《資治通鑒》白話版·唐紀六十七 懿宗昭聖恭惠孝皇帝中鹹通九年
關燈
小
中
大
（十八日）夜晚，辛谠乘小船偷渡淮河，來到洪澤，遊說郭厚本，郭厚本不聽，到天亮，辛谠回到泗州城。
已酉（二十日），賊軍攻城更加急迫，企圖焚燒泗州城的水門，城中将士幾乎不能抵禦；辛谠請救再往洪澤求救。
杜說：“您前次去沒有搬來救兵，獨自回來，今天再去又有何用？”辛谠說：“這次去能搬來救兵就活着回來，搬不到救兵就死在那裡。
”杜于是與辛谠流着眼淚告别。
辛谠再乘小船背朝着泗州圍而出，見到郭厚本，陳說利害。
郭厚本正要聽從辛谠的勸說，淮南鎮都将袁公弁說：“叛賊勢力這樣強大，我們自保恐怕還不足夠，還有什麼餘力去援救别人！”辛谠拔一出劍瞪着眼對袁公弁說：“叛賊從四面八方進攻泗州城，泗州城淪陷就在朝夕之間；您受皇上的诏敕率軍前來援救，卻逗留不進，豈隻是上負國家的恩情！如果泗州城守不住，淮南就要成為賊寇逐鹿的戰場，您怎麼能夠獨自生存呢？我應當先殺死您，然後自一殺！”于是憤然起身，舉劍要殺袁公弁，郭厚本忙起來抱住辛谠，按住辛谠的手，袁公弁得免遭一劍。
辛谠于是回頭望着泗州，痛哭終日，士卒們都被感動得流淚。
郭厚本于是準許分五百人給辛谠，并問将士誰願随辛谠去，将士們都表示願意前往。
辛谠轉身向将士們叩頭，表示感謝，于是率領士兵進抵淮河南岸，看見賊軍正在圍攻泗州城，有一個軍吏叫喊：“賊軍勢強，似乎已攻入了城，還是回去為好。
”辛谠追上前去，抓住軍吏的頭發，舉起劍将殺死他，士兵們都來救情赦免，說：“他是一千五百人的判官，不可殺死。
”辛谠說：“臨陣信口胡說，妖言惑衆，絕對不能免他的死！”大家見求情無效，于是一齊來奪辛谠手中的劍。
辛谠很有力氣，衆人奪不下他的劍。
于是辛谠說：“大家隻要登上船，我就放下這個人。
”衆人競相登船，辛谠這才放手舍下那位軍吏。
船上士卒有誰回頭看，辛谠即用劍砍誰。
船行至淮河北岸，辛谠即率領士卒向賊軍發動襲擊。
杜在泗州城上布置軍隊與辛谠相接應，賊軍于是被打敗退走，官軍敲鼓呼喊着追逐，直到午後脯時才回城。
龐勳遣其将劉佶将一精一兵數千助吳迥攻泗州，劉行及自濠州遣其将王弘立引兵會之。
戊午，鎮海節度使杜審權遣都頭翟行約将四千人救泗州，已未，行約引兵至泗州，賊逆擊于淮南，圍之，城中兵少，不能救，行約及士卒盡死。
先是，令狐遣李湘将兵數千救泗州，與郭厚本、袁公弁合兵屯都梁城，與泗州隔淮相望。
賊既破翟行約，乘勝圍之。
十二月，甲子，李湘等引兵出戰，大敗，賊遂陷都梁城，執湘及郭厚本送徐州；據淮口，漕驿路絕。
龐勳派遣部将劉佶率領一精一銳軍隊數千人來幫助吳迥圍攻泗州，劉行及自濠州也派遣部将王弘立率領軍隊來會合。
戊午（二十九日），唐鎮海節度使杜審權派遣所部都頭翟行約率領四千人來救泗州，已未（三十日），翟行約率兵趕到泗州，賊軍在淮河南岸阻擊鎮海軍，将翟行約等一團一團一圍住，泗州城内兵太少，不能出城救援，翟行約及部下士兵全部戰死。
起先，淮南節度使令狐派遣李湘率領軍隊數千人來救援泗州，與宦官敕使郭厚本、都将袁公弁合兵屯駐于都梁城，與泗州隔着準河相望。
賊軍既已攻破翟行約率領的鎮海軍，乘勝進圍淮南軍。
十二月，甲子（初五），李湘等人率領淮南軍出戰，被打得大敗，賊軍于是攻陷都梁城，活捉李湘及郭厚本，押送至徐州；賊軍占據淮口，堵住泗水入淮河的水路，使東南漕運、驿傳入長安的水陸道路安全斷絕。
康承訓軍于新興，賊将姚周屯柳子，出兵拒之。
時諸道兵集者才萬人，承訓以衆寡不敵，退屯宋州。
龐勳以為官軍不足畏，乃分遣其将丁從實等各将數千人南寇舒、廬，北侵沂、海，破沐陽、下蔡、烏江、巢縣，攻陷滁州，殺刺史高錫望。
又寇和州，刺史崔雍遣人以牛酒犒之，引賊登樓共飲，命軍士皆釋甲，指所一愛一二人為子弟，乞全之，其餘惟賊所處。
賊遂大掠城中，殺士卒八百餘人。
康承訓率軍于新興布陳駐紮，賊将姚周屯駐于柳子，出兵阻擊官軍。
當時諸道兵集合在新興的才一萬來人，康承訓因為寡不敵衆，退兵于宋州屯駐。
龐勳認為官軍已沒有什麼可怕的，于是分别派遣部下将領丁從實等人各率數千人向南侵寇舒州、廬州，向北侵寇沂州、海州，攻破沐陽縣、下蔡縣、烏江縣、巢縣，并攻陷滁州，殺害滁州刺吏高錫望。
又侵寇和州，唐和州刺吏崔雍派遣人送牛羊酒菜犒軍，引賊軍登上和州城樓共同飲酒，命令和州官軍解去兵甲，指着所喜一愛一的二人說是自己的子弟，乞求保全生命，其餘人随賊處分。
賊軍于是在城中大肆劫掠，殺官軍士卒八百餘人。
泗州援兵既絕，糧且盡，人食薄粥。
閏月，已亥，辛谠言于杜，請出求救于淮、浙，夜，帥敢死士十人，執長柯斧，乘小舟，潛往斫賊水寨而出。
明旦，賊乃覺之，以五舟遮其前，以五千人夾岸追之。
賊舟重行遲，谠舟輕行疾，力鬥三十餘裡，乃得免。
癸卯，至揚州，見令狐；甲辰，至潤州，見杜審權。
時泗州久無聲問，或傳已陷，谠既至，審權乃遣押牙趙翼将甲士二千人，與淮南共輸米五千斛、鹽五百斛以救泗州。
泗州的援兵既已斷絕，糧食也将吃盡，人們隻能喝稀粥。
閏十二月，已亥（初十），辛谠對杜說，請出城向淮、浙地區請求救兵，夜晚，辛谠率領敢死戰士十人，手持長一柄一斧，乘小船，偷偷地砍斷賊軍水寨栅圍逃出。
次日早晨，賊軍才發現，于是派五艘船阻擊辛谠的小船，又派五千軍隊夾一着河岸追擊。
賊軍的船大體重，行動遲緩，辛谠的船小輕便，劃得較快，辛谠與賊軍奮力拼鬥了三十餘裡，終于突出重圍。
癸卯（十四日），來到揚州，見到唐淮南節度使令狐；甲辰（十五日），又來到潤州，見到唐鎮海節度使杜審權。
當時已很久沒有得到泗州的消息，有傳言說泗州已淪陷，辛谠既趕到，杜審權于是派遣押牙趙翼率領武裝得很好的士兵二千人，與淮南共輸送大米五千斛、鹽五百斛，前往援救泗州。
戴可師将兵三萬渡淮，轉戰而前，賊盡棄淮南之守。
可師欲先奪淮口，後救泗州，壬申，圍都梁城；城中賊少，拜于城上曰：“方與都頭議出降。
”可師為之退五裡。
賊夜遁，明旦，惟空城。
可師恃勝不設備，是日大霧，賊将王弘立引兵數萬疾徑奄至，縱擊官軍，官軍不及成列，遂大敗，将士觸兵及溺淮死，得免者才數百人，亡器械、資糧、車馬以萬計，賊傳可師及監軍、将校首于彭城。
戴可師率領三萬官軍渡過淮河，轉戰前進，賊軍将淮河以南的守備全部放棄。
戴可師企圖先奪取淮口，然後援救泗州，壬申（疑誤），進軍圍困都梁城；城中賊軍很少，在城上向戴可師拜謝說：“我們正在與都頭商議開城出降。
”戴可師為此退兵五裡，以接受投降。
都梁城賊軍乘夜逃走，次日早晨，隻留下一座空城。
戴可師自恃打了勝仗不設防備，這天有大霧，賊将王弘立率領數萬軍隊走捷徑突然趕到，縱兵襲擊官軍，官軍還沒有來得及擺好陣勢，于是大敗，官軍将士有的被賊軍殺死，有的跳入淮河被水淹死，得免死的才幾百人，丢棄軍械武器、資财軍糧、車馬數以萬計，賊軍将戴可師及宦官監軍、将校的首級割下，送到彭城。
龐勳自謂無敵于天下，作露布，散示諸寨及鄉村，于是淮南士民震恐，往往避地江左。
令狐畏其侵轶，遣使詣勳說谕，許為奏請節，勳乃息兵俟命。
由是淮南稍得收散卒，修守備。
龐勳自以為無敵于天下，編寫捷報，向諸營寨及鄉村散布，于是淮南地區的士民震恐驚慌，紛紛渡過長江避地江南。
唐淮南節度使令狐畏懼賊軍的侵寇，派遣使者到龐勳那裡遊說勸谕，同意為一寵一勳向朝延奏請節度使的符節斧杖，龐勳信以為真，于是息兵等待诏命。
為此淮南鎮稍微獲得了一些時間，得以收集潰敗的士卒，修繕守備。
時汴路既絕，江、淮往來皆出壽州，賊既破戴可師，乘勝圍壽州，掠諸道項獻及商人貨，其路複絕。
勳益自驕，日事遊宴，周重谏曰：“自古驕滿奢逸，得而複失，成而複敗，多矣，況未得未成而為之者乎！” 當時由汴水輸運東南财賦的路既已斷絕，江、淮地區與朝廷的往來都由壽州入淮河上遊，再轉入颍水，龐勳賊軍既已攻破戴可師所率官軍，于是乘勝進圍壽州，掠奪東南諸道貢獻給朝廷的财貨，以及商人的貨物，使這條通路也被截斷。
龐勳更加自負驕傲，每天擺設酒宴遊樂，周重勸谏說：“自古以來，由于驕傲自滿，奢侈一婬一逸，使得到手的江山又失去，成功的事業再歸失敗，事例太多，應引以為戒，況且您尚未得到江山，更沒成就大業，有什麼值得驕傲自滿的呢！” 諸道兵大集于宋州，徐州始懼，應募者益少，而諸寨求益兵者相繼。
勳乃使其一黨一散入鄉村，驅人為兵。
又見兵已數萬人，資糧匮竭，乃斂富室及商旅财，什取其七八，坐匿财夷宗者數百家。
又與勳同舉兵于桂州者尤驕暴，奪人資财，掠人婦女，勳不能制，由是境内之民皆厭苦之，不聊生矣！ 唐諸道軍隊大批地雲集于宋州，徐州賊一黨一才開始感到懼怕，應募參加賊軍的人日益減少，而部下諸營寨相繼要求增兵。
龐勳于是派遣部下一黨一徒分散進入鄉村，驅趕鄉民當兵。
又因為軍隊已達數萬人，所貯軍用物資和糧草枯竭，于是收斂富室人家及商人旅客的财産，凡十取其七八，因為藏匿私财而誅滅宗族的有數百家。
另外，與龐勳同在桂州舉兵反叛的人尤其驕橫貪暴，随意搶奪别人的資财，掠取民間婦女，龐勳也無法制止，于是徐泗境内的百姓都厭惡賊軍，處境悲慘至極，無法生活下去。
王晏權兵數退，朝廷命泰甯節度使曹翔代晏權為徐州北面招計使。
前天雄節度使何全遣其将薛尤将兵萬三千人讨龐勳，翔軍于滕、沛，尤軍于豐、蕭。
王晏權率領的官軍數次敗退，朝廷任命泰甯節度使曹翔代替王晏權為徐州北面招計使。
前天雄節度使何全派遣部下将領薛尤率領軍隊一萬三千人讨伐龐勳，曹翔駐軍于滕縣、沛縣，薛尤駐軍于豐縣、蕭縣。
[6]是歲，江、淮旱，蝗。
[6]這一年，江、淮地區發生旱災、蝗災。
十年（己醜、86一9） 十年（己醜，公元86一9年） [1]春，正月，康承訓将諸道軍七萬餘人屯柳子之西，自新興至鹿塘三十裡，壁壘相屬。
徐兵分戍四境，城中不及數千人，龐勳始懼。
民多一穴一地匿其中，勳遣人搜掘為兵，日不過得三二十人。
[1]春季，正月，康承訓率領諸道軍隊七萬餘人屯駐于柳子之西，從新興到鹿塘三十裡，官軍築造的堡壘前後相望。
徐州軍分别戍守于四境，徐州城的守軍不超過幾千人，龐勳這才感到恐懼。
城中居民多挖地洞躲藏，龐勳派人去挖掘搜查，抓人當兵，每天不過抓得二三十人。
勳将孟敬文守豐縣，狡悍而兵多，謀貳于勳，自為符谶。
勳聞之，會魏博攻豐，勳遣腹心将将三千助敬文守豐；敬文與之約共擊魏博軍，且譽其勇，使為前鋒。
新軍既與魏博戰，敬文引兵退走，新軍盡沒。
勳乃遣使绐之曰：“王弘立已克淮南，留後欲自往鎮之；悉召諸将，欲選一人可守徐州者。
”敬文喜，即馳詣彭城。
未至城數裡，勳伏兵擒之，辛酉，殺之。
龐勳的部将孟敬文戍守豐縣，為人狡猾而強悍，手下軍隊較多，于是孟敬文企圖背叛龐勳，自己制造符谶。
龐勳得知情況時，正值魏博藩鎮的軍隊進攻豐縣，龐勳于是派遣心腹将領率三千人援助孟敬文守豐縣；孟敬文與援軍将領相約共同襲擊魏博軍隊，并且稱贊援軍将領勇一猛，讓他當先鋒打頭陣，新到的援軍既與魏博軍交戰，孟敬文卻率領軍隊退走，使新到援軍盡遭殲滅。
龐勳為此派使者哄騙孟敬文說：“王弘立已攻克淮南，留後想親自去淮南鎮撫；請諸位将領都來徐州商讨大計，希望能選一個可以鎮守徐州的人。
”孟敬文十分高興，立即騎馬趕往徐州。
離徐州還幾裡路，龐勳預先埋伏好的士兵一躍而起，将孟敬文擒獲，辛酉（初三），龐勳将孟敬文處死。
[2]丁卯，同昌公主适右拾遺韋保衡，以保衡為起居郎、驸馬都尉。
公主，郭淑妃之女，上特一愛一之，傾宮中珍玩以為資送，賜第于廣化裡，窗戶皆飾以雜寶，井欄，藥臼、槽匮亦以金銀為之，編金縷以為箕筐，賜錢五百萬缗，他物稱是。
[2]丁卯（九日），唐同昌公主嫁右拾遺韋保衡，唐懿宗任命韋保衡為起居郎、驸馬都尉。
同昌公主是郭淑妃生的女兒，唐懿宗特别喜一愛一，宮廷中的珍寶古玩幾乎全部作為嫁妝，于長安廣化裡賜予宅第，連窗戶都用珠寶修飾，院内的井欄，平時用的藥臼、馬槽櫃子也用金銀制造，用金絲編成筐箕，賜給錢五百萬缗，其他财物不可勝數。
[3]徐賊寇海州。
時諸道兵戍海州者已數千人，斷賊所過橋柱而弗殊，仍伏兵要害以待之。
賊過，橋崩，蒼黃散亂，伏兵發，盡殪之。
其攻壽州者複為南道軍所破，斬獲數千人。
[3]徐州叛賊侵寇海州。
當時唐諸道軍隊在海州戍守的已有幾千人，官軍砍壞賊軍必經橋梁的橋墩，而不使橋斷絕，以等待賊軍過橋時自陷，又在要害處埋下伏兵。
賊軍到來，橋崩塌下陷，士兵們倉皇潰散，官軍伏兵齊發，将賊軍全部殲滅。
龐勳派往進攻壽州的賊車也被南方淮、浙諸道兵擊敗，被斬和被俘的有好幾千人。
辛谠以浙西之軍至楚州，敕使張存誠以舟助之。
徐賊水陸布兵，鎖斷淮流，浙西軍憚其強，不敢進，谠曰：“我請為前鋒，勝則繼之，敗則汝走。
”猶不可；谠乃募選軍中敢死士數十人，牒補職名，先以米舟三艘、鹽舟一艘乘風逆流直進，賊夾攻之，矢著舟闆如急雨，及銷，谠帥衆死戰，斧斷其鎖，乃得過。
城上人喧呼動地，杜及将佐皆泣迎之。
乙酉，城上望見舟師張帆自東來，識其旗浙西軍也；去城十餘裡，賊列火船拒之，帆止不進。
令谠帥死士出迎之，乘戰艦沖賊陳而過，見張存誠帥米舟九艘，曰：“将士在道前卻，存誠屢欲自一殺，僅得至此，今又不進。
”谠揚言：“賊不多，甚易與耳。
”帥衆揚旗鼓噪而前，賊見其勢猛銳，避之，遂得入城。
辛谠率領浙西軍隊趕到楚州，宦官敕使張存誠率領船隊來協助。
徐州叛賊在水上和陸上布置了軍隊，封鎖截斷了淮河水流，浙西軍隊畏懼賊軍的強大，不敢前進，辛谠對張存誠及諸将領們說：“我請求當前鋒，得勝你們就跟着我前進，失敗你們就趕快撤退。
”仍然得不到同意；辛谠于是招募軍中的敢死士兵數十人，用牒寫下每個人的職位姓名，先駕駛裝米的船三艘，裝鹽的船一艘，乘風逆流而進，直沖泗州城，賊軍在兩岸夾擊，箭頭射在船闆上，猶如急雨，船行至賊軍封鎖河道的鐵鎖前，辛谠率領部衆奮力死戰，用斧砍斷鐵鎖，船得以通過，泗州城上歡呼之一聲震天動地，杜及部下将佐都哭着趕來迎接。
乙酉（二十七日），泗州城上官軍望見有戰船張帆自東方而來，認出船上的旗幟是浙西軍；離泗州城有十餘裡，徐州賊軍排列火船進行阻擋，使浙西船隊拉下船帆無法前進。
杜命令辛谠率領敢死士兵出城迎接，辛谠乘戰船沖向賊軍陣地，沖過敵船後，看見張存誠率領裝米的船九艘停在河中，張存誠喊：“将士們懼怕賊軍不敢前進，在河道中停留，我幾次要自一殺，才将船開到這裡，現在船又不敢前進。
”辛谠揚言說：“賊軍不多，前進并不太難。
”于是率領衆軍揚起軍旗，打鼓喧噪，奮力前進。
賊軍見浙西船隊來勢相當兇猛，避不敢迎戰，于是船隊得入泗州城。
[4]二月，端州司馬楊收長流歡州，尋賜死，其僚屬一黨一友坐長流嶺表者十餘人。
[4]二月，唐懿宗将端州司馬楊所長年流放于邊遠的州，不久又賜他自一殺，楊收的僚屬一黨一羽受牽連長流南嶺遠外的有十餘人。
初，尚書右丞裴坦子娶收女，資送甚盛，器用飾以犀玉；坦見之，怒曰：“破我家矣！”立命壞之。
已而收竟以賄敗。
起初，尚書右丞裴坦的兒子娶楊收的女兒，嫁妝極為豐盛，日常用具都用犀牛角和玉石來裝飾；裴坦看見這些器物，憤怒地說：“這要使我家破人亡的呀！”立即命兒子毀掉這些奢侈品。
後來楊收終于
已酉（二十日），賊軍攻城更加急迫，企圖焚燒泗州城的水門，城中将士幾乎不能抵禦；辛谠請救再往洪澤求救。
杜說：“您前次去沒有搬來救兵，獨自回來，今天再去又有何用？”辛谠說：“這次去能搬來救兵就活着回來，搬不到救兵就死在那裡。
”杜于是與辛谠流着眼淚告别。
辛谠再乘小船背朝着泗州圍而出，見到郭厚本，陳說利害。
郭厚本正要聽從辛谠的勸說，淮南鎮都将袁公弁說：“叛賊勢力這樣強大，我們自保恐怕還不足夠，還有什麼餘力去援救别人！”辛谠拔一出劍瞪着眼對袁公弁說：“叛賊從四面八方進攻泗州城，泗州城淪陷就在朝夕之間；您受皇上的诏敕率軍前來援救，卻逗留不進，豈隻是上負國家的恩情！如果泗州城守不住，淮南就要成為賊寇逐鹿的戰場，您怎麼能夠獨自生存呢？我應當先殺死您，然後自一殺！”于是憤然起身，舉劍要殺袁公弁，郭厚本忙起來抱住辛谠，按住辛谠的手，袁公弁得免遭一劍。
辛谠于是回頭望着泗州，痛哭終日，士卒們都被感動得流淚。
郭厚本于是準許分五百人給辛谠，并問将士誰願随辛谠去，将士們都表示願意前往。
辛谠轉身向将士們叩頭，表示感謝，于是率領士兵進抵淮河南岸，看見賊軍正在圍攻泗州城，有一個軍吏叫喊：“賊軍勢強，似乎已攻入了城，還是回去為好。
”辛谠追上前去，抓住軍吏的頭發，舉起劍将殺死他，士兵們都來救情赦免，說：“他是一千五百人的判官，不可殺死。
”辛谠說：“臨陣信口胡說，妖言惑衆，絕對不能免他的死！”大家見求情無效，于是一齊來奪辛谠手中的劍。
辛谠很有力氣，衆人奪不下他的劍。
于是辛谠說：“大家隻要登上船，我就放下這個人。
”衆人競相登船，辛谠這才放手舍下那位軍吏。
船上士卒有誰回頭看，辛谠即用劍砍誰。
船行至淮河北岸，辛谠即率領士卒向賊軍發動襲擊。
杜在泗州城上布置軍隊與辛谠相接應，賊軍于是被打敗退走，官軍敲鼓呼喊着追逐，直到午後脯時才回城。
龐勳遣其将劉佶将一精一兵數千助吳迥攻泗州，劉行及自濠州遣其将王弘立引兵會之。
戊午，鎮海節度使杜審權遣都頭翟行約将四千人救泗州，已未，行約引兵至泗州，賊逆擊于淮南，圍之，城中兵少，不能救，行約及士卒盡死。
先是，令狐遣李湘将兵數千救泗州，與郭厚本、袁公弁合兵屯都梁城，與泗州隔淮相望。
賊既破翟行約，乘勝圍之。
十二月，甲子，李湘等引兵出戰，大敗，賊遂陷都梁城，執湘及郭厚本送徐州；據淮口，漕驿路絕。
龐勳派遣部将劉佶率領一精一銳軍隊數千人來幫助吳迥圍攻泗州，劉行及自濠州也派遣部将王弘立率領軍隊來會合。
戊午（二十九日），唐鎮海節度使杜審權派遣所部都頭翟行約率領四千人來救泗州，已未（三十日），翟行約率兵趕到泗州，賊軍在淮河南岸阻擊鎮海軍，将翟行約等一團一團一圍住，泗州城内兵太少，不能出城救援，翟行約及部下士兵全部戰死。
起先，淮南節度使令狐派遣李湘率領軍隊數千人來救援泗州，與宦官敕使郭厚本、都将袁公弁合兵屯駐于都梁城，與泗州隔着準河相望。
賊軍既已攻破翟行約率領的鎮海軍，乘勝進圍淮南軍。
十二月，甲子（初五），李湘等人率領淮南軍出戰，被打得大敗，賊軍于是攻陷都梁城，活捉李湘及郭厚本，押送至徐州；賊軍占據淮口，堵住泗水入淮河的水路，使東南漕運、驿傳入長安的水陸道路安全斷絕。
康承訓軍于新興，賊将姚周屯柳子，出兵拒之。
時諸道兵集者才萬人，承訓以衆寡不敵，退屯宋州。
龐勳以為官軍不足畏，乃分遣其将丁從實等各将數千人南寇舒、廬，北侵沂、海，破沐陽、下蔡、烏江、巢縣，攻陷滁州，殺刺史高錫望。
又寇和州，刺史崔雍遣人以牛酒犒之，引賊登樓共飲，命軍士皆釋甲，指所一愛一二人為子弟，乞全之，其餘惟賊所處。
賊遂大掠城中，殺士卒八百餘人。
康承訓率軍于新興布陳駐紮，賊将姚周屯駐于柳子，出兵阻擊官軍。
當時諸道兵集合在新興的才一萬來人，康承訓因為寡不敵衆，退兵于宋州屯駐。
龐勳認為官軍已沒有什麼可怕的，于是分别派遣部下将領丁從實等人各率數千人向南侵寇舒州、廬州，向北侵寇沂州、海州，攻破沐陽縣、下蔡縣、烏江縣、巢縣，并攻陷滁州，殺害滁州刺吏高錫望。
又侵寇和州，唐和州刺吏崔雍派遣人送牛羊酒菜犒軍，引賊軍登上和州城樓共同飲酒，命令和州官軍解去兵甲，指着所喜一愛一的二人說是自己的子弟，乞求保全生命，其餘人随賊處分。
賊軍于是在城中大肆劫掠，殺官軍士卒八百餘人。
泗州援兵既絕，糧且盡，人食薄粥。
閏月，已亥，辛谠言于杜，請出求救于淮、浙，夜，帥敢死士十人，執長柯斧，乘小舟，潛往斫賊水寨而出。
明旦，賊乃覺之，以五舟遮其前，以五千人夾岸追之。
賊舟重行遲，谠舟輕行疾，力鬥三十餘裡，乃得免。
癸卯，至揚州，見令狐；甲辰，至潤州，見杜審權。
時泗州久無聲問，或傳已陷，谠既至，審權乃遣押牙趙翼将甲士二千人，與淮南共輸米五千斛、鹽五百斛以救泗州。
泗州的援兵既已斷絕，糧食也将吃盡，人們隻能喝稀粥。
閏十二月，已亥（初十），辛谠對杜說，請出城向淮、浙地區請求救兵，夜晚，辛谠率領敢死戰士十人，手持長一柄一斧，乘小船，偷偷地砍斷賊軍水寨栅圍逃出。
次日早晨，賊軍才發現，于是派五艘船阻擊辛谠的小船，又派五千軍隊夾一着河岸追擊。
賊軍的船大體重，行動遲緩，辛谠的船小輕便，劃得較快，辛谠與賊軍奮力拼鬥了三十餘裡，終于突出重圍。
癸卯（十四日），來到揚州，見到唐淮南節度使令狐；甲辰（十五日），又來到潤州，見到唐鎮海節度使杜審權。
當時已很久沒有得到泗州的消息，有傳言說泗州已淪陷，辛谠既趕到，杜審權于是派遣押牙趙翼率領武裝得很好的士兵二千人，與淮南共輸送大米五千斛、鹽五百斛，前往援救泗州。
戴可師将兵三萬渡淮，轉戰而前，賊盡棄淮南之守。
可師欲先奪淮口，後救泗州，壬申，圍都梁城；城中賊少，拜于城上曰：“方與都頭議出降。
”可師為之退五裡。
賊夜遁，明旦，惟空城。
可師恃勝不設備，是日大霧，賊将王弘立引兵數萬疾徑奄至，縱擊官軍，官軍不及成列，遂大敗，将士觸兵及溺淮死，得免者才數百人，亡器械、資糧、車馬以萬計，賊傳可師及監軍、将校首于彭城。
戴可師率領三萬官軍渡過淮河，轉戰前進，賊軍将淮河以南的守備全部放棄。
戴可師企圖先奪取淮口，然後援救泗州，壬申（疑誤），進軍圍困都梁城；城中賊軍很少，在城上向戴可師拜謝說：“我們正在與都頭商議開城出降。
”戴可師為此退兵五裡，以接受投降。
都梁城賊軍乘夜逃走，次日早晨，隻留下一座空城。
戴可師自恃打了勝仗不設防備，這天有大霧，賊将王弘立率領數萬軍隊走捷徑突然趕到，縱兵襲擊官軍，官軍還沒有來得及擺好陣勢，于是大敗，官軍将士有的被賊軍殺死，有的跳入淮河被水淹死，得免死的才幾百人，丢棄軍械武器、資财軍糧、車馬數以萬計，賊軍将戴可師及宦官監軍、将校的首級割下，送到彭城。
龐勳自謂無敵于天下，作露布，散示諸寨及鄉村，于是淮南士民震恐，往往避地江左。
令狐畏其侵轶，遣使詣勳說谕，許為奏請節，勳乃息兵俟命。
由是淮南稍得收散卒，修守備。
龐勳自以為無敵于天下，編寫捷報，向諸營寨及鄉村散布，于是淮南地區的士民震恐驚慌，紛紛渡過長江避地江南。
唐淮南節度使令狐畏懼賊軍的侵寇，派遣使者到龐勳那裡遊說勸谕，同意為一寵一勳向朝延奏請節度使的符節斧杖，龐勳信以為真，于是息兵等待诏命。
為此淮南鎮稍微獲得了一些時間，得以收集潰敗的士卒，修繕守備。
時汴路既絕，江、淮往來皆出壽州，賊既破戴可師，乘勝圍壽州，掠諸道項獻及商人貨，其路複絕。
勳益自驕，日事遊宴，周重谏曰：“自古驕滿奢逸，得而複失，成而複敗，多矣，況未得未成而為之者乎！” 當時由汴水輸運東南财賦的路既已斷絕，江、淮地區與朝廷的往來都由壽州入淮河上遊，再轉入颍水，龐勳賊軍既已攻破戴可師所率官軍，于是乘勝進圍壽州，掠奪東南諸道貢獻給朝廷的财貨，以及商人的貨物，使這條通路也被截斷。
龐勳更加自負驕傲，每天擺設酒宴遊樂，周重勸谏說：“自古以來，由于驕傲自滿，奢侈一婬一逸，使得到手的江山又失去，成功的事業再歸失敗，事例太多，應引以為戒，況且您尚未得到江山，更沒成就大業，有什麼值得驕傲自滿的呢！” 諸道兵大集于宋州，徐州始懼，應募者益少，而諸寨求益兵者相繼。
勳乃使其一黨一散入鄉村，驅人為兵。
又見兵已數萬人，資糧匮竭，乃斂富室及商旅财，什取其七八，坐匿财夷宗者數百家。
又與勳同舉兵于桂州者尤驕暴，奪人資财，掠人婦女，勳不能制，由是境内之民皆厭苦之，不聊生矣！ 唐諸道軍隊大批地雲集于宋州，徐州賊一黨一才開始感到懼怕，應募參加賊軍的人日益減少，而部下諸營寨相繼要求增兵。
龐勳于是派遣部下一黨一徒分散進入鄉村，驅趕鄉民當兵。
又因為軍隊已達數萬人，所貯軍用物資和糧草枯竭，于是收斂富室人家及商人旅客的财産，凡十取其七八，因為藏匿私财而誅滅宗族的有數百家。
另外，與龐勳同在桂州舉兵反叛的人尤其驕橫貪暴，随意搶奪别人的資财，掠取民間婦女，龐勳也無法制止，于是徐泗境内的百姓都厭惡賊軍，處境悲慘至極，無法生活下去。
王晏權兵數退，朝廷命泰甯節度使曹翔代晏權為徐州北面招計使。
前天雄節度使何全遣其将薛尤将兵萬三千人讨龐勳，翔軍于滕、沛，尤軍于豐、蕭。
王晏權率領的官軍數次敗退，朝廷任命泰甯節度使曹翔代替王晏權為徐州北面招計使。
前天雄節度使何全派遣部下将領薛尤率領軍隊一萬三千人讨伐龐勳，曹翔駐軍于滕縣、沛縣，薛尤駐軍于豐縣、蕭縣。
[6]是歲，江、淮旱，蝗。
[6]這一年，江、淮地區發生旱災、蝗災。
十年（己醜、86一9） 十年（己醜，公元86一9年） [1]春，正月，康承訓将諸道軍七萬餘人屯柳子之西，自新興至鹿塘三十裡，壁壘相屬。
徐兵分戍四境，城中不及數千人，龐勳始懼。
民多一穴一地匿其中，勳遣人搜掘為兵，日不過得三二十人。
[1]春季，正月，康承訓率領諸道軍隊七萬餘人屯駐于柳子之西，從新興到鹿塘三十裡，官軍築造的堡壘前後相望。
徐州軍分别戍守于四境，徐州城的守軍不超過幾千人，龐勳這才感到恐懼。
城中居民多挖地洞躲藏，龐勳派人去挖掘搜查，抓人當兵，每天不過抓得二三十人。
勳将孟敬文守豐縣，狡悍而兵多，謀貳于勳，自為符谶。
勳聞之，會魏博攻豐，勳遣腹心将将三千助敬文守豐；敬文與之約共擊魏博軍，且譽其勇，使為前鋒。
新軍既與魏博戰，敬文引兵退走，新軍盡沒。
勳乃遣使绐之曰：“王弘立已克淮南，留後欲自往鎮之；悉召諸将，欲選一人可守徐州者。
”敬文喜，即馳詣彭城。
未至城數裡，勳伏兵擒之，辛酉，殺之。
龐勳的部将孟敬文戍守豐縣，為人狡猾而強悍，手下軍隊較多，于是孟敬文企圖背叛龐勳，自己制造符谶。
龐勳得知情況時，正值魏博藩鎮的軍隊進攻豐縣，龐勳于是派遣心腹将領率三千人援助孟敬文守豐縣；孟敬文與援軍将領相約共同襲擊魏博軍隊，并且稱贊援軍将領勇一猛，讓他當先鋒打頭陣，新到的援軍既與魏博軍交戰，孟敬文卻率領軍隊退走，使新到援軍盡遭殲滅。
龐勳為此派使者哄騙孟敬文說：“王弘立已攻克淮南，留後想親自去淮南鎮撫；請諸位将領都來徐州商讨大計，希望能選一個可以鎮守徐州的人。
”孟敬文十分高興，立即騎馬趕往徐州。
離徐州還幾裡路，龐勳預先埋伏好的士兵一躍而起，将孟敬文擒獲，辛酉（初三），龐勳将孟敬文處死。
[2]丁卯，同昌公主适右拾遺韋保衡，以保衡為起居郎、驸馬都尉。
公主，郭淑妃之女，上特一愛一之，傾宮中珍玩以為資送，賜第于廣化裡，窗戶皆飾以雜寶，井欄，藥臼、槽匮亦以金銀為之，編金縷以為箕筐，賜錢五百萬缗，他物稱是。
[2]丁卯（九日），唐同昌公主嫁右拾遺韋保衡，唐懿宗任命韋保衡為起居郎、驸馬都尉。
同昌公主是郭淑妃生的女兒，唐懿宗特别喜一愛一，宮廷中的珍寶古玩幾乎全部作為嫁妝，于長安廣化裡賜予宅第，連窗戶都用珠寶修飾，院内的井欄，平時用的藥臼、馬槽櫃子也用金銀制造，用金絲編成筐箕，賜給錢五百萬缗，其他财物不可勝數。
[3]徐賊寇海州。
時諸道兵戍海州者已數千人，斷賊所過橋柱而弗殊，仍伏兵要害以待之。
賊過，橋崩，蒼黃散亂，伏兵發，盡殪之。
其攻壽州者複為南道軍所破，斬獲數千人。
[3]徐州叛賊侵寇海州。
當時唐諸道軍隊在海州戍守的已有幾千人，官軍砍壞賊軍必經橋梁的橋墩，而不使橋斷絕，以等待賊軍過橋時自陷，又在要害處埋下伏兵。
賊軍到來，橋崩塌下陷，士兵們倉皇潰散，官軍伏兵齊發，将賊軍全部殲滅。
龐勳派往進攻壽州的賊車也被南方淮、浙諸道兵擊敗，被斬和被俘的有好幾千人。
辛谠以浙西之軍至楚州，敕使張存誠以舟助之。
徐賊水陸布兵，鎖斷淮流，浙西軍憚其強，不敢進，谠曰：“我請為前鋒，勝則繼之，敗則汝走。
”猶不可；谠乃募選軍中敢死士數十人，牒補職名，先以米舟三艘、鹽舟一艘乘風逆流直進，賊夾攻之，矢著舟闆如急雨，及銷，谠帥衆死戰，斧斷其鎖，乃得過。
城上人喧呼動地，杜及将佐皆泣迎之。
乙酉，城上望見舟師張帆自東來，識其旗浙西軍也；去城十餘裡，賊列火船拒之，帆止不進。
令谠帥死士出迎之，乘戰艦沖賊陳而過，見張存誠帥米舟九艘，曰：“将士在道前卻，存誠屢欲自一殺，僅得至此，今又不進。
”谠揚言：“賊不多，甚易與耳。
”帥衆揚旗鼓噪而前，賊見其勢猛銳，避之，遂得入城。
辛谠率領浙西軍隊趕到楚州，宦官敕使張存誠率領船隊來協助。
徐州叛賊在水上和陸上布置了軍隊，封鎖截斷了淮河水流，浙西軍隊畏懼賊軍的強大，不敢前進，辛谠對張存誠及諸将領們說：“我請求當前鋒，得勝你們就跟着我前進，失敗你們就趕快撤退。
”仍然得不到同意；辛谠于是招募軍中的敢死士兵數十人，用牒寫下每個人的職位姓名，先駕駛裝米的船三艘，裝鹽的船一艘，乘風逆流而進，直沖泗州城，賊軍在兩岸夾擊，箭頭射在船闆上，猶如急雨，船行至賊軍封鎖河道的鐵鎖前，辛谠率領部衆奮力死戰，用斧砍斷鐵鎖，船得以通過，泗州城上歡呼之一聲震天動地，杜及部下将佐都哭着趕來迎接。
乙酉（二十七日），泗州城上官軍望見有戰船張帆自東方而來，認出船上的旗幟是浙西軍；離泗州城有十餘裡，徐州賊軍排列火船進行阻擋，使浙西船隊拉下船帆無法前進。
杜命令辛谠率領敢死士兵出城迎接，辛谠乘戰船沖向賊軍陣地，沖過敵船後，看見張存誠率領裝米的船九艘停在河中，張存誠喊：“将士們懼怕賊軍不敢前進，在河道中停留，我幾次要自一殺，才将船開到這裡，現在船又不敢前進。
”辛谠揚言說：“賊軍不多，前進并不太難。
”于是率領衆軍揚起軍旗，打鼓喧噪，奮力前進。
賊軍見浙西船隊來勢相當兇猛，避不敢迎戰，于是船隊得入泗州城。
[4]二月，端州司馬楊收長流歡州，尋賜死，其僚屬一黨一友坐長流嶺表者十餘人。
[4]二月，唐懿宗将端州司馬楊所長年流放于邊遠的州，不久又賜他自一殺，楊收的僚屬一黨一羽受牽連長流南嶺遠外的有十餘人。
初，
已而收竟以賄敗。
起初，尚書右丞裴坦的兒子娶楊收的女兒，嫁妝極為豐盛，日常用具都用犀牛角和玉石來裝飾；裴坦看見這些器物，憤怒地說：“這要使我家破人亡的呀！”立即命兒子毀掉這些奢侈品。
後來楊收終于