《資治通鑒》白話版·唐紀六十七 懿宗昭聖恭惠孝皇帝中鹹通九年
關燈
小
中
大
因為受賄而破敗。
[5]康承訓使朱邪赤心将沙陀三千騎為前鋒，陷陳卻敵，十鎮之兵伏其骁勇。
承訓嘗引麾下千人渡渙水，賊伏兵圍之，赤心帥五百騎奮沖圍，拔一出承訓，賊勢披一靡一，因合擊，敗之。
承訓數與賊戰，賊軍屢敗。
[5]康承訓派遣朱邪赤心率領沙陀族騎兵三千人為前鋒，沖鋒陷陣擊退徐州賊軍，十藩鎮的軍隊都佩服沙陀騎兵骁勇善戰。
康承訓曾經率領麾下一千人渡渙水，遭賊軍坦伏，被圍困，朱邪赤心率領五百騎兵奮勇拼殺沖入重圍，将康承訓救出，賊軍喪膽，官軍乘機夾擊，将賊軍擊敗。
康承訓多次與賊軍交戰，賊軍屢遭失敗。
王弘立自矜淮口之捷，請獨将所部三萬人破承訓，龐勳許之。
已亥，弘立引兵渡濉水，夜，襲鹿塘寨，黎明，圍之。
弘立與諸将臨望，自謂功在漏刻。
沙陀左右突圍，出入如飛，賊紛擾移避，沙陀縱騎蹂之，寨中諸軍争出奮擊，賊大敗。
官軍蹙之于濉水，溺死者不可勝紀，自鹿塘至襄城，伏一屍一五十裡，斬道二萬餘級。
弘立單騎走免，所驅掠平民皆散走山谷，不複還營，委棄資糧、器械山積。
時有敕，諸軍破賊，得農民，皆釋之，自是賊每與官軍遇，其驅掠之民先自潰。
龐勳、許佶以弘立驕惰緻敗，欲斬之，周重為之說勳曰：“弘立再勝未賞，一敗而誅之，棄功錄過，為敵報仇，諸将鹹懼矣；不若赦之，責其後效。
”勳乃釋之。
弘立收散卒才數百人，請取泗州以補過，勳益其兵而遣之。
龐勳部将王弘立因淮口大捷破戴可師軍，驕傲自負，請求獨自率領所部三萬人去進攻承訓率領的的官軍，得到龐勳的批準。
已亥（十一日），王弘立率領軍隊渡過濉水，夜晚，襲擊鹿塘寨的官軍，至第二天黎明，将官軍一團一團一圍住。
王弘立與部下諸将登高遠望，自以為馬到成功，殲滅官軍不在話下。
沙陀騎兵左右突圍，在賊軍中出入如飛，使賊軍隊不成列，士兵紛紛躲避沙陀鐵騎，沙陀騎兵縱馬踐踏賊軍，鹿塘寨的諸道官軍争相出營奮擊，賊軍大敗。
官軍将王弘立部賊軍一逼一十到濉水，淹死的人不可勝數，從鹿塘到襄城，倒伏的一屍一體長達五十裡，斬賊軍首級二萬餘顆。
王弘立騎着馬隻身逃出陣來，被他驅使的平民都逃散到山谷中，不再回營，抛棄的物資糧草，軍用器械堆積如山，當時唐懿布宗頒诏敕，諸道官軍擊賊軍時，凡俘獲農民，全部釋放免死，于是賊軍每次與官軍遭遇，賊軍中被抓來驅使的農民就自動潰散。
龐勳、許佶因為王弘立驕傲自大，麻痹大意而遭緻慘敗，想處以斬型，周重為此向龐勳說情：“王弘立多次打勝仗，沒有給予獎賞，遭到一次失敗，就要誅死，不記他的功而專錄他的過，這等于為敵人報仇，使我部諸将都感到恐懼；不如赦免王弘立，讓他帶罪立功，将功補過，以觀後效。
”龐勳于是釋放王弘立。
王弘立收集散卒，才得數百人，請求攻取泗州以補罪過，龐勳給他補充軍隊後派他往泗州督戰。
[6]三月，辛未，以起居郎韋保衡為左谏議大夫，充翰林學士。
[6]三月，辛未（十三日），唐懿宗任命起居郎韋保衡為左谏議大夫，充當翰林學士。
[7]徙郢王侃為威王。
[7]唐懿宗改封郢王李侃為威王。
[8]康承訓既破王弘立，進一逼一十柳子，與姚周一月之間數十戰。
丁亥，周引兵渡水，官軍急擊之，周退走，官軍逐之，遂圍柳子。
會大風，四面縱火，賊棄寨走，沙陀以一精一騎邀之，屠一殺殆盡，自柳子至芳城，死者相枕，斬其将劉豐。
周将麾下數十人奔宿州，宿州守将梁丕素與之有隙，開城聽入，執而斬之。
[8]康承訓既已攻破王弘立，率軍進一逼一十柳子，與龐勳部将姚周在一個月之間交戰數十次。
丁亥（二十九日），姚周率領賊軍渡過渙水，官軍乘機急攻賊軍，姚周率軍退走，官軍追逐，于是進圍柳子，恰值大風起，官軍趁勢四面縱火，賊軍抛棄營寨逃走，沙陀族以一精一銳騎兵于半路邀擊，将賊軍幾乎屠一殺幹淨，自柳子直到芳城，死一屍一一個接一個躺倒在地，姚周部将劉豐也被斬道。
姚周率領麾下數十人投奔宿州，宿州的賊軍守将梁丕平素與姚周有私仇，開城門讓姚周進入，然後抓來斬首。
龐勳聞之大懼，與許佶議自将出戰。
周重泣言于勳曰：“柳子地要兵一精一，姚周勇敢有謀，今一旦覆沒，危如累一卵一，不若遂建大号，悉兵四出，決力死戰。
”又勸殺崔彥曾以絕人望。
術士曹君長亦言：“徐州山川不容兩帥，今觀察使尚在，故留後未興。
”賊一黨一皆以為然。
夏，四月，壬辰，勳殺彥曾及監軍張道謹、宣慰使仇大夫，僚佐焦璐、溫庭皓，并其親屬、賓客、仆妾皆死；斷淮南監軍郭厚本、都押衙李湘手足，以示康承訓軍。
勳乃集衆揚言曰：“勳始望國恩，庶全臣節；今日之事，前志已乖。
自此，勳與諸君真反者也，當掃境内之兵，戮力同心，轉敗為功耳。
”衆皆稱善。
于是命城中男子悉集毯場，仍分遣諸将比屋大索，敢匿一男子者族其家。
選丁壯，得三萬人，更造旗幟，給以一精一兵。
許佶等共推勳為天冊将軍、大會明王。
勳辭王爵。
龐勳得知姚周軍覆沒，大為驚恐，與許佶商議親自率領軍隊出戰。
周重哭着對龐勳說：“柳子地勢險要，軍隊一精一良，姚周有勇有謀，今天一旦全軍覆沒，可知我們已到了極危險的境地，猶如蛋殼一碰就破，不如馬上就建立國号，自立為王，率領全部軍隊四出攻擊，與官軍拼死決戰。
”周重又勸龐勳殺死崔彥曾，以斷絕城裡人對崔彥曾所抱有的一線希望。
術士曹君長也說：“徐州的山川容不得兩位統帥，今天觀察使崔彥曾仍然在城中，所以留後您不得興旺。
”叛賊一黨一羽都認為應該如此。
夏季，四月，壬辰（初五），龐勳将崔彥曾及宦官監軍張道謹、宣慰使仇大夫，崔彥曾的僚佐焦璐、溫庭皓，以及他們的親屬、賓客、奴婢妻妾等全部處死；又将淮南宦官臨軍郭厚本、都押衙李湘的手足砍斷，并出示給康承訓率領的官軍看。
龐勳于是集合部衆大聲說：“龐勳起初希望得到國家的恩典，獲得節度使的符節旌旗，或許可為唐朝保持臣節；今天的事已很清楚，我原先的希望已全部落空。
從此以後，我與諸位是真造反了，這就應當收集徐州全境的軍隊，戮力同心去與官軍拼鬥，轉敗為勝，才是我們的活路。
”衆人都拍手稱好。
于是命令徐州城中的男子都集中于場，又分别派遣諸将挨家挨戶地大肆搜索，敢藏匿一個男子的就滅其全家。
于是選得丁壯三萬人，重新制造旗幟，發給一精一銳的武器。
許佶等人共同推戴龐勳為天冊将軍、大會明王。
龐勳辭去王爵不肯接受。
先是，辛谠複自泗州引骁勇四百人迎糧于揚、潤，賊夾岸攻之，轉戰百裡，乃得出。
至廣陵，止于公館，不敢歸家，舟載鹽米二萬石，錢萬三千缗，乙未，還至鬥山。
賊将王弘芝帥衆萬餘，拒之于盱眙，密布戰艦百五十艘以塞淮流，又縱火船逆之。
谠命以長叉托過，自卯戰及未，衆寡不敵，官軍不利。
賊縛木于戰艦，旁出四五尺為戰棚，谠命勇士乘小舟入其下，矢刃所不能及，以槍揭火牛焚之，戰艦既然，賊皆潰走，官軍乃得過入城。
此前，辛谠再次從泗州率領骁勇士兵四百人到揚州、潤州迎糧，賊軍在河岸夾擊，辛谠轉戰一百裡，才突圍而出。
來到廣陵，住宿于官府旅館，不敢回家，用船運載鹽米二萬石、錢一萬三千缗回泗州，乙未（初八），來到鬥山。
賊軍将領王弘芝率領一萬餘人，将辛谠阻擋于盱眙縣，賊軍在淮河密布戰船一百五十艘，用以堵塞淮河水道，又放火船沖撞辛谠的船隊。
辛谠命令将士用長杈将火船拖走，自卯時戰到未時，由于寡不敵衆，官軍處境極為不利。
賊軍在戰船上綁上木頭，出船側四五尺作為戰棚，辛谠派勇士劃小船鑽入賊船戰棚下，船上的刀箭均打不到，用長茅綁上草，放火燒賊船。
賊船即已燃一燒，賊軍都跳船逃走，辛谠于是得率船隊進入泗州城。
龐勳以父舉直為大司馬，與許佶等留守徐州。
或曰：“将軍方耀兵威，不可以父子之親，失上下之節。
”乃令舉直趨拜于庭，勳據桉而受之。
時魏博屢圍豐縣，龐勳欲先擊之，丙申，引兵發徐州。
龐勳委任父親龐舉直為大司馬，與許佶等人留下來守徐州。
有人對一寵一勳說：“将軍您正向四方炫耀兵威，不可以因為父子之親，而喪失上下臣節。
”于是讓一寵一舉直在庭堂向龐勳跪拜謝恩，龐勳坐在椅子上接受父親的跪拜禮。
當時魏博藩鎮軍隊屢次圍攻豐縣，龐勳企圖先調集軍隊打擊魏博軍，丙申（初九），龐勳率領軍隊自徐州出發。
[9]戊戌，以前淮南節度使、同平章事令狐為太保、分司。
[9]戊戌（十一日），唐懿宗任命前淮南節度使、同平章事令狐為太保、分司東都為閑職。
[10]龐勳夜至豐縣，潛入城，魏博軍皆不之知。
魏博分為五寨，其近城者屯數千人，勳縱兵圍之，諸寨救之，勳伏兵要路，殺官軍二千人，餘皆返走。
賊攻寨不克，至夜，解圍去。
官軍畏其衆，且聞勳自來，諸寨皆宵潰。
曹翔方圍滕縣，聞魏博敗，引兵退保兖州。
賊悉毀其城栅，運其資糧，傳檄徐州，盛自誇大，謂官軍為國賊雲。
[10]龐勳夜晚來到豐縣，偷偷地進入城中，魏博藩鎮軍隊都不知道。
魏博軍分為五個營寨，其中靠近豐城的一個營寨屯駐有數千人，龐勳縱兵将這個營寨一團一團一圍住，其他四人宮寨趕來救援，龐勳在要道上埋下伏兵，殺死官軍二千人，其餘的官軍都返回本寨。
賊軍攻魏博軍營寨不能克，到夜晚，解圍離去。
魏博軍因賊軍人多而畏懼驚恐，又聽說龐勳親自到來，五個營寨都乘夜潰逃。
曹翔正在圍攻滕縣，聽說魏博軍隊敗退，率軍退到兖州來據守。
賊軍将官軍的栅牆全部拆毀，将官軍丢棄的物資糧草運走，并傳檄于徐州，誇大戰果，稱官軍為國賊。
馬舉将一精一兵三萬救泗州，乙巳，分軍三道渡淮，至中流，大噪，聲聞數裡。
賊大驚，不測衆寡，斂兵屯城西寨。
舉就圍之，縱火焚栅，賊衆大敗，斬首數千級；王弘立死，吳迥退保徐城，泗州之圍始解。
泗州被圍凡七月，守城者不得寐，面目皆生瘡。
馬舉率領一精一銳官軍三萬人救援泗州，乙巳（十八日），将軍隊分成三路渡淮河，船至河中流，大聲喊叫，聲音傳布數裡。
賊軍極為震驚，不知官軍數量的多寡，于是收兵屯駐于泗州城西寨。
馬舉率軍進圍賊軍，放火焚燒賊軍營寨的栅欄，賊軍大敗，被斬首的達數千人；王弘立戰死，吳迥退兵保據徐城，泗州的圍困始得解一開。
泗州城被圍總共有七個月，守城的官軍無法睡覺，臉上和眼睛上都生了瘡。
龐勳留豐縣數日，欲引兵西擊康承訓，或曰：“天時向暑，蠶麥方急，不若且休兵聚食，然後圖之。
”或曰：“将軍出師數日，摧七萬之衆，西軍震恐，乘此聲勢，彼破走必矣，時不可失。
”龐舉直以書勸勳乘勝進軍，勳意遂決。
丁未，發豐縣庚戌，至蕭，約襄城、留武、小睢諸寨兵合五六萬人，以二十九日遲明攻柳子。
淮南敗卒在賊中者，逃詣康承訓，告以其期，承訓得先為之備，秣馬整衆，設伏以待之。
丙辰，襄城等兵先至柳子，遇伏，敗走。
龐勳既自失期，遽引兵自三十裡外赴之，比至，諸寨已敗，勳所将皆市井白徒，睹官軍勢盛，皆不戰而潰。
承訓命諸将急追之，以騎兵邀其前，步卒蹙其後，賊狼狽不知所之，自相蹈藉，僵一屍一數十裡，死者數萬人。
勳解甲服布襦而遁，收散卒，才及三千人，歸彭城，使其将張實分諸寨兵屯第城驿。
龐勳在豐縣留居數天，企圖率領軍隊向西進攻康承訓率領的官軍，有人說：“天氣已接近暑季，養蠶收麥等農事正急需人手，不如暫且休兵，聚集糧食，然後再圖進取。
”另有人說：“将軍親自出師才幾天，就摧毀魏博軍七萬餘人，西面康承訓率領的官軍極為恐慌，我軍乘戰勝的聲勢，擊破并趕走康承訓軍是必然的，時機不可失。
”龐舉直也寫信勸龐勳乘勝進軍，龐勳于是決定西時。
丁未（二十日），龐勳從豐縣出發，庚戌（二十三日），賊軍到達蕭縣，約請襄城、留武、小睢諸營寨的賊軍來會合，有衆五六萬人，定于二十九日天剛亮時進攻柳子。
龐勳軍中的淮南俘虜兵逃到康承訓營帳，告訴龐勳來進攻的日期，康承訓于是得以事先作好準備，将戰馬喂飽，軍隊排列得整整齊齊，埋設伏兵，等待賊軍來進攻。
丙辰（二十九日），襄成等營寨的賊兵先趕到柳子，遭到官軍埋伏，戰敗逃走。
龐勳既然自己遲到戰場，立即率領軍隊從三十裡外趕來，來到柳子，諸寨賊軍已經敗下陣來，龐勳聽率領的将領都是市井無賴，見官軍勢力雄厚，都不戰而潰散。
康承訓命令部下諸将領率兵急追賊軍，派騎兵在前面阻擋，派步兵在後面一逼一十迫，賊軍狠狽不知往何處逃，自相踐踏，一屍一體布滿十裡，死亡達數萬人。
龐勳解除衣甲穿短衣逃走，收集潰散的士卒，才有三千人，回歸彭城，派部将張實分諸營寨的軍隊屯駐第城驿。
勳初起，下邳土豪鄭镒聚衆三千，自備資糧器械以應之，勳以為将，謂之義軍。
五月，沂州遣軍圍下邳，勳命镒救之，镒帥所部來降。
龐勳初起時，下邳縣土豪鄭镒聚集民衆三千人，自備錢糧兵器軍械響應龐勳，龐勳用鄭镒為将領，稱所部民兵為義軍。
五月，沂州官府派遣軍隊圍攻下邳縣，龐勳命令鄭镒前去救援，鄭镒率領所部義軍歸降官軍。
[11]六月，陝民作亂，逐觀察使崔荛。
荛以器韻自矜，不親政事，民訴旱，荛指庭樹曰：“此尚有葉，何旱之有！”杖之。
民怒，故逐之。
荛逃于民舍，渴求飲，民以溺飲之。
坐貶昭州司馬。
[11]六月，陝州民衆發動叛亂，驅逐觀察使崔荛。
崔荛以氣韻風度自負，不躬親政務，人民申訴旱災，崔荛指着庭院中的樹說：“樹上還長有樹葉，哪來的旱災！”即用棍杖打訴旱的農民。
民衆被激怒，于是驅逐崔荛。
崔荛逃于民宅，口渴求水喝，居民給尿讓他飲用。
為此崔荛被貶官為昭州司馬。
[12]以中書侍郎、同平章事徐商同平章事，充荊南節度使。
癸卯，以翰林學士承旨、戶部侍郎劉瞻同平章事。
瞻，桂州人也。
[12]唐懿宗命中書侍郎、同平章事徐商挂同平章事銜，出任荊南節度使。
癸卯（十七日），唐懿宗任命翰林學士承旨、戶部侍郎劉瞻為同平章事，劉瞻是桂州人。
[13]馬舉自泗州引兵攻濠州，拔招義、鐘離、定遠。
劉行及設寨于城外以拒守，舉先遣輕騎挑戰，賊見其衆少，争出寨西擊之，舉引大軍數萬自他道擊其東南，遂焚其寨。
賊入固守，舉塹其三面而圍之，北面臨準。
賊猶得與徐州通。
龐勳遣吳迥助行及守濠州，屯兵北津以相應，舉遣别将渡淮擊之，斬獲數千，平其寨。
[13]馬舉從泗州率領官軍進攻濠州，攻拔招義縣、鐘離縣、定遠縣。
賊将劉行及于濠州城外設營寨據守，馬舉先派遣輕騎兵來挑戰，賊軍見官軍人少，争相出寨向西攻擊官軍，馬舉率領大軍數萬人從另外一條道路攻擊賊營寨的東南，于是焚燒賊軍營寨。
賊軍進入濠州城固守，馬舉在濠州城三面挖壕溝進行圍困，北面就是淮河，賊軍仍然可通過淮河與徐州聯絡。
龐勳派遣吳迥率軍協助劉行及守濠州，屯兵于淮河北岸與濠州相應，馬舉派遣部将渡過淮河攻擊吳迥，殺死和俘虜賊軍好幾千，将吳迥的營寨夷為平地。
[14]曹翔之退屯兖州也，留滄州卒四千人戍魯橋，卒擅還，翔曰：“以龐勳作亂，故讨之。
今滄卒不從約束，是自亂也！”勒兵迎之，圍于兖州城外，擇違命者二千人，悉誅人。
朝廷聞魏博軍敗，以将軍宋威為徐州西北面招計使，将兵三萬屯于豐、蕭之間，翔複引兵會之。
[14]曹翔退到兖州屯駐，留下滄州士兵四千人戍守魯橋鎮，滄州士兵擅自歸還，曹翔說：“因為龐勳作亂，所以出兵征讨。
今天滄州士卒不服從約束，是自謀叛亂！”于是派軍隊迎擊逃卒，将滄州士卒圍困于兖州城外，抓出違抗命令的士兵二千人，全部處死。
朝廷聽說魏博藩鎮軍戰敗，派将軍宋威任徐州西北面诏讨使，率領軍隊三萬人屯駐于豐縣與蕭縣之間，曹翔又率領所部軍隊趕來會合。
秋，七月，康承訓克臨渙，殺獲萬人，遂拔襄城、留武、小睢等寨。
曹翔拔滕縣，進擊豐
[5]康承訓使朱邪赤心将沙陀三千騎為前鋒，陷陳卻敵，十鎮之兵伏其骁勇。
承訓嘗引麾下千人渡渙水，賊伏兵圍之，赤心帥五百騎奮沖圍，拔一出承訓，賊勢披一靡一，因合擊，敗之。
承訓數與賊戰，賊軍屢敗。
[5]康承訓派遣朱邪赤心率領沙陀族騎兵三千人為前鋒，沖鋒陷陣擊退徐州賊軍，十藩鎮的軍隊都佩服沙陀騎兵骁勇善戰。
康承訓曾經率領麾下一千人渡渙水，遭賊軍坦伏，被圍困，朱邪赤心率領五百騎兵奮勇拼殺沖入重圍，将康承訓救出，賊軍喪膽，官軍乘機夾擊，将賊軍擊敗。
康承訓多次與賊軍交戰，賊軍屢遭失敗。
王弘立自矜淮口之捷，請獨将所部三萬人破承訓，龐勳許之。
已亥，弘立引兵渡濉水，夜，襲鹿塘寨，黎明，圍之。
弘立與諸将臨望，自謂功在漏刻。
沙陀左右突圍，出入如飛，賊紛擾移避，沙陀縱騎蹂之，寨中諸軍争出奮擊，賊大敗。
官軍蹙之于濉水，溺死者不可勝紀，自鹿塘至襄城，伏一屍一五十裡，斬道二萬餘級。
弘立單騎走免，所驅掠平民皆散走山谷，不複還營，委棄資糧、器械山積。
時有敕，諸軍破賊，得農民，皆釋之，自是賊每與官軍遇，其驅掠之民先自潰。
龐勳、許佶以弘立驕惰緻敗，欲斬之，周重為之說勳曰：“弘立再勝未賞，一敗而誅之，棄功錄過，為敵報仇，諸将鹹懼矣；不若赦之，責其後效。
”勳乃釋之。
弘立收散卒才數百人，請取泗州以補過，勳益其兵而遣之。
龐勳部将王弘立因淮口大捷破戴可師軍，驕傲自負，請求獨自率領所部三萬人去進攻承訓率領的的官軍，得到龐勳的批準。
已亥（十一日），王弘立率領軍隊渡過濉水，夜晚，襲擊鹿塘寨的官軍，至第二天黎明，将官軍一團一團一圍住。
王弘立與部下諸将登高遠望，自以為馬到成功，殲滅官軍不在話下。
沙陀騎兵左右突圍，在賊軍中出入如飛，使賊軍隊不成列，士兵紛紛躲避沙陀鐵騎，沙陀騎兵縱馬踐踏賊軍，鹿塘寨的諸道官軍争相出營奮擊，賊軍大敗。
官軍将王弘立部賊軍一逼一十到濉水，淹死的人不可勝數，從鹿塘到襄城，倒伏的一屍一體長達五十裡，斬賊軍首級二萬餘顆。
王弘立騎着馬隻身逃出陣來，被他驅使的平民都逃散到山谷中，不再回營，抛棄的物資糧草，軍用器械堆積如山，當時唐懿布宗頒诏敕，諸道官軍擊賊軍時，凡俘獲農民，全部釋放免死，于是賊軍每次與官軍遭遇，賊軍中被抓來驅使的農民就自動潰散。
龐勳、許佶因為王弘立驕傲自大，麻痹大意而遭緻慘敗，想處以斬型，周重為此向龐勳說情：“王弘立多次打勝仗，沒有給予獎賞，遭到一次失敗，就要誅死，不記他的功而專錄他的過，這等于為敵人報仇，使我部諸将都感到恐懼；不如赦免王弘立，讓他帶罪立功，将功補過，以觀後效。
”龐勳于是釋放王弘立。
王弘立收集散卒，才得數百人，請求攻取泗州以補罪過，龐勳給他補充軍隊後派他往泗州督戰。
[6]三月，辛未，以起居郎韋保衡為左谏議大夫，充翰林學士。
[6]三月，辛未（十三日），唐懿宗任命起居郎韋保衡為左谏議大夫，充當翰林學士。
[7]徙郢王侃為威王。
[7]唐懿宗改封郢王李侃為威王。
[8]康承訓既破王弘立，進一逼一十柳子，與姚周一月之間數十戰。
丁亥，周引兵渡水，官軍急擊之，周退走，官軍逐之，遂圍柳子。
會大風，四面縱火，賊棄寨走，沙陀以一精一騎邀之，屠一殺殆盡，自柳子至芳城，死者相枕，斬其将劉豐。
周将麾下數十人奔宿州，宿州守将梁丕素與之有隙，開城聽入，執而斬之。
[8]康承訓既已攻破王弘立，率軍進一逼一十柳子，與龐勳部将姚周在一個月之間交戰數十次。
丁亥（二十九日），姚周率領賊軍渡過渙水，官軍乘機急攻賊軍，姚周率軍退走，官軍追逐，于是進圍柳子，恰值大風起，官軍趁勢四面縱火，賊軍抛棄營寨逃走，沙陀族以一精一銳騎兵于半路邀擊，将賊軍幾乎屠一殺幹淨，自柳子直到芳城，死一屍一一個接一個躺倒在地，姚周部将劉豐也被斬道。
姚周率領麾下數十人投奔宿州，宿州的賊軍守将梁丕平素與姚周有私仇，開城門讓姚周進入，然後抓來斬首。
龐勳聞之大懼，與許佶議自将出戰。
周重泣言于勳曰：“柳子地要兵一精一，姚周勇敢有謀，今一旦覆沒，危如累一卵一，不若遂建大号，悉兵四出，決力死戰。
”又勸殺崔彥曾以絕人望。
術士曹君長亦言：“徐州山川不容兩帥，今觀察使尚在，故留後未興。
”賊一黨一皆以為然。
夏，四月，壬辰，勳殺彥曾及監軍張道謹、宣慰使仇大夫，僚佐焦璐、溫庭皓，并其親屬、賓客、仆妾皆死；斷淮南監軍郭厚本、都押衙李湘手足，以示康承訓軍。
勳乃集衆揚言曰：“勳始望國恩，庶全臣節；今日之事，前志已乖。
自此，勳與諸君真反者也，當掃境内之兵，戮力同心，轉敗為功耳。
”衆皆稱善。
于是命城中男子悉集毯場，仍分遣諸将比屋大索，敢匿一男子者族其家。
選丁壯，得三萬人，更造旗幟，給以一精一兵。
許佶等共推勳為天冊将軍、大會明王。
勳辭王爵。
龐勳得知姚周軍覆沒，大為驚恐，與許佶商議親自率領軍隊出戰。
周重哭着對龐勳說：“柳子地勢險要，軍隊一精一良，姚周有勇有謀，今天一旦全軍覆沒，可知我們已到了極危險的境地，猶如蛋殼一碰就破，不如馬上就建立國号，自立為王，率領全部軍隊四出攻擊，與官軍拼死決戰。
”周重又勸龐勳殺死崔彥曾，以斷絕城裡人對崔彥曾所抱有的一線希望。
術士曹君長也說：“徐州的山川容不得兩位統帥，今天觀察使崔彥曾仍然在城中，所以留後您不得興旺。
”叛賊一黨一羽都認為應該如此。
夏季，四月，壬辰（初五），龐勳将崔彥曾及宦官監軍張道謹、宣慰使仇大夫，崔彥曾的僚佐焦璐、溫庭皓，以及他們的親屬、賓客、奴婢妻妾等全部處死；又将淮南宦官臨軍郭厚本、都押衙李湘的手足砍斷，并出示給康承訓率領的官軍看。
龐勳于是集合部衆大聲說：“龐勳起初希望得到國家的恩典，獲得節度使的符節旌旗，或許可為唐朝保持臣節；今天的事已很清楚，我原先的希望已全部落空。
從此以後，我與諸位是真造反了，這就應當收集徐州全境的軍隊，戮力同心去與官軍拼鬥，轉敗為勝，才是我們的活路。
”衆人都拍手稱好。
于是命令徐州城中的男子都集中于場，又分别派遣諸将挨家挨戶地大肆搜索，敢藏匿一個男子的就滅其全家。
于是選得丁壯三萬人，重新制造旗幟，發給一精一銳的武器。
許佶等人共同推戴龐勳為天冊将軍、大會明王。
龐勳辭去王爵不肯接受。
先是，辛谠複自泗州引骁勇四百人迎糧于揚、潤，賊夾岸攻之，轉戰百裡，乃得出。
至廣陵，止于公館，不敢歸家，舟載鹽米二萬石，錢萬三千缗，乙未，還至鬥山。
賊将王弘芝帥衆萬餘，拒之于盱眙，密布戰艦百五十艘以塞淮流，又縱火船逆之。
谠命以長叉托過，自卯戰及未，衆寡不敵，官軍不利。
賊縛木于戰艦，旁出四五尺為戰棚，谠命勇士乘小舟入其下，矢刃所不能及，以槍揭火牛焚之，戰艦既然，賊皆潰走，官軍乃得過入城。
此前，辛谠再次從泗州率領骁勇士兵四百人到揚州、潤州迎糧，賊軍在河岸夾擊，辛谠轉戰一百裡，才突圍而出。
來到廣陵，住宿于官府旅館，不敢回家，用船運載鹽米二萬石、錢一萬三千缗回泗州，乙未（初八），來到鬥山。
賊軍将領王弘芝率領一萬餘人，将辛谠阻擋于盱眙縣，賊軍在淮河密布戰船一百五十艘，用以堵塞淮河水道，又放火船沖撞辛谠的船隊。
辛谠命令将士用長杈将火船拖走，自卯時戰到未時，由于寡不敵衆，官軍處境極為不利。
賊軍在戰船上綁上木頭，出船側四五尺作為戰棚，辛谠派勇士劃小船鑽入賊船戰棚下，船上的刀箭均打不到，用長茅綁上草，放火燒賊船。
賊船即已燃一燒，賊軍都跳船逃走，辛谠于是得率船隊進入泗州城。
龐勳以父舉直為大司馬，與許佶等留守徐州。
或曰：“将軍方耀兵威，不可以父子之親，失上下之節。
”乃令舉直趨拜于庭，勳據桉而受之。
時魏博屢圍豐縣，龐勳欲先擊之，丙申，引兵發徐州。
龐勳委任父親龐舉直為大司馬，與許佶等人留下來守徐州。
有人對一寵一勳說：“将軍您正向四方炫耀兵威，不可以因為父子之親，而喪失上下臣節。
”于是讓一寵一舉直在庭堂向龐勳跪拜謝恩，龐勳坐在椅子上接受父親的跪拜禮。
當時魏博藩鎮軍隊屢次圍攻豐縣，龐勳企圖先調集軍隊打擊魏博軍，丙申（初九），龐勳率領軍隊自徐州出發。
[9]戊戌，以前淮南節度使、同平章事令狐為太保、分司。
[9]戊戌（十一日），唐懿宗任命前淮南節度使、同平章事令狐為太保、分司東都為閑職。
[10]龐勳夜至豐縣，潛入城，魏博軍皆不之知。
魏博分為五寨，其近城者屯數千人，勳縱兵圍之，諸寨救之，勳伏兵要路，殺官軍二千人，餘皆返走。
賊攻寨不克，至夜，解圍去。
官軍畏其衆，且聞勳自來，諸寨皆宵潰。
曹翔方圍滕縣，聞魏博敗，引兵退保兖州。
賊悉毀其城栅，運其資糧，傳檄徐州，盛自誇大，謂官軍為國賊雲。
[10]龐勳夜晚來到豐縣，偷偷地進入城中，魏博藩鎮軍隊都不知道。
魏博軍分為五個營寨，其中靠近豐城的一個營寨屯駐有數千人，龐勳縱兵将這個營寨一團一團一圍住，其他四人宮寨趕來救援，龐勳在要道上埋下伏兵，殺死官軍二千人，其餘的官軍都返回本寨。
賊軍攻魏博軍營寨不能克，到夜晚，解圍離去。
魏博軍因賊軍人多而畏懼驚恐，又聽說龐勳親自到來，五個營寨都乘夜潰逃。
曹翔正在圍攻滕縣，聽說魏博軍隊敗退，率軍退到兖州來據守。
賊軍将官軍的栅牆全部拆毀，将官軍丢棄的物資糧草運走，并傳檄于徐州，誇大戰果，稱官軍為國賊。
馬舉将一精一兵三萬救泗州，乙巳，分軍三道渡淮，至中流，大噪，聲聞數裡。
賊大驚，不測衆寡，斂兵屯城西寨。
舉就圍之，縱火焚栅，賊衆大敗，斬首數千級；王弘立死，吳迥退保徐城，泗州之圍始解。
泗州被圍凡七月，守城者不得寐，面目皆生瘡。
馬舉率領一精一銳官軍三萬人救援泗州，乙巳（十八日），将軍隊分成三路渡淮河，船至河中流，大聲喊叫，聲音傳布數裡。
賊軍極為震驚，不知官軍數量的多寡，于是收兵屯駐于泗州城西寨。
馬舉率軍進圍賊軍，放火焚燒賊軍營寨的栅欄，賊軍大敗，被斬首的達數千人；王弘立戰死，吳迥退兵保據徐城，泗州的圍困始得解一開。
泗州城被圍總共有七個月，守城的官軍無法睡覺，臉上和眼睛上都生了瘡。
龐勳留豐縣數日，欲引兵西擊康承訓，或曰：“天時向暑，蠶麥方急，不若且休兵聚食，然後圖之。
”或曰：“将軍出師數日，摧七萬之衆，西軍震恐，乘此聲勢，彼破走必矣，時不可失。
”龐舉直以書勸勳乘勝進軍，勳意遂決。
丁未，發豐縣庚戌，至蕭，約襄城、留武、小睢諸寨兵合五六萬人，以二十九日遲明攻柳子。
淮南敗卒在賊中者，逃詣康承訓，告以其期，承訓得先為之備，秣馬整衆，設伏以待之。
丙辰，襄城等兵先至柳子，遇伏，敗走。
龐勳既自失期，遽引兵自三十裡外赴之，比至，諸寨已敗，勳所将皆市井白徒，睹官軍勢盛，皆不戰而潰。
承訓命諸将急追之，以騎兵邀其前，步卒蹙其後，賊狼狽不知所之，自相蹈藉，僵一屍一數十裡，死者數萬人。
勳解甲服布襦而遁，收散卒，才及三千人，歸彭城，使其将張實分諸寨兵屯第城驿。
龐勳在豐縣留居數天，企圖率領軍隊向西進攻康承訓率領的官軍，有人說：“天氣已接近暑季，養蠶收麥等農事正急需人手，不如暫且休兵，聚集糧食，然後再圖進取。
”另有人說：“将軍親自出師才幾天，就摧毀魏博軍七萬餘人，西面康承訓率領的官軍極為恐慌，我軍乘戰勝的聲勢，擊破并趕走康承訓軍是必然的，時機不可失。
”龐舉直也寫信勸龐勳乘勝進軍，龐勳于是決定西時。
丁未（二十日），龐勳從豐縣出發，庚戌（二十三日），賊軍到達蕭縣，約請襄城、留武、小睢諸營寨的賊軍來會合，有衆五六萬人，定于二十九日天剛亮時進攻柳子。
龐勳軍中的淮南俘虜兵逃到康承訓營帳，告訴龐勳來進攻的日期，康承訓于是得以事先作好準備，将戰馬喂飽，軍隊排列得整整齊齊，埋設伏兵，等待賊軍來進攻。
丙辰（二十九日），襄成等營寨的賊兵先趕到柳子，遭到官軍埋伏，戰敗逃走。
龐勳既然自己遲到戰場，立即率領軍隊從三十裡外趕來，來到柳子，諸寨賊軍已經敗下陣來，龐勳聽率領的将領都是市井無賴，見官軍勢力雄厚，都不戰而潰散。
康承訓命令部下諸将領率兵急追賊軍，派騎兵在前面阻擋，派步兵在後面一逼一十迫，賊軍狠狽不知往何處逃，自相踐踏，一屍一體布滿十裡，死亡達數萬人。
龐勳解除衣甲穿短衣逃走，收集潰散的士卒，才有三千人，回歸彭城，派部将張實分諸營寨的軍隊屯駐第城驿。
勳初起，下邳土豪鄭镒聚衆三千，自備資糧器械以應之，勳以為将，謂之義軍。
五月，沂州遣軍圍下邳，勳命镒救之，镒帥所部來降。
龐勳初起時，下邳縣土豪鄭镒聚集民衆三千人，自備錢糧兵器軍械響應龐勳，龐勳用鄭镒為将領，稱所部民兵為義軍。
五月，沂州官府派遣軍隊圍攻下邳縣，龐勳命令鄭镒前去救援，鄭镒率領所部義軍歸降官軍。
[11]六月，陝民作亂，逐觀察使崔荛。
荛以器韻自矜，不親政事，民訴旱，荛指庭樹曰：“此尚有葉，何旱之有！”杖之。
民怒，故逐之。
荛逃于民舍，渴求飲，民以溺飲之。
坐貶昭州司馬。
[11]六月，陝州民衆發動叛亂，驅逐觀察使崔荛。
崔荛以氣韻風度自負，不躬親政務，人民申訴旱災，崔荛指着庭院中的樹說：“樹上還長有樹葉，哪來的旱災！”即用棍杖打訴旱的農民。
民衆被激怒，于是驅逐崔荛。
崔荛逃于民宅，口渴求水喝，居民給尿讓他飲用。
為此崔荛被貶官為昭州司馬。
[12]以中書侍郎、同平章事徐商同平章事，充荊南節度使。
癸卯，以翰林學士承旨、戶部侍郎劉瞻同平章事。
瞻，桂州人也。
[12]唐懿宗命中書侍郎、同平章事徐商挂同平章事銜，出任荊南節度使。
癸卯（十七日），唐懿宗任命翰林學士承旨、戶部侍郎劉瞻為同平章事，劉瞻是桂州人。
[13]馬舉自泗州引兵攻濠州，拔招義、鐘離、定遠。
劉行及設寨于城外以拒守，舉先遣輕騎挑戰，賊見其衆少，争出寨西擊之，舉引大軍數萬自他道擊其東南，遂焚其寨。
賊入固守，舉塹其三面而圍之，北面臨準。
賊猶得與徐州通。
龐勳遣吳迥助行及守濠州，屯兵北津以相應，舉遣别将渡淮擊之，斬獲數千，平其寨。
[13]馬舉從泗州率領官軍進攻濠州，攻拔招義縣、鐘離縣、定遠縣。
賊将劉行及于濠州城外設營寨據守，馬舉先派遣輕騎兵來挑戰，賊軍見官軍人少，争相出寨向西攻擊官軍，馬舉率領大軍數萬人從另外一條道路攻擊賊營寨的東南，于是焚燒賊軍營寨。
賊軍進入濠州城固守，馬舉在濠州城三面挖壕溝進行圍困，北面就是淮河，賊軍仍然可通過淮河與徐州聯絡。
龐勳派遣吳迥率軍協助劉行及守濠州，屯兵于淮河北岸與濠州相應，馬舉派遣部将渡過淮河攻擊吳迥，殺死和俘虜賊軍好幾千，将吳迥的營寨夷為平地。
[14]曹翔之退屯兖州也，留滄州卒四千人戍魯橋，卒擅還，翔曰：“以龐勳作亂，故讨之。
今滄卒不從約束，是自亂也！”勒兵迎之，圍于兖州城外，擇違命者二千人，悉誅人。
朝廷聞魏博軍敗，以将軍宋威為徐州西北面招計使，将兵三萬屯于豐、蕭之間，翔複引兵會之。
[14]曹翔退到兖州屯駐，留下滄州士兵四千人戍守魯橋鎮，滄州士兵擅自歸還，曹翔說：“因為龐勳作亂，所以出兵征讨。
今天滄州士卒不服從約束，是自謀叛亂！”于是派軍隊迎擊逃卒，将滄州士卒圍困于兖州城外，抓出違抗命令的士兵二千人，全部處死。
朝廷聽說魏博藩鎮軍戰敗，派将軍宋威任徐州西北面诏讨使，率領軍隊三萬人屯駐于豐縣與蕭縣之間，曹翔又率領所部軍隊趕來會合。
秋，七月，康承訓克臨渙，殺獲萬人，遂拔襄城、留武、小睢等寨。
曹翔拔滕縣，進擊豐