無辜士民，天地鬼神豈能容忍你如此作惡！我一定要到上天那裡控訴你，使你象我今日一樣舉家遭屠滅，象我今日一樣含冤受辱，象我今日一樣遭受驚憂！”說完後向天跪拜，從容就刑。
有的突将自戍役處歸來，高骈又想将他們舉族殺盡，有跟随高骈多年的親吏王殷勸谏說：“高相公既奉信道教，應尊重生命，厭惡殺人。
這些突将在外戍役，起初并沒有參與叛亂陰謀，如果将他們也誅殺，恐怕使人人自危，反而不利于軍府！”高骈覺得有理，這才停止屠一殺。
[15]王仙芝及其一黨一尚君長攻陷濮州、曹州，衆至數萬；天平節度使薛崇出兵擊之，為仙芝所敗。
[15]王仙芝及其一黨一羽尚君長率軍攻陷濮州、曹州，其隊伍發展至數萬人，唐天平軍節度使薛崇出兵讨伐，被王仙芝打敗。
冤句人黃巢亦聚衆數千人應仙芝。
巢少與仙芝皆以販私鹽為事，巢善騎射，喜任俠，粗涉書傳，屢舉進士不第，遂為盜，與仙芝攻剽州縣，橫行山東，民之困于重斂者争歸之，數月之間，從至數萬。
冤句人黃巢也聚集了數千人響應王仙芝。
黃巢少年時與王仙芝都以販私鹽為生，黃巢善于騎馬射箭，一性一格豪爽任俠，粗略地獵涉了史傳經書，但屢次參加進士科考試均未及第，于是成為盜賊，與王仙芝攻略州、縣，橫行于山東，農民在官府重斂下無以為生，于是争相投奔黃巢，幾個月内，隊伍即發展到數萬人。
[16]盧龍節度使張公素，一性一暴戾，不為軍士所附。
大将李茂勳，本回鹘阿布思之族，回鹘敗，降于張仲武；仲武使戍邊，屢有功，賜姓名。
納降軍使陳貢言者，幽之宿将，為軍士所信服，茂勳潛殺貢言，聲雲貢言，舉兵向薊；公素出戰而敗，奔京師。
茂勳入城，衆乃知非貢言也，不得已，推而立之，朝廷因以為留後。
[16]唐盧龍節度使張公素，一性一情兇狠殘暴，不為士卒所依附。
大将李茂勳本是回鹘阿布思的後裔，回鹘敗亡時，投降盧龍節度使張仲武，張仲武收下他，并讓他入軍籍戍邊，因屢立戰功，賜予他李茂勳的姓名。
納降軍使陳貢言是幽州的宿将，受到軍士們的信服，李茂勳暗中将陳貢言殺死，卻打着陳貢言的旗号舉兵攻薊州，張公素出戰失敗，逃奔京師，李茂勳進入幽州城，衆人這才知道并不是陳貢言，但不得已也隻好推李茂勳為主，朝廷因此任命李茂勳為盧龍軍留後。
[17]秋，七月，蝗自東而西，蔽日，所過赤地。
京兆尹楊知至奏“蝗入京畿，不食稼，皆抱荊棘而死。
”宰相皆賀。
[17]秋季，七月，蝗蟲自東飛到西邊，遮天蔽日，所過之地盡為赤地，草木五谷皆被吃盡。
京兆尹楊知至向唐僖宗上奏稱：“蝗蟲飛入京畿地區，不吃莊稼，全都抱着荊棘而死去。
”宰相們都來緻賀。
[18]八月，李茂勳為盧龍節度使。
[18]八月，朝廷正式任命李茂勳為盧龍節度使。
[19]九月，右補阙董禹谏上遊畋、乘驢擊毯；上賜金帛以褒之。
甯節度使李侃奏為假父華清宮使道雅求贈官，禹上疏論之，語頗侵宦官。
樞密使楊複恭等列訴于上，冬，十月，禹坐貶郴州司馬。
複恭，欽義之養孫也。
[19]九月，右補阙董禹上言谏唐僖宗施獵太過、乘驢擊球，僖宗賜給董禹金、帛，以示褒獎。
甯節度使李侃是已故宦官華清宮使道雅的義子，因而上奏僖宗為其義父求贈官，董禹又上疏對此事提出異論，其疏文有一些冒犯宦官的言語。
樞密使楊複恭等人在僖宗面前列舉訴說，冬季，十月，董禹因冒犯宦官被貶為郴
[15]朝廷任命韓簡為魏博留後。
[16]商州刺史王樞以軍州空窘，減折錢，民相帥以白梃毆之，又毆殺官吏二人。
朝廷更除刺史李诰到官，收捕民李叔汶等三十餘人，斬之。
[16]商州刺史王樞因軍府庫和州府庫均相當空虛，下令減少唐德宗以來形成的以稅物折錢，使輸米粟的折錢，讓民戶交已升值的錢納稅，引起民變。
農民相率以鐵棍毆打收稅錢的官吏，并打死官吏二人。
朝廷改任李诰為商州刺史，李诰上任後即逮捕起事的農民李叔汶等三十餘人，将他們全部斬首。
[17]初，回鹘屢求冊命，诏遣冊立使郗宗莒詣其國。
會回鹘為吐谷渾、末所破，逃遁不知所之，诏宗莒以玉冊、國信授靈鹽節度使唐弘夫掌之，還京師。
[17]起初，回鹘屢屢請求唐朝給予冊命，于是唐僖宗下诏派遣冊立使郗宗莒來到回鹘。
恰值回鹘被吐谷渾、吐蕃末部攻破，其可汗酋領不知逃往何處，于是唐僖宗诏命郗宗莒将玉冊、國印交給唐靈鹽節度使唐弘夫收掌，并命郗宗莒回到京師。
[18]上年少，政在臣下，南牙、北司互相矛盾。
自懿宗以來，奢侈日甚，用兵不息。
賦斂愈急。
關東連年水旱，州縣不以實聞，上下相蒙，百姓流殍，無所控訴，相聚為盜，所在蜂起。
州縣兵少，加以承平日久，人不習戰，每與盜遇，官軍多敗。
是歲，濮州人王仙芝始聚衆數千，起于長垣。
[18]唐僖宗年齡尚小，軍國大政多聽從臣下，南衙朝官和北司宦官為争權互相攻擊，矛盾很深。
自從唐懿宗以來，奢侈之費一日甚過一日，加上用兵不息，加給人民的賦稅也愈益急迫。
潼關以東地區連年水旱災害，州縣官吏不以實情上報朝廷，上下蒙騙，百姓卻大批餓死，處于水深火熱中的農民無處控訴，隻好相聚為盜，以求生路，于是到處盜賊成群，猶如蜂起雲湧。
唐地方州縣的兵員很少，加上過了很長一段時間的太平日子，一般人也久不習慣于戰陣，每次遭遇盜賊，官軍多半被打敗。
這一年，濮州人王仙芝開始聚衆數千人，在長垣縣起事。
二年（乙未、875） 二年（乙未，公元875年） [1]春，正月，丙戌，以高骈為西川節度使。
[1]春季，正月，丙戌（初二），朝廷任命高骈為西川節度使。
[2]辛巳，上祀圜丘；赦天下。
[2]辛巳（疑誤，或二月二十七日）唐僖宗在圓丘祭天；大赦天下。
[3]高骈于劍州，先遣使走馬開成都門。
或曰：“蠻寇一逼一十近成都，相公尚遠，萬一突，奈何？”骈曰：“吾在交趾破蠻二十萬衆，蠻聞我來，逃竄不暇，何敢辄犯成都！今春氣向暖，數十萬人蘊積城中，生死共處，污穢郁蒸，将成疠疫，不可緩也！”使者至成都，開城縱民出，各複常業，乘城者皆下城解甲；民大悅。
蠻方攻雅州，聞之，遣使請和，引兵去。
骈又奏：“南蠻小醜，易以枝梧。
今西川新舊兵已多，所發長武、坊、河東兵，徒有勞費，并乞勒還。
”敕止河東兵而已。
[3]高骈來到劍州，先派遣使者騎馬讓成都打開諸城門，有人聲稱：“南诏蠻寇已一逼一十近成都，高相公距成都尚很遠，萬一出現意外，将如何是好？”高骈回答說：“我在交趾大破蠻軍二十萬衆，蠻軍聽說我來了，逃竄都來不及，如何敢在這時侵犯成都！目前春季氣候轉暖，數十萬軍民擁擠在城中，雖生死共處，但污穢郁積，恐怕發生疾疫，這就更難辦了。
請傳我命令，開城門切不可緩！”使者趕到成都，打開諸城門縱士民出城使他們各自恢複日常産業，守城的軍人也都下城解去兵甲，一時士民歡一悅，緊張的情緒一下子放松了。
南诏蠻軍正進攻雅州，聽到高骈到來，成都解除戒備，也遣使向唐軍請和，引兵歸國。
高骈因此又上奏朝廷：“南蠻小醜，很容易對付。
目前西川新兵、舊兵已很多，原先征發來赴援的長武、坊、河東軍隊自遠道來赴，隻是徒然耗費軍饷，請求讓這些軍隊歸還原處。
”朝廷得到高骈奏文後，隻是下令河東兵歸鎮而已。
[4]上之為普王也，小馬坊使田令孜有一寵一，及即位，使知樞密，遂擢為中尉。
上時年十四，專事遊戲，政事一委令孜，呼為“阿父”。
令孜頗讀書，多巧數，招權納賄，除官及賜绯紫皆不關白于上。
每見，常自備果食兩盤，與上相對飲啖，從容良久而退。
上與内園小兒狎昵，賞賜樂工、伎兒，所費動以萬計，府藏空竭。
令孜說上籍兩市商旅寶貨悉輸内庫，有陳訴者，付京兆杖殺之；宰相以下，鉗口莫敢言。
[4]唐僖宗為普王時，宦官小馬坊使田令孜受到一寵一愛一，至登上皇帝位，任命田令孜知樞密使，這時更提升為掌禁兵的神策軍中尉。
當時僖宗才十四歲，特别喜歡遊戲玩樂，軍國政事一概委交田令孜辦，稱呼田令孜為“阿父”。
田令孜頗讀過一些書，很有心計巧思，招緻權一柄一，收納賄賂，任命官吏并賜給官吏绯衣、紫衣均不請示僖宗。
每次與唐僖宗相見，總是準備水果食物兩盤，與僖宗一起邊吃邊飲酒，二人相對慢飲，從從容容，許久田令孜才退。
唐僖宗與禁中内園小兒親一昵戲狎，給陪他玩耍的樂工、伎兒的賞賜動不動就以萬計，以緻内府庫藏空竭。
田令孜又給僖宗出主意，令籍沒長安東西兩市商旅的寶貨，全部收歸内庫，有誰敢陳訴，即行逮捕，交付京兆府用亂棍打死。
自宰相以下滿朝大臣對此事誰也不敢上言勸谏，猶如鐵鉗鉗住了口，都不敢發言。
[5]高骈至成都，明日，發步騎五千追南诏，至大渡河，殺獲甚衆，擒其酋長數十人，至成都，斬之。
修複邛崃關、大渡河諸城栅，又築城于戎州馬湖鎮，号平夷軍，又築城于沐源川，皆蠻入蜀之要路也，各置兵數千戍之。
自是蠻不複入寇。
骈召黃景複，責以大渡河失守，腰斬之。
骈又奏請自将本管及天平、昭義、義成等軍共六萬人擊南诏，诏不許。
[5]高骈到達成都，第二天即調發步兵和騎兵五千人追擊南诏軍隊，至大渡河，俘獲和殺死南诏軍人很多，并擒獲南诏酋長幾十人，送至成都斬首。
高骈又下令修複邛崃關和大渡河諸城堡、栅寨，并于戎州馬湖鎮築城，号為平夷軍，又于沐源川築城，這些城堡都是南诏入蜀的要路，每個城堡和栅寨均各置數千士兵戍守。
此後南诏蠻軍不再敢侵犯蜀地。
高骈将黃景複召至西川節度使府，指責他在大渡河失守，處以腰斬。
高骈又上奏朝廷，請求親自率領西川兵馬及天平、昭義、義成等軍隊共六萬人進擊南诏，僖宗下诏不許。
先是，南诏督爽屢牒中書，辭語怨望，中書不答。
盧攜奏稱：“如此，則蠻益驕，謂唐無以答，宜數其十代受恩以責之。
然自中書發牒，則嫌于體敵，請賜高骈及嶺南西道節度使辛谠诏，使錄诏白，牒與之。
”從之。
先前，南诏督爽屢次向唐中書門下送牒文，牒文辭語怨望無禮，中書門下不予回答。
盧攜上奏稱：“倘若這樣不理不睬，南蠻必定越來越驕橫，以為唐廷無言以答，應該曆烽南诏十代受恩于唐，責備他們負義背恩。
然而由朝廷中書門下發牒文，又有将南蠻置與朝廷平起平坐的地位的嫌疑，請将诏文賜于高骈及嶺南西道節度使辛谠，讓他們抄錄诏文，以地方官的身份給南诏下牒文。
”唐僖宗遵從盧攜的建議。
[6]三月，以魏博留後韓簡為節度使。
[6]三月，朝廷正式任命魏博留後韓簡為魏博節度使。
[7]去歲，感化軍發兵指靈武防秋，會南诏寇西川，敕往救援。
蠻退，遣還；至鳳翔，不肯詣靈武，欲擅歸徐州。
内養王裕本、都将劉逢搜擒唱帥者胡雄等八人，斬之，衆然後定。
[7]去年，感化軍曾發兵往靈武防備北方，正值南诏入侵西川，唐僖宗即令他們往西川救援。
南蠻退兵後，将感化軍遣還，及至鳳翔，卻不肯往靈武防邊，企圖擅自返回徐州。
軍中宦官内養王裕本、都将劉逢将其中倡議鬧事的頭頭胡雄等八人逮捕斬首，才使這支軍隊安定下來。
[8]初，南诏圍成都，揚慶複以右職優給募突将以禦之，成都由是獲全。
及高骈至，悉令納牒。
又托以蜀中屢遭蠻寇，人未複業，停其禀給，突将皆忿怨。
骈好妖術，每發兵追蠻，皆夜張旗立隊，對将士焚紙畫人馬，散小豆，曰：“蜀兵懦怯，今遣玄女神兵前行。
”軍中壯士皆恥之。
又索阖境官有出于胥吏者，皆停之。
令民間皆用足陌錢，陌不足者皆執之，劾以行賂，取與皆死。
刑罰嚴酷，由是蜀人皆不悅。
[8]起初，南诏軍隊圍困成都時，楊慶複用軍職和優厚的俸給招募突将抵禦蠻軍，使成都獲得安全。
高骈來到成都後，命令突将們職牒全部交至軍府，又托言稱蜀中因屢遭南蠻侵犯，百姓尚未恢複産業，将突将的俸給停發，突将都異常怨憤。
高骈喜好妖術，每當調發軍隊追南蠻時，都要于夜晚張開旗幟，排列隊形，對着将士焚燒紙畫的人和馬，并散發小豆，說道：“蜀中士兵懦弱膽怯，今天我要派遣玄女神兵在前面行進。
”成都軍中的壯士聽後都感到恥辱。
高骈又搜索境内官員中出身于胥吏者，全部停官。
又命令民間均使用足陌錢進行交易，錢不足百的人都要被逮捕，以行一賄罪受審劾，全部處以死刑。
由于刑罰嚴厲殘酷，蜀中百姓均感不安。
夏，四月，突将作亂，大噪突入府廷；骈走匿于廁間，突将索之，不獲。
天平都将張傑帥所部數百人被甲入府擊突将，突将撤牙前儀注兵仗，無者奮梃揮拳，乘怒氣力鬥，天平軍不能敵，走歸營。
突将追之，營門閉，不得入。
監軍使人招谕，許以複職名禀給，久之，乃肯還營。
天平軍複開門出，為追逐之勢；至城北，時方修場，役者數百人，天平軍悉取其首，還，詣府，雲“已誅亂者”。
骈出見之，厚以金帛賞之。
明日，榜謝突将，悉還其職名、衣糧。
自是日令諸道将士從已來者更直府中，嚴兵自衛。
夏季，四月，成都突将起事作亂，大喊大叫攻入節度使府廷；高骈逃走藏于廁所裡，突将搜索未獲。
天平都将張傑率領所部兵幾百人披甲入節度使府向突将進攻，突将将節度使府衙前的兵仗儀衛撤下來進行抵抗，無兵器者就揮舞木棍，有的揮拳戰鬥，他們乘着滿腹怒氣奮鬥拼殺，天平軍抵擋不住，敗走歸營。
突将追至天平軍營，由于營門緊閉而不得進入。
宦官監軍派人出來招谕突将，許以恢複軍職和禀給，許久，突将才肯還歸本營。
天平軍見突将退走，開營門出擊，作出追逐突将的架勢；追至城北，正值有役夫數百人在修築球場，天平軍竟将這些役夫全部殺死，砍下首級，還至節度使府，宣稱已将作亂者誅盡。
高骈出來接見，給天平軍豐厚的金、帛作為獎賞。
第二天，揭榜告示突将，将所扣突将的職名與衣糧全部歸還。
自後，高骈日夜令随從自己入蜀的諸道将士在節度使府輪流值班，嚴兵以作自衛，以防備突将再行叛亂。
[9]加成德節度使王景崇兼侍中。
[9]朝廷加成德節度使王景崇官，使其兼任侍中。
[10]浙西狼山鎮遏使王郢等六十九人有戰功，節度使趙隐賞以職名而不給衣糧，郢等論訴不獲，遂劫庫兵作亂，行收一黨一衆近萬人，攻陷蘇、常，乘舟往來，泛江入海，轉掠二浙，南及福建，大為人患。
[10]浙西狼山鎮遏使王郢等六十九人因作戰而立有戰功，浙西節度使趙隐僅賞給他們空頭職名，卻不賞給衣服糧食，王郢等人不服，上訴論理而未得結果，于是搶劫府庫兵器進行叛亂，招收到一黨一徒近萬人，攻陷蘇州、常州，亂軍乘船往來于長江大海之中，轉而剽掠浙東和淅西，最南及于福建，成為這一帶的大患。
[11]五月，以太傅、分司令狐同平章事，充鳳翔節度使。
[11]五月，唐僖宗任命太傅、分司東都為閑官的令狐以同平章事銜，充任鳳翔節度使。
[12]司空、同平章事蕭薨。
[12]司空、同平章事蕭去世。
[13]六月，以禦史大夫李蔚為中書侍郎、同平章事。
[13]六月，唐僖宗任命禦史大夫李蔚為中書侍郎、同平章事。
[14]辛未，高骈陰籍突将之名，使人夜掩捕之，圍其家，挑牆壞戶而入，老幼孕病，悉驅去殺之，嬰兒或撲于階，或擊于柱，流血成渠，号哭震天，死者數千人，夜，以車載一屍一投之于江。
有一婦人，臨刑，戟手大罵曰：“高骈！汝無故奪有功将士職名、衣糧，激成衆怒；幸而得免，不省已自咎，乃更以詐殺無辜近萬人，天地鬼神，豈容汝如此！我必訴汝于上帝，使汝他日舉家屠滅如我今日，冤抑污辱如我今日，驚憂惴恐如我今日！”言畢，拜天，怫然就戮。
久之，突将有自戍役歸者，骈複欲盡族之，有元從親吏王殷谏曰：“相公奉道，宜好生惡殺，此屬在外，初不同謀，若複誅之，則自危者多矣！”骈乃止。
[14]辛未（二十日），高骈暗中記下突将的姓名，派人乘夜逮捕突将，他們先将突将的家圍住，跳牆破戶入其宅，不管是老幼和孕婦病人，全都趕出去處死，有的嬰兒被撲殺于門階上，有的被在柱上撞死，一時流血成渠，哭喊之一聲震天，被殺死者達數千人。
夜晚，派人用車載以一屍一體投入江中。
有一位婦女臨刑時揮手大罵：“高骈！你無辜剝奪有功将士的職名和衣糧，激怒衆人攻打府廷，雖有幸得以免死，不但不反省自己的錯誤，反而用狡詐一奸一計濫殺近萬無辜士民，天地鬼神豈能容忍你如此作惡！我一定要到上天那裡控訴你，使你象我今日一樣舉家遭屠滅，象我今日一樣含冤受辱，象我今日一樣遭受驚憂！”說完後向天跪拜，從容就刑。
有的突将自戍役處歸來，高骈又想将他們舉族殺盡，有跟随高骈多年的親吏王殷勸谏說：“高相公既奉信道教，應尊重生命，厭惡殺人。
這些突将在外戍役，起初并沒有參與叛亂陰謀，如果将他們也誅殺，恐怕使人人自危，反而不利于軍府！”高骈覺得有理，這才停止屠一殺。
[15]王仙芝及其一黨一尚君長攻陷濮州、曹州，衆至數萬；天平節度使薛崇出兵擊之，為仙芝所敗。
[15]王仙芝及其一黨一羽尚君長率軍攻陷濮州、曹州，其隊伍發展至數萬人，唐天平軍節度使薛崇出兵讨伐，被王仙芝打敗。
冤句人黃巢亦聚衆數千人應仙芝。
巢少與仙芝皆以販私鹽為事，巢善騎射，喜任俠，粗涉書傳，屢舉進士不第，遂為盜，與仙芝攻剽州縣，橫行山東，民之困于重斂者争歸之，數月之間，從至數萬。
冤句人黃巢也聚集了數千人響應王仙芝。
黃巢少年時與王仙芝都以販私鹽為生，黃巢善于騎馬射箭，一性一格豪爽任俠，粗略地獵涉了史傳經書，但屢次參加進士科考試均未及第，于是成為盜賊，與王仙芝攻略州、縣，橫行于山東，農民在官府重斂下無以為生，于是争相投奔黃巢，幾個月内，隊伍即發展到數萬人。
[16]盧龍節度使張公素，一性一暴戾，不為軍士所附。
大将李茂勳，本回鹘阿布思之族，回鹘敗，降于張仲武；仲武使戍邊，屢有功，賜姓名。
納降軍使陳貢言者，幽之宿将，為軍士所信服，茂勳潛殺貢言，聲雲貢言，舉兵向薊；公素出戰而敗，奔京師。
茂勳入城，衆乃知非貢言也，不得已，推而立之，朝廷因以為留後。
[16]唐盧龍節度使張公素，一性一情兇狠殘暴，不為士卒所依附。
大将李茂勳本是回鹘阿布思的後裔，回鹘敗亡時，投降盧龍節度使張仲武，張仲武收下他，并讓他入軍籍戍邊，因屢立戰功，賜予他李茂勳的姓名。
納降軍使陳貢言是幽州的宿将，受到軍士們的信服，李茂勳暗中将陳貢言殺死，卻打着陳貢言的旗号舉兵攻薊州，張公素出戰失敗，逃奔京師，李茂勳進入幽州城，衆人這才知道并不是陳貢言，但不得已也隻好推李茂勳為主，朝廷因此任命李茂勳為盧龍軍留後。
[17]秋，七月，蝗自東而西，蔽日，所過赤地。
京兆尹楊知至奏“蝗入京畿，不食稼，皆抱荊棘而死。
”宰相皆賀。
[17]秋季，七月，蝗蟲自東飛到西邊，遮天蔽日，所過之地盡為赤地，草木五谷皆被吃盡。
京兆尹楊知至向唐僖宗上奏稱：“蝗蟲飛入京畿地區，不吃莊稼，全都抱着荊棘而死去。
”宰相們都來緻賀。
[18]八月，李茂勳為盧龍節度使。
[18]八月，朝廷正式任命李茂勳為盧龍節度使。
[19]九月，右補阙董禹谏上遊畋、乘驢擊毯；上賜金帛以褒之。
甯節度使李侃奏為假父華清宮使道雅求贈官，禹上疏論之，語頗侵宦官。
樞密使楊複恭等列訴于上，冬，十月，禹坐貶郴州司馬。
複恭，欽義之養孫也。
[19]九月，右補阙董禹上言谏唐僖宗施獵太過、乘驢擊球，僖宗賜給董禹金、帛，以示褒獎。
甯節度使李侃是已故宦官華清宮使道雅的義子，因而上奏僖宗為其義父求贈官，董禹又上疏對此事提出異論，其疏文有一些冒犯宦官的言語。
樞密使楊複恭等人在僖宗面前列舉訴說，冬季，十月，董禹因冒犯宦官被貶為郴