《資治通鑒》白話版·唐紀六十六懿宗昭聖惠孝皇帝上鹹通元年（庚
關燈
小
中
大
軍，新任經略使李蒙貪圖兵員缺額所餘的衣糧，歸入自己的腰包一皮，于是将三道戍守左江、右江地區，這比原有軍隊減少了十分之七八，所以南诏蠻人乘虛入寇進犯。
這時李蒙已去世，經略使李弘源到鎮上任才十天，手上沒有軍隊抵禦南诏蠻人的進犯，城被攻陷，李弘源與監軍從邕州城脫身投到巒州，二十多天後，南诏蠻軍退走，李弘源等人才回到邕州。
為此李弘源被貶官任建州司戶。
段文楚當時在朝廷任殿中監，唐懿宗再任他為邕管經略使，段文楚來到邕州，城邑内居民已十不存一。
段文楚是段秀實的孫子。
[6]杜上言：“南诏向化七十年，蜀中寝兵無事，群蠻率服。
今西川兵食單寡，未可輕與之絕，且應遣使吊祭，曉谕清平官等以新王名犯廟諱，故未行冊命，待其更名謝恩，然後遣使冊命，庶全大體。
”上從之。
命左司郎中孟穆為吊祭使；未發，會南诏寇州，攻邛崃關，穆遂不行。
[6]杜向唐懿宗上言：“南诏臣服向化于唐朝已七十年，蜀中地區因此罷兵無戰事，群蠻大都服從州郡官府。
今天西川的軍隊和糧草都很單薄，不可輕易與南诏王國斷絕關系，而且我們應該派遣使者去吊祭，向南诏清平官等曉谕大義，告知南诏新國王的名字觸犯了我玄宗皇帝的廟諱，因此才沒有給他頒行冊命，等到新國王改名并向大唐皇帝謝恩後，我們會派遣使者去冊命大禮，似乎這樣更能顧全大體。
”唐懿宗表示同意。
于是任命左司郎中孟穆為吊祭使；還沒有出發，恰值南诏軍隊侵寇州，攻邛崃關，孟穆于是不再成行。
[7]冬，十月，以禦史大夫鄭涯為山南東道節度使；十一月，加同平章事。
[7]冬季，十月，唐懿宗任命禦史大夫鄭涯為山南東道節度使；十一月，又加鄭涯同平章事銜，為使相。
三年（壬午、862） 三年（壬午，公元862年） [1]春，正月，庚寅朔，群臣上尊号曰睿文明聖孝德皇帝；赦天下。
[1]春季，正月，庚寅朔（初一），朝廷大臣給唐懿宗上尊号，稱睿文明聖孝德皇帝；唐懿宗為此大赦天下。
[2]以中書侍郎、同平章事蔣伸同平事，充河中節度使。
[2]唐懿宗任命中書侍郎、同平章事蔣伸以同平章事銜，出任河中節度使。
[3]二月，棣王惴薨。
[3]二月，棣王李惴去世。
[4]南诏複寇安南，經略使王寬數來告急，朝廷以前湖南觀察使襲代之，仍發許、滑、徐、汴、荊、襄、潭、鄂等道兵各三萬人授襲以禦之。
兵勢既盛，蠻遂引去。
邕管經略使段文楚坐變更舊制，左遷威衛将軍、分司。
[4]南诏王國再派遣軍隊侵寇安南，唐安南經略使王寬幾次上表向朝廷告急，朝廷派前湖南觀察使蔡襲取代王寬任安南經略使，并且調發許州、滑州、徐州、汴州、荊州、襄州、潭州、鄂州等諸道軍隊共三萬人，交蔡襲指揮，以抵禦南诏蠻軍。
唐軍兵勢既很強盛，南诏蠻軍也就引兵退還。
邕管經略使段文楚由于改換舊制度，招募土軍代戍卒，，降職遷任威衛将軍、分司東都為閑官。
[5]左庶子蔡京，一性一貪虐多詐，時相以為有吏才，奏遣制置嶺南事。
三月，京還，奏事稱旨，複以京權知太仆卿，充荊襄以南宣慰安一撫使。
[5]左庶子蔡京，一性一情貪鄙暴虐，善于欺詐，當時宰相認為他有做官的才能，奏請唐懿宗，派遣他去處置嶺南軍政事務。
三月，蔡京回到長安，向唐懿宗奏事時迎一合懿宗的旨意，唐懿宗再提拔蔡京為權知太仆卿，充任荊襄以南宣慰安一撫使。
[6]夏，四月，已亥朔，敕于兩街四寺各置戒壇，度人三七日。
上奉佛太過，怠于政事，嘗于鹹泰殿築壇為内寺尼受戒，兩街僧、尼皆入預；又于禁中設講席，自唱經，手錄梵夾；又數幸諸寺，施與無度。
吏部侍郎蕭上疏，以為：“玄祖之道，慈儉為先，素王之風，仁義為首，垂範百代，必不可加。
佛者，棄位出家，割一愛一中之至難，取滅後之殊勝，非帝王所宜慕也。
願陛下時開延英，接對四輔，力求人瘼，虔奉宗祧；思缪賞與濫弄，其殃必至，知勝殘而殺，得福甚多。
罷去講筵，躬勤政事。
”上雖嘉獎，竟不能從。
[6]夏季，四月，已亥朔（初一），唐懿宗頒下诏敕，命令在長安左、右兩街的四座佛寺，各設置一座戒壇，在二十一天時間裡可剃度人當和尚、尼姑。
唐懿宗信奉佛教太過分，處理朝政事務卻懶惰怠慢，曾在禁官内鹹泰殿建築戒壇，為棄俗出家當尼姑的宮女受戒，長安兩街的僧侶、尼姑都參預了此事；唐懿宗又在禁中設置佛經講席，自己唱佛經文，并手抄梵文貝葉經；唐懿宗還多次來到各大寺廟，施舍财物沒有限制。
吏部侍郎蕭為此向唐懿宗上疏，認為：“玄祖老子的大道，以慈一愛一節儉為先事，素王孔子的作風，以仁義道德為首要，他們已經成為百代的楷模，沒有人能超越他們。
佛陀舍棄王位和父母出家，割舍棄了人情至一愛一中最難割舍的東西，同時，佛徒出家後不婚嫁，斷子絕孫沒有後代，這也是人情最難以接受的，這些都不是帝王所應該羨慕的事。
希望陛下能經常開延英殿召對宰相，與四輔官商讨大政，力求除去人民的疾苦，虔誠地侍奉宗廟；如果老是想着給寺不該給的賞賜，而又對民衆濫施刑獄，必然會降來災禍，如果知道施仁政減少刑殺的道理，比崇信佛都有用得多，必能得到更多的幸福。
請求陛下罷去與僧、尼講經用的宮廷講席，多費些一精一力過問軍國政事。
”唐懿宗雖然對蕭的上言給予喜獎，但卻不能按蕭所說的去做。
[7]嶺南舊分五管，廣、桂、邕、容、安南，皆錄嶺南度使，蔡京奏請分嶺南為兩道節度；從之。
五月，敕以廣州為東道，邕州為西道，又割桂管龔、象二州，容管藤、岩二州隸邕管。
尋以嶺南節度使韋宙為東道節度使，以蔡京為西道節度使。
[7]嶺南地區過去分為五管，即廣、桂、邕、容、安南，全部隸屬于嶺南節度使，蔡京奏請唐懿宗，請将嶺南分成兩道來節度管理；唐懿批準了這一請求。
五月，唐懿宗下敕以廣州嶺南東道，邕州為嶺南西道，又割桂管所轄的龔州、象州二州，容管的轄的藤州、岩州二州隸屬于邕管。
不久唐懿宗又任命嶺南節度使韋宙為嶺南東道節度使，任命蔡京為嶺南西道節度使。
蔡襲将諸道兵安南，蔡京忌之，恐其立功，奏稱：“南蠻遠遁，邊徼無虞，武夫邀功，妄占戍兵，虛費饋運。
蓋以茺陬路遠，難于覆驗，故得肆其一奸一詐。
請罷戍兵，各返本道。
”朝廷從之。
襲累奏群蠻伺隙日久，不可無備，乞留戍兵五千人；不聽。
襲以蠻寇必至，交趾兵食皆阙，謀力兩窮，作十必死狀申中書；時相信京之言，終不之省。
蔡襲率領諸道兵在安南，蔡京對他極為猜忌，恐怕他立功，于是向唐懿宗奏稱：“南诏蠻軍已經遁逃遠去，邊境地區已沒有危險，一些武夫悍将為了邀取戰功，硬是虛報敵情以擴充自己部下的戍兵，使朝廷耗費大量軍需補給品，也虛耗了大量運費。
大概由于地處荒山，路途遙遠，朝廷對武将報的情況難以查對，所以邀功武夫的一奸一詐能得逞。
請求陛下罷去安南的戍兵，讓各陣軍隊歸還本道。
”朝廷對蔡京的建議予以批準。
蔡襲連續向朝廷上奏，稱群蠻對安南窺伺已久，企圖乘隙侵寇，不可沒有防備，乞求留下戍兵五千人；朝廷不聽蔡襲的奏請。
蔡襲認為南诏蠻軍必定要入侵，交趾的軍隊和糧食都缺乏，既無計謀又無軍力，于是寫了十道必死的狀子向朝廷中書門下申訴；當時宰相苟求節省輸送軍需的費用，隻相信蔡京，對蔡襲所闡述的安南險情始終不理。
[8]秋，七月，徐州軍亂，逐節度使溫璋。
[8]秋季，七月，徐州發生軍亂，亂軍将徐州節度使溫璋驅逐出境。
初，王智興既得徐州，募勇悍之士二千人，号銀刀、雕旗、門槍、挾馬等七軍，常以三百餘人自衛，露刃坐于兩裝夾幕之下，每月一更。
其後節度使多儒臣，其兵浸驕，小不如意，一夫大呼，其衆皆和之，節度使辄自後門逃去。
前節度使田牟至與之雜坐飲酒，把臂拊背，或為之執闆唱歌；犒賜之費，日以萬計，風雨寒暑，複加勞來，猶時喧嘩，邀求不已。
牟薨，璋代之，驕兵素聞璋一性一嚴，憚之。
璋開懷慰撫，而驕兵終懷猜忌，賜酒食皆不曆口，一旦，竟聚噪而逐之。
朝廷知璋無辜，乙亥，以璋為分甯節度使，以浙東觀察使王式為武甯節度使。
起初，王智興既取得徐州，召募勇敢強悍之士二千人，号稱銀刀、雕旗、門槍、挾馬等七軍，經常帶着三百餘人自衛，他們全副武裝地坐在州府使院兩側的夾幕之下，每月輪換一批。
此後的節度使大多是儒臣文士，銀刀等七軍士兵逐漸驕橫，稍有不如意處，隻要一人振臂一呼，其他士兵就一齊響應，節度使隻得從後門逃走躲避。
前徐州節度使田牟為了安一撫這些驕兵悍将，甚至與他們不分上下地雜坐，在一起飲酒，士兵與節度使手把手，背靠背，有時田牟還為士兵們邊敲竹闆邊唱歌；節度使府用于犒賞士兵的費用，每天以一萬計，遇到風雨或寒暑之日，還要加倍慰勞，即使是這樣，銀刀等七軍士兵仍然時常喧嘩鬧事，要求賞賜，貪圖不已。
田牟去世後，溫璋代任徐州節度使，驕兵早就聽說溫璋一性一情嚴厲，心懷畏懼。
溫璋雖然暢開心扉慰問存撫七軍士兵，但驕兵們始終對溫璋心懷猜忌，凡溫璋賜予的酒食，沒有人敢喝一口，一天早上，驕兵們竟聚集在一起，大喊大叫将溫璋驅逐。
朝廷知道溫璋被逐事出無辜，乙亥（初八），任命溫璋為甯節度使，改任浙東觀察使王林為武甯節度使。
[9]以前西川節度使、同平章呈夏侯孜為左仆射、同平章事。
[9]唐懿宗任命前西川節度使、同平章事夏侯孜入朝為左仆射、同平章事。
[10]忠武、義成兩軍從王式讨裘甫者猶在浙東，诏式帥以徐州，驕兵聞之，甚懼。
八月，式至大彭館，始出迎谒。
式視事三日，飨兩鎮将土，遣還鎮，擐甲執兵，命圍驕兵，盡殺之，銀刀都将邵澤等數千人皆死。
甲子，敕以徐州先隸淄青道，李洧自歸，始置徐海使額。
及張建封以威名一寵一任，特帖濠、泗二州。
當時本以控扼淄青、光蔡。
自寇孽消弭，而武甯一道職為亂階。
今改為徐州一團一練使，隸兖海節度；複以濠州歸淮南道，更于宿州置宿泗都一團一練觀察使；留将士三千人守徐州，餘皆分隸兖、宿。
且以王式為武甯節度使，兼徐、泗、濠、宿制置使。
委式與監軍楊玄質分配将士赴諸道訖，然後将忠武、義成兩道兵至汴滑，各遣歸本道，身詣京師。
其銀刀等軍逃匿将士，聽一月内自首，一切勿問。
[10]忠武、義成兩鎮随王式征讨裘甫的軍隊仍然留在浙東，唐懿宗下令王式率領兩鎮軍隊趕赴徐州，徐州驕兵得知消息，極為恐懼。
八月，王式來到徐州城外的大彭館，銀刀等七軍兵将出來迎接拜見。
王式在徐州使處理了三天軍務，然後為忠武、義成兩鎮軍隊設宴，聲稱将遣送他們回本鎮，兩鎮士兵披甲執銳，全副武裝，王式突然命令他們将徐州銀刀等七軍驕兵一團一團一圍住，全部誅斬，一進銀刀都将邵澤等數千人全被殺死。
甲子（二十八日），唐懿宗頒下敕令，徐州原先錄屬于淄青道，自李洧歸附朝廷以來，開始置徐海節度使名義，到張建封鎮徐州時，因他有威名，并受到一寵一信重用，特将濠州時，因他有威名，并受到一寵一信重用，特将濠州、泗州兩州撥歸徐州令轄。
當時的用意本來是以徐州來控扼淄青、光蔡兩大鎮。
自後賊寇餘孽全被消滅，而設在徐州的武甯使職銜名已相當混亂。
現将徐、泗、濠節度使改為徐州一團一練使，錄屬兖海節度使管轄；将濠州歸還淮南道，再于宿州設置宿泗都一團一練觀察使；留下将士三千人駐守徐州，其餘軍隊都分别錄屬于兖海和宿泗兩鎮。
另外仍以王式為武甯節度使，兼任徐州、泗州、濠州、宿州制置使。
并委王式與宦官監軍楊玄質來分配徐州将士奔赴諸道，分派完畢後，再将忠武、義成兩藩鎮軍隊調至汴州、滑州，然後分别回歸本鎮，王式完成這些任務後，再到京師彙報。
徐州銀刀等七軍士兵逃亡躲藏在外者，可以在一個月之内自首，過去的一切不再追究。
[11]嶺南西道節度使蔡京為政苛慘，設炮烙之刑，阖境怨之，遂為邕州軍士所逐，奔藤州，詐為敕書及攻讨使印，募鄉丁及旁側土軍以攻邕州。
衆既烏合，動辄潰敗，往依桂州，桂州人怨其分裂，不納。
京無所自容，敕貶崖州司戶，不肯之官；還，至零陵，敕賜自盡。
以桂管使鄭愚為嶺南西道節度使。
[11]嶺南西道節度使蔡京為政苛刻殘暴，設用燒紅的鐵烙犯人肉一身的慘烈刑法，轄境内人民對酷政怨恨萬分，于是邕州軍士将蔡京驅逐出境，蔡京投奔藤州，假造皇帝的敕書以及攻讨使的印信，招募鄉村壯丁及附近州縣土軍，以進攻邕州。
蔡京召來的軍隊既是烏合之衆，一接觸敵軍就潰散敗退，根本不能打仗，蔡京隻好投依桂州，桂州人對分割桂管巡屬歸嶺南西道領轄的舉動怨恨極深，不肯接納他。
蔡京無地容身，唐懿宗頒下诏敕，将蔡京貶為崖州司戶，蔡京不肯往崖州任官；于是擅自回朝，來到零陵，唐懿宗賜他自一殺。
唐懿宗改以桂管觀察使鄭愚任嶺南西道節度使。
[12]冬，十月，丙申朔，立皇子俎佾為魏王，為涼王，佶為蜀王。
[12]冬季，十月，丙申朔（初一），唐懿宗立皇子李佾為魏王，李為涼王，李佶為蜀王。
[13]十一月，立順宗子緝為蕲王，憲宗子憤為榮王。
[13]十一月，唐懿宗立唐順宗的兒子李緝為蕲王，立唐憲宗的兒子李憤為榮王。
[14]南诏帥群蠻五萬寇安南，都護蔡襲告急，敕發荊南、湖南兩道兵二千，桂管義征子弟三千，詣邕州受鄭愚節度。
[14]南诏派遣将領率群蠻族軍隊五萬人入寇安南，唐安南都護蔡襲向朝廷告急，唐懿宗下诏敕調發荊南、湖南兩道軍隊二千人，又調發桂管應募從軍的子弟三千人，到邕州接受鄭愚的指揮。
[15]嶺南東道節度使韋宙奏：“蠻寇必向邕州，若不先保護，遽欲遠征，恐蠻于後乘虛扼絕饷道。
”乃敕蔡襲屯海門，鄭愚分兵備禦。
十二月，襲又求益兵，敕山南東道發一弩一手千人赴之。
時南诏已圍交趾，襲嬰城固守，救兵不得至。
[15]嶺南東道節度使韋宙上奏朝廷：“南诏蠻寇必定要入侵邕州，如果急于派軍隊遠征，而不事先派軍保護入邕州的通路。
”于是唐懿宗頒下诏敕，讓蔡襲率軍屯駐于海門，放棄交趾，命令鄭愚分别調派軍隊作防禦準備。
十二月，蔡襲又向朝廷請求增調軍隊，唐懿宗下敕令山南東道調弓一弩一手一千人前往救援。
這時南诏軍隊已圍住交趾城，蔡襲關閉城門，固守，唐朝救兵不能立即趕到。
[16]翼王薨。
[16]翼王李去世 [17]是歲，末始入貢。
末者，吐蕃之奴号也。
吐蕃每發兵，其富室多以奴從，往往一家至十數人，由是吐蕃之衆多。
及論恐熱作亂，奴多無主，遂相糾合為部落，散在甘、肅、瓜、沙、河、渭、岷、廓、疊、宕之間，吐蕃微弱者反依附之。
[17]這一年，末開始向唐朝進貢。
末是吐蕃奴隸的稱号。
吐蕃王國每次調發軍隊，富室人家多有奴隸随從，往往一家有奴隸十幾人，所以吐蕃軍隊的人數衆多。
到論恐熱作亂時，奴隸大多無主人，于是自相糾集在一起，合成部落，散布在甘州、肅州、瓜州、沙州、河州、渭州、岷州、廓州、疊州、宕州之間，一些微弱的吐蕃奴隸主反而依附于他們。
四年（癸未、863） 四年（癸未，公元863年） [1]春，正月，庚午，上祀圜丘；赦天下。
[1]春季，正月，庚午（初十），唐懿宗舉行祀圓丘大典禮；宣告大赦天下。
[2]是日，南诏陷交趾，蔡襲左右皆盡，徒步力戰，射集十矢，欲趣監軍船，船已離岸，遂溺海死；幕僚樊綽攜其印啊渡江。
荊南、江西、鄂嶽、襄州将士四百餘人，走至城東水際，荊南虞候元惟德等謂衆曰：“吾輩無船，入水則死，不若還向城與蠻鬥，人以一身易二蠻，亦為有利。
”遂還向城，入東羅門；蠻不為備，惟德等縱兵殺蠻二千餘人，逮夜，蠻将楊思缙始自子城救之，惟德等皆死。
南诏兩陷交趾，所殺虜且十五萬人。
留兵二萬，使思缙據交趾城，溪洞夷獠無遠近皆降之。
诏諸道兵赴安南者悉召還，分保嶺南西道。
[2]這一天，南诏的軍隊攻陷交趾，唐安南都護蔡襲的左右侍衛全被殺死，他仍然徒步奮力拼殺，身上中了十箭，仍企圖爬上監軍的船，船已離岸，于是赴海而死；蔡襲的幕僚樊綽攜帶都護的大印遊泳渡過馬門江。
荊南、江西、鄂嶽、襄州戍邊将士四百餘人，走到交趾城東邊臨海的地方，荊南虞侯元惟德等對大家說：“我們沒有船，入海隻有死路一條，不如回到城裡去與南诏蠻人搏鬥，如果每人能以一條命換蠻人兩條命，也死得合算。
”于是返回交趾城，從東羅門進入，南诏蠻軍沒用作防備，元惟德等人縱兵厮殺，殺死南诏蠻軍兩千餘人。
到夜晚晚，南诏蠻将楊思缙才從城内的小城出來救援，元惟德等四百餘人全部戰死。
南诏蠻軍兩次攻陷交趾，被殺和被俘的唐一人達十五萬。
南诏留下二萬人的軍隊，讓楊思缙據守交趾城，周圍山洞裡的夷人獠人不管是遠是近都歸降于楊思缙。
唐懿宗于是頒下诏書，召調赴安南的諸道軍隊全部歸還，分别派駐嶺南西道進行守衛。
[3]上遊宴無節，左拾遺劉蛻上疏曰：“今西涼築城，應接未決于與奪；南蠻侵轶，幹戈悉在于道途。
旬月以來，不為無事。
陛下不形闵以示遠近，則何以責其死力！望節娛遊，以待遠人義安，未晚。
”弗聽。
[3]唐懿宗的遊玩宴飲毫無節制，左拾遣劉蛻上疏谏說：“目前西面有涼州請求建築城堡，您因遊宴應接不暇，對築城的奏議未予裁決，南
這時李蒙已去世，經略使李弘源到鎮上任才十天，手上沒有軍隊抵禦南诏蠻人的進犯，城被攻陷，李弘源與監軍從邕州城脫身投到巒州，二十多天後，南诏蠻軍退走，李弘源等人才回到邕州。
為此李弘源被貶官任建州司戶。
段文楚當時在朝廷任殿中監，唐懿宗再任他為邕管經略使，段文楚來到邕州，城邑内居民已十不存一。
段文楚是段秀實的孫子。
[6]杜上言：“南诏向化七十年，蜀中寝兵無事，群蠻率服。
今西川兵食單寡，未可輕與之絕，且應遣使吊祭，曉谕清平官等以新王名犯廟諱，故未行冊命，待其更名謝恩，然後遣使冊命，庶全大體。
”上從之。
命左司郎中孟穆為吊祭使；未發，會南诏寇州，攻邛崃關，穆遂不行。
[6]杜向唐懿宗上言：“南诏臣服向化于唐朝已七十年，蜀中地區因此罷兵無戰事，群蠻大都服從州郡官府。
今天西川的軍隊和糧草都很單薄，不可輕易與南诏王國斷絕關系，而且我們應該派遣使者去吊祭，向南诏清平官等曉谕大義，告知南诏新國王的名字觸犯了我玄宗皇帝的廟諱，因此才沒有給他頒行冊命，等到新國王改名并向大唐皇帝謝恩後，我們會派遣使者去冊命大禮，似乎這樣更能顧全大體。
”唐懿宗表示同意。
于是任命左司郎中孟穆為吊祭使；還沒有出發，恰值南诏軍隊侵寇州，攻邛崃關，孟穆于是不再成行。
[7]冬，十月，以禦史大夫鄭涯為山南東道節度使；十一月，加同平章事。
[7]冬季，十月，唐懿宗任命禦史大夫鄭涯為山南東道節度使；十一月，又加鄭涯同平章事銜，為使相。
三年（壬午、862） 三年（壬午，公元862年） [1]春，正月，庚寅朔，群臣上尊号曰睿文明聖孝德皇帝；赦天下。
[1]春季，正月，庚寅朔（初一），朝廷大臣給唐懿宗上尊号，稱睿文明聖孝德皇帝；唐懿宗為此大赦天下。
[2]以中書侍郎、同平章事蔣伸同平事，充河中節度使。
[2]唐懿宗任命中書侍郎、同平章事蔣伸以同平章事銜，出任河中節度使。
[3]二月，棣王惴薨。
[3]二月，棣王李惴去世。
[4]南诏複寇安南，經略使王寬數來告急，朝廷以前湖南觀察使襲代之，仍發許、滑、徐、汴、荊、襄、潭、鄂等道兵各三萬人授襲以禦之。
兵勢既盛，蠻遂引去。
邕管經略使段文楚坐變更舊制，左遷威衛将軍、分司。
[4]南诏王國再派遣軍隊侵寇安南，唐安南經略使王寬幾次上表向朝廷告急，朝廷派前湖南觀察使蔡襲取代王寬任安南經略使，并且調發許州、滑州、徐州、汴州、荊州、襄州、潭州、鄂州等諸道軍隊共三萬人，交蔡襲指揮，以抵禦南诏蠻軍。
唐軍兵勢既很強盛，南诏蠻軍也就引兵退還。
邕管經略使段文楚由于改換舊制度，招募土軍代戍卒，，降職遷任威衛将軍、分司東都為閑官。
[5]左庶子蔡京，一性一貪虐多詐，時相以為有吏才，奏遣制置嶺南事。
三月，京還，奏事稱旨，複以京權知太仆卿，充荊襄以南宣慰安一撫使。
[5]左庶子蔡京，一性一情貪鄙暴虐，善于欺詐，當時宰相認為他有做官的才能，奏請唐懿宗，派遣他去處置嶺南軍政事務。
三月，蔡京回到長安，向唐懿宗奏事時迎一合懿宗的旨意，唐懿宗再提拔蔡京為權知太仆卿，充任荊襄以南宣慰安一撫使。
[6]夏，四月，已亥朔，敕于兩街四寺各置戒壇，度人三七日。
上奉佛太過，怠于政事，嘗于鹹泰殿築壇為内寺尼受戒，兩街僧、尼皆入預；又于禁中設講席，自唱經，手錄梵夾；又數幸諸寺，施與無度。
吏部侍郎蕭上疏，以為：“玄祖之道，慈儉為先，素王之風，仁義為首，垂範百代，必不可加。
佛者，棄位出家，割一愛一中之至難，取滅後之殊勝，非帝王所宜慕也。
願陛下時開延英，接對四輔，力求人瘼，虔奉宗祧；思缪賞與濫弄，其殃必至，知勝殘而殺，得福甚多。
罷去講筵，躬勤政事。
”上雖嘉獎，竟不能從。
[6]夏季，四月，已亥朔（初一），唐懿宗頒下诏敕，命令在長安左、右兩街的四座佛寺，各設置一座戒壇，在二十一天時間裡可剃度人當和尚、尼姑。
唐懿宗信奉佛教太過分，處理朝政事務卻懶惰怠慢，曾在禁官内鹹泰殿建築戒壇，為棄俗出家當尼姑的宮女受戒，長安兩街的僧侶、尼姑都參預了此事；唐懿宗又在禁中設置佛經講席，自己唱佛經文，并手抄梵文貝葉經；唐懿宗還多次來到各大寺廟，施舍财物沒有限制。
吏部侍郎蕭為此向唐懿宗上疏，認為：“玄祖老子的大道，以慈一愛一節儉為先事，素王孔子的作風，以仁義道德為首要，他們已經成為百代的楷模，沒有人能超越他們。
佛陀舍棄王位和父母出家，割舍棄了人情至一愛一中最難割舍的東西，同時，佛徒出家後不婚嫁，斷子絕孫沒有後代，這也是人情最難以接受的，這些都不是帝王所應該羨慕的事。
希望陛下能經常開延英殿召對宰相，與四輔官商讨大政，力求除去人民的疾苦，虔誠地侍奉宗廟；如果老是想着給寺不該給的賞賜，而又對民衆濫施刑獄，必然會降來災禍，如果知道施仁政減少刑殺的道理，比崇信佛都有用得多，必能得到更多的幸福。
請求陛下罷去與僧、尼講經用的宮廷講席，多費些一精一力過問軍國政事。
”唐懿宗雖然對蕭的上言給予喜獎，但卻不能按蕭所說的去做。
[7]嶺南舊分五管，廣、桂、邕、容、安南，皆錄嶺南度使，蔡京奏請分嶺南為兩道節度；從之。
五月，敕以廣州為東道，邕州為西道，又割桂管龔、象二州，容管藤、岩二州隸邕管。
尋以嶺南節度使韋宙為東道節度使，以蔡京為西道節度使。
[7]嶺南地區過去分為五管，即廣、桂、邕、容、安南，全部隸屬于嶺南節度使，蔡京奏請唐懿宗，請将嶺南分成兩道來節度管理；唐懿批準了這一請求。
五月，唐懿宗下敕以廣州嶺南東道，邕州為嶺南西道，又割桂管所轄的龔州、象州二州，容管的轄的藤州、岩州二州隸屬于邕管。
不久唐懿宗又任命嶺南節度使韋宙為嶺南東道節度使，任命蔡京為嶺南西道節度使。
蔡襲将諸道兵安南，蔡京忌之，恐其立功，奏稱：“南蠻遠遁，邊徼無虞，武夫邀功，妄占戍兵，虛費饋運。
蓋以茺陬路遠，難于覆驗，故得肆其一奸一詐。
請罷戍兵，各返本道。
”朝廷從之。
襲累奏群蠻伺隙日久，不可無備，乞留戍兵五千人；不聽。
襲以蠻寇必至，交趾兵食皆阙，謀力兩窮，作十必死狀申中書；時相信京之言，終不之省。
蔡襲率領諸道兵在安南，蔡京對他極為猜忌，恐怕他立功，于是向唐懿宗奏稱：“南诏蠻軍已經遁逃遠去，邊境地區已沒有危險，一些武夫悍将為了邀取戰功，硬是虛報敵情以擴充自己部下的戍兵，使朝廷耗費大量軍需補給品，也虛耗了大量運費。
大概由于地處荒山，路途遙遠，朝廷對武将報的情況難以查對，所以邀功武夫的一奸一詐能得逞。
請求陛下罷去安南的戍兵，讓各陣軍隊歸還本道。
”朝廷對蔡京的建議予以批準。
蔡襲連續向朝廷上奏，稱群蠻對安南窺伺已久，企圖乘隙侵寇，不可沒有防備，乞求留下戍兵五千人；朝廷不聽蔡襲的奏請。
蔡襲認為南诏蠻軍必定要入侵，交趾的軍隊和糧食都缺乏，既無計謀又無軍力，于是寫了十道必死的狀子向朝廷中書門下申訴；當時宰相苟求節省輸送軍需的費用，隻相信蔡京，對蔡襲所闡述的安南險情始終不理。
[8]秋，七月，徐州軍亂，逐節度使溫璋。
[8]秋季，七月，徐州發生軍亂，亂軍将徐州節度使溫璋驅逐出境。
初，王智興既得徐州，募勇悍之士二千人，号銀刀、雕旗、門槍、挾馬等七軍，常以三百餘人自衛，露刃坐于兩裝夾幕之下，每月一更。
其後節度使多儒臣，其兵浸驕，小不如意，一夫大呼，其衆皆和之，節度使辄自後門逃去。
前節度使田牟至與之雜坐飲酒，把臂拊背，或為之執闆唱歌；犒賜之費，日以萬計，風雨寒暑，複加勞來，猶時喧嘩，邀求不已。
牟薨，璋代之，驕兵素聞璋一性一嚴，憚之。
璋開懷慰撫，而驕兵終懷猜忌，賜酒食皆不曆口，一旦，竟聚噪而逐之。
朝廷知璋無辜，乙亥，以璋為分甯節度使，以浙東觀察使王式為武甯節度使。
起初，王智興既取得徐州，召募勇敢強悍之士二千人，号稱銀刀、雕旗、門槍、挾馬等七軍，經常帶着三百餘人自衛，他們全副武裝地坐在州府使院兩側的夾幕之下，每月輪換一批。
此後的節度使大多是儒臣文士，銀刀等七軍士兵逐漸驕橫，稍有不如意處，隻要一人振臂一呼，其他士兵就一齊響應，節度使隻得從後門逃走躲避。
前徐州節度使田牟為了安一撫這些驕兵悍将，甚至與他們不分上下地雜坐，在一起飲酒，士兵與節度使手把手，背靠背，有時田牟還為士兵們邊敲竹闆邊唱歌；節度使府用于犒賞士兵的費用，每天以一萬計，遇到風雨或寒暑之日，還要加倍慰勞，即使是這樣，銀刀等七軍士兵仍然時常喧嘩鬧事，要求賞賜，貪圖不已。
田牟去世後，溫璋代任徐州節度使，驕兵早就聽說溫璋一性一情嚴厲，心懷畏懼。
溫璋雖然暢開心扉慰問存撫七軍士兵，但驕兵們始終對溫璋心懷猜忌，凡溫璋賜予的酒食，沒有人敢喝一口，一天早上，驕兵們竟聚集在一起，大喊大叫将溫璋驅逐。
朝廷知道溫璋被逐事出無辜，乙亥（初八），任命溫璋為甯節度使，改任浙東觀察使王林為武甯節度使。
[9]以前西川節度使、同平章呈夏侯孜為左仆射、同平章事。
[9]唐懿宗任命前西川節度使、同平章事夏侯孜入朝為左仆射、同平章事。
[10]忠武、義成兩軍從王式讨裘甫者猶在浙東，诏式帥以徐州，驕兵聞之，甚懼。
八月，式至大彭館，始出迎谒。
式視事三日，飨兩鎮将土，遣還鎮，擐甲執兵，命圍驕兵，盡殺之，銀刀都将邵澤等數千人皆死。
甲子，敕以徐州先隸淄青道，李洧自歸，始置徐海使額。
及張建封以威名一寵一任，特帖濠、泗二州。
當時本以控扼淄青、光蔡。
自寇孽消弭，而武甯一道職為亂階。
今改為徐州一團一練使，隸兖海節度；複以濠州歸淮南道，更于宿州置宿泗都一團一練觀察使；留将士三千人守徐州，餘皆分隸兖、宿。
且以王式為武甯節度使，兼徐、泗、濠、宿制置使。
委式與監軍楊玄質分配将士赴諸道訖，然後将忠武、義成兩道兵至汴滑，各遣歸本道，身詣京師。
其銀刀等軍逃匿将士，聽一月内自首，一切勿問。
[10]忠武、義成兩鎮随王式征讨裘甫的軍隊仍然留在浙東，唐懿宗下令王式率領兩鎮軍隊趕赴徐州，徐州驕兵得知消息，極為恐懼。
八月，王式來到徐州城外的大彭館，銀刀等七軍兵将出來迎接拜見。
王式在徐州使處理了三天軍務，然後為忠武、義成兩鎮軍隊設宴，聲稱将遣送他們回本鎮，兩鎮士兵披甲執銳，全副武裝，王式突然命令他們将徐州銀刀等七軍驕兵一團一團一圍住，全部誅斬，一進銀刀都将邵澤等數千人全被殺死。
甲子（二十八日），唐懿宗頒下敕令，徐州原先錄屬于淄青道，自李洧歸附朝廷以來，開始置徐海節度使名義，到張建封鎮徐州時，因他有威名，并受到一寵一信重用，特将濠州時，因他有威名，并受到一寵一信重用，特将濠州、泗州兩州撥歸徐州令轄。
當時的用意本來是以徐州來控扼淄青、光蔡兩大鎮。
自後賊寇餘孽全被消滅，而設在徐州的武甯使職銜名已相當混亂。
現将徐、泗、濠節度使改為徐州一團一練使，錄屬兖海節度使管轄；将濠州歸還淮南道，再于宿州設置宿泗都一團一練觀察使；留下将士三千人駐守徐州，其餘軍隊都分别錄屬于兖海和宿泗兩鎮。
另外仍以王式為武甯節度使，兼任徐州、泗州、濠州、宿州制置使。
并委王式與宦官監軍楊玄質來分配徐州将士奔赴諸道，分派完畢後，再将忠武、義成兩藩鎮軍隊調至汴州、滑州，然後分别回歸本鎮，王式完成這些任務後，再到京師彙報。
徐州銀刀等七軍士兵逃亡躲藏在外者，可以在一個月之内自首，過去的一切不再追究。
[11]嶺南西道節度使蔡京為政苛慘，設炮烙之刑，阖境怨之，遂為邕州軍士所逐，奔藤州，詐為敕書及攻讨使印，募鄉丁及旁側土軍以攻邕州。
衆既烏合，動辄潰敗，往依桂州，桂州人怨其分裂，不納。
京無所自容，敕貶崖州司戶，不肯之官；還，至零陵，敕賜自盡。
以桂管使鄭愚為嶺南西道節度使。
[11]嶺南西道節度使蔡京為政苛刻殘暴，設用燒紅的鐵烙犯人肉一身的慘烈刑法，轄境内人民對酷政怨恨萬分，于是邕州軍士将蔡京驅逐出境，蔡京投奔藤州，假造皇帝的敕書以及攻讨使的印信，招募鄉村壯丁及附近州縣土軍，以進攻邕州。
蔡京召來的軍隊既是烏合之衆，一接觸敵軍就潰散敗退，根本不能打仗，蔡京隻好投依桂州，桂州人對分割桂管巡屬歸嶺南西道領轄的舉動怨恨極深，不肯接納他。
蔡京無地容身，唐懿宗頒下诏敕，将蔡京貶為崖州司戶，蔡京不肯往崖州任官；于是擅自回朝，來到零陵，唐懿宗賜他自一殺。
唐懿宗改以桂管觀察使鄭愚任嶺南西道節度使。
[12]冬，十月，丙申朔，立皇子俎佾為魏王，為涼王，佶為蜀王。
[12]冬季，十月，丙申朔（初一），唐懿宗立皇子李佾為魏王，李為涼王，李佶為蜀王。
[13]十一月，立順宗子緝為蕲王，憲宗子憤為榮王。
[13]十一月，唐懿宗立唐順宗的兒子李緝為蕲王，立唐憲宗的兒子李憤為榮王。
[14]南诏帥群蠻五萬寇安南，都護蔡襲告急，敕發荊南、湖南兩道兵二千，桂管義征子弟三千，詣邕州受鄭愚節度。
[14]南诏派遣将領率群蠻族軍隊五萬人入寇安南，唐安南都護蔡襲向朝廷告急，唐懿宗下诏敕調發荊南、湖南兩道軍隊二千人，又調發桂管應募從軍的子弟三千人，到邕州接受鄭愚的指揮。
[15]嶺南東道節度使韋宙奏：“蠻寇必向邕州，若不先保護，遽欲遠征，恐蠻于後乘虛扼絕饷道。
”乃敕蔡襲屯海門，鄭愚分兵備禦。
十二月，襲又求益兵，敕山南東道發一弩一手千人赴之。
時南诏已圍交趾，襲嬰城固守，救兵不得至。
[15]嶺南東道節度使韋宙上奏朝廷：“南诏蠻寇必定要入侵邕州，如果急于派軍隊遠征，而不事先派軍保護入邕州的通路。
”于是唐懿宗頒下诏敕，讓蔡襲率軍屯駐于海門，放棄交趾，命令鄭愚分别調派軍隊作防禦準備。
十二月，蔡襲又向朝廷請求增調軍隊，唐懿宗下敕令山南東道調弓一弩一手一千人前往救援。
這時南诏軍隊已圍住交趾城，蔡襲關閉城門，固守，唐朝救兵不能立即趕到。
[16]翼王薨。
[16]翼王李去世 [17]是歲，末始入貢。
末者，吐蕃之奴号也。
吐蕃每發兵，其富室多以奴從，往往一家至十數人，由是吐蕃之衆多。
及論恐熱作亂，奴多無主，遂相糾合為部落，散在甘、肅、瓜、沙、河、渭、岷、廓、疊、宕之間，吐蕃微弱者反依附之。
[17]這一年，末開始向唐朝進貢。
末是吐蕃奴隸的稱号。
吐蕃王國每次調發軍隊，富室人家多有奴隸随從，往往一家有奴隸十幾人，所以吐蕃軍隊的人數衆多。
到論恐熱作亂時，奴隸大多無主人，于是自相糾集在一起，合成部落，散布在甘州、肅州、瓜州、沙州、河州、渭州、岷州、廓州、疊州、宕州之間，一些微弱的吐蕃奴隸主反而依附于他們。
四年（癸未、863） 四年（癸未，公元863年） [1]春，正月，庚午，上祀圜丘；赦天下。
[1]春季，正月，庚午（初十），唐懿宗舉行祀圓丘大典禮；宣告大赦天下。
[2]是日，南诏陷交趾，蔡襲左右皆盡，徒步力戰，射集十矢，欲趣監軍船，船已離岸，遂溺海死；幕僚樊綽攜其印啊渡江。
荊南、江西、鄂嶽、襄州将士四百餘人，走至城東水際，荊南虞候元惟德等謂衆曰：“吾輩無船，入水則死，不若還向城與蠻鬥，人以一身易二蠻，亦為有利。
”遂還向城，入東羅門；蠻不為備，惟德等縱兵殺蠻二千餘人，逮夜，蠻将楊思缙始自子城救之，惟德等皆死。
南诏兩陷交趾，所殺虜且十五萬人。
留兵二萬，使思缙據交趾城，溪洞夷獠無遠近皆降之。
诏諸道兵赴安南者悉召還，分保嶺南西道。
[2]這一天，南诏的軍隊攻陷交趾，唐安南都護蔡襲的左右侍衛全被殺死，他仍然徒步奮力拼殺，身上中了十箭，仍企圖爬上監軍的船，船已離岸，于是赴海而死；蔡襲的幕僚樊綽攜帶都護的大印遊泳渡過馬門江。
荊南、江西、鄂嶽、襄州戍邊将士四百餘人，走到交趾城東邊臨海的地方，荊南虞侯元惟德等對大家說：“我們沒有船，入海隻有死路一條，不如回到城裡去與南诏蠻人搏鬥，如果每人能以一條命換蠻人兩條命，也死得合算。
”于是返回交趾城，從東羅門進入，南诏蠻軍沒用作防備，元惟德等人縱兵厮殺，殺死南诏蠻軍兩千餘人。
到夜晚晚，南诏蠻将楊思缙才從城内的小城出來救援，元惟德等四百餘人全部戰死。
南诏蠻軍兩次攻陷交趾，被殺和被俘的唐一人達十五萬。
南诏留下二萬人的軍隊，讓楊思缙據守交趾城，周圍山洞裡的夷人獠人不管是遠是近都歸降于楊思缙。
唐懿宗于是頒下诏書，召調赴安南的諸道軍隊全部歸還，分别派駐嶺南西道進行守衛。
[3]上遊宴無節，左拾遺劉蛻上疏曰：“今西涼築城，應接未決于與奪；南蠻侵轶，幹戈悉在于道途。
旬月以來，不為無事。
陛下不形闵以示遠近，則何以責其死力！望節娛遊，以待遠人義安，未晚。
”弗聽。
[3]唐懿宗的遊玩宴飲毫無節制，左拾遣劉蛻上疏谏說：“目前西面有涼州請求建築城堡，您因遊宴應接不暇，對築城的奏議未予裁決，南