《資治通鑒》白話版·唐紀六十六懿宗昭聖惠孝皇帝上鹹通元年（庚
關燈
小
中
大
一毛一應天。
先是，王式以兵少，奏更發忠武、義成軍及請昭義軍，诏從之。
三道兵至越州，式命忠武将張茵将三百人屯唐興，斷賊南出之道；義成将高羅銳将三百人，益以台州土軍，徑趨甯海，攻賊巢一穴一；昭義将跌将四百人，益東路軍，斷賊入明州之道。
庚申，南路軍大破賊于海遊鎮，賊入甬溪洞。
戊辰，官軍屯于洞一口，賊出洞一口，又破之。
已巳，高羅銳襲賊别帥劉平天寨，破之。
自是諸軍與賊十九戰，賊連敗。
劉謂裘甫曰：“從吾謀入越州，甯有此因邪！”王略等進士數人在賊中，皆衣綠，悉斬之，曰：“亂我謀者，此青蟲也！” 起先，王式因為軍隊少，向唐懿宗奏請再調發忠武軍、義成軍，并要求調昭義軍，唐懿宗表示同意。
忠武、義成、昭義三道兵來到越州，王式命令忠武軍将領張茵率領三百人屯駐于唐興縣，切斷裘甫軍逃往南方的道路；命令義成軍将高羅銳率領三百人，加上台州地方軍隊，徑直奔赴甯海縣，進攻裘甫賊軍的巢一穴一；命令昭義軍将領跌率領四百人，去加強東路軍，切斷裘甫軍進入明州的道路。
庚申（十一日），南路在海遊鎮大破裘甫賊軍，裘甫軍隊逃入甬溪洞。
戊辰（十九日），唐官軍于洞一口屯駐，裘甫出洞交戰，又被打敗。
已巳（二十日），高羅銳襲擊裘甫部将劉平天的營寨，将營寨攻破。
到此為止唐諸路軍隊與裘甫賊軍作戰十九次，裘甫軍邊續失敗。
劉對裘甫說：“如果您能聽從我的謀劃，進入越州，那會有今天這樣的困境呢！”王辂等幾個唐朝科舉入第的進士在裘甫軍中，都穿綠衣做小辟，劉将他們全部斬首，說：“破壞我的計謀的，正是你們這些青蟲！” 高羅銳克甯海，收其逃散之民，得七千餘人。
王式曰：“賊窘且饑，必逃入海，入海則歲月間未可擒也。
”命羅銳軍海口以拒之。
又命望海鎮将雲思益、浙西将王克容将水軍巡海。
思益等遇賊将劉簡于甯海東，賊不虞水軍遽至，皆棄船走山谷，得其船十七，盡焚之。
式曰：“賊無所逃矣，惟黃罕嶺可入剡，恨無兵以守之。
雖然，亦成擒矣！”裘甫既失甯海，乃帥其徒屯南陳館下，衆尚萬餘人。
辛未，東路軍破賊将孫馬騎于上村，賊将王懼，請降。
高羅銳攻克甯海縣，收集光散在外的平民百姓，得七千餘人。
王式說：“賊軍窘迫，加上饑餓，必然要逃入大海，如果賊寇逃入海島，那麼今年幾個月間是不能擒獲他們的。
”于是命令高羅銳駐軍海口拒守，又命令望海鎮将領雲思益、浙西将領王克容率領水軍于海岸水際巡邏。
雲思益等率水軍在甯海以東海面與裘甫軍将領劉從簡所率船隊遭遇，裘甫軍船隊沒有料到官軍水師這麼快就趕到，都将船抛棄，上岸竄入山谷，雲思益的水軍繳獲裘甫軍十七條船，全部燒毀。
王式說：“賊軍已沒有什麼地方可逃了，隻有黃罕嶺可以進入剡縣，可恨沒有兵守黃罕嶺。
雖然這樣，裘甫賊也可擒獲！”裘甫既失去甯海，于是率領部下徒衆屯駐甯海縣西南六十餘裡處的南陳館下，部衆仍然有一萬餘人。
辛未（二十二日），東路軍在甯海西北四十裡的上村擊敗裘甫軍将領孫馬騎的部隊，王畏懼官軍，請求投降。
[7]壬申，右拾遺内供奉薛調上言，以為：“兵興以來，賦斂無度，所在群盜，半是逃戶，固須翦滅，亦可闵傷。
望敕州縣稅外得科率，仍敕長吏嚴加糾察。
”從之。
[7]壬申（二十三日），右拾遺内供奉薛調向唐懿宗上言，認為：“自從興兵征讨以來，賦斂稅科無度，地方上的群盜，多半都是逃亡的農戶，固然應該消滅他們，但他們處境也很可憐，令人傷心。
希望陛下向州縣頒布诏敕，凡朝廷所定的正稅以外，不得再有課稅門目，并且敕令有關官吏，對稅目加以嚴格的糾察監督。
”唐懿宗表示同意。
[8]袁王紳薨。
[8]袁王李紳去世。
[9]戊寅，浙東東路軍大破裘甫于南陳館，斬首數千級，賊委缯帛盈路，以緩追者。
跌令士卒：“敢顧者斬！”敢犯者，賊果自黃罕嶺遁去，六月，甲申，複入剡。
諸軍失甫，不知所在，義成将張茵在唐興獲俘，将苦之，俘曰：“賊入剡矣。
苟舍我，我請為軍導。
”從之。
茵後甫一日至剡，壁其東南。
府中聞甫入剡，複大恐，王式曰：“賊來就擒耳！”命趨東、南兩路軍會于剡，辛卯，圍之。
賊城守甚堅，攻之，不能拔；諸将議絕溪水以渴之，賊知之，乃出戰。
三日，凡八十三戰，賊雖敗，官軍亦疲。
賊請降，諸将出白式，式曰：“賊欲少休耳，益謹備之，功垂成矣。
”賊果複出，又三戰。
庚子夜，裘甫、劉、劉慶從百餘人出降，遙與諸将語，離城數十步，官軍疾趨，婁其後，遂擒之。
壬寅，甫等至越州，式腰斬、慶等二十餘人，械甫送京師。
[9]戊寅（二十九日），唐浙東東路軍在南陳館大破裘甫軍，斬首數千人，賊軍抛棄大量絲綢缯帛，布滿道路，企圖延緩官軍的追擊。
跌對士兵下命令：“誰敢顧盼不前，留戀财物，立即斬道！”于是官軍士兵沒有人敢違犯。
賊軍果然從黃罕嶺逃去，交月，甲申（初五），再入剡縣。
賊軍諸将不見裘甫，不知道他在何處，唐義成鎮将張茵在唐興縣曾獲俘虜，将要對他用刑，俘虜說：“賊軍已進入剡縣。
你如果釋放我，我願意作官軍的向導。
”張茵信以為真，聽從了建議。
張茵跟在俘虜後面，比裘甫晚一天到達剡縣，于是義成軍在剡縣城東南築壘駐紮。
裘甫進入剡縣城，官軍府探知情報，感到恐慌，王式說：“裘甫賊不過是來束手就擒而已！”于是命令東、南兩路軍到剡縣來會合，辛卯（十二日），将剡縣城一團一團一圍住。
裘甫軍的城防守衛十分堅固，官軍攻城，無法攻拔；王式部下諸将議論斷絕溪水，渴死城内人，裘甫賊軍知道官軍要斷絕其水源，于是出城交戰。
三天内共交戰八十三次，賊軍雖被戰敗，官軍也很疲倦。
裘甫賊軍請求投降，王式部下諸将向王式報告，王式說：“裘甫賊企圖獲得稍許休整時間，我們應更加謹慎守備，大功就要告成了。
“裘甫賊軍果然出城，又與官軍交戰了三次。
庚子（二十一日）夜，裘甫、劉、劉慶率百餘人出城投降，并遠遠地對官軍諸将喊話，請求收納，官軍迅速趕往城下，切斷裘甫等人的後路，于是被押送到越州，王式下令将劉、劉慶等二十餘人攔腰處斬，将裘甫鎖于車上，押送到京師長安去報功。
剡城猶未下，諸将已擒甫，不複設備，劉從簡帥壯士五百突圍走；諸将追至大蘭山，從簡據險自守，秋，七月，丁巳，諸将共攻克之。
台州刺史李師望募賊相捕斬之以自贖，所降數百人，得從簡首，獻之。
剡城仍未攻下，唐官軍諸将因為已把裘甫擒獲，不再布置防備。
劉從簡率領壯士五百人突圍逃走；官軍諸将追到奉化縣西北的大蘭山，劉從簡在山上據險自守，秋季，七月，丁已（初九），唐官軍諸軍将領率領所部士兵一同攻山，将大蘭山攻克。
台州刺史李師望招募賊軍士兵，讓他們去捕殺還沒有投降的同夥，以贖免自己的罪，又迫使賊軍數百人投降，并獲得劉從簡的首級，獻給上司。
諸将還越，式大置酒。
諸将乃請曰：“某等生長軍中，久更行陳，今年得從公破賊，然私有所不谕者，敢問：公之始至，軍食方急，而遽散以赈貧乏，何也？”式曰：“此易知耳。
賊聚谷以誘饑人，吾給之食，則彼不為盜矣。
且諸縣無守兵，賊至，則倉谷适足資之耳。
”又問：“不置烽燧，何也！”式曰：“烽燧所以趣救兵也，兵盡行，城中無兵以繼之，徒驚士民，使自潰亂耳。
”又問：“使懦卒為候騎而少給兵，何也！”式曰：“彼勇卒一操一利兵，遇敵且不量力而鬥；鬥死，則賊至不知矣。
”皆曰：“非所及也！” 官軍諸将回到越州，王式大擺酒宴慶功。
諸鎮将領于向王式請教說：“我們這些人生長在軍隊行伍之中，久經戰陣，今年能夠随從您攻破裘甫賊一黨一，實在是榮幸，但我們有些事仍沒有明白過來，請問：您剛到越州上任時，軍糧正緊張，而您立即将官府倉庫的屯糧散給老百姓，赈救貧困乏糧者，其中用意是什麼？”王式回答說：“這個道理容易理解，裘甫賊衆屯聚谷米來引一誘饑餓的人民，我分發糧食，饑民就不會被裘甫引一誘入夥為盜賊。
況且諸縣沒有守兵，裘甫賊軍趕到，官府倉庫的谷米正好成為賊寇的資糧，為資賊所用。
”諸将又問道：“您不設置烽火台，這又是為什麼？”王式說：“設烽火台是為了求取救兵，我手下的軍隊都已安排了任務，越州城中沒有軍隊可用作援兵，設烽火台不過是徒費功夫，驚擾士民，使我軍自亂潰散而已。
”諸部将領又問：“您派懦弱的士兵充當偵察騎兵，而且給他們配以很少的武器，這是什麼道理呢？”王式回答說：“如果偵察騎兵選派勇武敢鬥的士兵，并配給鋒利的兵器，遇到敵軍就可能會不自量力上前搏鬥，搏鬥戰死，就沒有人回來報告，我們就不知道賊軍來了，這樣的偵察兵有什麼用呢。
”衆部将聽完後，都十分佩服，說：“這都不是我們的智力所能達到的啊！” [10]封憲宗子為信王。
[10]唐懿宗封唐憲宗的兒子李為信王。
[11]八月，裘甫至京師，斬于東市。
加王式檢校右散騎常侍，諸将官賞各有差。
先是，上每以越盜為憂，夏侯孜曰：“王式才有餘，不日告捷矣。
”孜與式書曰：“公專以執裘甫為事，軍須細大，此期悉力。
”故式所奏求無不從，由是能成其功。
[11]八月，裘甫被監車押送至京師，在長安東市處斬。
唐懿宗給王式加檢校右散騎常侍的銜名，王式部下諸将也分别給予賞賜。
起先，唐懿宗經常為越的賊亂憂慮，夏侯孜說：“王式的才幹有餘，過不了幾天就會告捷的。
”夏侯孜給王式寫信說：“您專心以擒獲裘甫為事，行軍所需的糧仗衣物，不管多少，我們一定按期盡力協辦。
”因此王式上奏有所要求，朝廷無不應從，所以能大功告成。
[12]衛王灌薨。
[12]衛王李灌去世。
[13]九月，白敏中五上表辭位；辛亥，以敏中為司徒、中書令。
[13]九月，白敏中第五次向唐懿宗上表，請求恩準辭職；辛亥（初四），唐懿宗任白敏中為司徒、中書令。
[14]右拾遺句容劉邺上言：“李德裕父子為相，有聲迹功效，竄逐以來，血屬将盡，生涯已空，宜賜哀闵，贈以一官。
”冬，十月，丁亥，敕複李德裕太子少保、衛國公，贈左仆射。
[14]右拾遺句容劉邺向唐懿宗上言：“李吉甫、李德裕父子為宰相時，有政績功勞，但自從李德裕被流放以來，他的親屬幾乎全部流放遠外，李德裕已死，陛下應該對他發慈悲，贈給一個官爵。
”冬季，十月丁亥（十一日），唐懿宗頒布敕令，恢複李德裕太子少保、衛國公官爵，贈左仆射。
[15]已亥，以門下侍郎、同平章事夏侯孜同平章事，充西川節度使。
以戶部尚書、判度支畢為禮部尚書、同平章事。
[15]已亥（二十三日），唐懿宗任命門下侍郎、同平章事夏侯孜挂同平章事銜，也朝充當西川節度使。
又任命戶部尚書、判度支畢為禮部尚書、同平章事。
[16]安南都護李複取播州。
[16]安南都護李收複播州。
[17]十一月，丁醜，上祀圜丘；赦，改元。
[17]十一月，丁醜（初二），唐懿宗舉行祀圓丘大典；宣告赦令，改年号為鹹通。
[18]十二月，戊申，安南土蠻引南诏兵合三萬餘人乘虛攻交趾，陷之。
都護李與監軍奔武州。
[18]十二月，戊申（初三），安南本地人勾結南诏王國軍隊共合三萬人乘虛進攻交趾，将交趾城攻陷。
安南都護李與監軍逃奔到武州。
二年（辛巳、861） 二年（辛巳，公元861年） [1]春，正月，诏發邕管及鄰道兵救安南，擊南蠻。
[1]春季，正月，唐懿宗頒下诏書，調發邕管以及相鄰諸道的軍隊援救安南，讨擊南蠻。
[2]二月，以中書令白敏中兼中書令、充風翔節度使；以左仆射、判度支杜兼門下侍郎同平章事。
[2]二月，唐懿宗任命中書令白敏中仍兼中書令，充當鳳翔節度使；又任命左仆射、判度支杜兼任門下侍郎、同平章事。
一日，兩樞密使詣中書，宣徽使楊公慶繼至，獨揖受宣，三相起，避之西軒。
公慶出斜封文書以授，發之，乃宣宗大漸時請郓王監國奏也。
且曰：“當時宰相無名者，當以反法處之。
”反複讀良久，曰：“聖主登極，萬方欣戴。
今日此文書，非臣下所宜窺。
”複封以授公慶，曰：“主上欲罪宰相，當于延英面示聖旨，明行誅譴。
”公慶去，複與兩樞密坐，謂曰：“内外之臣，事猶一體，宰相、樞密共參國政。
今主上新踐阼，未熟萬機，資内外裨補，固當以仁一愛一為先，刑殺為後，豈得遽贊成殺宰相事！若主上習以一性一成，則中尉、構密權重禁闱，豈得不自憂乎！受恩六朝，所望緻君堯、舜，不欲朝廷以一愛一憎行法。
”兩樞密相顧默然，徐曰：“當具以公言白至尊，非公重德，無人及此。
”慚悚而退。
三相複來見，微請宣意，無言。
三相惶怖，乞存家族，曰：“勿為他慮。
”既而寂然，無複宣命。
及延英開，上色甚悅。
有一天，兩位宦官樞密使來到中書門下政事堂，宣徽使楊公慶接着也來了，隻向杜作揖，讓杜接受宣命，另外畢、杜審權、蔣伸三位宰相當即起身出門，于西面客廳暫避，楊公慶拿出一劄斜封的文書交給杜，啟封一看，原來是唐宣宗病重時，請求郓王李溫監國的奏折。
幾個宦官說：“請查看這些奏折，凡當時在位的宰相沒有題名的，應當以謀反罪處分。
”杜反複閱讀這些奏折，讀了很久，說：“聖明的皇上登極以來，天下萬方歡欣鼓舞，衷心擁戴。
今天這些文書，并不是我所應該窺視的。
”于是将奏折再封好，還給宣徽使楊公慶，說：“皇上如果想給宰相加罪，應當在延英殿當面向宰相出示聖旨，公天地進行誅讨譴責。
”楊公慶走後，杜與兩位樞密使坐下交談，杜說：“禁宮内外的臣子，同樣是服侍輔佐皇上，宰相和樞密使更是共同參議國家大政。
今天皇上登基不久，對萬般機務還不熟悉，需要宮内宮外的大臣同心協力，給予輔助，我們處理政事當然應該以仁一愛一為先，以刑殺為後，豈能在剛登基不久就贊成皇上幹誅殺宰相的事！如果皇上濫殺重臣習以成一性一，那麼宦官兩軍中尉、樞密使在宮廷禁闱中權一柄一更重，豈不是更加要憂慮自己的身家一性一命嗎？杜我自憲宗以來受恩于六朝皇帝，我所希望的是讓皇上都成為堯、舜那樣的聖主，不希望朝廷以個人的一愛一憎來執行法律。
”兩位樞密使聽後互相觀望，默默無言，過了一會兒，才慢慢地說：“我們會把您所說的話全部面告皇上，如果不是您德高望重，哪有人能夠想得這麼深遠。
”說完後慚愧地退了出去。
另外三位宰相再進屋來見杜，詢問宦官所宣告的旨意，杜默然無言。
三位宰相于是惶恐不安，向杜請求保存他們的家族。
杜說：“不要有什麼憂慮。
”然後是一片寂靜，再也不見宦官來政事堂宣命。
等到延英殿大門打開，宰相上朝奏對，唐懿宗和顔悅色地與宰相們商讨政事。
是時士大夫深疾宦官，事有小相涉，則衆共棄之。
建州進士葉京嘗預宣武軍宴，識監軍之面。
既而及第，在長安與同年出遊，遇之于途，馬上相揖；因之謗議喧然，遂沈廢終身。
其不相悅如此。
當時士大夫們對官深為疾惡，誰如果與宦官稍有接觸，就會遭到士人們的唾棄。
建州的進士葉京過去曾參加宣武軍的宴會，在宴度上認識一個宦官監軍。
後來進士及第，在長安與同年登第的進士出遊，路上遇到那位宦官監軍，于是在馬上互相作揖行禮；為此，對葉京進行毀謗的各種議論至沓而來，一片喧嚣，以緻葉京終身擡不起頭，沉默在家，未再出來做官。
士大夫讨厭宦官竟達到了這種程度。
[3]福王绾薨。
[3]福王李绾去世。
[4]夏，六月，癸醜，以鹽州防禦使王寬為安南經略使。
時李自武州收集土軍，攻群蠻，複取安南；朝廷責其失守，貶儋州司戶。
初至安南，殺蠻酋杜守澄，其宗一黨一遂誘道群蠻陷交趾。
朝廷以杜氏強盛，務在姑息，冀收其力用，乃贈守澄父顧誠金吾将軍，再舉殺澄之罪，長流崖州。
[4]夏季，六月，癸醜（十日），唐懿宗任命鹽州防禦史王寬為安南經略使。
當時李自武州收集當地土軍，攻讨群蠻，收複安南；朝廷責備李将安南失守，貶官為贍州司戶。
李初到安南時，殺蠻族酋領杜守澄，杜守澄的宗一黨一于是誘導群蠻攻陷交趾，朝廷因為杜氏澄的宗一黨一于是誘導群蠻攻陷交趾，朝廷因為杜氏宗族強盛，對他們采取盡量姑息的政策，希望使杜氏的巨大影響力能為朝廷所用，于是贈給杜守澄的父親杜存誠金吾将軍的名号，再次舉發李殺杜守澄的罪過，将李長年流放于崔州。
[5]秋，七月，南诏攻邕州，陷之。
先是，廣、桂、容三道共發兵三千人戍邕州，三年一代。
經略使段文楚請以三道衣糧自募土軍以代之，朝廷許之，所募才得五百許人。
文楚入為金吾将軍，經略使李蒙利其阙額衣糧以自入，悉罷遣三道戍卒，止以所募兵守左、右江，比舊什減七八，故蠻人乘虛入寇。
時蒙已卒，經略使李弘源至鎮才十日，無兵以禦之，城陷，弘源與監軍脫身奔巒州，二十餘日，蠻去，乃還。
弘源坐貶建州司戶。
文楚時為殿中監，複以為邕管經略使，至鎮，城邑居人什不存一。
文楚，秀實之孫也。
[5]秋季，七月，南诏出兵進攻唐朝的邕州，将邕州攻陷。
先前，廣州、桂州、容州三道總共調發了軍隊三千人，去戍守邕州，三年一輪換。
邕管經略使須文楚向朝廷請求用三道的衣糧，自己招募當地土軍來替代三州戍卒，朝廷批準了段文楚的請求，但段文楚在邕州才招募了五百多本地人當兵。
段文楚調回朝廷任金吾将
先是，王式以兵少，奏更發忠武、義成軍及請昭義軍，诏從之。
三道兵至越州，式命忠武将張茵将三百人屯唐興，斷賊南出之道；義成将高羅銳将三百人，益以台州土軍，徑趨甯海，攻賊巢一穴一；昭義将跌将四百人，益東路軍，斷賊入明州之道。
庚申，南路軍大破賊于海遊鎮，賊入甬溪洞。
戊辰，官軍屯于洞一口，賊出洞一口，又破之。
已巳，高羅銳襲賊别帥劉平天寨，破之。
自是諸軍與賊十九戰，賊連敗。
劉謂裘甫曰：“從吾謀入越州，甯有此因邪！”王略等進士數人在賊中，皆衣綠，悉斬之，曰：“亂我謀者，此青蟲也！” 起先，王式因為軍隊少，向唐懿宗奏請再調發忠武軍、義成軍，并要求調昭義軍，唐懿宗表示同意。
忠武、義成、昭義三道兵來到越州，王式命令忠武軍将領張茵率領三百人屯駐于唐興縣，切斷裘甫軍逃往南方的道路；命令義成軍将高羅銳率領三百人，加上台州地方軍隊，徑直奔赴甯海縣，進攻裘甫賊軍的巢一穴一；命令昭義軍将領跌率領四百人，去加強東路軍，切斷裘甫軍進入明州的道路。
庚申（十一日），南路在海遊鎮大破裘甫賊軍，裘甫軍隊逃入甬溪洞。
戊辰（十九日），唐官軍于洞一口屯駐，裘甫出洞交戰，又被打敗。
已巳（二十日），高羅銳襲擊裘甫部将劉平天的營寨，将營寨攻破。
到此為止唐諸路軍隊與裘甫賊軍作戰十九次，裘甫軍邊續失敗。
劉對裘甫說：“如果您能聽從我的謀劃，進入越州，那會有今天這樣的困境呢！”王辂等幾個唐朝科舉入第的進士在裘甫軍中，都穿綠衣做小辟，劉将他們全部斬首，說：“破壞我的計謀的，正是你們這些青蟲！” 高羅銳克甯海，收其逃散之民，得七千餘人。
王式曰：“賊窘且饑，必逃入海，入海則歲月間未可擒也。
”命羅銳軍海口以拒之。
又命望海鎮将雲思益、浙西将王克容将水軍巡海。
思益等遇賊将劉簡于甯海東，賊不虞水軍遽至，皆棄船走山谷，得其船十七，盡焚之。
式曰：“賊無所逃矣，惟黃罕嶺可入剡，恨無兵以守之。
雖然，亦成擒矣！”裘甫既失甯海，乃帥其徒屯南陳館下，衆尚萬餘人。
辛未，東路軍破賊将孫馬騎于上村，賊将王懼，請降。
高羅銳攻克甯海縣，收集光散在外的平民百姓，得七千餘人。
王式說：“賊軍窘迫，加上饑餓，必然要逃入大海，如果賊寇逃入海島，那麼今年幾個月間是不能擒獲他們的。
”于是命令高羅銳駐軍海口拒守，又命令望海鎮将領雲思益、浙西将領王克容率領水軍于海岸水際巡邏。
雲思益等率水軍在甯海以東海面與裘甫軍将領劉從簡所率船隊遭遇，裘甫軍船隊沒有料到官軍水師這麼快就趕到，都将船抛棄，上岸竄入山谷，雲思益的水軍繳獲裘甫軍十七條船，全部燒毀。
王式說：“賊軍已沒有什麼地方可逃了，隻有黃罕嶺可以進入剡縣，可恨沒有兵守黃罕嶺。
雖然這樣，裘甫賊也可擒獲！”裘甫既失去甯海，于是率領部下徒衆屯駐甯海縣西南六十餘裡處的南陳館下，部衆仍然有一萬餘人。
辛未（二十二日），東路軍在甯海西北四十裡的上村擊敗裘甫軍将領孫馬騎的部隊，王畏懼官軍，請求投降。
[7]壬申，右拾遺内供奉薛調上言，以為：“兵興以來，賦斂無度，所在群盜，半是逃戶，固須翦滅，亦可闵傷。
望敕州縣稅外得科率，仍敕長吏嚴加糾察。
”從之。
[7]壬申（二十三日），右拾遺内供奉薛調向唐懿宗上言，認為：“自從興兵征讨以來，賦斂稅科無度，地方上的群盜，多半都是逃亡的農戶，固然應該消滅他們，但他們處境也很可憐，令人傷心。
希望陛下向州縣頒布诏敕，凡朝廷所定的正稅以外，不得再有課稅門目，并且敕令有關官吏，對稅目加以嚴格的糾察監督。
”唐懿宗表示同意。
[8]袁王紳薨。
[8]袁王李紳去世。
[9]戊寅，浙東東路軍大破裘甫于南陳館，斬首數千級，賊委缯帛盈路，以緩追者。
跌令士卒：“敢顧者斬！”敢犯者，賊果自黃罕嶺遁去，六月，甲申，複入剡。
諸軍失甫，不知所在，義成将張茵在唐興獲俘，将苦之，俘曰：“賊入剡矣。
苟舍我，我請為軍導。
”從之。
茵後甫一日至剡，壁其東南。
府中聞甫入剡，複大恐，王式曰：“賊來就擒耳！”命趨東、南兩路軍會于剡，辛卯，圍之。
賊城守甚堅，攻之，不能拔；諸将議絕溪水以渴之，賊知之，乃出戰。
三日，凡八十三戰，賊雖敗，官軍亦疲。
賊請降，諸将出白式，式曰：“賊欲少休耳，益謹備之，功垂成矣。
”賊果複出，又三戰。
庚子夜，裘甫、劉、劉慶從百餘人出降，遙與諸将語，離城數十步，官軍疾趨，婁其後，遂擒之。
壬寅，甫等至越州，式腰斬、慶等二十餘人，械甫送京師。
[9]戊寅（二十九日），唐浙東東路軍在南陳館大破裘甫軍，斬首數千人，賊軍抛棄大量絲綢缯帛，布滿道路，企圖延緩官軍的追擊。
跌對士兵下命令：“誰敢顧盼不前，留戀财物，立即斬道！”于是官軍士兵沒有人敢違犯。
賊軍果然從黃罕嶺逃去，交月，甲申（初五），再入剡縣。
賊軍諸将不見裘甫，不知道他在何處，唐義成鎮将張茵在唐興縣曾獲俘虜，将要對他用刑，俘虜說：“賊軍已進入剡縣。
你如果釋放我，我願意作官軍的向導。
”張茵信以為真，聽從了建議。
張茵跟在俘虜後面，比裘甫晚一天到達剡縣，于是義成軍在剡縣城東南築壘駐紮。
裘甫進入剡縣城，官軍府探知情報，感到恐慌，王式說：“裘甫賊不過是來束手就擒而已！”于是命令東、南兩路軍到剡縣來會合，辛卯（十二日），将剡縣城一團一團一圍住。
裘甫軍的城防守衛十分堅固，官軍攻城，無法攻拔；王式部下諸将議論斷絕溪水，渴死城内人，裘甫賊軍知道官軍要斷絕其水源，于是出城交戰。
三天内共交戰八十三次，賊軍雖被戰敗，官軍也很疲倦。
裘甫賊軍請求投降，王式部下諸将向王式報告，王式說：“裘甫賊企圖獲得稍許休整時間，我們應更加謹慎守備，大功就要告成了。
“裘甫賊軍果然出城，又與官軍交戰了三次。
庚子（二十一日）夜，裘甫、劉、劉慶率百餘人出城投降，并遠遠地對官軍諸将喊話，請求收納，官軍迅速趕往城下，切斷裘甫等人的後路，于是被押送到越州，王式下令将劉、劉慶等二十餘人攔腰處斬，将裘甫鎖于車上，押送到京師長安去報功。
剡城猶未下，諸将已擒甫，不複設備，劉從簡帥壯士五百突圍走；諸将追至大蘭山，從簡據險自守，秋，七月，丁巳，諸将共攻克之。
台州刺史李師望募賊相捕斬之以自贖，所降數百人，得從簡首，獻之。
剡城仍未攻下，唐官軍諸将因為已把裘甫擒獲，不再布置防備。
劉從簡率領壯士五百人突圍逃走；官軍諸将追到奉化縣西北的大蘭山，劉從簡在山上據險自守，秋季，七月，丁已（初九），唐官軍諸軍将領率領所部士兵一同攻山，将大蘭山攻克。
台州刺史李師望招募賊軍士兵，讓他們去捕殺還沒有投降的同夥，以贖免自己的罪，又迫使賊軍數百人投降，并獲得劉從簡的首級，獻給上司。
諸将還越，式大置酒。
諸将乃請曰：“某等生長軍中，久更行陳，今年得從公破賊，然私有所不谕者，敢問：公之始至，軍食方急，而遽散以赈貧乏，何也？”式曰：“此易知耳。
賊聚谷以誘饑人，吾給之食，則彼不為盜矣。
且諸縣無守兵，賊至，則倉谷适足資之耳。
”又問：“不置烽燧，何也！”式曰：“烽燧所以趣救兵也，兵盡行，城中無兵以繼之，徒驚士民，使自潰亂耳。
”又問：“使懦卒為候騎而少給兵，何也！”式曰：“彼勇卒一操一利兵，遇敵且不量力而鬥；鬥死，則賊至不知矣。
”皆曰：“非所及也！” 官軍諸将回到越州，王式大擺酒宴慶功。
諸鎮将領于向王式請教說：“我們這些人生長在軍隊行伍之中，久經戰陣，今年能夠随從您攻破裘甫賊一黨一，實在是榮幸，但我們有些事仍沒有明白過來，請問：您剛到越州上任時，軍糧正緊張，而您立即将官府倉庫的屯糧散給老百姓，赈救貧困乏糧者，其中用意是什麼？”王式回答說：“這個道理容易理解，裘甫賊衆屯聚谷米來引一誘饑餓的人民，我分發糧食，饑民就不會被裘甫引一誘入夥為盜賊。
況且諸縣沒有守兵，裘甫賊軍趕到，官府倉庫的谷米正好成為賊寇的資糧，為資賊所用。
”諸将又問道：“您不設置烽火台，這又是為什麼？”王式說：“設烽火台是為了求取救兵，我手下的軍隊都已安排了任務，越州城中沒有軍隊可用作援兵，設烽火台不過是徒費功夫，驚擾士民，使我軍自亂潰散而已。
”諸部将領又問：“您派懦弱的士兵充當偵察騎兵，而且給他們配以很少的武器，這是什麼道理呢？”王式回答說：“如果偵察騎兵選派勇武敢鬥的士兵，并配給鋒利的兵器，遇到敵軍就可能會不自量力上前搏鬥，搏鬥戰死，就沒有人回來報告，我們就不知道賊軍來了，這樣的偵察兵有什麼用呢。
”衆部将聽完後，都十分佩服，說：“這都不是我們的智力所能達到的啊！” [10]封憲宗子為信王。
[10]唐懿宗封唐憲宗的兒子李為信王。
[11]八月，裘甫至京師，斬于東市。
加王式檢校右散騎常侍，諸将官賞各有差。
先是，上每以越盜為憂，夏侯孜曰：“王式才有餘，不日告捷矣。
”孜與式書曰：“公專以執裘甫為事，軍須細大，此期悉力。
”故式所奏求無不從，由是能成其功。
[11]八月，裘甫被監車押送至京師，在長安東市處斬。
唐懿宗給王式加檢校右散騎常侍的銜名，王式部下諸将也分别給予賞賜。
起先，唐懿宗經常為越的賊亂憂慮，夏侯孜說：“王式的才幹有餘，過不了幾天就會告捷的。
”夏侯孜給王式寫信說：“您專心以擒獲裘甫為事，行軍所需的糧仗衣物，不管多少，我們一定按期盡力協辦。
”因此王式上奏有所要求，朝廷無不應從，所以能大功告成。
[12]衛王灌薨。
[12]衛王李灌去世。
[13]九月，白敏中五上表辭位；辛亥，以敏中為司徒、中書令。
[13]九月，白敏中第五次向唐懿宗上表，請求恩準辭職；辛亥（初四），唐懿宗任白敏中為司徒、中書令。
[14]右拾遺句容劉邺上言：“李德裕父子為相，有聲迹功效，竄逐以來，血屬将盡，生涯已空，宜賜哀闵，贈以一官。
”冬，十月，丁亥，敕複李德裕太子少保、衛國公，贈左仆射。
[14]右拾遺句容劉邺向唐懿宗上言：“李吉甫、李德裕父子為宰相時，有政績功勞，但自從李德裕被流放以來，他的親屬幾乎全部流放遠外，李德裕已死，陛下應該對他發慈悲，贈給一個官爵。
”冬季，十月丁亥（十一日），唐懿宗頒布敕令，恢複李德裕太子少保、衛國公官爵，贈左仆射。
[15]已亥，以門下侍郎、同平章事夏侯孜同平章事，充西川節度使。
以戶部
[15]已亥（二十三日），唐懿宗任命門下侍郎、同平章事夏侯孜挂同平章事銜，也朝充當西川節度使。
又任命戶部尚書、判度支畢為禮部尚書、同平章事。
[16]安南都護李複取播州。
[16]安南都護李收複播州。
[17]十一月，丁醜，上祀圜丘；赦，改元。
[17]十一月，丁醜（初二），唐懿宗舉行祀圓丘大典；宣告赦令，改年号為鹹通。
[18]十二月，戊申，安南土蠻引南诏兵合三萬餘人乘虛攻交趾，陷之。
都護李與監軍奔武州。
[18]十二月，戊申（初三），安南本地人勾結南诏王國軍隊共合三萬人乘虛進攻交趾，将交趾城攻陷。
安南都護李與監軍逃奔到武州。
二年（辛巳、861） 二年（辛巳，公元861年） [1]春，正月，诏發邕管及鄰道兵救安南，擊南蠻。
[1]春季，正月，唐懿宗頒下诏書，調發邕管以及相鄰諸道的軍隊援救安南，讨擊南蠻。
[2]二月，以中書令白敏中兼中書令、充風翔節度使；以左仆射、判度支杜兼門下侍郎同平章事。
[2]二月，唐懿宗任命中書令白敏中仍兼中書令，充當鳳翔節度使；又任命左仆射、判度支杜兼任門下侍郎、同平章事。
一日，兩樞密使詣中書，宣徽使楊公慶繼至，獨揖受宣，三相起，避之西軒。
公慶出斜封文書以授，發之，乃宣宗大漸時請郓王監國奏也。
且曰：“當時宰相無名者，當以反法處之。
”反複讀良久，曰：“聖主登極，萬方欣戴。
今日此文書，非臣下所宜窺。
”複封以授公慶，曰：“主上欲罪宰相，當于延英面示聖旨，明行誅譴。
”公慶去，複與兩樞密坐，謂曰：“内外之臣，事猶一體，宰相、樞密共參國政。
今主上新踐阼，未熟萬機，資内外裨補，固當以仁一愛一為先，刑殺為後，豈得遽贊成殺宰相事！若主上習以一性一成，則中尉、構密權重禁闱，豈得不自憂乎！受恩六朝，所望緻君堯、舜，不欲朝廷以一愛一憎行法。
”兩樞密相顧默然，徐曰：“當具以公言白至尊，非公重德，無人及此。
”慚悚而退。
三相複來見，微請宣意，無言。
三相惶怖，乞存家族，曰：“勿為他慮。
”既而寂然，無複宣命。
及延英開，上色甚悅。
有一天，兩位宦官樞密使來到中書門下政事堂，宣徽使楊公慶接着也來了，隻向杜作揖，讓杜接受宣命，另外畢、杜審權、蔣伸三位宰相當即起身出門，于西面客廳暫避，楊公慶拿出一劄斜封的文書交給杜，啟封一看，原來是唐宣宗病重時，請求郓王李溫監國的奏折。
幾個宦官說：“請查看這些奏折，凡當時在位的宰相沒有題名的，應當以謀反罪處分。
”杜反複閱讀這些奏折，讀了很久，說：“聖明的皇上登極以來，天下萬方歡欣鼓舞，衷心擁戴。
今天這些文書，并不是我所應該窺視的。
”于是将奏折再封好，還給宣徽使楊公慶，說：“皇上如果想給宰相加罪，應當在延英殿當面向宰相出示聖旨，公天地進行誅讨譴責。
”楊公慶走後，杜與兩位樞密使坐下交談，杜說：“禁宮内外的臣子，同樣是服侍輔佐皇上，宰相和樞密使更是共同參議國家大政。
今天皇上登基不久，對萬般機務還不熟悉，需要宮内宮外的大臣同心協力，給予輔助，我們處理政事當然應該以仁一愛一為先，以刑殺為後，豈能在剛登基不久就贊成皇上幹誅殺宰相的事！如果皇上濫殺重臣習以成一性一，那麼宦官兩軍中尉、樞密使在宮廷禁闱中權一柄一更重，豈不是更加要憂慮自己的身家一性一命嗎？杜我自憲宗以來受恩于六朝皇帝，我所希望的是讓皇上都成為堯、舜那樣的聖主，不希望朝廷以個人的一愛一憎來執行法律。
”兩位樞密使聽後互相觀望，默默無言，過了一會兒，才慢慢地說：“我們會把您所說的話全部面告皇上，如果不是您德高望重，哪有人能夠想得這麼深遠。
”說完後慚愧地退了出去。
另外三位宰相再進屋來見杜，詢問宦官所宣告的旨意，杜默然無言。
三位宰相于是惶恐不安，向杜請求保存他們的家族。
杜說：“不要有什麼憂慮。
”然後是一片寂靜，再也不見宦官來政事堂宣命。
等到延英殿大門打開，宰相上朝奏對，唐懿宗和顔悅色地與宰相們商讨政事。
是時士大夫深疾宦官，事有小相涉，則衆共棄之。
建州進士葉京嘗預宣武軍宴，識監軍之面。
既而及第，在長安與同年出遊，遇之于途，馬上相揖；因之謗議喧然，遂沈廢終身。
其不相悅如此。
當時士大夫們對官深為疾惡，誰如果與宦官稍有接觸，就會遭到士人們的唾棄。
建州的進士葉京過去曾參加宣武軍的宴會，在宴度上認識一個宦官監軍。
後來進士及第，在長安與同年登第的進士出遊，路上遇到那位宦官監軍，于是在馬上互相作揖行禮；為此，對葉京進行毀謗的各種議論至沓而來，一片喧嚣，以緻葉京終身擡不起頭，沉默在家，未再出來做官。
士大夫讨厭宦官竟達到了這種程度。
[3]福王绾薨。
[3]福王李绾去世。
[4]夏，六月，癸醜，以鹽州防禦使王寬為安南經略使。
時李自武州收集土軍，攻群蠻，複取安南；朝廷責其失守，貶儋州司戶。
初至安南，殺蠻酋杜守澄，其宗一黨一遂誘道群蠻陷交趾。
朝廷以杜氏強盛，務在姑息，冀收其力用，乃贈守澄父顧誠金吾将軍，再舉殺澄之罪，長流崖州。
[4]夏季，六月，癸醜（十日），唐懿宗任命鹽州防禦史王寬為安南經略使。
當時李自武州收集當地土軍，攻讨群蠻，收複安南；朝廷責備李将安南失守，貶官為贍州司戶。
李初到安南時，殺蠻族酋領杜守澄，杜守澄的宗一黨一于是誘導群蠻攻陷交趾，朝廷因為杜氏澄的宗一黨一于是誘導群蠻攻陷交趾，朝廷因為杜氏宗族強盛，對他們采取盡量姑息的政策，希望使杜氏的巨大影響力能為朝廷所用，于是贈給杜守澄的父親杜存誠金吾将軍的名号，再次舉發李殺杜守澄的罪過，将李長年流放于崔州。
[5]秋，七月，南诏攻邕州，陷之。
先是，廣、桂、容三道共發兵三千人戍邕州，三年一代。
經略使段文楚請以三道衣糧自募土軍以代之，朝廷許之，所募才得五百許人。
文楚入為金吾将軍，經略使李蒙利其阙額衣糧以自入，悉罷遣三道戍卒，止以所募兵守左、右江，比舊什減七八，故蠻人乘虛入寇。
時蒙已卒，經略使李弘源至鎮才十日，無兵以禦之，城陷，弘源與監軍脫身奔巒州，二十餘日，蠻去，乃還。
弘源坐貶建州司戶。
文楚時為殿中監，複以為邕管經略使，至鎮，城邑居人什不存一。
文楚，秀實之孫也。
[5]秋季，七月，南诏出兵進攻唐朝的邕州，将邕州攻陷。
先前，廣州、桂州、容州三道總共調發了軍隊三千人，去戍守邕州，三年一輪換。
邕管經略使須文楚向朝廷請求用三道的衣糧，自己招募當地土軍來替代三州戍卒，朝廷批準了段文楚的請求，但段文楚在邕州才招募了五百多本地人當兵。
段文楚調回朝廷任金吾将