《資治通鑒》白話版·唐紀六十七 懿宗昭聖恭惠孝皇帝中鹹通九年
關燈
小
中
大
、沛。
賊諸寨戍兵多相帥逃匿，保據山林，賊抄掠者過之，辄為所殺，而五八村尤甚。
有陳全裕者為之帥，凡叛勳者皆歸之，從至數千人，戰守之具皆備，環地數千裡，賊莫敢近。
康承訓遣人招之，遂舉衆來降，賊一黨一益離。
蕲縣土豪李衮殺賊守将，舉城降于承訓。
沛縣守将李直詣彭城計事，裨将朱玫舉城降于曹翔。
直自彭城還，玫逆擊，走之，翔發兵戍沛。
玫，州人也。
勳遣其将孫章、許佶各将數千人攻陳全裕、朱玫，皆不克而還。
康承訓乘勝長驅，拔第城，進抵宿州之西，築城而守之。
一寵一勳憂懑不知所為，但禱神飯僧而已。
秋季，七月，康承訓攻克臨渙，殺死和俘獲賊軍一萬人，進而攻拔襄城、留城、小睢等賊軍營寨。
曹翔率軍進拔滕縣，進擊豐縣、沛縣。
賊軍諸營寨的戍兵都相率逃跑藏匿，脫離龐勳，保據山林，凡在賊軍搶劫至山林之下，立即被他們所殺，尤其是五八村最為厲害。
有一個名叫陳全裕的人，是五八村逃兵的首領，凡是從一寵一勳賊軍處叛逃的人都歸到他的旗幟下，有衆達數千人，作戰和防守的武器都具備，周圍數十裡，賊軍不敢靠近他們。
康承訓派人招降陳全裕，陳全裕于是率領部衆來歸降，賊軍一黨一羽更加離散。
蕲縣土豪李衮殺死賊軍守将，舉蕲縣城歸降于康承訓。
賊沛縣守将李直前往彭城與一寵一勳計謀攻守事宜，所部裨将朱攻舉沛縣城降于曹翔。
李直從彭城返回，朱玫率軍阻止李直，将李直趕走，于是曹翔調派官軍戍守沛縣。
朱玫是州人。
龐勳派遣部将孫章、許佶各率領數千人進攻陳全裕、朱玫，均不能攻克而退還，康承訓于是乘勝率官軍長一驅一直一入，攻拔第城，抵達宿州西部，築城據守。
龐勳因連續失敗憂慮萬分，不知如何辦，隻是祈禱神仙保護，供和尚吃飯而已。
[15]初，龐勳怒梁丕專殺姚周，黜之，使徐州舊将張玄稔代之治州事，以其一黨一張儒、張實等将城中兵數萬拒官軍。
儒等列寨數重于城外，環水自固；康承訓圍之。
張實夜遣人潛出，以書白勳曰：“今國兵盡在城下，西方必虛，将軍宜引兵出其不意，掠宋、毫之郊，彼必解圍而西，将軍設伏要害，迎擊其前，實等出城中兵蹙其後，破之必矣！”時曹翔使朱玫擊豐，破之，乘勝攻徐城、下邳，皆拔之，斬獲萬計。
勳方憂懼欲走，得實書，即從其策，使龐舉直、許佶守徐州，引兵面西。
[15]起初，龐勳對梁丕不經請示就殺死姚周極為憤怒，罷黜梁丕的官位，派原徐州鎮将張玄稔代梁丕領掌宿州的政事，派一黨一羽張儒、張實等率領宿州城中的軍隊數萬人抗拒官軍。
張儒等人在宿州城外列營寨好幾重，環靠水邊，借以自固；康承訓率官軍圍困張儒軍。
張實乘夜派人偷出重圍，給龐勳送上一封密信，說：“今天官軍盡在宿州城下，西部地方必然空虛，将軍您應該率領軍隊出敵不意，千裡轉戰，攻掠宋州、毫州郊外，敵軍必然解宿州之圍西去，将軍您在要害處設伏，在前面迎擊敵軍，我等率宿州城中的軍隊于敵軍後追一逼一十，必定能擊破敵軍！”當時曹翔派朱玫進攻豐縣，将豐縣攻破，乘勝進攻徐城、下邳，全都攻拔，斬殺和俘獲賊軍以萬計。
龐勳正因為憂慮恐懼要逃走，得到張實的書信，立即聽從了他的計策，讓一寵一舉直、許佶據守徐州，自己率領軍隊向西進發。
八月，壬子，康承訓焚外寨，張儒等入保羅城，軍官攻之，死者數千人，不能克，承訓患之，遣辯士于城下招谕之。
張玄稔嘗戍邊有功，雖脅從于賊，心嘗憂憤，時将所部兵守子城，夜，召所親數十人謀歸國，因稍令布谕，協同者衆，乃遣腹心張臯夜出，以狀白承訓，約期殺賊将，舉城降，至日，請立青旌為應，使衆心無疑。
承訓大喜，從之。
九月，丁巳，張儒等飲酒于柳溪亭，玄稔使部将董厚等勒兵于亭西，玄稔先躍馬而前，大呼曰：“龐勳已枭首于仆射寨中，此輩何得尚存！”士卒競進，遂斬張儒等數十人。
城中大擾，玄稔谕以歸國之計，及暮而定。
戊午，開門出降。
玄稔見承訓，肉袒膝行，涕泣謝罪。
承訓慰勞，即宣敕，拜禦史中丞，賜遺甚厚。
八月，壬子（二十七日），康承訓焚毀宿州城外賊軍的營寨，張儒等人入宿4州城據守外城，官軍攻城，戰死數千人，不能破城，康承訓深感攻城艱難，于是派遣有口才的人于宿州城下大聲招谕，要城中賊軍投降。
張玄稔曾經戍邊立過功，雖然被脅迫從賊反叛，内心卻很憂憤，當時他率領所中軍隊駐守内小城，夜晚，召自己平時親信幾十人密謀歸降朝廷，張玄稔讓親信向部下稍作勸谕，表示贊同的人即有很多，于是張玄稔派遣心腹張臯乘夜出城，将情況通知康承訓，約定時間在城内殺賊軍主将，舉宿州城投降，到時請官軍樹立青色旗幟為信号，表示不殺城内脅從士兵，使衆人解除疑慮，放心歸朝。
康承訓得報喜出望外，即表示同意。
九月，丁巳（初三），賊将張儒等人于柳溪亭飲酒，張玄稔派部将董厚等人在亭西面部署軍隊，自己先騎着馬快步向前，大聲叫喊：“龐勳已在康承訓的營寨中被砍頭示衆，張儒這些鼠輩怎麼得在這裡偷生！”士卒們争先恐後，蜂擁而前，于是斬張儒等數十人。
宿州城内一時秩序大亂，人們驚慌失措，張玄稔于是向衆人宣谕歸降朝廷的計劃，到傍晚才安定下來。
戊午（初四），張玄稔打開宿州城門率衆出城投降。
張玄稔見康承訓時，袒胸露臂，跪地爬行，嚎器流淚，口稱請罪。
康承訓慰勞張玄稔等人，當即宣布唐懿宗的敕令，拜張玄稔為禦史中丞，賜給的也相當豐厚。
玄稔複進言：“今舉城歸國，四遠未知，請詐為城陷，引衆趨苻離及徐州，賊一黨一不疑，可盡擒也！”承訓許之。
宿州舊兵三萬，承訓益以數百騎，皆賞勞而遣之。
玄稔複入城，暮發平安火如常日。
已未向晨，玄稔積薪數千束，縱火焚之，如城陷軍潰之狀，直趨苻離，苻離納之，既入，斬其守将，号令城中，皆聽命，收其兵，複得萬人，北趨徐州。
龐舉直、許佶聞之，嬰城拒守。
張玄稔之向康承訓進言南策：“我今天舉宿州城歸降朝廷，遠方四鄰尚不知道，請讓我假裝為城被攻陷，率部衆往苻離及徐州，賊将一黨一羽不會猜疑我，可将他們部擒獲！”康承訓表示同意。
宿州原有軍隊三萬人，康承訓再增補數百騎兵，均給予賞錢，厚加慰勞，派遣他們出征。
張玄稔再入宿州城，至傍晚時象平常一樣點燃平安火。
己未（初五）淩晨，張玄稔堆積幹柴數千捆，縱火焚燒，做出城被攻陷軍隊潰散的模樣，率領軍隊直奔符離城，苻離賊軍收納張玄稔，既入城，張玄稔率軍斬苻離賊軍守将，向城中軍民發号施令，衆人都聽從命令，于是糾集苻離城中軍隊，再收得一萬人，向北進攻徐州。
龐舉直、許佶是知張玄稔叛變的情況，緊閉徐州城門拒守。
辛酉，玄稔至彭城，引兵圍之，按兵未攻，先谕城上人曰：“朝廷唯誅逆一黨一，不傷良心；汝曹奈何為賊城”守？若尚狐疑，須臾之間，同為魚肉矣！”于是守城者稍稍棄甲投兵而下。
崔彥曾故夷路審中開門納官軍，龐舉直、許佶帥其一黨一保子城，日昃，賊一黨一自北門出，玄稔遣兵追之，斬舉直、佶首，餘一黨一多赴水死，悉捕戍桂州者親族，斬之，死者數千人，徐州遂平。
辛酉（初七），張玄稔趕到彭城，指揮軍隊将城一團一團一圍住，按兵未作進攻，先告谕城上的人說：“朝廷隻誅殺叛賊逆一黨一，不會傷害好人；你們為什麼要為叛賊守城呢？如果還遲疑不降，要不了多少時間，你們就要同叛賊逆一黨一一同去見閻王，成為俎上的魚肉！”于是城上漸漸有人脫一去衣甲，抛下武器而跳下城。
原先在崔彥曾手下辦過事的官吏路審中打開徐州城門接納官軍，龐舉直、許佶率領部下一黨一羽退到内城拒守，太陽偏西時，龐舉直等賊一黨一從北門逃出，張玄稔派遣軍隊追擊，砍下龐舉直、劉佶的頭，其餘一黨一羽大都跳到水裡淹死，張玄稔将桂州戍卒叛亂者的親屬家族全部逮捕，處斬荊，被殺死的人有好幾千，徐州于是被讨平。
龐勳将兵二萬自石山西出，所過焚掠無遺。
庚申，承訓始知，引步騎八萬西擊之，使朱邪赤心将數千騎為前鋒。
勳襲宋州，陷其南城，刺史鄭處沖守其北城，賊知有備，舍去，渡汴，南掠亳州，沙陀追及之。
勳引兵循渙水而東，将歸彭城，為沙陀所一逼一十，不暇飲食，至蕲，将濟水，李衮發橋，勒兵拒之。
賊惶惑不知所之，至縣西，官軍大集，縱擊，殺賊近萬人，餘皆溺死，降才及千人，勳亦死而人莫之識，數日，乃獲其一屍一。
賊宿遷等諸寨皆殺其守将而降。
宋威亦取蕭縣，吳迥獨守濠州不下。
龐勳率領軍隊二萬人從石山向西進發，所過之處燒殺搶掠，一無所存。
庚申（初六），康承訓才知道龐勳的動向，于是率領步兵和騎兵八萬人向西讨擊龐勳，派遣朱邪赤心率領數千騎兵為前鋒。
龐勳襲擊宋州，攻破州南城，宋州刺史鄭處沖據守宋州北城，龐勳等知道城裡官軍有準備，即放棄宋州，渡過汴水，向南攻掠亳州，結果被沙陀騎兵追上。
龐勳率領軍隊沿渙水向東走，企圖回彭城，由于沙陀騎兵的迫一逼一十，日夜奔波，連吃飯的功夫都沒有，趕到蕲縣，準備渡河，李衮阻斷橋梁，令官軍擺好陣勢準備抵抗。
龐勳及其部衆無法渡河，惶恐疑惑不知往那裡去為好，轉至蕲縣西面，大官軍趕到，縱兵進擊，殺死賊軍近一萬人，其餘的人都跳于河中淹死，投降的才一千人，龐勳也戰死，但沒有人認識他，數天後，才獲得他的一屍一體。
賊軍設在宿遷縣等地的幾個營寨的士兵都殺死守将投降。
宋威也攻取蕭縣，隻有賊将吳迥據守濠州城未能攻下。
冬，十月，以張玄稔為右骁衛大将軍、禦史大夫。
冬季，十月，朝廷任命張玄稔為右骁衛大将軍、禦史大夫。
馬舉攻濠州，自夏及冬不克，城中糧盡，殺人而食之，官軍深塹重圍以守之。
辛醜夜，吳迥突圍走，舉勒兵追之，殺獲殆盡，迥死于招義。
馬舉率領官軍進攻濠州，自夏季直到冬季都不能攻克，城中的糧食吃盡，于是殺人充饑，官軍深挖壕溝，重重圍困，嚴加防守。
辛醜（十七日）夜，吳迥率軍突圍逃走，馬舉派軍隊追擊，幾乎将吳迥部賊軍斬殺擒獲幹淨，吳迥也死于招義縣。
以康承訓為河東節度使、同平章事，以杜為義成節度使。
上嘉朱邪赤心之功，置大同軍于雲州，以赤心為節度使，召見，留為左金吾上将軍，賜姓名李國昌，賞赍甚厚。
以辛谠為亳州刺史。
谠在泗州，犯圍出迎兵糧，往返凡十二，及除亳州，上表言：“臣之功，非杜不能成也！”賜和州刺史崔雍自盡，家屬流康州，兄弟五人皆遠貶。
唐懿宗任命康承訓為河東節度使、同平章事，任命杜為義成節度使。
唐懿宗為嘉獎朱邪赤心的戰功，在雲州設置大同軍，任命朱邪赤心為大同軍節度使，賜給他姓名叫李國昌，賞賜錢物十分豐厚。
任命辛谠為亳州刺史。
辛谠在泗州城，突圍出城迎接軍糧，往返總共十二次，當任命他當亳州刺史時，辛谠向唐懿宗上表說：“我的功勞，沒有杜是不能成功的！”唐懿宗又賜和州刺史崔雍自盡，他的家屬流放到康州，兄弟五人都貶官流放至遠處。
[16]上荒宴，不親庶政，委任路岩；岩奢一靡一，頗通賂遺，左右用事。
至德令陳蟠叟因上書召對，言：“請破邊鹹一家，可贍軍二年。
”上問：“鹹為誰？”對曰：“路岩親吏。
”上怒，流蟠叟于一愛一州，自是無敢言者。
[16]唐懿宗遊宴無度，不躬親一般政務，大事都委任給宰相路岩去辦；路岩生活奢侈豪華，經常收賄賂，左右小人也參預政事。
至德縣令陳蟠叟為此上書給唐懿宗要求召對，說：“請皇上抄邊鹹一家，抄得的财物可用以贍養國家軍隊兩年。
”唐懿宗問：“邊鹹是誰？”陳蟠叟說：“是路岩親任的小吏。
”唐懿宗聽後極為憤怒，将陳蟠叟流放于一愛一州，自後沒有人再敢說話。
[17]初，南诏遣使楊酋慶來謝釋董成之囚，定邊節度使李師望欲激怒南诏以求功，遂殺酋慶。
西川大将恨師望分裂巡屬，陰遣人緻意南诏，使入寇。
師望貪殘，聚私貨以百萬計，戍卒怨怒，欲生食之，師望以計免。
朝廷征還，以太府少卿窦滂代之。
滂貪殘又甚于師望，故蠻寇未至，而定邊固已困矣。
[17]起初，南诏派遣使者楊酋慶來唐朝，拜謝唐懿宗從監獄裡釋放董成，定邊節度使李師望想激怒南诏以邀取寶名，竟将楊酋慶殺死。
西川大将痛恨李師望分裂西川使府巡屬，使所屬邛、等州别屬定邊軍，因此暗中派遣人向南诏蠻軍通牒緻意，招引南诏蠻軍入寇。
李師望貪鄙殘暴，聚斂的私财寶貨數以百萬計，戍卒們也都怨恨憤怒，希望活活把李師望吃了，李師望用計辭去定邊軍節度使的官位。
朝廷把他征還，任命太府少卿窦滂代為定邊軍節度使。
窦滂貪鄙殘酷比李師望更甚，所以南诏蠻寇未到來，定邊軍就已經混亂窘困了。
是月，南诏骠信酋龍傾國入寇，引數萬衆擊董舂烏部，破之。
十一月，蠻進寇州，定邊都頭安再榮守清溪關，蠻攻之，再榮退屯大渡河北，與之隔水相射九日八夜。
蠻密分軍開道，逾雪坡，奄至沐源川，滂遣兖海将黃卓帥五百人拒之，舉軍覆沒。
十二月，丁酉，蠻衣兖海之衣，詐為敗卒，至江岸呼船，已濟，衆乃覺之，遂陷犍為，縱兵焚掠陵、榮二州之境。
後數日，蠻軍大集于陵雲寺，與嘉州對岸，刺史楊與定邊監軍張允瓊勒兵拒之。
蠻潛遣奇兵自東津濟，夾擊官軍，殺忠武都将顔慶師，餘衆皆潰，、允瓊脫身走。
壬子，陷嘉州。
慶師，慶複之弟也。
這月，南诏骠信酋龍舉全國軍隊侵寇唐西川邊境，派數軍進擊歸附于唐朝的董舂烏部蠻，将該部蠻攻破。
十一月，南诏蠻軍進一步侵入州，唐定邊軍都頭安再榮據守清溪關，蠻軍攻關，安再榮退軍屯駐于大渡河以北，與南诏蠻軍隔水互射箭有九天八夜。
南诏蠻軍秘密地分派軍隊開辟道路，越過雪坡，突然來到沐源川，窦滂派遣兖海鎮将黃卓率領五百人去拒戰，全軍覆沒。
十一月，丁酉（十四日），南诏蠻軍穿上唐兖海鎮軍人的衣服，假裝成逃歸的敗兵，到江岸呼叫渡船，已渡過河，唐軍士衆才發覺，于是南诏蠻軍乘機攻陷犍為，縱兵焚燒搶劫陵州、榮州地境。
幾天以後，南诏蠻軍大批集結于陵雲寺，與嘉州對岸相望，唐嘉州刺史楊與定邊軍監軍張允瓊擺開陣勢抗拒蠻軍。
南诏蠻軍暗中派遣一支奇兵從江東面渡過，夾擊唐朝官軍，殺死唐忠武都将顔慶師，殘餘的官軍全部潰逃，楊和張允瓊也從戰場上脫身逃走。
壬子（二十九日），南诏蠻軍攻陷嘉州。
楊慶師是楊慶複的弟弟。
窦滂自将兵拒蠻于大渡河，骠信詐遣清平官數人詣滂結和，滂與語未畢，蠻乘船筏争渡，忠武、徐宿兩軍結陳抗之。
滂懼，自經于帳中。
徐州将苗全緒解之，曰：“都統何至于是！”全緒與安再榮及忠武将勒兵出戰，滂遂單騎宵遁。
三将謀曰：“今衆寡不敵，明旦複戰，吾屬盡矣；不若乘夜攻之，使之驚亂，然後解去。
”于是夜入蠻軍，弓一弩一亂發，蠻大驚，三将乃全軍引去。
蠻進陷黎、雅，民竄匿山谷，敗軍所在焚掠。
滂奔導江。
邛州軍資儲皆散于亂兵之手，蠻至，城已空，通行無礙矣。
窦滂親自率領軍隊于大渡河抗拒南诏蠻軍，南诏骠信假裝派遣清平官數人到窦滂處請求締結和約，窦滂與南诏清平官話還沒有說完，南诏蠻軍就乘坐木筏争相渡河，唐忠武軍、徐宿軍結好陣勢進行抵抗，窦滂驚恐萬狀，于帳篷裡自缢。
徐州将領苗全緒解一開繩帶，說：“都統何至于這樣做！”于是苗全緒與安再榮以及忠武軍整頓好軍隊出戰，窦滂趁機一個人騎着馬乘夜逃走了。
三位将領謀劃說：“今天我軍寡不敵衆，明天天亮後再戰，我軍将全部覆沒；不如乘夜進攻，使蠻軍驚慌混亂，然後離去。
”于是率領軍隊乘夜攻入南诏蠻軍中，用弓箭亂射，蠻軍驚慌失措，三将于是率領全部唐軍離去。
南诏蠻軍進軍攻陷黎州、雅州，當地百姓竄到山谷中躲藏，戰敗的唐軍卻在所過之處燒殺搶劫。
窦滂逃奔至導江縣。
邛州的軍用物資全部散于亂兵手中，南诏蠻軍趕到，邛州城已空，蠻軍于是得以通行無阻地前進。
诏左神武将軍顔慶複将兵赴援。
唐懿宗頒下诏書派左神武将軍顔慶複率領軍隊赴援西川。
賊諸寨戍兵多相帥逃匿，保據山林，賊抄掠者過之，辄為所殺，而五八村尤甚。
有陳全裕者為之帥，凡叛勳者皆歸之，從至數千人，戰守之具皆備，環地數千裡，賊莫敢近。
康承訓遣人招之，遂舉衆來降，賊一黨一益離。
蕲縣土豪李衮殺賊守将，舉城降于承訓。
沛縣守将李直詣彭城計事，裨将朱玫舉城降于曹翔。
直自彭城還，玫逆擊，走之，翔發兵戍沛。
玫，州人也。
勳遣其将孫章、許佶各将數千人攻陳全裕、朱玫，皆不克而還。
康承訓乘勝長驅，拔第城，進抵宿州之西，築城而守之。
一寵一勳憂懑不知所為，但禱神飯僧而已。
秋季，七月，康承訓攻克臨渙，殺死和俘獲賊軍一萬人，進而攻拔襄城、留城、小睢等賊軍營寨。
曹翔率軍進拔滕縣，進擊豐縣、沛縣。
賊軍諸營寨的戍兵都相率逃跑藏匿，脫離龐勳，保據山林，凡在賊軍搶劫至山林之下，立即被他們所殺，尤其是五八村最為厲害。
有一個名叫陳全裕的人，是五八村逃兵的首領，凡是從一寵一勳賊軍處叛逃的人都歸到他的旗幟下，有衆達數千人，作戰和防守的武器都具備，周圍數十裡，賊軍不敢靠近他們。
康承訓派人招降陳全裕，陳全裕于是率領部衆來歸降，賊軍一黨一羽更加離散。
蕲縣土豪李衮殺死賊軍守将，舉蕲縣城歸降于康承訓。
賊沛縣守将李直前往彭城與一寵一勳計謀攻守事宜，所部裨将朱攻舉沛縣城降于曹翔。
李直從彭城返回，朱玫率軍阻止李直，将李直趕走，于是曹翔調派官軍戍守沛縣。
朱玫是州人。
龐勳派遣部将孫章、許佶各率領數千人進攻陳全裕、朱玫，均不能攻克而退還，康承訓于是乘勝率官軍長一驅一直一入，攻拔第城，抵達宿州西部，築城據守。
龐勳因連續失敗憂慮萬分，不知如何辦，隻是祈禱神仙保護，供和尚吃飯而已。
[15]初，龐勳怒梁丕專殺姚周，黜之，使徐州舊将張玄稔代之治州事，以其一黨一張儒、張實等将城中兵數萬拒官軍。
儒等列寨數重于城外，環水自固；康承訓圍之。
張實夜遣人潛出，以書白勳曰：“今國兵盡在城下，西方必虛，将軍宜引兵出其不意，掠宋、毫之郊，彼必解圍而西，将軍設伏要害，迎擊其前，實等出城中兵蹙其後，破之必矣！”時曹翔使朱玫擊豐，破之，乘勝攻徐城、下邳，皆拔之，斬獲萬計。
勳方憂懼欲走，得實書，即從其策，使龐舉直、許佶守徐州，引兵面西。
[15]起初，龐勳對梁丕不經請示就殺死姚周極為憤怒，罷黜梁丕的官位，派原徐州鎮将張玄稔代梁丕領掌宿州的政事，派一黨一羽張儒、張實等率領宿州城中的軍隊數萬人抗拒官軍。
張儒等人在宿州城外列營寨好幾重，環靠水邊，借以自固；康承訓率官軍圍困張儒軍。
張實乘夜派人偷出重圍，給龐勳送上一封密信，說：“今天官軍盡在宿州城下，西部地方必然空虛，将軍您應該率領軍隊出敵不意，千裡轉戰，攻掠宋州、毫州郊外，敵軍必然解宿州之圍西去，将軍您在要害處設伏，在前面迎擊敵軍，我等率宿州城中的軍隊于敵軍後追一逼一十，必定能擊破敵軍！”當時曹翔派朱玫進攻豐縣，将豐縣攻破，乘勝進攻徐城、下邳，全都攻拔，斬殺和俘獲賊軍以萬計。
龐勳正因為憂慮恐懼要逃走，得到張實的書信，立即聽從了他的計策，讓一寵一舉直、許佶據守徐州，自己率領軍隊向西進發。
八月，壬子，康承訓焚外寨，張儒等入保羅城，軍官攻之，死者數千人，不能克，承訓患之，遣辯士于城下招谕之。
張玄稔嘗戍邊有功，雖脅從于賊，心嘗憂憤，時将所部兵守子城，夜，召所親數十人謀歸國，因稍令布谕，協同者衆，乃遣腹心張臯夜出，以狀白承訓，約期殺賊将，舉城降，至日，請立青旌為應，使衆心無疑。
承訓大喜，從之。
九月，丁巳，張儒等飲酒于柳溪亭，玄稔使部将董厚等勒兵于亭西，玄稔先躍馬而前，大呼曰：“龐勳已枭首于仆射寨中，此輩何得尚存！”士卒競進，遂斬張儒等數十人。
城中大擾，玄稔谕以歸國之計，及暮而定。
戊午，開門出降。
玄稔見承訓，肉袒膝行，涕泣謝罪。
承訓慰勞，即宣敕，拜禦史中丞，賜遺甚厚。
八月，壬子（二十七日），康承訓焚毀宿州城外賊軍的營寨，張儒等人入宿4州城據守外城，官軍攻城，戰死數千人，不能破城，康承訓深感攻城艱難，于是派遣有口才的人于宿州城下大聲招谕，要城中賊軍投降。
張玄稔曾經戍邊立過功，雖然被脅迫從賊反叛，内心卻很憂憤，當時他率領所中軍隊駐守内小城，夜晚，召自己平時親信幾十人密謀歸降朝廷，張玄稔讓親信向部下稍作勸谕，表示贊同的人即有很多，于是張玄稔派遣心腹張臯乘夜出城，将情況通知康承訓，約定時間在城内殺賊軍主将，舉宿州城投降，到時請官軍樹立青色旗幟為信号，表示不殺城内脅從士兵，使衆人解除疑慮，放心歸朝。
康承訓得報喜出望外，即表示同意。
九月，丁巳（初三），賊将張儒等人于柳溪亭飲酒，張玄稔派部将董厚等人在亭西面部署軍隊，自己先騎着馬快步向前，大聲叫喊：“龐勳已在康承訓的營寨中被砍頭示衆，張儒這些鼠輩怎麼得在這裡偷生！”士卒們争先恐後，蜂擁而前，于是斬張儒等數十人。
宿州城内一時秩序大亂，人們驚慌失措，張玄稔于是向衆人宣谕歸降朝廷的計劃，到傍晚才安定下來。
戊午（初四），張玄稔打開宿州城門率衆出城投降。
張玄稔見康承訓時，袒胸露臂，跪地爬行，嚎器流淚，口稱請罪。
康承訓慰勞張玄稔等人，當即宣布唐懿宗的敕令，拜張玄稔為禦史中丞，賜給的也相當豐厚。
玄稔複進言：“今舉城歸國，四遠未知，請詐為城陷，引衆趨苻離及徐州，賊一黨一不疑，可盡擒也！”承訓許之。
宿州舊兵三萬，承訓益以數百騎，皆賞勞而遣之。
玄稔複入城，暮發平安火如常日。
已未向晨，玄稔積薪數千束，縱火焚之，如城陷軍潰之狀，直趨苻離，苻離納之，既入，斬其守将，号令城中，皆聽命，收其兵，複得萬人，北趨徐州。
龐舉直、許佶聞之，嬰城拒守。
張玄稔之向康承訓進言南策：“我今天舉宿州城歸降朝廷，遠方四鄰尚不知道，請讓我假裝為城被攻陷，率部衆往苻離及徐州，賊将一黨一羽不會猜疑我，可将他們部擒獲！”康承訓表示同意。
宿州原有軍隊三萬人，康承訓再增補數百騎兵，均給予賞錢，厚加慰勞，派遣他們出征。
張玄稔再入宿州城，至傍晚時象平常一樣點燃平安火。
己未（初五）淩晨，張玄稔堆積幹柴數千捆，縱火焚燒，做出城被攻陷軍隊潰散的模樣，率領軍隊直奔符離城，苻離賊軍收納張玄稔，既入城，張玄稔率軍斬苻離賊軍守将，向城中軍民發号施令，衆人都聽從命令，于是糾集苻離城中軍隊，再收得一萬人，向北進攻徐州。
龐舉直、許佶是知張玄稔叛變的情況，緊閉徐州城門拒守。
辛酉，玄稔至彭城，引兵圍之，按兵未攻，先谕城上人曰：“朝廷唯誅逆一黨一，不傷良心；汝曹奈何為賊城”守？若尚狐疑，須臾之間，同為魚肉矣！”于是守城者稍稍棄甲投兵而下。
崔彥曾故夷路審中開門納官軍，龐舉直、許佶帥其一黨一保子城，日昃，賊一黨一自北門出，玄稔遣兵追之，斬舉直、佶首，餘一黨一多赴水死，悉捕戍桂州者親族，斬之，死者數千人，徐州遂平。
辛酉（初七），張玄稔趕到彭城，指揮軍隊将城一團一團一圍住，按兵未作進攻，先告谕城上的人說：“朝廷隻誅殺叛賊逆一黨一，不會傷害好人；你們為什麼要為叛賊守城呢？如果還遲疑不降，要不了多少時間，你們就要同叛賊逆一黨一一同去見閻王，成為俎上的魚肉！”于是城上漸漸有人脫一去衣甲，抛下武器而跳下城。
原先在崔彥曾手下辦過事的官吏路審中打開徐州城門接納官軍，龐舉直、許佶率領部下一黨一羽退到内城拒守，太陽偏西時，龐舉直等賊一黨一從北門逃出，張玄稔派遣軍隊追擊，砍下龐舉直、劉佶的頭，其餘一黨一羽大都跳到水裡淹死，張玄稔将桂州戍卒叛亂者的親屬家族全部逮捕，處斬荊，被殺死的人有好幾千，徐州于是被讨平。
龐勳将兵二萬自石山西出，所過焚掠無遺。
庚申，承訓始知，引步騎八萬西擊之，使朱邪赤心将數千騎為前鋒。
勳襲宋州，陷其南城，刺史鄭處沖守其北城，賊知有備，舍去，渡汴，南掠亳州，沙陀追及之。
勳引兵循渙水而東，将歸彭城，為沙陀所一逼一十，不暇飲食，至蕲，将濟水，李衮發橋，勒兵拒之。
賊惶惑不知所之，至縣西，官軍大集，縱擊，殺賊近萬人，餘皆溺死，降才及千人，勳亦死而人莫之識，數日，乃獲其一屍一。
賊宿遷等諸寨皆殺其守将而降。
宋威亦取蕭縣，吳迥獨守濠州不下。
龐勳率領軍隊二萬人從石山向西進發，所過之處燒殺搶掠，一無所存。
庚申（初六），康承訓才知道龐勳的動向，于是率領步兵和騎兵八萬人向西讨擊龐勳，派遣朱邪赤心率領數千騎兵為前鋒。
龐勳襲擊宋州，攻破州南城，宋州刺史鄭處沖據守宋州北城，龐勳等知道城裡官軍有準備，即放棄宋州，渡過汴水，向南攻掠亳州，結果被沙陀騎兵追上。
龐勳率領軍隊沿渙水向東走，企圖回彭城，由于沙陀騎兵的迫一逼一十，日夜奔波，連吃飯的功夫都沒有，趕到蕲縣，準備渡河，李衮阻斷橋梁，令官軍擺好陣勢準備抵抗。
龐勳及其部衆無法渡河，惶恐疑惑不知往那裡去為好，轉至蕲縣西面，大官軍趕到，縱兵進擊，殺死賊軍近一萬人，其餘的人都跳于河中淹死，投降的才一千人，龐勳也戰死，但沒有人認識他，數天後，才獲得他的一屍一體。
賊軍設在宿遷縣等地的幾個營寨的士兵都殺死守将投降。
宋威也攻取蕭縣，隻有賊将吳迥據守濠州城未能攻下。
冬，十月，以張玄稔為右骁衛大将軍、禦史大夫。
冬季，十月，朝廷任命張玄稔為右骁衛大将軍、禦史大夫。
馬舉攻濠州，自夏及冬不克，城中糧盡，殺人而食之，官軍深塹重圍以守之。
辛醜夜，吳迥突圍走，舉勒兵追之，殺獲殆盡，迥死于招義。
馬舉率領官軍進攻濠州，自夏季直到冬季都不能攻克，城中的糧食吃盡，于是殺人充饑，官軍深挖壕溝，重重圍困，嚴加防守。
辛醜（十七日）夜，吳迥率軍突圍逃走，馬舉派軍隊追擊，幾乎将吳迥部賊軍斬殺擒獲幹淨，吳迥也死于招義縣。
以康承訓為河東節度使、同平章事，以杜為義成節度使。
上嘉朱邪赤心之功，置大同軍于雲州，以赤心為節度使，召見，留為左金吾上将軍，賜姓名李國昌，賞赍甚厚。
以辛谠為亳州刺史。
谠在泗州，犯圍出迎兵糧，往返凡十二，及除亳州，上表言：“臣之功，非杜不能成也！”賜和州刺史崔雍自盡，家屬流康州，兄弟五人皆遠貶。
唐懿宗任命康承訓為河東節度使、同平章事，任命杜為義成節度使。
唐懿宗為嘉獎朱邪赤心的戰功，在雲州設置大同軍，任命朱邪赤心為大同軍節度使，賜給他姓名叫李國昌，賞賜錢物十分豐厚。
任命辛谠為亳州刺史。
辛谠在泗州城，突圍出城迎接軍糧，往返總共十二次，當任命他當亳州刺史時，辛谠向唐懿宗上表說：“我的功勞，沒有杜是不能成功的！”唐懿宗又賜和州刺史崔雍自盡，他的家屬流放到康州，兄弟五人都貶官流放至遠處。
[16]上荒宴，不親庶政，委任路岩；岩奢一靡一，頗通賂遺，左右用事。
至德令陳蟠叟因上書召對，言：“請破邊鹹一家，可贍軍二年。
”上問：“鹹為誰？”對曰：“路岩親吏。
”上怒，流蟠叟于一愛一州，自是無敢言者。
[16]唐懿宗遊宴無度，不躬親一般政務，大事都委任給宰相路岩去辦；路岩生活奢侈豪華，經常收賄賂，左右小人也參預政事。
至德縣令陳蟠叟為此上書給唐懿宗要求召對，說：“請皇上抄邊鹹一家，抄得的财物可用以贍養國家軍隊兩年。
”唐懿宗問：“邊鹹是誰？”陳蟠叟說：“是路岩親任的小吏。
”唐懿宗聽後極為憤怒，将陳蟠叟流放于一愛一州，自後沒有人再敢說話。
[17]初，南诏遣使楊酋慶來謝釋董成之囚，定邊節度使李師望欲激怒南诏以求功，遂殺酋慶。
西川大将恨師望分裂巡屬，陰遣人緻意南诏，使入寇。
師望貪殘，聚私貨以百萬計，戍卒怨怒，欲生食之，師望以計免。
朝廷征還，以太府少卿窦滂代之。
滂貪殘又甚于師望，故蠻寇未至，而定邊固已困矣。
[17]起初，南诏派遣使者楊酋慶來唐朝，拜謝唐懿宗從監獄裡釋放董成，定邊節度使李師望想激怒南诏以邀取寶名，竟将楊酋慶殺死。
西川大将痛恨李師望分裂西川使府巡屬，使所屬邛、等州别屬定邊軍，因此暗中派遣人向南诏蠻軍通牒緻意，招引南诏蠻軍入寇。
李師望貪鄙殘暴，聚斂的私财寶貨數以百萬計，戍卒們也都怨恨憤怒，希望活活把李師望吃了，李師望用計辭去定邊軍節度使的官位。
朝廷把他征還，任命太府少卿窦滂代為定邊軍節度使。
窦滂貪鄙殘酷比李師望更甚，所以南诏蠻寇未到來，定邊軍就已經混亂窘困了。
是月，南诏骠信酋龍傾國入寇，引數萬衆擊董舂烏部，破之。
十一月，蠻進寇州，定邊都頭安再榮守清溪關，蠻攻之，再榮退屯大渡河北，與之隔水相射九日八夜。
蠻密分軍開道，逾雪坡，奄至沐源川，滂遣兖海将黃卓帥五百人拒之，舉軍覆沒。
十二月，丁酉，蠻衣兖海之衣，詐為敗卒，至江岸呼船，已濟，衆乃覺之，遂陷犍為，縱兵焚掠陵、榮二州之境。
後數日，蠻軍大集于陵雲寺，與嘉州對岸，刺史楊與定邊監軍張允瓊勒兵拒之。
蠻潛遣奇兵自東津濟，夾擊官軍，殺忠武都将顔慶師，餘衆皆潰，、允瓊脫身走。
壬子，陷嘉州。
慶師，慶複之弟也。
這月，南诏骠信酋龍舉全國軍隊侵寇唐西川邊境，派數軍進擊歸附于唐朝的董舂烏部蠻，将該部蠻攻破。
十一月，南诏蠻軍進一步侵入州，唐定邊軍都頭安再榮據守清溪關，蠻軍攻關，安再榮退軍屯駐于大渡河以北，與南诏蠻軍隔水互射箭有九天八夜。
南诏蠻軍秘密地分派軍隊開辟道路，越過雪坡，突然來到沐源川，窦滂派遣兖海鎮将黃卓率領五百人去拒戰，全軍覆沒。
十一月，丁酉（十四日），南诏蠻軍穿上唐兖海鎮軍人的衣服，假裝成逃歸的敗兵，到江岸呼叫渡船，已渡過河，唐軍士衆才發覺，于是南诏蠻軍乘機攻陷犍為，縱兵焚燒搶劫陵州、榮州地境。
幾天以後，南诏蠻軍大批集結于陵雲寺，與嘉州對岸相望，唐嘉州刺史楊與定邊軍監軍張允瓊擺開陣勢抗拒蠻軍。
南诏蠻軍暗中派遣一支奇兵從江東面渡過，夾擊唐朝官軍，殺死唐忠武都将顔慶師，殘餘的官軍全部潰逃，楊和張允瓊也從戰場上脫身逃走。
壬子（二十九日），南诏蠻軍攻陷嘉州。
楊慶師是楊慶複的弟弟。
窦滂自将兵拒蠻于大渡河，骠信詐遣清平官數人詣滂結和，滂與語未畢，蠻乘船筏争渡，忠武、徐宿兩軍結陳抗之。
滂懼，自經于帳中。
徐州将苗全緒解之，曰：“都統何至于是！”全緒與安再榮及忠武将勒兵出戰，滂遂單騎宵遁。
三将謀曰：“今衆寡不敵，明旦複戰，吾屬盡矣；不若乘夜攻之，使之驚亂，然後解去。
”于是夜入蠻軍，弓一弩一亂發，蠻大驚，三将乃全軍引去。
蠻進陷黎、雅，民竄匿山谷，敗軍所在焚掠。
滂奔導江。
邛州軍資儲皆散于亂兵之手，蠻至，城已空，通行無礙矣。
窦滂親自率領軍隊于大渡河抗拒南诏蠻軍，南诏骠信假裝派遣清平官數人到窦滂處請求締結和約，窦滂與南诏清平官話還沒有說完，南诏蠻軍就乘坐木筏争相渡河，唐忠武軍、徐宿軍結好陣勢進行抵抗，窦滂驚恐萬狀，于帳篷裡自缢。
徐州将領苗全緒解一開繩帶，說：“都統何至于這樣做！”于是苗全緒與安再榮以及忠武軍整頓好軍隊出戰，窦滂趁機一個人騎着馬乘夜逃走了。
三位将領謀劃說：“今天我軍寡不敵衆，明天天亮後再戰，我軍将全部覆沒；不如乘夜進攻，使蠻軍驚慌混亂，然後離去。
”于是率領軍隊乘夜攻入南诏蠻軍中，用弓箭亂射，蠻軍驚慌失措，三将于是率領全部唐軍離去。
南诏蠻軍進軍攻陷黎州、雅州，當地百姓竄到山谷中躲藏，戰敗的唐軍卻在所過之處燒殺搶劫。
窦滂逃奔至導江縣。
邛州的軍用物資全部散于亂兵手中，南诏蠻軍趕到，邛州城已空，蠻軍于是得以通行無阻地前進。
诏左神武将軍顔慶複将兵赴援。
唐懿宗頒下诏書派左神武将軍顔慶複率領軍隊赴援西川。