《資治通鑒》白話版·唐紀六十六懿宗昭聖惠孝皇帝上鹹通元年（庚
關燈
小
中
大
面有蠻人的侵寇，大批軍隊在道途上奔走調動。
十天以來，不是沒有事情。
陛下不在表面上做出憂慮哀憫的樣子，給遠近臣民看，又怎能讓将士們去疆場拼死出力！希望陛下能節制娛樂遊戲，等到遠地區太平無事之後，再行遊樂，尚不為晚。
”唐懿宗不聽。
[4]二月，甲午朔，上曆拜十六陵。
[4]二月，甲午朔（初一），唐懿宗一個接一個地拜谒十六座先帝陵墓。
[5]置天雄軍于秦州，以成、河、渭三州隸焉；以前左金吾将軍王晏實為天雄觀察使。
[5]唐朝廷在秦州設置天雄軍，以成州、河州、渭州三州之地隸屬于它；任命前左金吾将軍王晏實為天雄軍觀察使。
[6]三月，歸義節度使張義潮奏自将蕃、漢兵七千克複涼州。
[6]三月，歸義軍節度使張義潮奏告朝廷，稱他自己率領由蕃族、漢族七千人組成的軍隊，收複了涼州。
[7]南蠻寇左、右江，浸一逼一十邕州。
鄭愚懼，自言儒臣無将略，請任武臣。
朝廷召義武節度使康承訓詣阙，欲使之代愚，仍诏選軍校數人、士卒數百人自随。
[7]南诏蠻軍侵寇左江、右江地區，逐漸進一逼一十邕州。
唐嶺南西道節度使鄭愚心情恐懼，自稱儒臣沒有将才戰略，請求朝廷任命武臣充任節度使。
朝遷将義武軍節度使康承訓召到長安，想讓他往邕州替代鄭愚，唐懿宗還頒下诏書，讓康承訓在義武軍中選将領數人、士兵幾百人，随同前往赴任。
[8]中書侍郎、同平章事畢以同列多徇私不法，稱疾辭位；夏，四月，罷為兵部尚書。
[8]中書侍郎、同平章事畢因為同列宰相中多徇麼舞弊，目無法紀，聲稱患有疾病，辭去宰相職位；夏季，四月，唐懿宗罷去畢的相位，任為兵部尚書。
[9]庚戌，群盜入徐州，殺官吏；刺史曹慶讨平之。
[9]庚戌（十七日），一群盜賊攻入黎州，殺死官府官吏；徐州刺史曹慶将盜賊鎮壓平定。
[10]康承訓至京師，以為嶺南西道節度使，發荊、襄、洪四兵萬人與之俱。
[10]康承訓來到京師長安，唐懿宗任命他為嶺南西道節度使，調發荊州、、襄州、洪州、鄂州等四道軍隊一萬人，由康承訓率領赴邕州。
[11]五月，戊辰，以翰林學士承旨、兵部侍郎楊收同平章事。
收，發之弟也。
與左軍中慰楊玄價叙同宗相結，故得為相。
[11]五月，戊辰（初六），唐懿宗任命翰林學士承旨、兵部侍郎楊收為同平章事。
楊收是楊發的弟弟。
楊收與宦官首領左神策軍護軍中尉楊玄價攀結同祖宗親，得楊玄價的内助，所以升遷為宰相。
[12]乙亥，廢容管，隸南西道，複以龔、象二州隸桂管。
[12]乙亥（十三日），唐朝廷廢除容管，将其隸屬于嶺南西道，再将龔州、象州二州隸屬于桂管。
[13]戊子，以門下侍郎、同平章事杜審權同平章事，充鎮海節度使。
[13]戊子（二十六日），唐懿宗任命門下侍郎、同平章事杜權仍領同平章事銜，充任鎮海節度使。
[14]六月，廢安南都護府，置行交州于海門鎮；以右監門将軍宋戎為行交州刺史，以康承訓兼領安南及諸軍行營。
[14]六月，朝廷下令廢除安南都護府，設置行交州于海門鎮；任命右監門将軍宋戎為行交州刺史，又以康承訓兼領安南以及諸軍行營。
[15]閏月，以門下侍郎同平章事杜同平章事，充鳳翔節度使；以兵部侍郎、判度支河南曹确同平章事。
[15]閏六月，唐懿宗任命門下侍郎同平章事杜仍領同平章事銜，充任鳳翔節度使；又任命兵部侍郎、判度支河南人曹确為同平章事。
[16]秋，七月，辛卯朔，日有食之。
[16]秋季，七月，辛卯朔（初一），出現日食。
[17]複置安南都護府于行交州，以宋戎為經略使，發山東兵萬人鎮之。
時諸道兵援安南者屯聚嶺南，江西、湖南、江西、湖南饋運者皆溯湘江入渠、漓水，勞費艱澀，諸軍乏食。
潤州人陳石上言，請造千大舟，自福建運米泛海，不一月至廣州，從之，軍食以足。
然有司以和雇為名，奪商人舟，委其貨于岸側，舟入海或遇風濤沒溺，有司囚系綱吏、舟人，使償其米，人頗苦之。
[17]朝廷于行交州重新設置安南都護府，任命宋戎為安南經略使，調發崤山以東諸道連隊一萬人鎮戍安南。
當時諸道救援安南的軍隊都屯集在嶺南，江西、湖南為大軍運輸軍需糧饷的人都溯湘江而上，經渠進入漓江，役夫勞累艱苦，運費極高，在嶺南的諸道軍因而缺乏糧食。
潤州人陳石上言朝廷，請求建造能載千糧食的大船，從福建運米渡海，不要一個月就能到達廣州，得到朝廷的批準，于是嶺南的軍糧很充足。
但有關官司以和雇的名義，搶奪商人的海船，将商人的商品貨物堆積在海岸邊，商船運米入海若遇上風暴海濤沉沒，有關官司就逮捕押船運糧的官吏和船夫，一逼一十他們償還米價，使沿海一帶船主船夫怨聲載道。
[18]八月，嶺南東道節度使韋宙奏，蠻必向邕州，請分兵屯容、藤州。
[18]八月，嶺南東道節度使韋宙奏告朝廷，聲稱南诏蠻軍必定要向邕州入寇，請求分兵屯駐于容州、藤州。
[19]夔王滋薨。
[19]夔王李滋去世。
[20]敕以閣門使吳德應等為館驿使。
台谏上言：故事，禦史巡驿，不應忽以内人代之。
上谕以敕命已行，不可複改。
左拾遺劉蛻上言：“昔楚子縣陳，得申叔一言而複封之；太宗發卒修乾元殿，聞張玄素谏，即日罷之。
自古明君所尚者，從谏如流，豈有已行而不改！且敕自陛下出之，自陛下改之，何為不可！”弗聽。
[20]唐懿宗頒下诏，任命閣門使宦官吳德應等人為館驿使，禦史台和谏官向唐懿宗上言勸谏：按照慣例，兩京以禦史一人掌管館驿事務，号館驿使，不應該突然以内廷宦官來取代禦史台朝臣。
唐懿宗聲言敕令已經頒布，不可更改。
左拾遺劉蛻上言：“春秋時期楚國滅亡陳國，将陳國置為楚國的一個縣，由于申叔的一言勸谏，楚王就恢複了陳國。
當年唐太宗征發役卒修築乾元殿，聽到張玄素的勸谏，當天就停止了這項工程。
自古以來聖明的君主所崇尚的，是善于納谏，從谏如流，哪有借口已經行文就不改正的！而且诏敕是由陛下頒布發出，再由陛下改正，有什麼不可以的呢！”唐懿宗還是不聽。
[21]黠戛斯遣其臣合伊難支表求經籍及每年遣使走馬請曆，又欲讨回鹘，使安西以來悉歸唐，不許。
[21]黠戛斯派遣使臣伊難支向唐懿宗上表，請求唐朝的經籍文書，并要求每年派遺使者往來請頒唐曆，又希望征讨回鹘，使安西廣大地區全部歸附唐朝，唐懿宗不予批準。
[22]冬，十月，甲戌，以長安尉、集賢校理令狐為左拾遺。
乙亥，左拾遺劉蛻上言：“專家元子弟之法，布依行公相之權。
”起居郎張雲言：“父用李涿為安南，緻南蠻至今為梗，由納賄，陷父于惡。
”十一月，丁酉，雲複上言：“，父執政之時，人号‘白衣宰相’。
”亦上表引避，乃改詹事府司直。
[22]冬季，十月，甲戌（十五日），唐懿宗任命長安縣尉、集賢書院校理令狐為左拾遺。
乙亥（十六日），左拾遺劉蛻向唐懿宗上言：“令狐治家沒有官家子弟的家法，任命他猶如讓平民百行使肥卿宰相的權力。
”起居郎張雲說：“令狐的父親令狐用李涿為安南都護，緻使南诏蠻軍至今仍狂妄侵寇，當時正因為令狐收陬李涿的賄賂，使他父親背上惡名。
”十一月，丁酉（初八），張雲再次向唐懿宗上言：“令狐在父令狐當宰相執掌朝政時，人們稱他為‘白衣宰相’。
令狐由于輿論的攻擊，也向唐懿宗上表要求引退躲避，于是唐懿宗将令狐改任為太子詹事府司府司直。
[23]辛巳，廢宿泗觀察使，複以徐州為觀察府，以濠、泗隸焉。
[23]辛巳（疑誤），朝廷廢除宿泗觀察使，再将徐州升格為觀察使府，将濠州、泗州隸屬于徐州觀察使府管轄。
[24]十二月，南诏寇西川。
[24]十二月，南诏軍隊入寇唐朝西川地區。
[25]昭義節度使沈詢奴歸秦，與詢侍婢通，詢欲殺之，未果；乙酉，歸秦結牙将作亂，攻府第，殺詢。
[25]昭義節度使沈詢的奴隸名叫歸秦，與沈詢的女婢通一奸一，沈詢想殺死歸秦，還沒有動手；乙酉（二十七日），歸秦勾結昭義牙将作亂，進攻節度使府内沈詢的住宅，将沈詢殺死。
五年（甲申、864） 五年（甲申，公元864年） [1]春，正月，以京兆尹李為昭義節度使，取遍秦心肝以祭沈詢。
[1]春季，正月，唐懿宗任使京兆尹李為昭義節度使，李到任後将歸秦的心肝挖出來，用以祭奠沈詢的亡靈。
[2]淮南節度使令狐為其子訟冤。
貶張雲興元少尹，劉蛻華陰令，敕曰：“雖嘉蹇谔之忠，難逃疏易之責。
” [2]淮南節度使令狐為他的兒子令狐訴冤。
唐懿宗将張雲貶為興元府少尹，将劉蛻為華陰縣令并頒布诏敕說：“雖然嘉獎直言之士的忠誠，也不能不追究出言草率的責任。
” [3]枘午，西川奏，南诏寇州，刺史喻士珍破之，獲千餘人。
诏發右神策兵五千及諸道兵戍之。
忠武大将顔慶複請築新安、遏戎二城，從之。
[3]丙午（十九日），西川節度使奏告朝廷，南诏蠻軍侵寇州，州刺史珍将蠻軍擊敗，俘獲一千餘人。
唐懿宗頒布诏令，調發右神策軍五千人以及諸道軍隊往西川戍守。
忠武鎮大将顔複請求修築新安、遏戎二座城堡，唐懿宗予以批準。
[4]以容管經略使張茵兼句當交州事；益海門鎮兵滿二萬五千人，令茵進取安南。
[4]唐懿宗任命管經略使張茵兼管交州事；又向海門鎮增補軍隊，使駐軍達二萬五千人，于是命令張茵進兵收複安南。
[5]二月，已巳，以刑部尚書、鹽鐵轉運使李福同平章事、充西川節度使。
[5]二月，已巳（十二日），唐懿宗任命弄部尚書、鹽鐵轉運使李福挂同平章事銜，出任西川節度使。
[6]甲申，前西川節度使蕭邺左遷山南西道觀察使。
[6]甲申（二十七日），前西川節度使蕭邺降職調任山南西道觀察使。
[7]三月，丁酉，彗星出于婁，長三尺，己亥，司天監奏：“按《星經》，是名含譽，瑞星也。
”上大喜。
“請宣示中外，編諸史策。
”從之。
[7]三月，丁酉（十一日），有彗星出自婁宿，長三尺。
己亥（十三日），司天監奏告，“按照《星經》的記載，這顆彗星的名字含有榮譽，是一顆象征祥瑞的彗星。
”唐懿宗聽後極為歡喜。
司天監又奏：“請皇上将彗星告吉祥之事宣告中外，并在史策上作記載。
”唐懿宗表示同意。
[8]康承訓至邕州，蠻寇益熾，诏發許、滑、青、汴、兖、郓、宣、潤八道兵以授之。
承訓不設斥候；南诏帥群蠻近六萬寇邕州，将入境，承訓乃遣六道兵凡萬人拒之，以獠為導，绐之。
敵至，不設備，五道兵八千人皆沒，惟天平軍後一日至，得免。
承訓聞之，惶怖不知所為。
節度副使李行素帥衆治壕栅，甫畢，蠻軍已合圍。
留四日，治攻具，将就，諸将請夜分道斫蠻營，承訓不許；有天平小校再三力争，乃許之。
小校将士三百，夜，缒而出，散燒蠻營，斬首五百餘經。
蠻大驚，間一日，解圍去。
承訓乃遣諸軍數千追之，所殺虜不滿三百級，皆溪獠脅從者。
承訓騰奏告捷，雲大破蠻賊，中外皆賀。
[8]唐嶺南西道節度使康承訓來到邕州，南诏蠻軍的侵寇更加兇猛，唐懿宗于是頒發诏書調集許州、滑州、青州、汴州、兖州、郓州、宣州、潤州八道軍隊交他指揮。
康承訓不設哨兵，南诏軍率群蠻近站萬人侵寇邕州，即将入邊境，康承訓才派六道兵總計一萬人去抵抗，以獠人為向導，被獠人哄騙。
蠻軍開到，唐軍不設戒備，五道軍隊八千人全被消滅，隻有天平軍晚一天趕到，得以幸免。
康承訓得知消息，惶恐不安，不知道怎麼辦才好。
嶺南西道節度副使李行素率領部衆開挖壕溝，修築栅欄，正好修治完畢，南诏蠻軍已将邕州城一團一團一圍住。
蠻軍留在城下四天，制造攻城器械，行将完工，城内唐軍諸将請求康承訓乘夜分幾路襲擊蠻軍營帳，康承訓不予批準。
有一位天平軍小校再三力争，康承訓才同意。
天平小校率領勇士三百人，乘夜用繩索由城上吊出，到處放火燒南诏蠻軍的營帳，斬蠻軍首級五百餘級。
南诏蠻軍大為驚恐，隻停留了一天，即解圍而去。
康承訓于是派遣諸道軍隊數千人追擊，所殺和俘獲蠻軍不過三百人，且都是被南诏脅從入伍的諸溪獠人。
康承訓立即向朝廷上表奏告勝利，聲稱大破南诏蠻寇，朝廷内外都表示祝賀。
[9]夏，四月，以兵部侍郎、判戶部蕭同平章事。
，複之孫也。
[9]夏季，四月，懿宗任鴿命兵部侍郎、判戶部蕭為同平章事。
蕭是蕭複的孫子。
[10]加康承訓檢校右仆射，賞破蠻之功也。
自餘奏功受賞者，皆承訓子弟親一昵；燒營将校不遷一級，由是軍中怨怒，聲流道路。
[10]唐懿宗加給康承訓檢校右仆射的官銜，獎賞他大破南诏蠻軍的功勞。
其餘上報給朝廷而受到獎賞的人，都是康承訓的子弟或親信左右；而燒南诏蠻軍營帳的天平軍小校卻沒升遷一級，于是軍中怨恨憤怒，流言蜚語傳布于道路。
[11]五月，敕：“徐州土風雄勁，甲士一精一強，比因罷節，頗多逃匿，宜令徐泗一團一練使選募軍士三千人赴邕州防戍，待嶺外事甯，即與代歸。
” [11]五月，懿宗頒布诏敕：“徐州地方風俗雄健罷勁，軍隊一精一銳強悍，近因罷廢節度使府，不少人逃亡藏匿于山林草澤，所以命令罷廢節度使府，不少人逃亡藏匿于山林草澤，所以命令徐泗一團一練使選拔召募軍士三千人趕赴邕州戍守邊境，等到嶺外戰事甯息下來，給予替代，讓他們歸還。
” [12]秋，七月，西川奏兩林鬼主邀南诏蠻，敗之，殺獲甚衆；保塞城使杜守連不從南诏，帥衆诏黎州降。
[12]秋季，七月，西川節度使奏告朝廷，稱兩林部落酋長邀擊南诏蠻軍，将蠻軍擊敗，殺死和俘獲很多南诏軍；南诏所署的保塞城使杜守連不服從南诏蠻軍的命令，率領部衆到黎州歸降唐朝。
[13]嶺南東道節度使韋宙具知康承訓所為，以書白宰相；承訓亦自疑懼，累表辭疾，乃以承訓為右武衛大将軍、分司，以容管經略使張茵為嶺南西道節度使，複以容管四州别為經略使。
[13]嶺南東道節度使韋宙對康承訓的所作所為一清二楚，寫信告訴當朝宰相；康承訓也自己感到疑慮恐懼，多次向朝廷上表請求辭官養病，于是唐懿宗調康承訓為右武衛大将軍、分司東都，任命容管經略使張茵為嶺南西道節度使，又将容管所轄四州另外設置經略使。
時南诏知邕州空竭，不複入寇，茵久之不敢進軍取安南；夏侯孜薦骁衛将軍高骈代之，乃以骈為安南都護、本管經略招讨使，茵所将兵悉以授之。
骈，崇文之孫也，世在禁軍。
骈頗讀書，好談今古，兩軍宦官多譽之，累遷右神策都虞侯；一黨一項叛，将禁兵萬人戍長武，屢有功，遷秦州防禦使，複有功，故委以安南。
這時南诏知道邕州經過幾次侵寇，财物已經空竭，于是不再入寇，張茵坐鎮邕州很久，不進軍收複安南。
夏侯孜于是推薦骁衛将軍高骈代張茵為嶺南西道節度使，唐懿宗也就任命高骈為安南都護、本管經略招讨使，将張茵統領的軍隊全部交給高骈指揮。
高骈是高崇文的孫子，世代在禁軍中服役。
高骈讀了不少書，喜歡談論今古時事，左右兩神策軍的宦官統帥對他多有稱譽，經過多次升遷任右神策軍都虞侯；常項族叛亂，高骈率領禁軍一萬人戊守長武，屢有戰功，因此升任秦州防禦使，又有戰功，所以委以經略安南的重任。
[14]冬，十一月，以門下侍郎、同平章事夏侯孜同事，充河東節度使。
[14]冬季，十一月，唐懿宗命門下侍郎、同平章事夏侯孜仍領同平章事銜，出任東節度使。
[15]壬寅，以翰林學士承旨、兵部侍郎路岩同平章事；時年三十六。
[15]壬寅（十九日），唐懿宗任命翰林學士承旨、兵部侍郎路岩為同平章事；當時路岩才三十六歲。
六年（乙酉、865） 六年（乙酉，公元865年） [1]春，正月，丁巳，始以懿安皇後配飨憲宗室。
時王複為禮院檢讨官，更申前議，朝廷竟從之。
[1]春季，正月，丁巳（疑誤），唐懿宗同意将懿安皇後的神位配置于唐憲宗神主像的廟室。
當時王再任禮院檢讨官，重申先前的議論，朝廷最後批準了他的奏議。
[2]諸道進私白者，閩中為多，故宦官多閩人。
福建觀察使杜宣猷每寒食遣吏分祭其先垅，宦官德之，庚申，以宣猷為宣歙觀察使，時人謂之“敕使墓戶”。
[2]地方諸道向朝廷進獻Yan割小兒，以閩中為最多，所以官大多是閩人。
福建觀察使杜宣猷每當寒食之時，都要派遣官員分别去祭祀宦官祖先的墳墓，宦官們感恩戴德，在唐懿宗面前為杜宣猷說好話，庚申（疑誤），唐懿宗任命杜宣猷為宣歙觀察使，當時人戲稱杜宣猷為“宦官敕使的守墓戶”。
[3]三月，中書侍郎、同平章事蕭薨。
[3]三月，中書侍郎、同平章事、蕭去世。
[4]夏，四月，以前東川節度使高璩為兵部侍郎、同平章事。
璩，元裕之子也。
[4]夏季，四月，唐懿宗任使前東川節度使高琚為兵部侍郎、同平章事。
高琚是高元裕的兒子。
[5]楊收建議，以“蠻寇積年未平，兩河兵戍嶺南冒瘴霧物故者什六七，請于江西積粟，募強一弩一三成|人，以應接嶺南，道近便，仍建節以重
十天以來，不是沒有事情。
陛下不在表面上做出憂慮哀憫的樣子，給遠近臣民看，又怎能讓将士們去疆場拼死出力！希望陛下能節制娛樂遊戲，等到遠地區太平無事之後，再行遊樂，尚不為晚。
”唐懿宗不聽。
[4]二月，甲午朔，上曆拜十六陵。
[4]二月，甲午朔（初一），唐懿宗一個接一個地拜谒十六座先帝陵墓。
[5]置天雄軍于秦州，以成、河、渭三州隸焉；以前左金吾将軍王晏實為天雄觀察使。
[5]唐朝廷在秦州設置天雄軍，以成州、河州、渭州三州之地隸屬于它；任命前左金吾将軍王晏實為天雄軍觀察使。
[6]三月，歸義節度使張義潮奏自将蕃、漢兵七千克複涼州。
[6]三月，歸義軍節度使張義潮奏告朝廷，稱他自己率領由蕃族、漢族七千人組成的軍隊，收複了涼州。
[7]南蠻寇左、右江，浸一逼一十邕州。
鄭愚懼，自言儒臣無将略，請任武臣。
朝廷召義武節度使康承訓詣阙，欲使之代愚，仍诏選軍校數人、士卒數百人自随。
[7]南诏蠻軍侵寇左江、右江地區，逐漸進一逼一十邕州。
唐嶺南西道節度使鄭愚心情恐懼，自稱儒臣沒有将才戰略，請求朝廷任命武臣充任節度使。
朝遷将義武軍節度使康承訓召到長安，想讓他往邕州替代鄭愚，唐懿宗還頒下诏書，讓康承訓在義武軍中選将領數人、士兵幾百人，随同前往赴任。
[8]中書侍郎、同平章事畢以同列多徇私不法，稱疾辭位；夏，四月，罷為兵部尚書。
[8]中書侍郎、同平章事畢因為同列宰相中多徇麼舞弊，目無法紀，聲稱患有疾病，辭去宰相職位；夏季，四月，唐懿宗罷去畢的相位，任為兵部尚書。
[9]庚戌，群盜入徐州，殺官吏；刺史曹慶讨平之。
[9]庚戌（十七日），一群盜賊攻入黎州，殺死官府官吏；徐州刺史曹慶将盜賊鎮壓平定。
[10]康承訓至京師，以為嶺南西道節度使，發荊、襄、洪四兵萬人與之俱。
[10]康承訓來到京師長安，唐懿宗任命他為嶺南西道節度使，調發荊州、、襄州、洪州、鄂州等四道軍隊一萬人，由康承訓率領赴邕州。
[11]五月，戊辰，以翰林學士承旨、兵部侍郎楊收同平章事。
收，發之弟也。
與左軍中慰楊玄價叙同宗相結，故得為相。
[11]五月，戊辰（初六），唐懿宗任命翰林學士承旨、兵部侍郎楊收為同平章事。
楊收是楊發的弟弟。
楊收與宦官首領左神策軍護軍中尉楊玄價攀結同祖宗親，得楊玄價的内助，所以升遷為宰相。
[12]乙亥，廢容管，隸南西道，複以龔、象二州隸桂管。
[12]乙亥（十三日），唐朝廷廢除容管，将其隸屬于嶺南西道，再将龔州、象州二州隸屬于桂管。
[13]戊子，以門下侍郎、同平章事杜審權同平章事，充鎮海節度使。
[13]戊子（二十六日），唐懿宗任命門下侍郎、同平章事杜權仍領同平章事銜，充任鎮海節度使。
[14]六月，廢安南都護府，置行交州于海門鎮；以右監門将軍宋戎為行交州刺史，以康承訓兼領安南及諸軍行營。
[14]六月，朝廷下令廢除安南都護府，設置行交州于海門鎮；任命右監門将軍宋戎為行交州刺史，又以康承訓兼領安南以及諸軍行營。
[15]閏月，以門下侍郎同平章事杜同平章事，充鳳翔節度使；以兵部侍郎、判度支河南曹确同平章事。
[15]閏六月，唐懿宗任命門下侍郎同平章事杜仍領同平章事銜，充任鳳翔節度使；又任命兵部侍郎、判度支河南人曹确為同平章事。
[16]秋，七月，辛卯朔，日有食之。
[16]秋季，七月，辛卯朔（初一），出現日食。
[17]複置安南都護府于行交州，以宋戎為經略使，發山東兵萬人鎮之。
時諸道兵援安南者屯聚嶺南，江西、湖南、江西、湖南饋運者皆溯湘江入渠、漓水，勞費艱澀，諸軍乏食。
潤州人陳石上言，請造千大舟，自福建運米泛海，不一月至廣州，從之，軍食以足。
然有司以和雇為名，奪商人舟，委其貨于岸側，舟入海或遇風濤沒溺，有司囚系綱吏、舟人，使償其米，人頗苦之。
[17]朝廷于行交州重新設置安南都護府，任命宋戎為安南經略使，調發崤山以東諸道連隊一萬人鎮戍安南。
當時諸道救援安南的軍隊都屯集在嶺南，江西、湖南為大軍運輸軍需糧饷的人都溯湘江而上，經渠進入漓江，役夫勞累艱苦，運費極高，在嶺南的諸道軍因而缺乏糧食。
潤州人陳石上言朝廷，請求建造能載千糧食的大船，從福建運米渡海，不要一個月就能到達廣州，得到朝廷的批準，于是嶺南的軍糧很充足。
但有關官司以和雇的名義，搶奪商人的海船，将商人的商品貨物堆積在海岸邊，商船運米入海若遇上風暴海濤沉沒，有關官司就逮捕押船運糧的官吏和船夫，一逼一十他們償還米價，使沿海一帶船主船夫怨聲載道。
[18]八月，嶺南東道節度使韋宙奏，蠻必向邕州，請分兵屯容、藤州。
[18]八月，嶺南東道節度使韋宙奏告朝廷，聲稱南诏蠻軍必定要向邕州入寇，請求分兵屯駐于容州、藤州。
[19]夔王滋薨。
[19]夔王李滋去世。
[20]敕以閣門使吳德應等為館驿使。
台谏上言：故事，禦史巡驿，不應忽以内人代之。
上谕以敕命已行，不可複改。
左拾遺劉蛻上言：“昔楚子縣陳，得申叔一言而複封之；太宗發卒修乾元殿，聞張玄素谏，即日罷之。
自古明君所尚者，從谏如流，豈有已行而不改！且敕自陛下出之，自陛下改之，何為不可！”弗聽。
[20]唐懿宗頒下诏，任命閣門使宦官吳德應等人為館驿使，禦史台和谏官向唐懿宗上言勸谏：按照慣例，兩京以禦史一人掌管館驿事務，号館驿使，不應該突然以内廷宦官來取代禦史台朝臣。
唐懿宗聲言敕令已經頒布，不可更改。
左拾遺劉蛻上言：“春秋時期楚國滅亡陳國，将陳國置為楚國的一個縣，由于申叔的一言勸谏，楚王就恢複了陳國。
當年唐太宗征發役卒修築乾元殿，聽到張玄素的勸谏，當天就停止了這項工程。
自古以來聖明的君主所崇尚的，是善于納谏，從谏如流，哪有借口已經行文就不改正的！而且诏敕是由陛下頒布發出，再由陛下改正，有什麼不可以的呢！”唐懿宗還是不聽。
[21]黠戛斯遣其臣合伊難支表求經籍及每年遣使走馬請曆，又欲讨回鹘，使安西以來悉歸唐，不許。
[21]黠戛斯派遣使臣伊難支向唐懿宗上表，請求唐朝的經籍文書，并要求每年派遺使者往來請頒唐曆，又希望征讨回鹘，使安西廣大地區全部歸附唐朝，唐懿宗不予批準。
[22]冬，十月，甲戌，以長安尉、集賢校理令狐為左拾遺。
乙亥，左拾遺劉蛻上言：“專家元子弟之法，布依行公相之權。
”起居郎張雲言：“父用李涿為安南，緻南蠻至今為梗，由納賄，陷父于惡。
”十一月，丁酉，雲複上言：“，父執政之時，人号‘白衣宰相’。
”亦上表引避，乃改詹事府司直。
[22]冬季，十月，甲戌（十五日），唐懿宗任命長安縣尉、集賢書院校理令狐為左拾遺。
乙亥（十六日），左拾遺劉蛻向唐懿宗上言：“令狐治家沒有官家子弟的家法，任命他猶如讓平民百行使肥卿宰相的權力。
”起居郎張雲說：“令狐的父親令狐用李涿為安南都護，緻使南诏蠻軍至今仍狂妄侵寇，當時正因為令狐收陬李涿的賄賂，使他父親背上惡名。
”十一月，丁酉（初八），張雲再次向唐懿宗上言：“令狐在父令狐當宰相執掌朝政時，人們稱他為‘白衣宰相’。
令狐由于輿論的攻擊，也向唐懿宗上表要求引退躲避，于是唐懿宗将令狐改任為太子詹事府司府司直。
[23]辛巳，廢宿泗觀察使，複以徐州為觀察府，以濠、泗隸焉。
[23]辛巳（疑誤），朝廷廢除宿泗觀察使，再将徐州升格為觀察使府，将濠州、泗州隸屬于徐州觀察使府管轄。
[24]十二月，南诏寇西川。
[24]十二月，南诏軍隊入寇唐朝西川地區。
[25]昭義節度使沈詢奴歸秦，與詢侍婢通，詢欲殺之，未果；乙酉，歸秦結牙将作亂，攻府第，殺詢。
[25]昭義節度使沈詢的奴隸名叫歸秦，與沈詢的女婢通一奸一，沈詢想殺死歸秦，還沒有動手；乙酉（二十七日），歸秦勾結昭義牙将作亂，進攻節度使府内沈詢的住宅，将沈詢殺死。
五年（甲申、864） 五年（甲申，公元864年） [1]春，正月，以京兆尹李為昭義節度使，取遍秦心肝以祭沈詢。
[1]春季，正月，唐懿宗任使京兆尹李為昭義節度使，李到任後将歸秦的心肝挖出來，用以祭奠沈詢的亡靈。
[2]淮南節度使令狐為其子訟冤。
貶張雲興元少尹，劉蛻華陰令，敕曰：“雖嘉蹇谔之忠，難逃疏易之責。
” [2]淮南節度使令狐為他的兒子令狐訴冤。
唐懿宗将張雲貶為興元府少尹，将劉蛻為華陰縣令并頒布诏敕說：“雖然嘉獎直言之士的忠誠，也不能不追究出言草率的責任。
” [3]枘午，西川奏，南诏寇州，刺史喻士珍破之，獲千餘人。
诏發右神策兵五千及諸道兵戍之。
忠武大将顔慶複請築新安、遏戎二城，從之。
[3]丙午（十九日），西川節度使奏告朝廷，南诏蠻軍侵寇州，州刺史珍将蠻軍擊敗，俘獲一千餘人。
唐懿宗頒布诏令，調發右神策軍五千人以及諸道軍隊往西川戍守。
忠武鎮大将顔複請求修築新安、遏戎二座城堡，唐懿宗予以批準。
[4]以容管經略使張茵兼句當交州事；益海門鎮兵滿二萬五千人，令茵進取安南。
[4]唐懿宗任命管經略使張茵兼管交州事；又向海門鎮增補軍隊，使駐軍達二萬五千人，于是命令張茵進兵收複安南。
[5]二月，已巳，以刑部尚書、鹽鐵轉運使李福同平章事、充西川節度使。
[5]二月，已巳（十二日），唐懿宗任命弄部尚書、鹽鐵轉運使李福挂同平章事銜，出任西川節度使。
[6]甲申，前西川節度使蕭邺左遷山南西道觀察使。
[6]甲申（二十七日），前西川節度使蕭邺降職調任山南西道觀察使。
[7]三月，丁酉，彗星出于婁，長三尺，己亥，司天監奏：“按《星經》，是名含譽，瑞星也。
”上大喜。
“請宣示中外，編諸史策。
”從之。
[7]三月，丁酉（十一日），有彗星出自婁宿，長三尺。
己亥（十三日），司天監奏告，“按照《星經》的記載，這顆彗星的名字含有榮譽，是一顆象征祥瑞的彗星。
”唐懿宗聽後極為歡喜。
司天監又奏：“請皇上将彗星告吉祥之事宣告中外，并在史策上作記載。
”唐懿宗表示同意。
[8]康承訓至邕州，蠻寇益熾，诏發許、滑、青、汴、兖、郓、宣、潤八道兵以授之。
承訓不設斥候；南诏帥群蠻近六萬寇邕州，将入境，承訓乃遣六道兵凡萬人拒之，以獠為導，绐之。
敵至，不設備，五道兵八千人皆沒，惟天平軍後一日至，得免。
承訓聞之，惶怖不知所為。
節度副使李行素帥衆治壕栅，甫畢，蠻軍已合圍。
留四日，治攻具，将就，諸将請夜分道斫蠻營，承訓不許；有天平小校再三力争，乃許之。
小校将士三百，夜，缒而出，散燒蠻營，斬首五百餘經。
蠻大驚，間一日，解圍去。
承訓乃遣諸軍數千追之，所殺虜不滿三百級，皆溪獠脅從者。
承訓騰奏告捷，雲大破蠻賊，中外皆賀。
[8]唐嶺南西道節度使康承訓來到邕州，南诏蠻軍的侵寇更加兇猛，唐懿宗于是頒發诏書調集許州、滑州、青州、汴州、兖州、郓州、宣州、潤州八道軍隊交他指揮。
康承訓不設哨兵，南诏軍率群蠻近站萬人侵寇邕州，即将入邊境，康承訓才派六道兵總計一萬人去抵抗，以獠人為向導，被獠人哄騙。
蠻軍開到，唐軍不設戒備，五道軍隊八千人全被消滅，隻有天平軍晚一天趕到，得以幸免。
康承訓得知消息，惶恐不安，不知道怎麼辦才好。
嶺南西道節度副使李行素率領部衆開挖壕溝，修築栅欄，正好修治完畢，南诏蠻軍已将邕州城一團一團一圍住。
蠻軍留在城下四天，制造攻城器械，行将完工，城内唐軍諸将請求康承訓乘夜分幾路襲擊蠻軍營帳，康承訓不予批準。
有一位天平軍小校再三力争，康承訓才同意。
天平小校率領勇士三百人，乘夜用繩索由城上吊出，到處放火燒南诏蠻軍的營帳，斬蠻軍首級五百餘級。
南诏蠻軍大為驚恐，隻停留了一天，即解圍而去。
康承訓于是派遣諸道軍隊數千人追擊，所殺和俘獲蠻軍不過三百人，且都是被南诏脅從入伍的諸溪獠人。
康承訓立即向朝廷上表奏告勝利，聲稱大破南诏蠻寇，朝廷内外都表示祝賀。
[9]夏，四月，以兵部侍郎、判戶部蕭同平章事。
，複之孫也。
[9]夏季，四月，懿宗任鴿命兵部侍郎、判戶部蕭為同平章事。
蕭是蕭複的孫子。
[10]加康承訓檢校右仆射，賞破蠻之功也。
自餘奏功受賞者，皆承訓子弟親一昵；燒營将校不遷一級，由是軍中怨怒，聲流道路。
[10]唐懿宗加給康承訓檢校右仆射的官銜，獎賞他大破南诏蠻軍的功勞。
其餘上報給朝廷而受到獎賞的人，都是康承訓的子弟或親信左右；而燒南诏蠻軍營帳的天平軍小校卻沒升遷一級，于是軍中怨恨憤怒，流言蜚語傳布于道路。
[11]五月，敕：“徐州土風雄勁，甲士一精一強，比因罷節，頗多逃匿，宜令徐泗一團一練使選募軍士三千人赴邕州防戍，待嶺外事甯，即與代歸。
” [11]五月，懿宗頒布诏敕：“徐州地方風俗雄健罷勁，軍隊一精一銳強悍，近因罷廢節度使府，不少人逃亡藏匿于山林草澤，所以命令罷廢節度使府，不少人逃亡藏匿于山林草澤，所以命令徐泗一團一練使選拔召募軍士三千人趕赴邕州戍守邊境，等到嶺外戰事甯息下來，給予替代，讓他們歸還。
” [12]秋，七月，西川奏兩林鬼主邀南诏蠻，敗之，殺獲甚衆；保塞城使杜守連不從南诏，帥衆诏黎州降。
[12]秋季，七月，西川節度使奏告朝廷，稱兩林部落酋長邀擊南诏蠻軍，将蠻軍擊敗，殺死和俘獲很多南诏軍；南诏所署的保塞城使杜守連不服從南诏蠻軍的命令，率領部衆到黎州歸降唐朝。
[13]嶺南東道節度使韋宙具知康承訓所為，以書白宰相；承訓亦自疑懼，累表辭疾，乃以承訓為右武衛大将軍、分司，以容管經略使張茵為嶺南西道節度使，複以容管四州别為經略使。
[13]嶺南東道節度使韋宙對康承訓的所作所為一清二楚，寫信告訴當朝宰相；康承訓也自己感到疑慮恐懼，多次向朝廷上表請求辭官養病，于是唐懿宗調康承訓為右武衛大将軍、分司東都，任命容管經略使張茵為嶺南西道節度使，又将容管所轄四州另外設置經略使。
時南诏知邕州空竭，不複入寇，茵久之不敢進軍取安南；夏侯孜薦骁衛将軍高骈代之，乃以骈為安南都護、本管經略招讨使，茵所将兵悉以授之。
骈，崇文之孫也，世在禁軍。
骈頗讀書，好談今古，兩軍宦官多譽之，累遷右神策都虞侯；一黨一項叛，将禁兵萬人戍長武，屢有功，遷秦州防禦使，複有功，故委以安南。
這時南诏知道邕州經過幾次侵寇，财物已經空竭，于是不再入寇，張茵坐鎮邕州很久，不進軍收複安南。
夏侯孜于是推薦骁衛将軍高骈代張茵為嶺南西道節度使，唐懿宗也就任命高骈為安南都護、本管經略招讨使，将張茵統領的軍隊全部交給高骈指揮。
高骈是高崇文的孫子，世代在禁軍中服役。
高骈讀了不少書，喜歡談論今古時事，左右兩神策軍的宦官統帥對他多有稱譽，經過多次升遷任右神策軍都虞侯；常項族叛亂，高骈率領禁軍一萬人戊守長武，屢有戰功，因此升任秦州防禦使，又有戰功，所以委以經略安南的重任。
[14]冬，十一月，以門下侍郎、同平章事夏侯孜同事，充河東節度使。
[14]冬季，十一月，唐懿宗命門下侍郎、同平章事夏侯孜仍領同平章事銜，出任東節度使。
[15]壬寅，以翰林學士承旨、兵部侍郎路岩同平章事；時年三十六。
[15]壬寅（十九日），唐懿宗任命翰林學士承旨、兵部侍郎路岩為同平章事；當時路岩才三十六歲。
六年（乙酉、865） 六年（乙酉，公元865年） [1]春，正月，丁巳，始以懿安皇後配飨憲宗室。
時王複為禮院檢讨官，更申前議，朝廷竟從之。
[1]春季，正月，丁巳（疑誤），唐懿宗同意将懿安皇後的神位配置于唐憲宗神主像的廟室。
當時王再任禮院檢讨官，重申先前的議論，朝廷最後批準了他的奏議。
[2]諸道進私白者，閩中為多，故宦官多閩人。
福建觀察使杜宣猷每寒食遣吏分祭其先垅，宦官德之，庚申，以宣猷為宣歙觀察使，時人謂之“敕使墓戶”。
[2]地方諸道向朝廷進獻Yan割小兒，以閩中為最多，所以官大多是閩人。
福建觀察使杜宣猷每當寒食之時，都要派遣官員分别去祭祀宦官祖先的墳墓，宦官們感恩戴德，在唐懿宗面前為杜宣猷說好話，庚申（疑誤），唐懿宗任命杜宣猷為宣歙觀察使，當時人戲稱杜宣猷為“宦官敕使的守墓戶”。
[3]三月，中書侍郎、同平章事蕭薨。
[3]三月，中書侍郎、同平章事、蕭去世。
[4]夏，四月，以前東川節度使高璩為兵部侍郎、同平章事。
璩，元裕之子也。
[4]夏季，四月，唐懿宗任使前東川節度使高琚為兵部侍郎、同平章事。
高琚是高元裕的兒子。
[5]楊收建議，以“蠻寇積年未平，兩河兵戍嶺南冒瘴霧物故者什六七，請于江西積粟，募強一弩一三成|人，以應接嶺南，道近便，仍建節以重